How understanding divorce can help your marriage | Jeannie Suk Gersen

Reviewer: isha chavan

“जन्मापासून मृत्युपर्यंत”

एकत्र राहू असे आपण लग्न करताना वचन देत असतो

एकमेकांना प्रेम व सन्मान देऊ

"Till death do us part."

सर्व सोडायची वेळ येते तेव्हा.

When we get married, we make vows.

माझा मित्र म्हणाला

“घाणेरडे मोजे घरात घालून वावरू नये.”

To love, to honor,

(हशा)

to forsake all others.

आपण आपल्या आश्वासनात कमी पडतो.

Or as a friend of mine put it,

काही वेळा असे घडते

"Not to leave dirty socks all over the house."

पण एक जे नेहमी खरं राहील ते म्हणजे पहिला:

(Laughter)

We may fall short of some of our promises

“जन्मापासून मृत्युपर्यंत”

some of the time,

कारण पती-पत्नी हे एकमेकांशी बांधलेले असतात त्यांच्या निर्णयांनी,

but one that will always hold true is that first one:

लग्न असो किंवा घटस्फोट असो.

"Till death do us part."

Because spouses are bound together by their decisions,

तर, माझ्या एका गुरूंनी मला एकदा सांगितलं,

in marriage and in divorce.

“आपण नेहमी आपल्या दुसऱ्या पती बरोबर पहिले लग्न केले पाहिजे”

(हशा)

So, a mentor of mine once told me,

"You should always marry your second husband first."

त्याचा अर्थ काय?

याचा अर्थ असा नव्हे कि ‘श्री. बरोबर’, हा दरवाजा क्रमांक दोनच्या मागे उभा आहे.

(Laughter)

What did that mean?

याचा अर्थ असा कि तुम्हाला जर समजायचं आहे

It didn't mean that Mr. Right is somehow waiting behind door number two.

कि लग्न कश्यामुळे टिकत?

It meant that if you want to understand

तर तुम्ही याचा विचार करायला हवा कि लग्न कस तुटत.

घटस्फोट अत्यंत स्पष्ट करतात कि

what makes a marriage work,

you should think about how a marriage ends.

लग्नाचे सुस्पष्ट नियम काय आहेत.

Divorce makes extremely explicit

आणि प्रत्येकानी ते नियम समजायला हवे,

कारण तस केला तर आपल्याला पहिल्या पासून लग्न चांगला ठेवायला मदत होऊ शकते.

what the tacit rules of marriage are.

And everyone should understand those rules,

मला माहिती आहे कि, हे खूप प्रेमळ वाटत नाही

because doing so can help us build better marriages from the beginning.

पण काही वेळेला आपण प्रेमापोटी ज्या गोष्टी करतो

त्याच गोष्टी ते प्रेम टिकवून ठेवायला कठीण होऊ शकतात.

I know, it doesn't sound very romantic,

but sometimes the things we do out of love

मी कौटुंबिक कायद्याची प्राध्यापक आहे.

can be the very things that make it hard for that love to last.

मी विद्यार्थ्यांना शिकवलंय,

मी वकील राहिलेली आहे,

मी एक मध्यस्थी आहे

I am a family-law professor.

आणि मी एक घटस्फोटीत आहे.

I have taught students,

आणि मी आता आनंदाने लग्न केले आहे माझ्या दुसऱ्या नवऱ्याशी.

I've been an attorney,

I'm a mediator

(हशा)

and I've also been divorced.

हे मला इतका महत्वाचं वाटतं कारण हेच आहे की

And I'm now happily married to my actual second husband.

प्रत्येकाकडे ही वेदनादायक संभाषणे असायला हवीत.

(Laughter)

The reason that I think this is so important

जी, घटस्फोटी लोक अनुभवतात.

is that I think everyone should be having some of these very painful conversations

ही वेदनादायक संभाषणे आहेत आम्ही जे योगदान दिले त्याबद्दल,

that divorced people experience.

आम्ही जे देणे लागतो ते,

These are painful conversations about what we contributed,

आम्ही काय देण्यास तयार आहोत,

आणि आम्ही काय त्यागून देऊ?

what we owe,

आणि अजून, आम्हाला जे महत्वाचे आहे ते.

what we are willing to give

ती संभाषणे व्हायला हवीत चांगल्या लग्नात,

and what we give up.

ते तुटळ्यानंतर नको.

And also, what's important to us.

Those conversations should be happening in a good marriage,

कारण तुम्ही जोपर्यंत ती तुटायची वाट बघता

तोपर्यंत खूप उशीर झालेला असतो.

not after it is broken.

पण आपल्याकडे ते लवकर असल्यास,

Because when you wait until it's broken,

चांगले लग्न तयार होण्यास मदत होऊ शकते.

तीन कल्पना मला समोर ठेवाव्याश्या वाटतात.

it's too late.

