This virtual lab will revolutionize science class | Michael Bodekaer

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Today, I am going to show you

Hoy les mostraré

how this tablet and this virtual-reality headset that I'm wearing

cómo esta tableta y este casco de realidad virtual que estoy usando

are going to completely revolutionize science education.

van a revolucionar por completo la educación científica.

And I'm also going to show you

Y también les mostraré

how it can make any science teacher more than twice as effective.

cómo esto puede más que duplicar la eficacia del profesor de ciencias.

But before I show you how all of this is possible,

Pero antes de mostrarles cómo todo esto es posible,

let's talk briefly about why improving the quality of science education

hablemos brevemente de por qué es de vital importancia la mejora

is so vitally important.

en la calidad de la educación científica.

If you think about it,

Si lo piensan,

the world is growing incredibly fast.

el mundo crece muy rápidamente.

And with that growth comes a whole list of growing challenges,

Y ese crecimiento trae toda una serie de desafíos cada vez mayores,

challenges such as dealing with global warming,

desafíos como lidiar con el calentamiento global,

solving starvation and water shortages

resolver la escasez de agua y el hambre

and curing diseases,

y curar enfermedades,

to name just a few.

por nombrar solo unos pocos.

And who, exactly, is going to help us solve all of these great challenges?

Y ¿quién, precisamente, nos ayudará a resolver estos grandes desafíos?

Well, to a very last degree, it is these young students.

Pues bien, en última instancia, serán estos jóvenes estudiantes.

This is the next generation of young, bright scientists.

Es la próxima generación de jóvenes y brillantes científicos.

And in many ways, we all rely on them

Y, en muchos aspectos, confiamos en ellos

for coming up with new, great innovations

para dar con nuevas y grandes innovaciones

to help us solve all these challenges ahead of us.

que nos ayuden a resolver todos estos desafíos por venir.

And so a couple of years back,

Por eso hace un par de años,

my cofounder and I were teaching university students just like these,

junto con el cofundador estuvimos enseñando a universitarios como estos,

only the students we were teaching looked a little bit more like this here.

solo que nuestros estudiantes tenían más bien este aspecto.

(Laughter)

(Risas)

And yes, this is really the reality out there

Y sí, esta es en verdad la realidad

in way too many universities around the world:

en demasiadas universidades del mundo:

students that are bored, disengaged

estudiantes que se aburren, que no están comprometidos,

and sometimes not even sure why they're learning about a topic

y a veces se preguntan por qué están aprendiendo sobre un tema,

in the first place.

en primer lugar.

So we started looking around for new, innovative teaching methods,

Por eso empezamos a analizar nuevos métodos de enseñanza innovadores,

but what we found was quite disappointing.

y lo que encontramos fue bastante decepcionante.

We saw that books were being turned into e-books,

Vimos que los libros se convertían en libros electrónicos,

blackboards were being turned into YouTube videos

las pizarras se transformaban en videos de YouTube,

and lecture hall monologues were being turned into MOOCs --

y los monólogos de sala de conferencias se transformaban en MOOCs,

massive online open courses.

cursos abiertos masivos en línea.

And if you think about it,

Y, si lo piensan,

all we're really doing here is taking the same content

seguimos entregando los mismos contenidos

and the same format,

y el mismo formato,

and bringing it out to more students --

a muchos más estudiantes

which is great, don't get me wrong, that is really great --

-- algo genial, no me malinterpreten, es algo realmente genial --

but the teaching method is still more or less the same,

pero el método de enseñanza sigue siendo más o menos el mismo,

no real innovation there.

sin una innovación real.

So we started looking elsewhere.

Así que empezamos a buscar en otro lugar.

What we found was that flight simulators had been proven over and over again

Encontramos que los simuladores de vuelo habían demostrado una y otra vez

to be far more effective

ser mucho más eficaces

when used in combination with real, in-flight training to train the pilots.

combinados con entrenamiento real en vuelo para capacitar a pilotos.

And so we thought to ourselves:

Y entonces nos dijimos:

Why not just apply that to science?

¿Por qué no aplicar eso a la ciencia?

Why not build a virtual laboratory simulator?

¿Por qué no construir un simulador virtual de laboratorio?

Well, we did it.

Bueno, lo hicimos.

We basically set out to create

Básicamente propusimos crear

a fully simulated, one-to-one, virtual reality laboratory simulator,

un simulador de laboratorio de realidad virtual, uno a uno,

where the students could perform experiments

en el que los estudiantes pudieran realizar experimentos

with mathematical equations

con ecuaciones matemáticas

that would simulate what would happen in a real-world lab.

que simularan lo que sucedería en un laboratorio en el mundo real.

