Close-up card magic with a twist | Lennart Green

Translator: James Piton Reviewer: Stéphane Brault

My favorite topic is

Mia preferata temo estas

shortcuts.

vojo-mallongigoj.

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

La majstro pri vojo-mallongigoj estas, kompreneble, la naturo.

But I will demonstrate

Sed mi elmontros

different ways to get

diversajn manierojn transpasi

rid of difficulties and go to the point,

malfacilaĵojn kaj atingi la celon,

to find an answer

trovi respondon

probably much quicker than Arthur did. So,

probable multe pli rapide ol Arthur faris.

first,

Tiucele, unue,

we violate the common sense,

ni malobservas la komunan sencon,

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

la logikon. Ĉiu el vi, levu manon tiamaniere

90 degrees --

je 90 gradoj,

all of you. Not you.

ĉiu el vi. Ne vi.

All of you, right? Palm up.

Vi ĉiuj, ĉu bone? Manplato supren.

If you do this,

Se vi faras tion,

the common, the logic says you must turn the wrist.

la logiko diras, ke vi devas turni la manradikon.

Do you agree?

Ĉu vi konsentas?

Good.

Bone.

But I will first teach you

Sed mi unue instruos vin

a method, how you can do it without

metodon laŭ kiu vi povas fari ĝin sen

moving the wrist, and then the shortcut.

movi la manradikon, kaj poste la mallongigon.

You can do it immediately, right?

Vi povas tion tuj fari, ĉu ne?

Hold the hand like this, palm up.

Tenu la manon tiamaniere, manplato supren.

Don't move the wrist. The wrist is --

Ne movu la manradikon. La manradiko estas --

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

Mi ne parolas multe sed mi faras kiel eble plej bone.

Right-molded you say, with iron?

Oni povus diri... ĉu muldita per gladilo?

That was a joke, actually,

Tio vere estis ŝerco

and I --

kaj mi --

OK.

Bone.

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

Tenu la manplaton supren. Faru tiel, ne movu la manradikon.

Over the heart, don't move the wrist.

Super la koron, ne movu la manradikon.

Forward, don't move the wrist.

Antaŭen, ne movu la manradikon.

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

Supren, ne movu la manradikon. Super la koron, ne movu la manradikon.

And forward. Yeah.

Kaj antaŭen. Jes.

Now --

Nun --

(Laughter) --

(Ridoj)

logic, logically,

logike,

you have got to this position from this, without moving the wrist.

vi devas atingi tiun ĉi pozicion el tiu, sen movi la manradikon.

(Laughter)

(Ridoj)

Now, the shortcut.

Nun, la mallongigo.

(Laughter)

(Ridoj)

But it was six moves. Now with one move.

Sed necesis ses movojn. Nun per unu movo.

I start here, palm down, you can follow.

Mi komencas tiel, manplato malsupren, vi povas vidi.

And then look at me.

Kaj nun rigardu min.

Yeah! (Laughter)

Jes! (Ridoj)

One move. OK.

Unu movo. Okej.

So,

Nu,

that was the warming up.

tio estis la varmigo.

Now,

Nun,

I need an assistant.

mi bezonas helpanton.

I talked to a nice girl before, Zoe.

Mi antaŭe parolis kun ĝentila knabino, Zoe.

She has left. No! A big hand.

Ŝi foriris. Ne! Grandan aplaŭdon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Good. Nice. And you can sit over there.

Bone. Bonege. Kaj vi povas sidiĝi tie.

One item here was water, right?

Unu akcesoraĵo tie ĉi estis akvo, ĉu ne?

And I will give my tribute

Kaj mi faros omaĝon

to water.

al akvo.

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

Mi kredas, ke sufiĉe da akvo por mi. La aliaj uloj povas paroli pri -- je via sano.

(Laughter)

(Ridoj)

Beer has about --

Biero entenas proksimume...

there's a lot of water in beer.

estas amaso da akvo en biero.

(Laughter)

(Ridoj)

So, now

Do nun

I will demonstrate different ways of

mi elmontros diversajn manierojn

memorizing,

memori,

control cards and so on.

regi kartojn kaj tiel plu.

