This virtual lab will revolutionize science class | Michael Bodekaer

Tłumaczenie: Joanna Stepek Korekta: Monika Salamucha

Today, I am going to show you

Dzisiaj pokażę wam, jak ten tablet

how this tablet and this virtual-reality headset that I'm wearing

i te gogle do wirtualnej rzeczywistości, które mam na sobie

are going to completely revolutionize science education.

całkowicie zrewolucjonizują edukację naukową.

Pokażę wam także, jak to może sprawić,

And I'm also going to show you

how it can make any science teacher more than twice as effective.

że każdy nauczyciel będzie dwa razy bardziej skuteczny.

Ale zanim wam pokażę jak to wszystko jest możliwe,

But before I show you how all of this is possible,

let's talk briefly about why improving the quality of science education

porozmawiajmy trochę o tym, czemu poprawa jakości edukacji naukowej

is so vitally important.

jest tak istotnie ważna.

If you think about it,

Jeśli się nad tym zastanowić,

the world is growing incredibly fast.

świat rozrasta się niewiarygodnie szybko.

A wraz z tym wzrostem pojawia się cała lista rosnących wyzwań,

And with that growth comes a whole list of growing challenges,

wyzwań takich, jak chociażby globalne ocieplenie

challenges such as dealing with global warming,

rozwiązanie problemu głodu

solving starvation and water shortages

and curing diseases,

i ograniczonego dostępu do wody

oraz uleczenie chorób.

to name just a few.

A kto dokładnie pomoże nam rozwiązać te wszystkie wyzwania?

And who, exactly, is going to help us solve all of these great challenges?

Cóż, w każdym stopniu są to ci młodzi studenci.

Well, to a very last degree, it is these young students.

Jest to następne pokolenie młodych, bystrych naukowców.

This is the next generation of young, bright scientists.

I na wiele sposobów polegamy na nich,

And in many ways, we all rely on them

że wymyślą nowe, wspaniałe innowacje aby pomóc nam

for coming up with new, great innovations

to help us solve all these challenges ahead of us.

rozwiązać te wszystkie wyzwania, które są przed nami.

A więc parę lat temu, mój współzałożyciel i ja

And so a couple of years back,

my cofounder and I were teaching university students just like these,

uczyliśmy studentów uniwersytetu, takich jak ci,

tyle że studenci, których my uczyliśmy wyglądali bardziej tak.

only the students we were teaching looked a little bit more like this here.

(Laughter)

(Śmiech)

I tak, właśnie taka jest rzeczywistość

And yes, this is really the reality out there

na zdecydowanie zbyt wielu uniwersytetach na całym świecie:

in way too many universities around the world:

students that are bored, disengaged

Znudzeni, wycofani studenci

and sometimes not even sure why they're learning about a topic

którzy czasami nawet nie są pewni,

dlaczego w ogóle uczą się danego tematu.

in the first place.

So we started looking around for new, innovative teaching methods,

Zaczęliśmy się zatem rozglądać za nowymi, innowacyjnymi metodami uczenia,

jednak to, do czego doszliśmy było dosyć rozczarowujące.

but what we found was quite disappointing.

We saw that books were being turned into e-books,

Zauważyliśmy, że książki zmieniły się w e-booki,

tablice zastąpiono filmikami na YouTube'ie

blackboards were being turned into YouTube videos

and lecture hall monologues were being turned into MOOCs --

a monologi w salach wykładowych zamieniano w MOOC --

massive online open courses.

masowe otwarte kursy on-line.

I jeśli się nad tym zastanowić,

And if you think about it,

all we're really doing here is taking the same content

to co my właściwie robimy,

to udostępniamy tę samą treść i ten sam format

and the same format,

dla większej liczby studentów.

and bringing it out to more students --

which is great, don't get me wrong, that is really great --

co jest świetne, nie zrozumcie mnie źle, to jest naprawdę świetne --

ale metody nauczania są nadal mniej więcej takie same,

but the teaching method is still more or less the same,

nic nowatorskiego.

no real innovation there.

So we started looking elsewhere.