But not just simple simulations --

Pero no solo simulaciones simples...

we would also create advanced simulations

también creamos simulaciones avanzadas

with top universities like MIT,

con las mejores universidades como el MIT,

to bring out cutting-edge cancer research to these students.

para llevar investigación de vanguardia sobre el cáncer a estos estudiantes.

And suddenly, the universities could save millions of dollars

De repente, las universidades podían ahorrar millones de dólares

by letting the students perform virtual experiments

dejando que los estudiantes hagan experimentos virtuales

before they go into the real laboratory.

antes de entrar al laboratorio real.

And not only that; now, they could also understand --

Y no solo eso; ahora, también podían entender

even on a molecular level inside the machine --

-- incluso a nivel molecular dentro de la máquina --

what is happening to the machines.

lo que le sucede a las máquinas.

And then they could suddenly perform

Y luego podrían de repente realizar

dangerous experiments in the labs as well.

experimentos peligrosos en los laboratorios también.

For instance also here,

Por ejemplo también aquí,

learning about salmonella bacteria, which is an important topic

aprendiendo sobre las bacterias de salmonela, un tema importante

that many schools cannot teach for good safety reasons.

que muchas escuelas no pueden enseñar por buenas razones de seguridad.

And we, of course, quiz the students

Y evaluamos a los estudiantes

and then give the teachers a full dashboard,

y damos a los profesores una caja de instrumentos

so they fully understand where the students are at.

para que comprendan plenamente el progreso de los estudiantes.

But we didn't stop there,

Pero esto no es todo,

because we had seen just how important meaning is

porque vimos la relevancia del sentimiento

for the students' engagement in the class.

de participación de los estudiantes en clase.

So we brought in game designers

Por eso incorporamos diseñadores de juegos

to create fun and engaging stories.

para crear historias divertidas y atractivas.

For instance, here in this case,

Por ejemplo, aquí en este caso,

where the students have to solve a mysterious CSI murder case

los estudiantes tienen que resolver un asesinato en la escena del crimen

using their core science skills.

con sus habilidades básicas de ciencia.

And the feedback we got when we launched all of this

Y la respuesta que recibimos al lanzar todo esto

was quite overwhelmingly positive.

fue abrumadoramente positiva.

Here we have 300 students,

Aquí tenemos 300 estudiantes,

all passionately solving CSI murder cases

resolviendo con pasión asesinatos en la escena del crimen

while learning core science skills.

mientras adquieren habilidades de ciencia básica.

And what I love the most about this

Y lo que más me gusta de esto

is really when the students come up to me sometimes afterwards,

es realmente cuando los estudiantes a veces vienen,

all surprised and a little confused,

entre sorprendidos y un poco confundidos,

and say, "I just spent two hours in this virtual lab,

y me dicen: "Pasé dos horas en este laboratorio virtual,

and ... and I didn't check Facebook."

y... no entré a Facebook".

(Laughter)

(Risas)

That's how engaging and immersive this really is for the students.

Así de atractivo e inmersivo es esto realmente para los estudiantes.

And so, to investigate whether this really worked,

Y, para investigar si esto realmente funcionaba,

a learning psychologist did a study with 160 students --

un psicólogo del aprendizaje hizo un estudio con 160 estudiantes

that was from Stanford University and Technical University of Denmark.

de la Universidad de Stanford y de la Universidad Técnica de Dinamarca.

And what they did is split the students into two groups.

Dividieron los estudiantes en dos grupos.

One group would only use the virtual laboratory simulations,

Un grupo usaría solo simulaciones de laboratorios virtuales,

the other group would only use traditional teaching methods,

el otro grupo solo métodos de enseñanza tradicionales,

and they had the same amount of time.

en la misma cantidad de tiempo.

Then, interestingly,

Algo interesante,

they gave the students a test before and after the experiment,

hicieron a los estudiantes una prueba antes y después del experimento,

so they could clearly measure the learning impact of the students.

para poder medir con claridad el impacto educativo en ellos.

And what they found

Y encontraron que

was a surprisingly high 76 percent increase in the learning effectiveness

sorprendentemente aumentó un 76 % la eficacia en el aprendizaje

when using virtual laboratories over traditional teaching methods.

al usar laboratorios virtuales frente a los métodos tradicionales de enseñanza.

But even more interestingly,

Pero aún más interesante,

the second part of this study investigated

la segunda parte de este estudio investigó

what the teacher's impact was on the learning.

el efecto del profesor en el aprendizaje.