But if you have them early on,

तुम्हाला विचार करण्यासाठी.

पहिलं, त्यागाचा विचार केला पाहिजे एक चांगला विनिमय म्हणून.

they can actually help build a better marriage.

Three ideas that I want to put on the table

for you to consider.

दुसरं, मोफत बालक सेवा असा कोणताही प्रकार नाही.

One, sacrifice should be thought of as a fair exchange.

आणि तिसरं, जे तुमचं आहे ते आपलं म्हणायला हवं.

Two, there's no such thing as free childcare.

तर आता मी या, प्रत्येक कल्पनेबद्दल बोलते.

And three, what's yours probably becomes ours.

पहिलं म्हणजे,

त्याग हा एक उचित विनिमय असावा.

लिसा आणि अँडी चे उदाहरण घ्या.

So let me talk about each of these ideas.

लिसा लग्नाच्या सुरुवातीला च वैद्यकीय शाळेत जाण्याचा निर्णय घेते.

The first one,

sacrifice should be a fair exchange.

आणि अँडी त्यांना मदत म्हणून काम करतो.

आणि अँडी रात्र पाळीचे काम करतो ते करण्यासाठी,

Take the example of Lisa and Andy.

Lisa decides to go to medical school early in the marriage,

आणि अजुन तो दुसर्या शहरात असलेला त्याची चांगली नोकरी सोडतो.

and Andy works to support them.

तो हे प्रेमपोटी करतो.

And Andy works night shifts in order to do that,

पण, त्याला हे सुद्धा कळतं की

लिसाची डिग्री त्या दोघांना अखेरी मदतशीर च ठरणार आहे.

and he also gives up a great job in another city.

पण काही वर्षांनंतर, अँडी दुर्लक्षित आणि नाराज होतो.

He does this out of love.

But of course, he also understands

that Lisa's degree will benefit them both in the end.

आणि तो जोरदार मद्यापन करण्यास सुरुवात करतो.

But after a few years, Andy becomes neglected and resentful.

लिसा तिच्या आयुष्याकडे बघते आणि अँडी कडे पाहते आणि विचार करते.

“मी ही तडजोड करायचा विचार नव्हता केलेला.”

काही वर्ष जातात.

And he starts drinking heavily.

ती वैद्यकीय शाळेतून पदवीधर होते,

And Lisa looks at her life and she looks at Andy and she thinks,

आणि घटस्फोटासाठी अर्ज दाखल करते.

"This is not the bargain I wanted to make."

तर माझ्या परिपूर्ण जगात,

A couple of years go by,

एक प्रकारचा विवाह मध्यस्थी त्यांच्याशी बोलू शकला आसता,

she graduates from medical school,

and she files for a divorce.

लिसा वैद्यकीय शाळेत जाण्यापूर्वी.

So in my perfect world,

आणि त्या क्षणी, मध्यस्थाने विचारलं आसतं,

some kind of marriage mediator would have been able to talk to them

“योग्य विनिमय खऱ्या अर्थाने कसे कार्य करते?”

before Lisa went to medical school.

And at that point, that mediator might have asked,

आणि तुमच्या लग्नात ते कसे दिसते?

"How exactly does fair exchange work?

आपण काय देण्यास तयार आहात आणि काय करण्यास तयार आहात?

What does it look like in your marriage?

तर घटस्फोटात,

लिसाला आता बरीच वर्षे अँडीला आथिर्क मदत देऊ लागते.

What are you willing to give and what are you willing to owe?"

So in a divorce,

आणि अँडी,

Lisa now probably is going to owe Andy financial support for years.

कोणत्याच प्रकारची आर्थिक मदत त्याला भरपाई करून देणार नाही;

त्यानी जे गमावलं आहे त्याची,

आणि त्याच्या करिअर मध्ये हरवलेल्या आकर्षणाची.

And Andy ...

no amount of financial support is going to make him feel compensated

जर त्यांनी त्यांच्या वेगळ्या होण्याचा विचार पहिलाच केला असता

for what he gave up,

तर काय वेगळं घडलं असतं?

and the lost traction in his career.

अशी संभाव्यता आहे की लिसाने असा निर्णय घेतला असता.

If the two of them had thought about their split early on,

की ती कर्ज घेईल किंवा अर्धवेळ नोकरी करेल.

what might have gone differently?

तिच्या स्वतःच्या ट्यूशन फीला समर्थन करण्यासाठी.

Well, it's possible that Lisa would have decided

जेणेकरून अँडीला संपूर्ण ओझे एकट्याने करावे लागले नसते.

that she would take loans or work a part-time job

आणि अँडीने कदाचित दुसर्‍या शहरात असलेली ती नोकरी केली असती.

in order to support her own tuition

so that Andy wouldn't have had to bear the entire burden for that.

