Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Překladatel: Korektor: Vladimír Harašta

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

Asi jenom něco přes míli odsud, v edinburském Starém městě

is Panmure House.

stojí Panmure House.

Panmure House

V Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

bydlel světoznámý skotský ekonom

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Ve důležitém díle „Bohatství národů“

Adam Smith argued, amongst many other things,

Adam Smith dokazoval, kromě mnoha dalších věcí,

that the measurement of a country's wealth

že mírou bohatství země

was not just its gold and silver reserves.

nejsou pouze jeho zásoby ve zlatě a stříbře.

It was the totality of the country's production and commerce.

Je to celá produkce a obchod v zemi.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Myslím si, že to byl jeden z nejranějších popisů toho,

co dnes známe jako hrubý domácí produkt, HDP.

as gross domestic product, GDP.

Now, in the years since, of course,

Od té doby se samozřejmě

that measurement of production and commerce, GDP,

velikost produkce a obchodu, HDP,

has become ever more important,

stala ještě důležitější,

to the point that today --

až do té míry, že dnes ‒

a nevěřím, že to tak Adam Smith zamýšlel ‒

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

that it is often seen as the most important measurement

je vnímána jako nejdůležitější měřítko

of a country's overall success.

veškerého úspěchu země.

And my argument today is that it is time for that to change.

A moje dnešní polemika je o tom, že je čas to změnit.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Víte, záleží na tom, co se jako země rozhodneme měřit.

It really matters, because it drives political focus,

Opravdu na tom záleží, protože se k tomu upírá pozornost politiky

it drives public activity.

a také aktivita veřejnosti.

And against that context,

V této souvislosti

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

si myslím, že omezení HDP jakožto míry úspěšnosti země

are all too obvious.

jsou až příliš zřejmá.

You know, GDP measures the output of all of our work,

Víte, HDP měří výsledek veškeré naší práce,

but it says nothing about the nature of that work,

ale vůbec nic neříká o povaze té práce

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

a zda-li je tato práce užitečná a naplňující.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Například přisuzuje hodnotu odbytu nelegálních drog,

but not on unpaid care.

ale nepřisuzuje ji neplacené péči.

It values activity in the short term

Oceňuje krátkodobou aktivitu,

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

která zrychlí ekonomiku, ačkoliv je tato aktivita velice škodlivá

to the sustainability of our planet in the longer term.

pro udržitelnost naší planety v dlouhodobějším horizontu.

And we reflect on the past decade

Přemýšlíme o minulém desetiletí

of political and economic upheaval,

politického a ekonomického vzedmutí,

of growing inequalities,

rostoucí nerovnosti,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

a když hledíme do budoucna na problémy klimatického stavu nouze,

increasing automation,

rostoucí automatizaci,

an aging population,

stárnutí populace,

then I think the argument for the case for a much broader definition

pak si myslím, že je potřeba mít přesvědčivé argumenty

pro mnohem širší definici toho, co znamená být úspěšnými

of what it means to be successful as a country, as a society,

is compelling, and increasingly so.

jako země, jako společnost, a ta potřeba roste.

And that is why Scotland, in 2018,

A to je důvod, proč Skotsko v roce 2018

took the lead, took the initiative in establishing a new network

převzalo vedení a iniciativu při zakládání nové zájmové skupiny

zvané Wellbeing Economy Governments,

called the Wellbeing Economy Governments group,

bringing together as founding members

která ze zřejmých důvodů

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

svedla dohromady Skotsko, Island a Nový Zéland.

We're sometimes called the SIN countries,

Někdy jsme nazýváni zeměmi hříchu (SIN),

although our focus is very much on the common good.

ačkoliv naším cílem je především obecné blaho.

And the purpose of this group is to challenge that focus

Smyslem této skupiny je kriticky rozebírat orientaci

on the narrow measurement of GDP.

jen na úzký rozsah HDP.

To say that, yes, economic growth matters --

Říkat že, ano, na ekonomickém růstu záleží ‒

it is important --

je to důležité ‒

but it is not all that is important.

ale není to vše, co je důležité.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

O růst HDP by nemělo být usilováno za každou cenu.

In fact, the argument of that group

Tato skupina vlastně argumentuje tím,

is that the goal, the objective of economic policy

že cílem, smyslem ekonomické politiky

should be collective well-being:

by měl být spokojený život všech:

how happy and healthy a population is,

jak šťastná a zdravá je populace,

not just how wealthy a population is.

ne pouze, jak bohatá je populace.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Za chvilku se ještě dotknu toho, co z této politiky plyne.

But I think, particularly in the world we live in today,

Ale myslím, že zejména ve světě, ve kterém dnes žijeme,

it has a deeper resonance.

tato myšlenka rezonuje silněji.

You know, when we focus on well-being,

Víte, jakmile se zaměříme na spokojenost lidí,

we start a conversation

nastartujeme tím diskuzi,

that provokes profound and fundamental questions.

která vyvolá vážné a principiální otázky.

What really matters to us in our lives?

Co je v našem životě opravdu důležité?

What do we value in the communities we live in?

Čeho si ceníme u lidí, mezi kterými žijeme?

What kind of country, what kind of society,

V jakém státním uspořádání, v jaké společnosti

do we really want to be?

chceme skutečně žít?

