How virtual reality turns students into scientists | Jessica Ochoa Hendrix

Traducteur: Tom Aubelle Relecteur: eric vautier

How did you discover your passion

Comment avez-vous trouvé votre passion ou choisi votre métier ?

or find your career?

Were you exposed to it?

Y avez-vous été exposé ?

Or was it trial and error?

Était-ce par hasard ?

As child rights advocate Marian Wright Edelman said,

Comme l'avocate Marian Wright Edelman le dit :

"You can't be what you can't see."

« On ne peut pas être ce qu'on ne voit pas. »

Fortunately, we now live in a time

Par chance, nous vivons à une période

when emerging technologies may help us to solve this problem.

où les technologies émergentes peuvent nous aider à résoudre ce problème.

For the past two years,

Depuis deux ans,

I've been developing an extended reality program

je développe un programme de réalité virtuelle

that enables middle school students from across the country

qui permet aux collégiens de tout le pays

to take on the role of a marine biologist --

de devenir biologiste marin

even if they've never seen the ocean.

même s'ils n'ont jamais vu les océans.

As one seventh grader who recently completed our program said,

Un élève de cinquième qui a récemment achevé notre programme a dit :

"I could see myself as a scientist,

« Je pourrais m'imaginer scientifique,

because I enjoyed this game."

car j'aime ce jeu. »

This feedback really excited me,

Ce commentaire m'a vraiment ravie,

because too few students do see themselves as scientists.

parce que trop peu d'étudiants se voient devenir scientifiques.

A 2014 study showed that 57 percent of eighth- and ninth-grade students

En 2014, une étude a montré que 57% des élèves de quatrième et troisième

said, "Science isn't me."

disent : « La science n'est pas pour moi. »

Coincidentally, also in 2014,

Par coïncidence, aussi en 2014,

I met Mandë Holford, a marine biochemist,

j'ai rencontré Mandë Holford, un biochimiste marin,

and Lindsay Portnoy, an educational psychologist.

et Lindsay Portnoy, une psychologue de l'éducation.

The three of us shared a passion

Nous partagions une passion

for getting students excited by and comfortable with science.

pour intéresser les étudiants et les rendre à l'aise avec la science.

We thought about how we could give children

Nous avons cherché comment montrer aux enfants

the most realistic experience of a scientific career.

l'expérience la plus réaliste d'une carrière scientifique.

We discussed the research;

Cette recherche

it showed that students felt comfortable taking risks when playing games.

montrait que les étudiants sont à l'aise pour prendre des risques au cours de jeux.

So the three of us started an educational games company

Donc nous avons lancé une entreprise de jeux éducatifs

to bring science to life.

pour donner vie à la science.

Virtual reality seemed like a low-cost way of increasing access.

La réalité virtuelle semble être un moyen peu coûteux d'en augmenter l'accès.

In addition, academic research has shown

De plus, la recherche a montré que

that virtual reality may lead to increases in learning retention.

la réalité virtuelle peut permettre d'augmenter le maintien des acquis.

This was perfect for us, as we wanted to be in schools

C'était parfait pour nous qui voulions être dans des écoles

so that we could reach the most number of students possible,

pour atteindre un maximum d'étudiants,

particularly students who have been underrepresented in science.

en particulier les plus sous-représentés en science.

So, with funding from the National Science Foundation,

Donc, avec des fonds de la Fondation nationale pour la science,

we began developing our extended reality program

nous avons commencé à développer notre programme

that combined virtual reality

qui combinait la réalité virtuelle

with personalized digital journaling.

avec un journal numérique personnalisé.

We worked with teachers while developing it

Nous avons travaillé avec des professeurs,

to ensure that it would fit seamlessly into existing curricula

pour nous assurer qu'il s'intégrerait sans problème dans le programme scolaire

and empower teachers to use cutting-edge technology in their classroom.

et permettrait aux professeurs d'utiliser une technologie de pointe en classe.

We designed the virtual reality for Google Cardboard,

Nous l'avons conçu pour Google Cardboard,

which requires only a smartphone

qui ne requiert qu'un téléphone

and a 10 dollar VR viewer made of cardboard.

et un casque à 10 dollars fait en papier cartonné.

With this inexpensive headset,

Avec ce casque peu cher,

students are transported to an underwater expedition.

les élèves sont transportés dans une expédition sous-marine.

Students use their digital journal

Les élèves ont un journal numérique

to write down their notes,

pour écrire leurs notes,

to answer questions,

répondre aux questions,

to construct models

construire des modèles

and to develop hypotheses.

et développer des hypothèses.

Students then go to the virtual world to test their hypotheses

Les étudiants explorent le monde virtuel pour tester leurs hypothèses

and see if they're accurate,

et voir si elles sont correctes,

much as scientists go to the field

comme les scientifiques vont sur le terrain

in their careers.

dans leur carrière.

When students return to their digital journal,

Quand les étudiants reviennent à leur journal,

they share their observations, claims,

ils partagent leurs observations, raisonnements et preuves.

reasoning and evidence.

The students' written answers and virtual interactions

Les réponses écrites des étudiants et les interactions virtuelles

are all updated live

sont mises à jour en direct

in an educator assessment dashboard,

dans un tableau de bord éducatif,

so that teachers can follow their progress

pour que les professeurs suivent leurs progrès

and support them as needed.

et les aident comme ils en ont besoin.

To give you a better sense, I'm going to show you

Pour clarifier cela, je vais vous montrer

a little bit of what students see.

ce que les étudiants voient.