And I think I'll take off this one.

Kaj mi kredas, ke mi formetos tion ĉi.

I work with a special

Mi laboras laŭ speciala

method to do it, quick.

metodo por fari tion, rapide.

I work with

Mi laboras per

precision -- oh, sorry --

precizeco -- ho, pardonon --

control

regado

and

kaj

a very powerful ...

tre pova

memory system, right?

memor-sistemo, ĉu bone?

(Laughter)

(Ridoj)

So,

Do,

if --

se --

I have studied the poker. I like to gamble.

mi studis pokeron. Mi ŝatas vetludi.

Officially, I don't gamble but ...

Oficiale, mi ne vetludas sed...

So, if we are --

Do, se ni estas --

if we have five person,

se ni havas kvin ludantojn,

and I will do a five-handed poker game.

kaj mi faros kvinopan pokerludon.

Now I will interact. So a different person

Nun mi interagos. Do ĉiufoje malsama homo

all the time, so not the same person can answer.

tiel ne ĉiam la sama homo povas reagi.

So we have an agreement.

Ni do havas interkonsenton.

Which one shall have a good poker hand?

Kiu havu bonan pokeran manon?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

Kiu numero? Ĉu unu, du, tri, kvar aŭ kvin? (Spektantaro: tri)

Lennart Green: Three -- good.

Tri -- bone.

And

Kaj

here,

tie ĉi,

I had a mat here to make it a little --

mi havas kovraĵon tie ĉi por igi ĝin iomete --

the critical moment is -- sorry.

la kritika momento estas -- pardonon.

If a card shark gathers the cards together,

Se kartotrompemulo kunigas la kartojn,

immediately when he --

tuj kiam li --

before he deals the card. Now,

antaŭ ol li prenas la karton. Nun,

so I think, number three,

do mi kredas, numero tri,

I have arranged them in a full house.

mi arigis ilin en "full house".

(Laughter)

(Ridoj)

With queens and -- it's OK --

Kun la damoj kaj -- okej --

queens and tens.

damoj kaj dekoj.

That's a challenge. I like this.

Tio estas defio. Mi ŝatas ĉi tion.

I will explain later. One, two, three, four, five.

Mi klarigos poste. Unu, du, tri, kvar, kvin.

I start with three queens.

Mi komencas per tri damoj.

So here you see the contrast when I treat the cards.

Do jen vi vidas la kontraston kiam mi pritraktas la kartojn.

And two tens.

Kaj du dekoj.

Yeah. Thank you.

Jes. Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

Sed ankaŭ la alia mano estas bona, se ankaŭ ĉiuj havas bonajn manojn.

So these guys have actually a stronger hand --

Do tiuj uloj fakte havas fortan manon --

three aces and two kings.

tri asoj kaj du reĝoj.

This guy beats them with

Tiu ulo venkas ilin per

four of a kind, or deuce -- deuce.

samtipa kvaropo aŭ du -- du.

No reaction? That with even --

Ĉu nenia reago? Tiu ĉi eĉ kun --

OK, and this.

Okej, kaj tio ĉi.

These look in order, I'm probably -- hopefully --

Tio ŝajnas en ordo. Mi probable -- espereble --

yeah. Three, four, five, six, seven

jes. Tri, kvar, kvin, ses, sep

and ...

kaj...

But, of course, I will have the winning hand.

Sed certe mi havos la venkantan manon.

Ten, jack,

Dek, fanto,

queen, king, ace.

damo, reĝo, aso.

Yeah. So,

Jes. Do,

good.

bone.

(Laughter)

(Ridoj)

So the hand that looks so good from the beginning,

Do la mano, kiu dekomence ŝajnas tiel bona,

number three, at the end

numero tri, en la fino

was actually the lowest hand.

ĝi fakte estis la plej malalta.

Such life. Right?

Tia estas la vivo, ĉu?

So, please mix them.

Do bonvole miksi ilin.