आणि त्या दोघांनी काही वर्षे प्रवास केला असता.

And Andy might have decided to take that job in that other city

जोपर्यंत लिसाची पदवी पूर्ण होत नाही तोपर्यंत.

तर मग आपण आणखी एक जोडी घेऊ, एमिली आणि डेब.

and maybe the two of them would have commuted for a couple of years

ते मोठ्या शहरात राहतात.

while Lisa finished her degree.

त्यांना दोन मुले आहेत, आणि ते दोघेही काम करतात.

एमिलीला छोट्या शहरात नोकरी मिळते.

So let's take another couple, Emily and Deb.

आणि ते तिकडे शिफ्ट व्हायचा विचार करतात.

They live in a big city,

मुलांची पूर्णवेळ काळजी घेण्यासाठी डेब आपली नोकरी सोडते.

they have two children, they both work.

Emily gets a job in a small town,

and they decide to move there together.

डेबने तिचे मोठे कुटुंब मगे सोडले.

And Deb quits her job to look after the children full-time.

तिचे मित्र

आणि तिला अतिशय आवडणारी नोकरी देखील.

आणि त्या छोट्या शहरात डेबला एकाकी व एकटे वाटू लागते.

Deb leaves behind an extended family,

her friends

and a job that she really liked.

आणि १० वर्षांनंतर, डेबचं प्रेम प्रकरण,

And in that small town, Deb starts to feel isolated and lonely.

आणि गोष्टी तुटतात.

आता, जो विवाह मध्यस्थी

And 10 years later, Deb has an affair,

ते शिफ्ट होण्याआधी आणि डेबने नोकरी सोडण्याआधी आला असता,

and things fall apart.

त्याने हेच विचारले असते,

Now, the marriage mediator who would have come in

“मुलांच्या संगोपनाबद्दल आपल्या निवडी काय आहेत

before they moved and before Deb quit her job

आणि तुमच्या जबाबदाऱ्या काय आहेत?”

might have asked them,

त्याच्यामुळे तुमच्या नात्यावर काय फरक पडतो ?

"What do your choices about childcare

कारण तुम्हाला हे लक्ष्यात ठेवावं लागेल

do to the obligations you have to each other?

कि मोफत बालक सेवा/ पालन घर म्हणून अशी कोणतीही गोष्ट नाही.

How do they affect your relationship?

जर त्यांनी त्यांच्या वेगळा होण्याचा विचार आधीच केला असता,

Because you have to remember

that there is no such thing as free childcare."

तर काय वेगळा घडलं असतं?

देब ला हे नक्कीच कळला असतं,

If the two of them had thought about their split beforehand,

कि तिचे मित्र आणि कुटुंब तिच्यासाठी किती महत्वाचे होते

what would have gone differently?

Well, maybe Deb would have realized a little better

तिने जे काही अंगिकारले आहे,

how much her family and her friends were important to her

ते म्हणजे पूर्ण काळ पालकत्व आहे.

कदाचित एमिलीने,

नवीन नोकरीच्या आनंदाच्याभरात

precisely in what she was taking on,

which is full-time parenthood.

त्याने हा पण विचार केला असता कि देबला त्याचा काय वाटतं

Perhaps Emily,

आणि देबला तो काय देणे लागतो

in weighing the excitement of the new job offer

ज्या प्रकारे तिने पूर्ण काळ पालकत्व स्वीकारले होते.

might have also thought about what that would mean for the cost to Deb

तर मग आता परत, लिसा आणि अँडी कडे बघूया.

and what would be owed to Deb

लिसाला वारसा होता तिच्या आजीकडून

as a result of her taking on full-time parenthood.

लग्नापूर्वीच.

आणि जेव्हा त्यांचं लग्न झालं, त्यांनी घर विकत घेतलं होतं.

So, let's go back to Lisa and Andy.

आणि लिसाने तो वारसा ठेवला त्या घराचं डाउन पेमेंट म्हणून.

Lisa had an inheritance from her grandmother

आणि अँडीने निश्चितच घराच्या हफ्त्यांसाठी काम केले.

before the marriage.

And when they got married, they bought a home,

आणि अशाप्रकारे त्यांची विवाहपूर्वी आणि वैवाहिक मालमत्ता

and Lisa put that inheritance toward a down payment on that home.

एकत्र झाली.

And then Andy of course worked to make the mortgage payments.

वारसा देखील त्यांची वैवाहिक मालमत्ता आहे.

And all of their premarital and marital property

तर, वेगळं होताण काय होईल?

became joined.

That inheritance is now marital property.

त्यांना घर विकावे लागेल आणि पैसे विभाजित करावे लागेल.

किंवा त्यापैकी एक दुसऱ्याला विकत घेऊ शकतो.

So, in a split, what's going to happen?