This is the virtual reality when they're underwater

Voici la réalité virtuelle quand ils sont sous l'eau

observing the flora and fauna.

observant la faune et la flore.

This is the digital journal where they're constructing their models

Voici le journal digital dans lequel ils construisent leurs modèles

based on this abiotic data to show what they expect to see.

basés sur cette donnée abiotique, pour leur montrer ce qu'ils s'attendent à voir.

Here, they're supporting that with qualitative statements.

Ici, ils ajoutent des déclarations qualitatives.

And this is the educator dashboard that shows progress

Et voici le tableau de bord éducatif montrant les progrès

and enables [teachers] to see the students' answers as they go.

et permettant au professeur de voir les réponses des élèves.

When we were creating BioDive,

Quand nous avons créé BioDive,

again, we really wanted to focus on access,

nous voulions nous concentrer sur l'accès,

so we designed it to require only one phone for every four students.

nous l'avons conçu pour qu'il n'ait besoin que d'un téléphone pour quatre étudiants.

We also knew how collaborative science work is,

Nous savions aussi à quel point le travail scientifique est collaboratif,

so we constructed the experience to only be solved

donc nous avons construit un défi qui ne peut être résolu

through collaborative teamwork,

que par un travail d'équipe,

as each student is an expert in a different geographic location.

comme chaque étudiant est un expert dans une zone géographique différente.

Given that these children's brains are still developing,

Étant donné que leurs cerveaux sont toujours en développement,

we limited each experience to last a maximum of two minutes.

nous avons limité l'expérience à un maximum de deux minutes.

And finally, because we know the importance of repeated exposure

Et finalement, comme nous connaissons l'importance de l'exposition répétée

for internalizing knowledge,

pour internaliser la connaissance,

we constructed BioDive to take place over five class periods.

nous avons construit BioDive pour durer pendant plus de cinq cours.

We started piloting BioDive in 2017

Nous avons commencé à essayer BioDive en 2017

in 20 schools in New York and New Jersey.

dans 20 écoles à New York et dans le New Jersey.

We wanted to see students as they were using this new technology.

Nous voulions voir les étudiants utiliser cette nouvelle technologie.

In 2019, now,

En 2019, maintenant,

we are now piloting in 26 states.

nous faisons un essai dans 26 États.

What we have heard from teachers who have taught our program:

Des professeurs utilisant notre programme nous disent :

"It was a nice way to show ocean dynamics without the luxury of actually being there

« C'est une bonne façon de montrer les océans, sans le privilège d'y être,

since we are in Ohio."

surtout dans l'Ohio. »

(Laughter)

(Rires)

"It's pretty mind-blowing."

« C'est époustouflant. »

"The students were totally engaged."

« Les étudiants ont été totalement engagés. »

But what really gives us hope is what we're hearing from students.

Ce qui nous donne de l'espoir est ce que nous entendons des étudiants :

"I liked how it felt like I was there."

« J'avais l'impression d'y être. »

"It's interactive and a fun way to learn."

« C'est une façon interactive et fun d'apprendre. »

"It really gave me realistic examples of how these organisms appear."

« Cela me donne des exemples réalistes de comment ces organismes apparaissent. »

"I could see myself as a scientist because it seems really fun."

« Je pourrais m'imaginer scientifique, car cela a l'air vraiment amusant. »

Our feedback wasn't always so positive.

Nos retours n'ont pas toujours été si positifs.

When we began developing,

Quand nous avons commencé,

we started off by asking students

nous avons demandé aux étudiants

what they liked,

ce qu'ils avaient aimé,

what they didn't like

pas aimé,

and what they found confusing.

ce qu'ils trouvaient troublant.

Eventually we began asking what they wished they could do.

Nous avons commencé à demander ce qu'ils aimeraient faire.

Their feedback gave us concrete items to build in

Leurs retours nous ont donné des points concrets sur lesquels avancer

to be sure that we were including student voices in what we were designing.

pour être sûrs que nous incluions les élèves dans ce que nous développions.

Overall, what we have learned is that this is the beginning of a new platform

Nous avons appris que c'est le début d'une nouvelle plateforme

for giving students both voice and ownership

pour donner aux étudiants la possibilité

in deciding how they want to have impact

de décider comment ils veulent avoir un impact

in their careers.

sur leurs carrières.

We focused on science,

On s'est intéressé à la science,

because we know we need scientists

car nous avons besoin de scientifiques

to help us solve our current and future challenges.

pour résoudre les défis actuels et futurs.

But virtual reality could support students in any area.

Mais la réalité virtuelle pourrait aider les étudiants dans toutes les matières.

How could we support students in exploring all of their desires

Comment soutenir les étudiants dans l'exploration de leurs désirs

with these eye-opening experiences and chances to learn from primary sources?

avec ces expériences révélatrices et enrichissantes ?

Could we create VR for inexpensive headsets

Pouvons-nous créer la réalité virtuelle pour des casques peu chers,

that lets them be immersed in oral literature

et les laisser être immergés dans la littérature orale

or in critical moments of human history?

ou dans des moments importants de l'histoire ?

Extended reality has the potential to change the trajectory

La réalité étendue a le potentiel de changer la trajectoire

of our children's lives

de la vie de nos enfants

and lead them to careers they never imagined

et les mener à des carrières qu'ils n'auraient jamais imaginées,

by giving them the chance to see what they can be.

en leur donnant la chance de voir ce qu'ils peuvent être.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)