How understanding divorce can help your marriage | Jeannie Suk Gersen

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

"Till death do us part."

"Hasta que la muerte nos separe".

When we get married, we make vows.

Cuando nos casamos, hacemos votos.

To love, to honor,

De amar, honrar,

to forsake all others.

y ser fiel.

Or as a friend of mine put it,

O como dice una amiga:

"Not to leave dirty socks all over the house."

"De no dejar calcetines sucios por toda la casa".

(Laughter)

(Risas)

We may fall short of some of our promises

Es posible que no cumplamos algunas de nuestras promesas

some of the time,

todo el tiempo,

but one that will always hold true is that first one:

pero la que será siempre válida es la primera:

"Till death do us part."

"Hasta que la muerte nos separe".

Because spouses are bound together by their decisions,

Porque los cónyuges están unidos por sus decisiones,

in marriage and in divorce.

en el matrimonio y en el divorcio.

So, a mentor of mine once told me,

Alguien me dio un consejo una vez:

"You should always marry your second husband first."

"Siempre debes casarte con tu segundo esposo, primero".

(Laughter)

(Risas)

What did that mean?

¿Qué significaba eso?

It didn't mean that Mr. Right is somehow waiting behind door number two.

No significaba que el Sr. Correcto esperaba detrás de la puerta número dos.

It meant that if you want to understand

Significaba que si se quiere entender

what makes a marriage work,

qué hace que un matrimonio funcione

you should think about how a marriage ends.

se debería pensar en cómo termina un matrimonio.

Divorce makes extremely explicit

El divorcio pone muy de manifiesto

what the tacit rules of marriage are.

las reglas tácitas del matrimonio.

And everyone should understand those rules,

Y todos deberíamos entender esas reglas,

because doing so can help us build better marriages from the beginning.

porque eso puede ayudarnos a construir mejores matrimonios desde el principio.

I know, it doesn't sound very romantic,

Lo sé, no suena muy romántico,

but sometimes the things we do out of love

pero a veces las cosas que hacemos por amor

can be the very things that make it hard for that love to last.

pueden ser las mismas cosas que hacen difícil que perdure.

I am a family-law professor.

Soy profesora de derecho de familia.

I have taught students,

He enseñado a estudiantes,

I've been an attorney,

he sido abogada,

I'm a mediator

soy mediadora

and I've also been divorced.

y también me he divorciado.

And I'm now happily married to my actual second husband.

Y ahora estoy felizmente casada con mi segundo marido.

(Laughter)

(Risas)

The reason that I think this is so important

Pienso que esto es muy importante

is that I think everyone should be having some of these very painful conversations

porque todos deberíamos tener estas conversaciones tan dolorosas

that divorced people experience.

que tienen quienes se divorcian.

These are painful conversations about what we contributed,

Son conversaciones dolorosas sobre qué aportamos,

what we owe,

qué debemos,

what we are willing to give

qué estamos dispuestos a dar

and what we give up.

y a qué renunciamos.

And also, what's important to us.

Y también sobre lo que es importante para nosotros.

Those conversations should be happening in a good marriage,

En un buen matrimonio deberían darse esas conversaciones,

not after it is broken.

no después de terminar.

Because when you wait until it's broken,

Porque si esperamos al final del matrimonio,

it's too late.

es demasiado tarde.

But if you have them early on,

Conversar al principio

they can actually help build a better marriage.

puede ayudar a construir un mejor matrimonio.

Three ideas that I want to put on the table

Quiero poner sobre la mesa tres ideas

for you to consider.

a tener en cuenta.

One, sacrifice should be thought of as a fair exchange.

Uno, el sacrificio debe pensarse como un intercambio justo.

Two, there's no such thing as free childcare.

Dos, no existe el cuidado infantil gratis.

And three, what's yours probably becomes ours.

Y tres, lo tuyo quizá se vuelva nuestro.

So let me talk about each of these ideas.

Hablemos de cada una de estas ideas.

The first one,

La primera,

sacrifice should be a fair exchange.

el sacrificio debería ser un intercambio justo.

Take the example of Lisa and Andy.

Veamos el ejemplo de Lisa y Andy.

Lisa decides to go to medical school early in the marriage,

Lisa decide estudiar medicina temprano en el matrimonio,

and Andy works to support them.

y Andy trabaja para procurar el sustento.

And Andy works night shifts in order to do that,

Para ello, Andy hace turnos de noche

and he also gives up a great job in another city.

y renuncia a un gran trabajo en otra ciudad.

He does this out of love.

Lo hace por amor.

But of course, he also understands

Pero claro, él también entiende

that Lisa's degree will benefit them both in the end.

que ese título de Lisa beneficiará a ambos al final.