And what they found

Y hallaron que

was that when you combined the virtual laboratories

si uno combina los laboratorios virtuales

with teacher-led coaching and mentoring,

con la orientación y tutoría dirigida por el profesor,

then we saw a total 101 percent increase in the learning effectiveness,

se observó un 101 % de aumento en la eficacia del aprendizaje,

which effectively doubles the science teacher's impact

lo cual duplica efectivamente el impacto del profesor de ciencias

with the same amount of time spent.

con la misma cantidad de tiempo invertido.

So a couple of months back,

Así que hace un par de meses,

we started asking ourselves --

empezamos a preguntarnos

we have a wonderful team now of learning psychologists

-- tenemos un equipo maravilloso de psicólogos del aprendizaje

and teachers and scientists and game developers --

y profesores y científicos y desarrolladores de juegos --

and we started asking ourselves:

y empezamos a preguntarnos:

How can we keep ourselves to our promise

¿Cómo podemos mantener nuestra promesa

of constantly reimagining education?

de reimaginar constantemente la educación?

And today, I am really excited to be presenting what we came up with

Y hoy, estoy muy emocionado de presentar lo que se nos ocurrió

and have been working incredibly hard to create.

y en lo cual hemos trabajado enormemente para hacerlo posible.

I will explain briefly what this is.

Explicaré brevemente qué es esto.

Basically, I take my mobile phone --

Básicamente, tomo mi teléfono móvil

most students already have these, smartphones --

-- la mayoría de los estudiantes ya tiene teléfonos inteligentes --

and I plug it into this virtual-reality headset, a low-cost headset.

lo conecto a este casco de realidad virtual, que es económico.

And now what I can effectively do is,

Y ahora puedo literalmente

I can literally step into this virtual world.

entrar a este mundo virtual.

We'll have some of you in the audience also get to try this,

Vamos a probar esto con algunos de Uds. en el público

because it is really something that you have to try

porque es algo que realmente tienen que probar

to fully feel how immersive it really is.

para sentir cabalmente lo inmersivo que es.

It literally feels like I just stepped inside this virtual lab.

Literalmente, parece que uno entra a este laboratorio virtual.

Do you see me up on the screen?

¿Me ven en la pantalla?

Audience: Yes.

Público: Sí.

Michael Bodekaer: Great! Awesome.

M. Bodekaer: ¡Genial! Increíble.

So basically, I have just turned my mobile phone

Básicamente, convertí mi teléfono móvil

into a fully simulated, million-dollar Ivy League laboratory

en un laboratorio simulado, millonario, de una universidad de excelencia

with all this amazing equipment that I can interact with.

con todo este equipo increíble con el que puedo interactuar.

I can, for instance, pick up the pipette and do experiments with it.

Puedo, por ejemplo, tomar la pipeta y hacer experimentos.

I have my E-Ggel, my PCR and -- oh, look there,

Tengo mi E-Ggel, mi PCR y... oh, miren allí,

I have my next-generation sequencing machine,

tengo mi máquina de secuenciación de próxima generación,

and there I even have my electron microscope.

e incluso tengo mi microscopio electrónico.

I mean, who's carrying around an electron microscope in their pocket?

O sea, ¿quién tiene un microscopio electrónico en el bolsillo?

And here I have my machine,

Y aquí tengo mi máquina,

I can do different experiments on the machine.

puedo hacer diferentes experimentos en la máquina.

And over here I have the door,

Y aquí está la puerta,

I can go into other experiments,

puedo entrar a otros experimentos,

I can perform in the laboratories.

puedo hacerlos en los laboratorios.

And here, I have my learning tablet.

Y aquí tengo mi tableta de aprendizaje.

This is an intelligent tablet

Es una tableta inteligente

that allows me to read about relevant theory.

que me permite leer teoría relevante.

As you can see, I can interact with it.

Como pueden ver, puedo interactuar con ella.

I can watch videos and see content that is relevant

Puedo ver videos y contenido relevante

to the experiment that I'm performing right now.

para el experimento que estoy realizando en este momento.

Then over here, I have Marie.

Y por aquí tengo a Marie.

She is my teacher -- my lab assistant --

Ella es mi profesora... mi ayudante de laboratorio...

and what she does is guides me through this whole laboratory.

y me guía por este laboratorio.

And very soon,

Y muy pronto,

the teachers will be able to literally teleport themselves

los profesores podrán teletransportarse, literalmente,

into this virtual world that I'm in right now

al mundo virtual en el que estoy en este momento

and help me, guide me, through this whole experiment.

para ayudarme, y guiarme, en todo este experimento.