Now, if you are interested, I will demonstrate some

Nun, se vi interesiĝas, mi montros kelkajn

underground techniques.

subgrundajn teknikojn.

Yes?

Ĉu?

I work with

Mi laboras per

kind of estimation,

iaspeca estimado,

shuffle tracking --

miks-markado

ah, good.

ho, bone.

Impressive. Thank you.

Imprese. Dankon.

(Laughter)

(Ridoj)

So, first,

Do, unue,

the first term is estimation.

la unua parto estas estimado.

Here, I can estimate exactly how many cards

Tie ĉi mi povas estimi precize kiom da kartoj

are put between

estas metitaj inter

my royal flush.

mia "royal flush".

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

Certe mi povas kalkuli la kartojn, sed tio ĉi estas multe pli rapida.

Right? You agree.

Ĉu? Vi konsentas.

So here I have, actually --

Do jen mi ja havas --

I know exactly where the cards are.

Mi scias ekzakte kie estas la kartoj.

So here, I can make a bet,

Do tie ĉi, mi povas veti

and this is actually one of the points where I get my money.

kaj tio estas fakte unu el la punktoj profitodonaj.

So here: 10, jack,

Do jen: dek, fanto,

queen, king, ace.

damo, reĝo, aso.

OK.

Okej.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Next

Sekve

is a term --

estas parto --

I do it quick. I call this stealing.

Mi faras rapide. Mi nomas tion ŝtelado.

So here, I think

Do jen, mi kredas,

I know about where the cards are.

ke mi scias kiuj estas la kartoj.

I will spread the cards and you'll say stop,

Mi etendos la kartojn kaj vi diros "haltu"

when I point to them, right. Point, say stop.

kiam mi signos al ili, bone. Por signi, diru "haltu".

Zoe: Stop.

Zoe: Haltu.

LG: Here -- you see some are missing?

Tie ĉi -- ĉu vi vidas ion mankanta?

And that's the stealing cards, which I did.

Kaj tio ĉi estas la ŝtelitaj kartoj, jen ili.

(Laughter)

(Ridoj)

OK.

Okej.

Now, another term called shuffle tracking.

Nun, alia termino, kiun mi nomas "sekvi la miksadon".

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn

even if another person shuffles.

eĉ se alia homo miksas ilin.

This is a little risky.

Tio ĉi estas iom riska.

So -- because if you look, now, I can still see it.

Ĉar se vi rigardas, nun, mi ankoraŭ povas vidi.

You agree? But if you square --

Ĉu vi konsentas? Sed se vi kunigas --

square, and shuffle,

kunigas kaj miksas

and then a cut.

kaj tiam tranĉas.

So here,

Do tie ĉi,

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

por sekvi miajn kartojn, mi devas rigardi al la dekomenca miksado --

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

ha, ni komencis kune. Okej, okej.

Come to -- no, no, no, no.

Venu al -- ne, ne, ne, ne.

I'm joking, yeah?

Mi ŝercas, ĉu bone?

Any style -- yeah, good.

Laŭ kiu ajn stilo -- jes, bone.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

Tie ĉi mi devas kalkuli, sed fakte mi ne ŝatas kalkuli.

I work direct with the right brain.

Mi laboras rekte kun la dekstra cerbo-flanko.

If you pass the left brain,

Se vi pasas al la maldekstra flanko,

you have to take care of logic and common sense.

vi devas zorgi pri logiko kaj la komuna senco.

Direct in the right brain, that's much better. And so --

Rekte en la dekstra flanko estas multe pli bone. Kaj tiam --

(Laughter) --

(Ridoj)

Arthur Benjamin did

Arthur Benjamin faris

a little of the same thing.

iom de la samo.

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

Kaj se laboras humure, en la ĝusta etoso,

you have -- that's the password

vi havas -- tio estas la pasvorto

to the

al la

cosmic bank of knowledge,

kosma banko de scioj,

where you can find any solution of any problem.

kie vi povas trovi kiun ajn solvon por kiu ajn problemo.

OK. Now, I drop the cards,

Okej. Nun, mi lasas fali la kartojn

and you say stop anyway, right?

kaj vi diros "haltu" kiam ajn, ĉu?