But after a few years, Andy becomes neglected and resentful.

Tras unos años, Andy se abandona y es presa del resentimiento.

And he starts drinking heavily.

Empieza a beber mucho.

And Lisa looks at her life and she looks at Andy and she thinks,

Lisa repasa su vida, mira a Andy y piensa:

"This is not the bargain I wanted to make."

"Este no es el trato que hicimos".

A couple of years go by,

Pasan un par de años,

she graduates from medical school,

ella se gradúa de la facultad de medicina,

and she files for a divorce.

y solicita el divorcio.

So in my perfect world,

Entonces en mi mundo perfecto,

some kind of marriage mediator would have been able to talk to them

en una mediación matrimonial alguien pudo hablar con ellos

before Lisa went to medical school.

antes de que Lisa estudiara medicina.

And at that point, that mediator might have asked,

En la mediación podrían haber preguntado:

"How exactly does fair exchange work?

"¿Cómo funciona el intercambio justo?

What does it look like in your marriage?

¿Qué forma adopta en tu matrimonio?

What are you willing to give and what are you willing to owe?"

¿Qué te dispones a dar y a deber?"

So in a divorce,

Entonces caso de divorcio,

Lisa now probably is going to owe Andy financial support for years.

Lisa probablemente le deba a Andy apoyo financiero durante años.

And Andy ...

Para Andy...

no amount of financial support is going to make him feel compensated

ningún apoyo financiero va a compensar

for what he gave up,

lo que ha dejado de lado,

and the lost traction in his career.

y la tracción perdida en su carrera.

If the two of them had thought about their split early on,

Si ambos hubieran pensado en la separación desde el principio,

what might have gone differently?

¿qué habrían hecho de manera diferente?

Well, it's possible that Lisa would have decided

Bueno, es posible que Lisa hubiera decidido

that she would take loans or work a part-time job

pedir préstamos o trabajar a tiempo parcial

in order to support her own tuition

para pagarse la matrícula

so that Andy wouldn't have had to bear the entire burden for that.

y así Andy no hubiera tenido que soportar toda la carga.

And Andy might have decided to take that job in that other city

Andy podría haber decidido tomar ese trabajo en otra ciudad

and maybe the two of them would have commuted for a couple of years

y tal vez los dos habrían viajado durante un par de años

while Lisa finished her degree.

mientras Lisa terminaba su carrera.

So let's take another couple, Emily and Deb.

Tomemos otra pareja, Emily y Deb.

They live in a big city,

Viven en una gran ciudad,

they have two children, they both work.

tienen dos hijos, ambas trabajan.

Emily gets a job in a small town,

Emily consigue un trabajo en un pueblo pequeño,

and they decide to move there together.

y deciden mudarse allí juntas.

And Deb quits her job to look after the children full-time.

Y Deb renuncia a su trabajo para cuidar a los niños a tiempo completo.

Deb leaves behind an extended family,

Deb deja atrás una familia numerosa,

her friends

a sus amigos

and a job that she really liked.

y un trabajo que realmente le gustaba.

And in that small town, Deb starts to feel isolated and lonely.

Y en ese pequeño pueblo, Deb empieza a sentirse aislada y sola.

And 10 years later, Deb has an affair,

Y 10 años después, Deb tiene una aventura,

and things fall apart.

y las cosas se desmoronan.

Now, the marriage mediator who would have come in

La mediación matrimonial hubiera intervenido

before they moved and before Deb quit her job

antes de que se mudaran y de que Deb renunciara a su trabajo

might have asked them,

allí podrían haberles preguntado:

"What do your choices about childcare

"¿Qué impacto tienen las decisiones de la crianza de los hijos

do to the obligations you have to each other?

en las obligaciones que tiene la una hacia la otra?

How do they affect your relationship?

¿Cómo afecta eso la relación?

Because you have to remember

Porque tienen que recordar que

that there is no such thing as free childcare."

"no existe el cuidado infantil gratis".

If the two of them had thought about their split beforehand,

Si ambas hubieran pensado en la separación desde el principio,

what would have gone differently?

¿qué que habrían hecho de manera diferente?

Well, maybe Deb would have realized a little better

Bueno, tal vez Deb habría comprendido un poco mejor

how much her family and her friends were important to her

lo importante que eran para ella su familia y sus amigos

precisely in what she was taking on,

sobre todo por lo que estaba por enfrentar,

which is full-time parenthood.

es decir, maternidad a tiempo completo.

Perhaps Emily,

Quizás Emily

in weighing the excitement of the new job offer

al sopesar el entusiasmo por la nueva oferta laboral

might have also thought about what that would mean for the cost to Deb

también podría haber pensado el costo que eso significaría para Deb

and what would be owed to Deb

y lo que le debería a Deb

as a result of her taking on full-time parenthood.

como resultado de que ella asumiera la maternidad a tiempo completo.