Zaczęliśmy zatem szukać gdzie indziej.

What we found was that flight simulators had been proven over and over again

Odkryliśmy, że symulatory lotów powtarzalnie okazywały się

to be far more effective

dużo bardziej skuteczne, kiedy były używane w połączeniu

when used in combination with real, in-flight training to train the pilots.

z prawdziwym treningiem lotniczym by wyszkolić pilotów.

And so we thought to ourselves:

Pomyśleliśmy zatem:

Czemu by nie zastosować tego w nauce?

Why not just apply that to science?

Why not build a virtual laboratory simulator?

Czemu by nie skonstruować wirtualnego symulatora laboratorium?

Well, we did it.

Cóż, zrobiliśmy to.

We basically set out to create

W zasadzie przystąpiliśmy do stworzenia w pełni symulowanego,

a fully simulated, one-to-one, virtual reality laboratory simulator,

jeden do jednego, laboratoryjnego symulatora w wirtualnej rzeczywistości,

where the students could perform experiments

gdzie studenci mogliby wykonywać doświadczenia

with mathematical equations

z równaniami matematycznymi,

that would simulate what would happen in a real-world lab.

które symulowałyby, co by się zdarzyło w rzeczywistym laboratorium.

But not just simple simulations --

Ale nie tylko proste symulacje --

we would also create advanced simulations

stworzylibyśmy zaawansowane symulacje

with top universities like MIT,

z najlepszymi uniwersytetami, jak MIT

to bring out cutting-edge cancer research to these students.

aby wprowadzić przełomowe badania nad nowotworami dla tych studentów.

And suddenly, the universities could save millions of dollars

I nagle, uniwersytety mogły zaoszczędzić miliony dolarów

by letting the students perform virtual experiments

przez umożliwienie studentom przeprowadzenia wirtualnych doświadczeń

before they go into the real laboratory.

zanim wejdą do prawdziwego laboratorium.

A to nie wszystko; teraz mogliby również zrozumieć --

And not only that; now, they could also understand --

nawet na poziomie molekularnym, wewnątrz urządzenia --

even on a molecular level inside the machine --

what is happening to the machines.

co dzieje się w urządzeniach.

I wtedy mogliby też nagle przeprowadzać

And then they could suddenly perform

dangerous experiments in the labs as well.

niebezpieczne doświadczenia w laboratoriach.

For instance also here,

Na przykład, także tutaj

learning about salmonella bacteria, which is an important topic

uczenie się o bakterii Salmonella, co jest istotnym tematem

that many schools cannot teach for good safety reasons.

którego wiele szkół nie może nauczać z powodów bezpieczeństwa.

My także oczywiście sprawdzamy studentów

And we, of course, quiz the students

and then give the teachers a full dashboard,

i potem przekazujemy nauczycielom pełną informację,

so they fully understand where the students are at.

aby w pełni zrozumieli na jakim etapie są studenci.

Ale na tym nie poprzestaliśmy,

But we didn't stop there,

because we had seen just how important meaning is

ponieważ zauważyliśmy, jak ważne znaczenie ma

for the students' engagement in the class.

zaangażowianie uczniów w lekcję.

So we brought in game designers

Wprowadziliśmy więc projektantów gier

to create fun and engaging stories.

by stworzyli zabawne i wciągające historie.

For instance, here in this case,

Na przykład, w tej sytuacji,

where the students have to solve a mysterious CSI murder case

w której uczniowie muszą rozwiązać tajemniczą sprawę morderstwa CSI

using their core science skills.

przy użyciu swoich podstawowych naukowych umiejętności.

Informacja zwrotna, jaką otrzymaliśmy po wprowadzeniu tego wszystkiego

And the feedback we got when we launched all of this

was quite overwhelmingly positive.

była przejmująco pozytywna.

Here we have 300 students,

Tutaj mamy 300 studentów,

all passionately solving CSI murder cases

wszyscy żarliwie rozwiązują sprawę morderstwa CSI

while learning core science skills.

jednocześnie ucząc się podstawowych umiejętności naukowych.

