Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

A pouco mais de 1,5 km daqui, na Cidade Velha de Edimburgo,

is Panmure House.

fica a Panmure House.

Panmure House

A Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

era a residência do economista escocês mundialmente famoso

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Em sua importante obra "A Riqueza das Nações",

Adam Smith argued, amongst many other things,

Adam Smith argumentou, entre muitas outras coisas,

that the measurement of a country's wealth

que o indicador da riqueza de um país

was not just its gold and silver reserves.

não eram apenas suas reservas de ouro e prata.

It was the totality of the country's production and commerce.

Era a totalidade da produção e do comércio do país.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Suponho que tenha sido uma das primeiras descrições do que hoje conhecemos

as gross domestic product, GDP.

como produto interno bruto, PIB.

Now, in the years since, of course,

Nos anos seguintes, é claro,

that measurement of production and commerce, GDP,

esse indicador de produção e comércio, o PIB,

has become ever more important,

tornou-se cada vez mais importante,

to the point that today --

a tal ponto que hoje,

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

e não acredito que essa tenha sido a intenção de Adam Smith,

that it is often seen as the most important measurement

é visto frequentemente como o indicador mais importante

of a country's overall success.

do sucesso total de um país.

And my argument today is that it is time for that to change.

Minha argumentação hoje é que é hora de mudar isso.

You know, what we choose to measure as a country matters.

O que escolhemos para determinar a grandeza de um país é importante.

It really matters, because it drives political focus,

É realmente importante, porque direciona o enfoque político

it drives public activity.

e impulsiona a atividade pública.

And against that context,

Nesse contexto,

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

creio que as limitações do PIB como indicador de sucesso de um país

are all too obvious.

sejam óbvias demais.

You know, GDP measures the output of all of our work,

O PIB avalia o resultado de todo o nosso trabalho,

but it says nothing about the nature of that work,

mas não fala nada a respeito da natureza desse trabalho,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

se é válido ou gratificante.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Atribui um valor, por exemplo, ao consumo de drogas ilegais,

but not on unpaid care.

mas não à assistência médica gratuita.

It values activity in the short term

Valoriza a atividade a curto prazo

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

que impulsiona a economia,

mesmo que essa atividade seja extremamente prejudicial

to the sustainability of our planet in the longer term.

à sustentabilidade de nosso planeta a longo prazo.

And we reflect on the past decade

Refletimos sobre a década passada

of political and economic upheaval,

de crises políticas e econômicas,

of growing inequalities,

de desigualdades crescentes,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

e, quando olhamos adiante para os desafios da emergência climática,

increasing automation,

a automação crescente,

an aging population,

o envelhecimento da população,

then I think the argument for the case for a much broader definition

creio que o argumento a favor de uma definição muito mais ampla

of what it means to be successful as a country, as a society,

do que significa ser bem-sucedido como país, como sociedade,

is compelling, and increasingly so.

seja cada vez mais convincente.

And that is why Scotland, in 2018,

Foi por isso que a Escócia, em 2018,

took the lead, took the initiative in establishing a new network

assumiu a liderança, tomou a iniciativa de fundar uma nova rede

called the Wellbeing Economy Governments group,

chamada Wellbeing Economy Governments,

bringing together as founding members

que reúne, como membros fundadores,

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

Escócia, Islândia e Nova Zelândia.

Por razões óbvias, às vezes, somos chamados de países do SIN,

We're sometimes called the SIN countries,

although our focus is very much on the common good.

embora muito de nosso enfoque seja o bem comum.

And the purpose of this group is to challenge that focus

O objetivo desse grupo é desafiar o enfoque

on the narrow measurement of GDP.

a respeito da avaliação limitada do PIB,

To say that, yes, economic growth matters --

para dizer que, sim, o crescimento econômico importa,

it is important --

é importante,

but it is not all that is important.

mas não é tudo o que importa.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

Não devemos buscar o crescimento do PIB a todo ou a qualquer custo.

In fact, the argument of that group

De fato, o argumento desse grupo

is that the goal, the objective of economic policy

é que o objetivo da política econômica

should be collective well-being:

deve ser o bem-estar coletivo:

how happy and healthy a population is,

o quanto uma população é feliz e saudável

not just how wealthy a population is.

e não apenas o quanto é rica.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Vou abordar as implicações políticas disso em um momento,

But I think, particularly in the world we live in today,

mas acho que, particularmente, no mundo em que vivemos hoje,

it has a deeper resonance.

isso tem um significado mais profundo.

You know, when we focus on well-being,

Quando nos concentramos no bem-estar,

we start a conversation

iniciamos uma conversa

that provokes profound and fundamental questions.

que estimula perguntas profundas e fundamentais.

What really matters to us in our lives?

"O que realmente importa para nós em nossa vida?"

What do we value in the communities we live in?

"O que valorizamos nas comunidades em que vivemos?"

What kind of country, what kind of society,

"Que tipo de país e de sociedade

do we really want to be?

queremos ser realmente?"