Not at the last card.

Ne je la lasta karto.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

Zoe: Haltu. LG: Jes.

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

Kiam mi estas sobra, mi faras tion multe pli rapide, sed ni kontrolos.

(Laughter)

(Ridoj)

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

Ha, ne en ordo -- tio estis eraro.

No, I'm kidding.

Ne, mi nur ŝercas.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

No, now and then I put in a mistake,

Ne, foje mi englitas eraron

just to emphasize how difficult it is.

nur por emfazi kiom malfacila ĝi estas.

Right?

Ĉu?

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

Jes, en la lasta vespero mi forgesis tion. Estis eraro.

But now I'm glad I remember it.

Sed nun mi estas kontenta, ke mi memoras ĝin.

So,

Do,

this deck is bought here. Sorry.

tiu ĉi kartaro estas aĉetita tie ĉi. Pardonon.

I have a little pad

Mi havas etan tapiŝon

to make it a little softer.

por igi ĝin iom pli glata.

This deck is bought here in America.

Tiu ĉi kartaro estis aĉetita tie ĉi en Usono.

It's called

Ĝi nomiĝas

"Bicycle." And this deck is very flexible,

"Biciklo". Kaj tiu ĉi kartaro estas tre fleksebla,

but not so many people know,

sed ne multaj scias tion.

if you check, if you press at

Se vi kontrolas, se vi premas en

the right spots,

la ĝustaj punktoj,

you see how thin and flexible this deck is, right?

vi vidas kiom maldika kaj fleksebla estas la kartaro, ĉu?

Now, you can carry this in your wallet,

Nun vi povas porti tion en via monujo

so ...

tiel...

You don't see it, make no reaction?

Vi ne vidas ĝin, ne reagas?

(Laughter)

(Ridoj)

So, but here,

Nu, sed tie ĉi

and --

kaj --

is the camera getting too much? No.

ĉu la kamerao elmontras tro? Ne.

(Laughter)

(Ridoj)

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

Ĉu? (spektantaro: ĝi elmontras tro).

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

Kio? Sed tiam kiam ni havas ĝin denove, vi faras tion ĉi.

But not too much.

Sed ne tro.

Then you have to push it down again.

Tiam vi devas premi ĝin malsupre, denove.

Here, please. If you push these

Jen, bonvole. Se vi puŝas tiujn ĉi

heaps -- everyone see --

staplojn -- ĉiu vidas --

push them together so they are really interlaced,

kunpuŝas ilin tiel ke ili estas vere interplektitaj,

right? Yeah, good.

ĉu? Jes, bone.

Perfect.

Perfekte.

Just push them through, good. Thank you.

Simple interpuŝu ilin, bone. Dankon.

And then, I will demonstrate a thing from

Kaj tiam mi elmontros ion el

Russian satellite,

rusa satelito,

stealen -- stolen,

ŝtelita -- ŝtelita

probably copied from America but we will see.

probable kopiita el Usono sed ni vidos.

Here --

Jen --

shortcuts. I talk about shortcuts.

mallongigoj. Mi parolas pri mallongigoj.

Now I go very quick

Nun mi iras tre rapide

through the deck and try to find some pattern.

tra la kartaro kaj provas trovi iun skemon.

The new chaos theory is already old, right?

La nova ĥaos-teorio jam estas malnova, ĉu ne?

But you know, I think you are

Sed vi scias, mi kredas, ke

familiar with fractals --

fraktaloj estas familiaraj al vi --

the Mandelbrot spirals and all these things.

la spiraloj de Mandelbrot kaj tiel plu.

And it's much

Kaj estas multe pli

easier to memorize cards in a pattern way,

facile memorigi kartojn en skemo,

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

kaj ne koncentriĝi. Se vi koncentriĝas kaj kalkulas,

then you go to --

tiam vi --

then it's the left brain. But if you just look and talk

tiam estas la maldekstra parto de la cerbo. Sed se vi simple rigardas kaj parolas

in another language ...

en alia lingvo...