And what I love the most about this

Co ja najbardziej w tym uwielbiam,

is really when the students come up to me sometimes afterwards,

to naprawdę, gdy czasami student przychodzi potem do mnie,

all surprised and a little confused,

zupełnie zaskoczony i nieco zmieszany,

and say, "I just spent two hours in this virtual lab,

i mówi "własnie spędziłem/am 2 godziny w tym wirtualnym laboratorium,

i... i nie wchodziłem/am na Facebooka."

and ... and I didn't check Facebook."

(Laughter)

(Śmiech)

That's how engaging and immersive this really is for the students.

Tak właśnie wciągające i pochłaniające to jest dla uczniów.

And so, to investigate whether this really worked,

Więc, aby sprawdzić, czy to naprawdę działa,

a learning psychologist did a study with 160 students --

Psycholog uczenia się przeprowadził badanie ze 160 studentami --

that was from Stanford University and Technical University of Denmark.

z Uniwersytetu Stanforda i Duńskiego Uniwersytetu Technicznego.

And what they did is split the students into two groups.

Podzielili oni studentów na dwie grupy.

One group would only use the virtual laboratory simulations,

Jedna z grup używała jedynie wirtualnych symulatorów laboratoriów,

druga, używała wyłacznie tradycyjnych metod nauczania,

the other group would only use traditional teaching methods,

and they had the same amount of time.

A mieli oni tyle samo czasu.

Then, interestingly,

they gave the students a test before and after the experiment,

Co ciekawe,

dali oni studentom test przed i po eksperymencie,

so they could clearly measure the learning impact of the students.

aby można było w jasny sposób zmierzyć uczenie się studentów.

And what they found

Odkryli zaskakująco wysoki,

was a surprisingly high 76 percent increase in the learning effectiveness

76-procentowy wzrost w skuteczności uczenia się w przypadku używania

when using virtual laboratories over traditional teaching methods.

wirtualnych laboratoriów w porównaniu z tradycyjnymi metodami nauczania.

Ale, co jeszcze ciekawsze,

But even more interestingly,

the second part of this study investigated

druga część badania sprawdzała,

jaki był wpływ nauczyciela na uczenie się.

what the teacher's impact was on the learning.

And what they found

Okazało się, że

was that when you combined the virtual laboratories

gdy połączono wirtualne laboratoria

with teacher-led coaching and mentoring,

z coachingiem i mentoringiem prowadzonymi przez nauczycieli

then we saw a total 101 percent increase in the learning effectiveness,

zaobserwowano 101-procentowy wzrost w skuteczności uczenia się,

co w efekcie podwaja wpływ nauczycieli

which effectively doubles the science teacher's impact

with the same amount of time spent.

przy takim samym nakładzie czasu.

Więc parę miesięcy temu,

So a couple of months back,

we started asking ourselves --

znowu zaczęliśmy się zastanawiać --

we have a wonderful team now of learning psychologists

mamy teraz cudowny zespół złożony z psychologów uczenia się

and teachers and scientists and game developers --

i nauczycieli i naukowców i projektantów gier --

i zaczęliśmy się zastanawiać:

and we started asking ourselves:

How can we keep ourselves to our promise

Jak możemy dotrzymać naszej obietnicy

by stale wymyślać edukację na nowo?

of constantly reimagining education?

And today, I am really excited to be presenting what we came up with

I dzisiaj jestem naprawdę zachwycony mogąc zaprezentować, co wymyśliliśmy

and have been working incredibly hard to create.

i nad czym bardzo ciężko pracowaliśmy.

Wyjaśnię pokrótce co to jest.

I will explain briefly what this is.

Basically, I take my mobile phone --

W zasadzie, biorę swój telefon --

most students already have these, smartphones --

większość studentów ma już smartphony -- i podłączam go

and I plug it into this virtual-reality headset, a low-cost headset.

do tych gogli do wirtualnej rzeczywistości, do taniego rozwiązania.

And now what I can effectively do is,

I teraz, to co mogę zrobić, to

I can literally step into this virtual world.

wkroczyć do tego wirtualnego świata.