तर आता हा विवाह मध्यस्थी,

They're going to have to sell the house and split the proceeds,

हे सगळं होण्याआधी त्यांच्याशी बोलला असता,

or one of them can buy the other out.

तर त्याने विचारला असत,

So this marriage mediator,

“तुम्हाला काय वेगळं ठेवायचं आहे आणि काय एकत्र ठेवायचं आहे?”

if they had talked to them before all of this happened,

आणि तो निर्णय

that person would have asked,

लग्न ठिकवण्यासाठी कसं योग्य ठरेल?

"What do you want to keep separate and what do you want to keep together?

कारण तुम्हाला लक्षात ठेवायचं आहे.

And how does that choice

की जे तुमचं आहे ते बहुधा आपल होईल.

actually support the security of the marriage?

अन्यथा आपण प्रत्यक्षतः विचारशील असाल आणि ते करण्यासाठी पावले उचलाल.

Because you have to remember

that what's yours, probably, will become ours,

जर त्यांनी वेगळं होण्याबद्दल विचार केला असता,

unless you actually are mindful and take steps to do otherwise."

तर कदाचित त्यांनी वेगळा निर्णय घेतला असता.

कदाचित लिसाने विचार केला असता.

“कदाचित वारसा हा वेगळा ठेवला असता.”

So if they had thought about their split,

आणि वाचवून ठेवला असता जेव्हा त्यांना गरज असती.

maybe they would have decided differently,

maybe Lisa would have thought,

आणि कदाचित त्यांनी घेतलेलं लोन इतके कठोर नसते.

"Maybe the inheritance can stay separate,"

and saved for a day when they might actually need it.

आणि अँडीला त्यासाठी इतके कठीण श्रम करावे लागले नसते.

आणि कदाचित त्याची चीडचीड कमी झाली असती.

And maybe the mortgage that they took on wouldn't have been as onerous,

कदाचित ते छोट्या घरात राहिले असते

and maybe Andy wouldn't have had to work so hard to make those payments.

आणि खुश राहिले असते.

मुद्दा असा आहे की,

And maybe he would have become less resentful.

जर त्यांची घटस्फोटाशी निगडीत चर्चा झाली असती,

Maybe they would have lived in a smaller house

काय वेगळं ठेवावं याबद्दल,

and been content to do that.

तर त्यांचं लग्न जस्त एकरूप आणि एकनिष्ठ राहिलं असतं.

The point is,

if they had had a divorce-conscious discussion

about what to keep separate,

बरेचदा, आपण लग्नात त्याग करतो,

their marriage might have been more connected and more together.

आणि त्यांची मगणी करतो,

त्याच्या किंमतीचा हिशोब न घेता.

Too often in marriage, we make sacrifices,

पण त्या किंमतीकडे बघण्यातचं शाहाणपण आहे

and we demand them,

जे आपल्या वैवाहिक निर्णयाशी जुडले आहेत

without reckoning their cost.

त्याचप्रकारे ज्याप्रकारे घटस्फोट आपल्याला शिकवतो.

But there is wisdom in looking at the price tags

मला हे पाहिजे

attached to our marital decisions

की लोकांनी त्यांच्या वैवाहिक बंधनाकडे

in just the way that divorce law teaches us to do.

घटस्फोटाच्या नजरेनी बघायला पाहिजे.

What I want

आणि हे सांगायचं हे की,

is for people to think about their marital bargains

“लग्न हे त्याग नसून,

through the lens of divorce.

त्यागाची देवाणघेवाण आहे.

And to ask,

आपण आपल्या देवाणघेवाणाबद्दल कसा विचार करतो?”

"How is marriage a sacrifice,

दुसरा:

आपण पालकत्वाचा काय विचार करतो

but an exchange of sacrifice?

आणि कसा हाताळू शकतो ह्या सत्याला

How do we think about our exchange?"

कि मोफत पालकत्व अशी संकल्पनाच नाहीये?”

Second:

कसा आपण हाताळू शकतो कि

काही गोष्टी वेगळ्या होऊ शकतात आणि काही सोबतच राहू शकतात.

"How do we think about childcare

and deal with the fact

आणि जर आपण त्याचा विचार नाही केला,

that there is no such thing as free childcare?"

तर मग ते सगळं होईल संयुक्त उपक्रम.

"How do we deal with the fact

that some things can be separate and some things can be together,

Tar khara pahta,

and if we don't think about it,

then it will all be part of the joint enterprise."

मला तुम्हाला हे सांगायचं आहे की, लग्नात आणि घटस्फोटात,

So basically,

लोकांनी याचाच विचार करायचा

what I want to leave you with is that in marriage or divorce,

की “मृत्युपर्यंत टिकवायचं” लग्न

नेहमीसाठी.

people should think about the way

धन्यवाद.

(टाळ्या)

that "till death do us part" marriage

is forever.

Thank you.

(Applause)