Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Μετάφραση: ΔΗΜΗΤΡΑ ΧΑΡΙΚΛΕΟΥΣ Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

Μόλις ενάμιση χιλιόμετρο μακριά από εδώ, στην παλιά πόλη του Εδιμβούργου,

is Panmure House.

βρίσκεται το Πάνμιουρ Χάους.

Panmure House

Το Πάνμιουρ Χάους

was the home of the world-renowned Scottish economist

ήταν η κατοικία του διεθνούς φήμης Σκωτσέζου οικονομολόγου

Adam Smith.

Άνταμ Σμιθ.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Στο σημαντικό του έργο «Ο Πλούτος των Εθνών»,

Adam Smith argued, amongst many other things,

ο Άνταμ Σμιθ υποστήριζε μεταξύ άλλων,

that the measurement of a country's wealth

ότι η μέτρηση του πλούτου μιας χώρας

was not just its gold and silver reserves.

δεν ήταν μόνο τα αποθέματά της σε χρυσό και ασήμι.

It was the totality of the country's production and commerce.

Ήταν το σύνολο της σε παραγωγή και εμπόριο.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Φαντάζομαι ήταν ένας από τους πρώτους ορισμούς αυτού που ξέρουμε σήμερα

as gross domestic product, GDP.

ως ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, ΑΕΠ.

Now, in the years since, of course,

Τώρα, στα χρόνια που έχουν περάσει, φυσικά,

that measurement of production and commerce, GDP,

η μέτρηση της παραγωγής και του εμπορίου, του ΑΕΠ,

has become ever more important,

έχει γίνει ακόμη πιο σημαντική,

to the point that today --

στον βαθμό που σήμερα --

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

και δεν πιστεύω πως ο Άνταμ Σμιθ είχε αυτήν την πρόθεση --

that it is often seen as the most important measurement

συχνά θεωρείται ως η πιο σημαντική μέτρηση

of a country's overall success.

όσον αφορά τη συνολική επιτυχία μιας χώρας.

And my argument today is that it is time for that to change.

Και το επιχείρημα μου σήμερα είναι πως ήρθε η ώρα όλο αυτό να αλλάξει.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Εννοώ, όλο αυτό που επιλέγουμε να μετράει για μια χώρα.

It really matters, because it drives political focus,

Έχει πραγματική σημασία, καθώς οδηγεί το πολιτικό επίκεντρο.

it drives public activity.

οδηγεί τη δημόσια δραστηριότητα.

And against that context,

Και ενάντια σε αυτό το πλαίσιο,

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

νομίζω πως οι περιορισμοί του ΑΕΠ ως μέτρηση της επιτυχίας μιας χώρας

are all too obvious.

είναι υπερβολικά εμφανείς.

You know, GDP measures the output of all of our work,

Ξέρετε, το ΑΕΠ μετράει την απόδοση όλης τη δουλειάς μας,

but it says nothing about the nature of that work,

αλλά δεν αναφέρεται στη φύση αυτής της δουλειάς,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

ούτε στο αν ήταν ικανοποιητική ή αξιόλογη.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Δίνει αξία, για παράδειγμα, στην παράνομη χρήση ναρκωτικών,

but not on unpaid care.

αλλά όχι στην άμισθη φροντίδα.

It values activity in the short term

Εκτιμά τη βραχυπρόθεσμη δραστηριότητα

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

που ενισχύει την οικονομία, ακόμη κι αν αυτή είναι καταστροφική

to the sustainability of our planet in the longer term.

για τη βιωσιμότητα του πλανήτη μας μακροπρόθεσμα.

And we reflect on the past decade

Αναλογιζόμενοι την περασμένη δεκαετία

of political and economic upheaval,

της πολιτικής και οικονομικής αναταραχής,

of growing inequalities,

των αναπτυσσόμενων ανισοτήτων,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

και των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουμε με το κλίμα,

increasing automation,

την αυξανόμενη αυτοματοποίηση,

an aging population,

τον ολοένα και γηραιότερο πληθυσμό,

then I think the argument for the case for a much broader definition

τότε πιστεύω πως η ανάγκη για έναν πιο ευρύ προσδιορισμό

of what it means to be successful as a country, as a society,

για το τι σημαίνει επιτυχία για μια χώρα, για μια κοινωνία,

is compelling, and increasingly so.

είναι όλο και πιο πολύ αδιάσειστη.

And that is why Scotland, in 2018,

Και για αυτό το λόγο, η Σκωτία, το 2018,

took the lead, took the initiative in establishing a new network

προπορεύτηκε και πήρε την πρωτοβουλία της ίδρυσης ενός νέου δικτύου

called the Wellbeing Economy Governments group,

γνωστό ως η ομάδα Κυβερνήσεων Οικονομικής Ευημερίας.

bringing together as founding members

συγκεντρώνοντας ως ιδρυτικά μέλη

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

τη Σκωτία, την Ισλανδία και τη Νέα Ζηλανδία, για εμφανείς λόγους.

We're sometimes called the SIN countries,

Κάποιες φορές μας λένε τις ΣΙΝ χώρες,

although our focus is very much on the common good.