We'll have some of you in the audience also get to try this,

Niektóre osoby z publiczności będą mogli sami tego sprówbować,

because it is really something that you have to try

bo naprawdę jest to coś, czego trzeba spróbować

to fully feel how immersive it really is.

aby w pełni poczuć, jak naprawdę wciągające to jest.

It literally feels like I just stepped inside this virtual lab.

To dosłownie tak, jakbym właśnie wszedł do wirtualnego laboratorium.

Do you see me up on the screen?

Widzicie mnie na ekranie?

Audience: Yes.

Publiczność: Tak.

Michael Bodekaer: Great! Awesome.

Michael Bodakaer: Świetnie! Wspaniale.

So basically, I have just turned my mobile phone

W zasadzie, właśnie zmieniłem swój telefon komórkowy

into a fully simulated, million-dollar Ivy League laboratory

we w pełni symulowane laboratorium Ivy League za milion dolarów

with all this amazing equipment that I can interact with.

z tym całym zdumiewającym sprzętem, z którym mogę oddziaływać.

I can, for instance, pick up the pipette and do experiments with it.

Mogę, na przykład, złapać pipetę i użyć ją do eksperymentów.

I have my E-Ggel, my PCR and -- oh, look there,

Mam swój E-gel, swój PCR i -- o, spójżcie tam,

I have my next-generation sequencing machine,

mam swój sekwenator następnej generacji,

and there I even have my electron microscope.

a tam mam nawet swój mikroskop elektronowy.

I mean, who's carrying around an electron microscope in their pocket?

To znaczy, kto nosi przy sobie mikroskop elektronowy w kieszeni?

And here I have my machine,

A tu mam swoje urządzenie,

I can do different experiments on the machine.

Mogę przeprowadzać różne doświadczenia na tym urządzeniu.

And over here I have the door,

A tam są drzwi,

I can go into other experiments,

mogę pójść do innych doświadczeń,

I can perform in the laboratories.

które mogę przeprowadzać w laboratoriach.

And here, I have my learning tablet.

A tu mam swój tablet do nauki.

This is an intelligent tablet

Jest to inteligentny tablet,

that allows me to read about relevant theory.

który pozwala mi czytać odpowiednią teorię.

Jak widzicie, mogę z nim oddziaływać.

As you can see, I can interact with it.

I can watch videos and see content that is relevant

Mogę oglądać wideo i widzieć odpowiednią treść

do doświadczeń, które właśnie przeprowadzam.

to the experiment that I'm performing right now.

A tutaj jest Marie.

Then over here, I have Marie.

She is my teacher -- my lab assistant --

Ona jest moją nauczycielką -- moją asystentką w laboratorium --

i to ona prowadzi mnie przez to całe laboratorium.

and what she does is guides me through this whole laboratory.

And very soon,

Wkrótce

the teachers will be able to literally teleport themselves

nauczyciele będą w stanie dosłownie teleportować się

into this virtual world that I'm in right now

do tego wirtualnego świata, w którym teraz jestem

i pomagać mi, prowadzić mnie przez ten cały eksperyment.

and help me, guide me, through this whole experiment.

And now before I finalize this,

A teraz, zanim zakończę,

I want to show you an even cooler thing, I think --

Chcę wam pokazać coś jeszcze lepszego, jak myślę --

something you cannot even do in real laboratories.

coś, czego nie można nawet zrobić w prawdziwych laboratoriach.

This is a PCR machine.

To jest urządzenie PCR.

I'm now going to start this experiment.

Rozpocznę teraz to doświadczenie.

And what I just did is literally shrunk myself a million times

Właśnie przed chwilą dosłownie się skurczyłem milion razy

into the size of a molecule --

do rozmiaru cząsteczki --

and it really feels like it, you have to try this.

i naprawdę tak to czuję, musicie tego spróbować.

So now it feels like I'm standing inside the machine

I teraz czuję jakbym stał wewnątrz urządzenia

and I'm seeing all the DNA, and I see the molecules.

i patrzę na całe DNA i widzę cząsteczki.

I see the polymerase and the enzymes and so forth.