And when we engage people in those questions,

A když zaujmeme lidi těmito otázkami

in finding the answers to those questions,

hledáním odpovědí na tyto otázky,

then I believe that we have a much better chance

pak věřím, že máme mnohem větší šanci

of addressing the alienation and disaffection from politics

pojmenovat pocity odcizení a nespokojenost s politikou,

that is so prevalent in so many countries

která je hodně rozšířená v tolika zemích

across the developed world today.

napříč dnešním vyspělým světem.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Z pohledu politiky začala tato cesta pro Skotsko v roce 2007,

when we published what we call our National Performance Framework,

když jsme uveřejnili to, čemu říkáme Národní výkonnostní rámec,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

v němž sledujeme skupinu ukazatelů, se kterými se poměřujeme.

And those indicators are as varied as income inequality,

Ty ukazatele jsou různé, jako například příjmová nerovnost,

the happiness of children,

šťastný život dětí,

access to green spaces, access to housing.

dostupnost zeleně, dostupnost bydlení.

None of these are captured in GDP statistics,

Žádný z těchto ukazatelů není v naší statistice HDP,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

ale všechny jsou základem zdravé a šťastné společnosti.

(potlesk)

(Applause)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

A tento širší přístup je srdcem naší ekonomické strategie,

where we give equal importance to tackling inequality

ve které je stejně důležité odstranění nerovnosti

as we do to economic competitiveness.

jako ekonomická konkurenceschopnost.

It drives our commitment to fair work,

Usilujeme o spravedlivou práci tím,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

že zajišťujeme, že práce lidi naplňuje a je dobře placená.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Vedlo nás to k rozhodnutí založit Komisi pro spravedlivou transformaci,

to guide our path to a carbon zero economy.

která nás povede na cestě k ekonomice bez uhlíkových emisí.

We know from economic transformations of the past

Podle dřívějších ekonomických transformací víme,

that if we're not careful, there are more losers than winners.

že pokud nebudeme opatrní, může to být spíš k horšímu, než k lepšímu.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

V situaci, kdy se vyrovnáváme s problémy klimatické změny a automatizace,

we must not make those mistakes again.

nesmíme takové chyby udělat znovu.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Myslím, že práce, kterou ve Skotsku děláme, je důležitá,

but we have much, much to learn from other countries.

ale máme se mnohé co učit od jiných zemí.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Před chvílí jsem zmiňovala naše partnerské země

in the Wellbeing network:

v zájmové skupině Spokojeného života:

Iceland and New Zealand.

Island a Nový Zéland.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Stojí za povšimnutí, a nechám na vás, zda je to relevantní či ne,

that all three of these countries are currently led by women.

že všechny tyto tři země jsou v současnosti vedeny ženami.

(Applause)

(potlesk)

Oni také odvádí skvělou práci.

They, too, are doing great work.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

Nový Zéland v roce 2019 publikoval svůj první Rozpočet pro spokojený život

with mental health at its heart;

s hlavním zřetelem na duševní zdraví;

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

Island směřuje k rovnosti odměňování, péči o děti a otcovským právům ‒

not policies that we immediately think of

což není politika, která se nám vybaví jako první,

when we talk about creating a wealthy economy,

když mluvíme o utváření bohaté ekonomiky,

but policies that are fundamental to a healthy economy

ale jsou to zásady, které jsou základem zdravé ekonomiky

and a happy society.

a šťastné společnosti.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Začala jsem Adamem Smithem a „Bohatstvím národů“.

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

V dřívějším díle Adama Smithe, „Teorii mravních citů“,

which I think is just as important,

které je, myslím si, neméně důležité,

he made the observation that the value of any government

postřehl, že užitek libovolné vlády

is judged in proportion

je posuzován proporcionálně,

to the extent that it makes its people happy.

do jaké míry činí občany šťastnými.

I think that is a good founding principle

Myslím si, že je to dobrý základní princip

for any group of countries focused on promoting well-being.

pro libovolnou skupinu zemí zaměřených na propagaci spokojeného života.

None of us have all of the answers,

Nikdo z nás nezná všechny odpovědi,

ani Skotsko, rodiště Adama Smithe.

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Ale ve světě, ve kterém dnes žijeme, s rostoucím rozdělením a nerovnostmi,

with disaffection and alienation,

s odcizením a nepřátelstvím,

it is more important than ever

je mnohem důležitější než kdy dříve,

that we ask and find the answers to those questions

že se ptáme a hledáme odpovědi na tyto otázky

and promote a vision of society

a propagujeme vizi společnosti,

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

které jde především o spokojený život, a ne jenom bohatství.

(Applause)

(potlesk)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Nacházíte se zde v překrásném slunném hlavním městě...

(Laughter)

(smích)

of the country that led the world in the Enlightenment,

země, která vedla svět během Osvícenství,

the country that helped lead the world into the industrial age,

země, která pomohla vést svět do průmyslové revoluce,

the country that right now is helping to lead the world

země, která právě teď pomáhá světu směřovat

into the low carbon age.

k věku nízkých emisí uhlíku.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Chci, a jsem k tomu odhodlána, aby Skotsko také bylo zemí,

that helps change the focus of countries and governments across the world

která pomáhá měnit orientaci zemí a vlád na celém světě

to put well-being at the heart of everything that we do.

na upřednostňování spokojeného života ve všem, co děláme.

I think we owe that to this generation.

Myslím, že to dlužíme této generaci.

I certainly believe we owe that to the next generation

A skutečně věřím, že to dlužíme budoucí generaci

and all those that come after us.

a všem těm, kteří přijdou po nás.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Pokud to uděláme, vedeni zemí Osvícenství,

then I think we create a better, healthier, fairer

pak si myslím, že vytvoříme lepší, zdravější, spravedlivější

and happier society here at home.

a šťastnější společnost tady doma.

And we play our part in Scotland

A sehrajeme také ve Skotsku svoji roli

in building a fairer, happier world as well.

v budování rovnějšího, šťastnějšího světa.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)