And now before I finalize this,

Y ahora antes de finalizar,

I want to show you an even cooler thing, I think --

quiero mostrarles algo aún más genial, creo...

something you cannot even do in real laboratories.

algo que no pueden hacer en los laboratorios reales.

This is a PCR machine.

Esta es una máquina de PCR.

I'm now going to start this experiment.

Ahora voy a empezar este experimento.

And what I just did is literally shrunk myself a million times

Y, literalmente, voy a reducir mi tamaño un millón de veces

into the size of a molecule --

hasta el tamaño de una molécula,

and it really feels like it, you have to try this.

y realmente se siente así, tienen que probar esto.

So now it feels like I'm standing inside the machine

Parece que uno está dentro de la máquina

and I'm seeing all the DNA, and I see the molecules.

viendo el ADN, y las moléculas.

I see the polymerase and the enzymes and so forth.

Veo la polimerasa y las enzimas y así sucesivamente.

And I can see how in this case,

Y puedo ver cómo, en este caso,

DNA is being replicated millions of times,

el ADN se replica millones de veces,

just like it's happening inside your body right now.

al igual que está sucediendo en sus cuerpos ahora mismo.

And I can really feel and understand how all of this works.

Y realmente puedo sentir y entender cómo funciona todo esto.

Now, I hope that gives you a little bit of a sense

Espero que eso les dé una idea

of the possibilities in these new teaching methods.

de las posibilidades que hay en estos nuevos métodos de enseñanza.

And I want to also emphasize

Y quiero también destacar

that everything you just saw also works on iPads and laptops

que todo lo que acaban de ver funciona también en iPads y portátiles,

without the headsets.

sin los cascos.

I say that for a very important reason.

Lo digo por una razón muy importante.

In order for us to really empower and inspire

Para poder realmente impulsar e inspirar

the next generation of scientists,

a la próxima generación de científicos,

we really need teachers to drive the adoption

necesitamos profesores que impulsen la adopción

of new technologies in the classroom.

de nuevas tecnologías en el aula.

And so in many ways,

Y así, en muchos sentidos,

I believe that the next big, quantum leap in science education

creo que el próximo gran salto cuántico en la enseñanza de las ciencias

lies no longer with the technology,

no se encuentra en la tecnología,

but rather with the teachers' decision

sino más bien en la decisión de los profesores

to push forward and adopt these technologies

de impulsar y adoptar estas tecnologías

inside the classrooms.

dentro de las aulas.

And so it is our hope that more universities and schools and teachers

Esperamos que más universidades, escuelas y profesores

will collaborate with technology companies

colaboren con las empresas de tecnología

to realize this full potential.

para concretar este potencial.

And so,

Y así,

lastly, I'd like to leave you with a little story

por último, me gustaría dejarles una pequeña historia

that really inspires me.

que realmente me inspira.

And that is the story of Jack Andraka.

Es la historia de Jack Andraka.

Some of you might already know him.

Algunos de Uds. ya lo conocerán.

Jack invented a new, groundbreaking low-cost test for pancreatic cancer

Inventó una prueba nueva, revolucionaria y económica, para el cáncer de páncreas,

at the age 15.

a los 15 años.

And when Jack shares his story of how he did this huge breakthrough,

Cuando Jack comparte su historia de cómo logró este gran avance,

he also explains that one thing almost prevented him

explica también algo que casi le impidió

from making this breakthrough.

lograr este avance.

And that was that he did not have access to real laboratories,

Y fue que él no tenía acceso a laboratorios reales,

because he was too inexperienced

porque era demasiado inexperto

to be allowed in.

para hacerlo.

Now, imagine if we could bring

Ahora, imaginen si pudiéramos llevar

Ivy League, million-dollar virtual laboratories

laboratorios virtuales, millonarios, de universidades de excelencia,

out to all these students just like Jack,

a todos estos estudiantes como Jack,

all over the world,

por todo el mundo,

and give them the latest, greatest, most fancy machines you can imagine

y brindarles máquinas sofisticadas, lo último, lo más potente que imaginen;

that would quite literally make any scientist in here

eso haría, literalmente, que todo científico aquí

jump up and down out of pure excitement.

salte de pura emoción.

And then imagine how that would empower and inspire

E imaginen entonces cómo eso impulsaría e inspiraría

a whole new generation of young and bright scientists,

a toda una nueva generación de científicos jóvenes y brillantes,

ready to innovate and change the world.

dispuestos a innovar y cambiar el mundo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)