Widzę polimerazę i enzymy i tak dalej.

And I can see how in this case,

I widzę jak w tym przypadku,

DNA is being replicated millions of times,

DNA jest replikowane miliony razy,

just like it's happening inside your body right now.

jak to się dzieje w twoim organizmie w tym momencie.

And I can really feel and understand how all of this works.

I naprawdę czuję i rozumiem, jak to wszystko działa.

Mam nadzieję, że to daje wam trochę poczucia

Now, I hope that gives you a little bit of a sense

of the possibilities in these new teaching methods.

jakie są możliwości w ramach tych nowych metod nauczania.

Chciałbym też podkreślić

And I want to also emphasize

that everything you just saw also works on iPads and laptops

że wszystko, co właśnie zobaczyliście działa również na iPadach i laptopach

without the headsets.

bez gogli.

I say that for a very important reason.

Mówię to, z bardzo ważnego powodu.

Żebyśmy naprawdę wzmacniali i inspirowali

In order for us to really empower and inspire

the next generation of scientists,

następne pokolenie naukowców,

naprawdę potrzebujemy nauczycieli, którzy pokierują

we really need teachers to drive the adoption

wprowadzeniem nowych technologii do klas.

of new technologies in the classroom.

A więc na wiele sposobów

And so in many ways,

I believe that the next big, quantum leap in science education

wierzę, że następny krok milowy w edukacji naukowej

lies no longer with the technology,

już nie leży w gestii technologii,

but rather with the teachers' decision

a raczej w decyzji nauczycieli

to push forward and adopt these technologies

aby iść do przodu i wprowadzać te technologie

do klas.

inside the classrooms.

Mamy nadzieję, że więcej uniwersytetów i szkół i nauczycieli

And so it is our hope that more universities and schools and teachers

will collaborate with technology companies

będzie współpracować z firmami technologicznymi

to realize this full potential.

aby realizować ten pełen potencjał.

I na koniec

And so,

lastly, I'd like to leave you with a little story

chciałbym podzielić się z wami historią,

that really inspires me.

która naprawdę mnie inspiruje.

And that is the story of Jack Andraka.

A jest to historia Jacka Andraka.

Some of you might already know him.

Niektórzy z was być może już go znają.

Jack invented a new, groundbreaking low-cost test for pancreatic cancer

Jack wynalazł nowy, przełomowy, tani test na raka trzustki

w wieku 15 lat.

at the age 15.

Kiedy Jack opowiada o tym, jak dokonał tego wielkiego przełomu,

And when Jack shares his story of how he did this huge breakthrough,

he also explains that one thing almost prevented him

wyjaśnia też, że jedna rzecz prawie powstrzymała go

from making this breakthrough.

przed dokonaniem tego przełomu.

And that was that he did not have access to real laboratories,

A był to fakt, że nie miał on dostępu do prawdziwego laboratorium,

because he was too inexperienced

ponieważ był za mało doświadczony

by zostać wpuszczonym.

to be allowed in.

Wyobraźcie sobie, gdybyśmy mogli udostępnić

Now, imagine if we could bring

Ivy League, million-dollar virtual laboratories

wirtualne laboratoria Ivy League za milion dolarów

out to all these students just like Jack,

wszystkim studentom takim jak Jack,

all over the world,

na całym świecie i dać im najnowsze, najlepsze,

and give them the latest, greatest, most fancy machines you can imagine

najbardziej wyrafinowane urządzenia, jakie można sobie wyobrazić,

that would quite literally make any scientist in here

to by dosłownie sprawiło, że każdy naukowiec tutaj

jump up and down out of pure excitement.

podskoczyłby z podniecenia.

And then imagine how that would empower and inspire

I wyboraźcie sobie, jak to wzmocniłoby i zainspirowało

a whole new generation of young and bright scientists,

całkiem nowe pokolenie młodych i bystrych naukowców,

ready to innovate and change the world.

gotowych, by wprowadzać ulepszać i zmieniać świat.

Bardzo dziękuję.

Thank you very much.

(Applause)

(Brawa)