And when we engage people in those questions,

Quando envolvemos pessoas nessas perguntas,

in finding the answers to those questions,

para encontrar as respostas,

then I believe that we have a much better chance

acredito que temos uma chance muito maior

of addressing the alienation and disaffection from politics

de enfocar a alienação e o descontentamento com a política,

that is so prevalent in so many countries

tão predominantes em muitos países

across the developed world today.

em todo o mundo desenvolvido de hoje.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Em termos de políticas, essa jornada para a Escócia começou em 2007,

when we published what we call our National Performance Framework,

quando publicamos o que chamamos de National Performance Framework,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

que analisa a série de indicadores pelos quais nos avaliamos.

And those indicators are as varied as income inequality,

Esses indicadores são tão variados quanto a desigualdade de renda,

the happiness of children,

a felicidade das crianças,

access to green spaces, access to housing.

o acesso a áreas verdes e à moradia.

None of these are captured in GDP statistics,

Nenhum deles é representado nas estatísticas do PIB,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

mas todos são fundamentais para uma sociedade saudável e feliz.

(Applause)

(Aplausos)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Essa abordagem mais ampla está no centro de nossa estratégia econômica,

where we give equal importance to tackling inequality

na qual atribuímos a mesma importância ao combate à desigualdade

as we do to economic competitiveness.

do que à competitividade econômica.

It drives our commitment to fair work,

Isso conduz nosso compromisso com o trabalho justo,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

garantindo que seja gratificante e bem-remunerado.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Está por trás de nossa decisão de fundar a Just Transition Commission

to guide our path to a carbon zero economy.

para guiar nosso caminho para uma economia de zero carbono.

We know from economic transformations of the past

Sabemos das transformações econômicas do passado

that if we're not careful, there are more losers than winners.

que, se não formos cuidadosos, haverá mais perdedores do que ganhadores.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Quando enfrentamos os desafios da mudança climática e da automação,

we must not make those mistakes again.

não devemos cometer esses erros novamente.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Creio que nosso trabalho na Escócia seja significativo,

but we have much, much to learn from other countries.

mas temos muito a aprender com outros países.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Mencionei, há pouco, nossas nações parceiras

in the Wellbeing network:

da rede Wellbeing:

Iceland and New Zealand.

Islândia e Nova Zelândia.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Vale a pena notar, e vou deixar que vocês decidam se é relevante ou não,

that all three of these countries are currently led by women.

o fato de que todos esses três países são governados atualmente por mulheres.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

They, too, are doing great work.

Elas também estão fazendo um ótimo trabalho.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

A Nova Zelândia, em 2019, publicou seu primeiro Wellbeing Budget,

with mental health at its heart;

com a saúde mental em sua essência;

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

A Islândia dá o exemplo para igualdade de remuneração,

direitos de guarda e paternidade,

not policies that we immediately think of

não em políticas que pensamos imediatamente

when we talk about creating a wealthy economy,

quando falamos em criar uma economia rica,

but policies that are fundamental to a healthy economy

mas as políticas fundamentais para uma economia saudável

and a happy society.

e uma sociedade feliz.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Comecei com Adam Smith e "A Riqueza das Nações".

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

Em sua obra anterior, "A Teoria dos Sentimentos Morais",

which I think is just as important,

que considero igualmente importante,

he made the observation that the value of any government

Adam Smith fez a observação de que o valor de qualquer governo

is judged in proportion

é julgado proporcionalmente ao grau que torna o povo feliz.

to the extent that it makes its people happy.

I think that is a good founding principle

Considero que seja um bom princípio básico

for any group of countries focused on promoting well-being.

para qualquer grupo de países concentrados na promoção do bem-estar.

None of us have all of the answers,

Nenhum de nós tem todas as respostas,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

nem mesmo a Escócia, onde Adam Smith nasceu.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Mas, no mundo em que vivemos hoje, com crescentes divisões e desigualdades,

with disaffection and alienation,

com descontentamento e alienação,

it is more important than ever

é mais importante do que nunca

that we ask and find the answers to those questions

que perguntemos e encontremos as respostas para essas questões

and promote a vision of society

e promovamos uma visão de sociedade

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

que tenha bem-estar, não apenas riqueza, em sua própria essência.

(Applause)

(Aplausos)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Estamos agora mesmo na linda e ensolarada capital...

(Laughter)

(Risos)

of the country that led the world in the Enlightenment,

do país que conduziu o mundo ao Iluminismo,

the country that helped lead the world into the industrial age,

do país que ajudou a levar o mundo à era industrial,

the country that right now is helping to lead the world

do país que agora está ajudando a levar o mundo à era do baixo carbono.

into the low carbon age.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Quero, e estou determinada, que a Escócia também seja o país

that helps change the focus of countries and governments across the world

que ajude a mudar o enfoque de países e governos em todo o mundo

to put well-being at the heart of everything that we do.

para colocar o bem-estar na essência de tudo o que fazemos.

I think we owe that to this generation.

Acho que devemos isso a esta geração.

I certainly believe we owe that to the next generation

Certamente acredito que devemos isso

à próxima geração e a todas aquelas que virão depois de nós.

and all those that come after us.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Se fizermos isso, liderados aqui, no país do Iluminismo,

then I think we create a better, healthier, fairer

acho que criaremos uma sociedade melhor, mais saudável, mais justa

and happier society here at home.

e mais feliz aqui em casa.

And we play our part in Scotland

Fazemos nossa parte na Escócia

in building a fairer, happier world as well.

na construção de um mundo mais justo e também mais feliz.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)