παρόλο που το επίκεντρο μας είναι το κοινό καλό.

And the purpose of this group is to challenge that focus

Και σκοπός αυτής της ομάδας είναι να αμφισβητήσει αυτό το επίκεντρο,

on the narrow measurement of GDP.

σχετικά με τις περιορισμένες διαστάσεις του ΑΕΠ.

To say that, yes, economic growth matters --

Λέγοντας όλα αυτά, ναι, η οικονομική ανάπτυξη ενδιαφέρει --

it is important --

είναι όντως σημαντική --

but it is not all that is important.

αλλά δεν είναι το μόνο που μετράει.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

Και η ανάπτυξη του ΑΕΠ δε θα έπρεπε να επιδιώκεται με οποιοδήποτε κόστος.

In fact, the argument of that group

Στην πραγματικότητα, το επιχείρημα αυτής της ομάδας

is that the goal, the objective of economic policy

είναι ότι ο στόχος, ο σκοπός της οικονομικής πολιτικής

should be collective well-being:

θα έπρεπε να είναι η συλλογική ευημερία:

how happy and healthy a population is,

πόσο χαρούμενος και υγιής είναι ένας πληθυσμός,

not just how wealthy a population is.

όχι μόνο πόσο πλούσιος είναι.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Και θα επιστρέψω στις πολιτικές επιπτώσεις αυτού σε λιγάκι.

But I think, particularly in the world we live in today,

Αλλά πιστεύω πως ειδικά στον κόσμο που ζούμε σήμερα,

it has a deeper resonance.

έχει πολύ μεγαλύτερη απήχηση.

You know, when we focus on well-being,

Βλέπετε, όταν επικεντρωνόμαστε στην ευημερία,

we start a conversation

ξεκινάμε μια συζήτηση

that provokes profound and fundamental questions.

που προκαλεί μεγάλα και στοιχειώδη ερωτήματα.

What really matters to us in our lives?

Τι είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία στις ζωές μας;

What do we value in the communities we live in?

Τι είναι αυτό που εκτιμάμε στις κοινότητες που ζούμε;

What kind of country, what kind of society,

Τι είδους χώρα, τι είδους κοινωνία,

do we really want to be?

θέλουμε στα αλήθεια να είμαστε;

And when we engage people in those questions,

Και όταν εμπλέκουμε τους ανθρώπους σε αυτά τα ερωτήματα,

in finding the answers to those questions,

στο να απαντήσουμε αυτά τα ερωτήματα,

then I believe that we have a much better chance

τότε πιστεύω πως έχουμε καλύτερες πιθανότητες

of addressing the alienation and disaffection from politics

να αντιμετωπίσουμε την αποξένωση από την πολιτική καθώς και τη δυσαρέσκεια,

that is so prevalent in so many countries

που κυριαρχούν σε τόσο πολλές χώρες,

across the developed world today.

σε ολόκληρο τον αναπτυγμένο κόσμο σήμερα.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Σε όρους πολιτικής, αυτό το ταξίδι της Σκωτίας ξεκίνησε πίσω στο 2007,

when we published what we call our National Performance Framework,

όταν δημοσιεύσαμε το επονομαζόμενο Εθνικό Πλαίσιο Απόδοσης,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

και είδαμε το εύρος των δεικτών με βάση τους οποίους υπολογίζουμε.

And those indicators are as varied as income inequality,

Και αυτοί οι δείκτες είναι τόσο ποικίλοι όπως η ανισότητα του εισοδήματος,

the happiness of children,

η ευτυχία των παιδιών,

access to green spaces, access to housing.

η πρόσβαση σε πράσινους χώρους, η πρόσβαση σε στέγη.

None of these are captured in GDP statistics,

Τίποτα από αυτά δεν αποτυπώνεται στις στατιστικές του ΑΕΠ,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

αλλά είναι όλα στοιχειώδη για μια υγιή και χαρούμενη κοινωνία.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Κι αυτή η ευρύτερη προσέγγιση είναι στην καρδιά της οικονομικής στρατηγικής,

where we give equal importance to tackling inequality

όπου δίνουμε τόσο σημασία στην αντιμετώπιση της ανισότητας,

as we do to economic competitiveness.

όσο και στην οικονομική ανταγωνιστικότητα.

It drives our commitment to fair work,

Δεσμευόμαστε προς μια δίκαιη εργασία,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

βεβαιώνοντας πως είναι ικανοποιητική και καλοπληρωμένη.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Είναι καθαρά δική μας απόφαση να ιδρύσουμε μια Επιτροπή Δίκαιης Μετάβασης,

to guide our path to a carbon zero economy.

ανοίγοντας το δρόμο προς μια οικονομία με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα.

We know from economic transformations of the past

Γνωρίζουμε από τους οικονομικούς μετασχηματισμούς του παρελθόντος,

that if we're not careful, there are more losers than winners.

πως χωρίς προσοχή, υπάρχουν περισσότεροι ηττημένοι παρά νικητές.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Και όσο αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής κι αυτοματοποίησης,

we must not make those mistakes again.

δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Το έργο μας εδώ στη Σκωτία είναι, νομίζω, αξιόλογο,

but we have much, much to learn from other countries.

όμως έχουμε τόσα πολλά ακόμα να μάθουμε από άλλες χώρες.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Ανέφερα, μόλις πριν λίγο, τα κράτη εταίροι

in the Wellbeing network:

στο δίκτυο Ευημερίας:

Iceland and New Zealand.

την Ισλανδία και τη Νέα Ζηλανδία.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Αξίζει να σημειωθεί, και αφήνω σε εσάς να κρίνετε κατά πόσο είναι σχετικό ή μη,

that all three of these countries are currently led by women.

πως και οι τρεις αυτές χώρες διοικούνται επί του παρόντος από γυναίκες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They, too, are doing great work.

Τα έργα τους είναι επίσης αξιόλογα.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

Η Νέα Ζηλανδία, το 2019, δημοσίευσε τον πρώτο της Προϋπολογισμό Ευημερίας,

with mental health at its heart;

με την ψυχική υγεία στο επίκεντρο της ·

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

Η Ισλανδία πρωτοπόρησε με ίση αμοιβή, παιδική φροντίδα και πατρικά δικαιώματα --

not policies that we immediately think of

πολιτικές που δε σου έρχονται απευθείας στο μυαλό

when we talk about creating a wealthy economy,

μιλώντας για τη δημιουργία μιας πλούσιας οικονομίας,

but policies that are fundamental to a healthy economy

αλλά πολιτικές που είναι στοιχειώδεις για μια υγιή οικονομία

and a happy society.

και μια χαρούμενη κοινωνία.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Ξεκίνησα με τον Άνταμ Σμιθ και τον «Πλούτο των Εθνών».

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

Στο προγενέστερο έργο του Άνταμ Σμιθ, «Η Θεωρία των Ηθικών Συναισθημάτων»,

which I think is just as important,

το οποίο πιστεύω είναι εξίσου σημαντικό,

he made the observation that the value of any government

παρατήρησε ότι η αξία μιας κυβέρνησης

is judged in proportion

κρίνεται σε αναλογία

to the extent that it makes its people happy.

με το βαθμό στον οποίο ο λαός της είναι χαρούμενος.

I think that is a good founding principle

Θεωρώ πως αυτή είναι μια καλή θεμελιώδης αρχή

for any group of countries focused on promoting well-being.

για οποιαδήποτε χώρα επικεντρωμένη στην προώθηση της ευημερίας.

None of us have all of the answers,

Κανείς μας δεν έχει όλες τις απαντήσεις,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

ούτε καν η Σκωτία, η γενέτειρα του Άνταμ Σμιθ.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Αλλά στον κόσμο του σήμερα, με την αυξανόμενη ανισότητα,

with disaffection and alienation,

δυσαρέσκεια και αποξένωση,

it is more important than ever

είναι πιο σημαντικό από ποτέ,

that we ask and find the answers to those questions

να βρούμε τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα,

and promote a vision of society

και να προωθήσουμε μια κοινωνία,

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

που έχει στο βάθος της, ευημερία και όχι απλά πλούτο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Βρίσκεστε αυτή τη στιγμή στην όμορφη, ηλιόλουστη πρωτεύουσα...

(Laughter)

(Γέλια)

of the country that led the world in the Enlightenment,

της χώρας που οδήγησε τον κόσμο στον Διαφωτισμό,

the country that helped lead the world into the industrial age,

της χώρας που ώθησε τον κόσμο στη βιομηχανική εποχή,

the country that right now is helping to lead the world

τη χώρα που αυτή τη στιγμή βοηθά να οδηγηθεί ο κόσμος

into the low carbon age.

στην εποχή του μειωμένου αποτυπώματος άνθρακα.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Επιθυμώ και είμαι αποφασισμένη πως η Σκωτία θα είναι επίσης η χώρα

that helps change the focus of countries and governments across the world

που θα βοηθήσει να αλλάξουν επίκεντρο οι χώρες και οι κυβερνήσεις παγκοσμίως

to put well-being at the heart of everything that we do.

και να βάλουν την ευημερία στην κορυφή όλων όσων κάνουμε.

I think we owe that to this generation.

Νομίζω το οφείλουμε σε αυτή τη γενιά.

I certainly believe we owe that to the next generation

Και σίγουρα πιστεύω το οφείλουμε στην επόμενη

and all those that come after us.

και σε όλες όσες ακολουθήσουν.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Κι αν το επιτύχουμε αυτό, οδηγημένοι από τη χώρα του Διαφωτισμού,

then I think we create a better, healthier, fairer

τότε πιστεύω θα δημιουργήσουμε μια καλύτερη, πιο υγιή, πιο δίκαιη,

and happier society here at home.

και πιο χαρούμενη κοινωνία εδώ στην πατρίδα.

And we play our part in Scotland

Και παίζουμε το ρόλο μας στη Σκωτία,

in building a fairer, happier world as well.

χτίζοντας ένα πιο δίκαιο και χαρούμενο κόσμο επίσης.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)