So, let's go back to Lisa and Andy.

Volvamos a Lisa y Andy.

Lisa had an inheritance from her grandmother

Lisa tenía una herencia de su abuela

before the marriage.

antes del matrimonio.

And when they got married, they bought a home,

Y cuando se casaron compraron una casa,

and Lisa put that inheritance toward a down payment on that home.

y Lisa puso esa herencia como pago inicial de la casa.

And then Andy of course worked to make the mortgage payments.

Luego Andy, por supuesto, trabajó para pagar la hipoteca.

And all of their premarital and marital property

Y todos los bienes matrimoniales y prematrimoniales

became joined.

se unieron.

That inheritance is now marital property.

Esa herencia ahora es un bien del matrimonio.

So, in a split, what's going to happen?

En una separación, ¿qué va a pasar?

They're going to have to sell the house and split the proceeds,

Tendrán que vender la casa y dividir las ganancias,

or one of them can buy the other out.

o uno le comprará la parte al otro.

So this marriage mediator,

En una mediación matrimonial,

if they had talked to them before all of this happened,

de haber existido antes de que todo esto ocurriera,

that person would have asked,

habrían preguntado:

"What do you want to keep separate and what do you want to keep together?

"¿Qué quieren tener separado y que quieren mantener en común?

And how does that choice

¿Y cómo esa decisión

actually support the security of the marriage?

afianza la seguridad del matrimonio?

Because you have to remember

Porque tienen que recordar que

that what's yours, probably, will become ours,

lo que es tuyo, probablemente, se vuelva nuestro,

unless you actually are mindful and take steps to do otherwise."

"a menos que sean conscientes y tomen medidas que dispongan lo contrario".

So if they had thought about their split,

De haber pensado en la separación,

maybe they would have decided differently,

quizás habrían decidido otra cosa,

maybe Lisa would have thought,

tal vez Lisa habría pensado:

"Maybe the inheritance can stay separate,"

"La herencia podría permanecer separada",

and saved for a day when they might actually need it.

ahorrada para algún día que podamos necesitarla.

And maybe the mortgage that they took on wouldn't have been as onerous,

Y tal vez la hipoteca no hubiera sido tan onerosa,

and maybe Andy wouldn't have had to work so hard to make those payments.

y tal vez Andy no hubiera tenido que trabajar tan arduamente para pagarla.

And maybe he would have become less resentful.

Quizás no se habría vuelto tan resentido.

Maybe they would have lived in a smaller house

Quizás habrían vivido en una casa más pequeña

and been content to do that.

y estarían contentos con eso.

The point is,

La idea es que

if they had had a divorce-conscious discussion

de haber discutido a consciencia sobre el divorcio

about what to keep separate,

sobre qué mantener separado,

their marriage might have been more connected and more together.

su matrimonio podría haber tenido más unión y conexión.

Too often in marriage, we make sacrifices,

Con demasiada frecuencia en el matrimonio hacemos sacrificios,

and we demand them,

y los exigimos,

without reckoning their cost.

sin calcular su costo.

But there is wisdom in looking at the price tags

Pero es sabio mirar el precio

attached to our marital decisions

que conllevan nuestras decisiones matrimoniales

in just the way that divorce law teaches us to do.

tal como nos lo enseñan las leyes de divorcio.

What I want

Quiero que piensen los acuerdos matrimoniales

is for people to think about their marital bargains

through the lens of divorce.

bajo la lente del divorcio.

And to ask,

Y se pregunten:

"How is marriage a sacrifice,

"¿En qué grado el matrimonio no es un sacrificio,

but an exchange of sacrifice?

sino un intercambio de sacrificios?

How do we think about our exchange?"

¿Cómo entendemos nuestro intercambio?"

Second:

Segundo:

"How do we think about childcare

"¿Cómo pensamos el cuidado infantil

and deal with the fact

y el hecho de que

that there is no such thing as free childcare?"

no existe el cuidado infantil gratis?"

"How do we deal with the fact

"¿Cómo lidiamos con el hecho

that some things can be separate and some things can be together,

de que algunas cosas puedan dividirse y otras estén en común

and if we don't think about it,

y que, de no pensar al respecto,

then it will all be part of the joint enterprise."

todo será parte del matrimonio?".

So basically,

Así que, básicamente,

what I want to leave you with is that in marriage or divorce,

quiero concluir diciendo que en el matrimonio o en el divorcio,

people should think about the way

se debería tener en cuenta que

that "till death do us part" marriage

el matrimonio "hasta que la muerte nos separe"

is forever.

es para siempre.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)