Yeah, great.

Jes, bonege.

I think I have it.

Mi kredas, ke mi jam havas ĝin.

So now, different persons, older, tap.

Do nun, malsamaj homoj, pli maljunaj.

Please name any card, anyone.

Bonvolu nomi iun karton, kiun ajn.

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

(spektantaro: pika fanto). LG: Pika fanto.

Jack of spades.

Pika fanto.

I think jack of spades is number 12 from the top.

Mi kredas, ke pika fanto estas la 12-a en la vico.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok,

nine, 10, 11,

naŭ, dek, dek unu

12. Yes, right.

Dek du. Jes, ĝuste.

So -- oh, jack of spades.

Do -- ho, pika fanto.

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

Ĉu vi diris "pika"? (spektantaro: Jes.) LG: Ha.

My fault. Don't applaud, this was clubs.

Mi eraris. Ne aplaŭdu, tio estis trefa.

So, jack of spades.

Do, pika fanto.

I think ...

Mi kredas...

23 --

23 --

24, sorry, 24.

24, pardonon, 24.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22,

18, 19, 20, 12, 22,

23 --

23 --

ah, 25, yes.

ha, 25, jes.

It's the last.

Ĝi estas la lasta.

Now, I do it quicker, better.

Nun mi faras pli rapide, pli bone.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

Okej. Alia homo. Ho, mi forgesis, mi ne devus miksi sed mi kredas --

(Laughter)

(Ridoj)

-- actually, my technique is to peek,

-- envere mia tekniko estas ŝtelrigardi,

all the time.

la tutan tempon.

When I lift the heap, I peek.

Kiam mi levas la staplon, mi ŝtelrigardas.

You see, yeah, perfect.

Vi vidas, jes, perfekte.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

Tri, kvar, kvin, ses. Tiam mi kalkulas -- jes, bone.

(Laughter)

(Ridoj)

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

Alia homo, alia karto. (spektantaro: karoa sep)

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

Karoa sep. Perfekte, mia preferata, jes, sep.

So I will do it quick,

Do mi faros ĝin rapide,

very quick, but in slow motion, so you can follow.

tre rapide, sed laŭ malrapida kamerao, por ke vi povas sekvi.

(Laughter)

(Ridoj)

Seven of? (Audience: Diamonds.)

Kia sep? (spektantaro: Karoa)

LG: Diamonds, good. I start here.

Karoa, bone. Mi komencas tie ĉi.

Good, thank you.

Bone, dankon.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

The thing I did -- I peeked.

Kion mi faris -- mi ŝtelrigardis.

I know where the card were,

Mi scias, kie la karto estas,

then I chose it. So another person, another card.

kaj poste mi elektas ĝin. Do alia homo, alia karto.

(Laughter)

(Ridoj)

Another person.

Alia homo.

(Audience: Ten of diamonds.)

(spektantaro: Karoa dek)

LG: Pardon?

Pardonon?

(Audience: Ten of diamonds.)

(spektantaro: Karoa dek)

LG: Ten of diamonds, yeah.

Karoa dek, jes.

I think I do it the same way. I like to,

Mi kredas, ke mi faras laŭ la sama maniero. Mi ŝatas,

so I know where it is.

do mi scias kie ĝi estas.

Ten of diamonds.

Karoa dek.

But now I do it the regular speed, right?

Sed nun mi faros laŭ la kutima rapideco, ĉu?

Ten of diamonds.

Karoa dek.

Good.

Bone.

Maybe you will cut? Lift.

Ĉu eble vi tranĉos? Levu.

Excellent.

Bonege.

So, thank you. Another person, another card.

Do, dankon. Alia homo, alia karto.

(Audience: Five of clubs.)

(spektantaro: Trefa kvin)

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

Pardonon? (spektantaro: Trefa kvin).

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

Trefa kvin. Ne estas la sama homo, eĉ se estas la sama emblemo.

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

Ni povas preni unu poste. Do nun mi deprenos la kartojn.

And you'll say stop, anywhere. Got it?

Kaj vi diros "haltu", kiam ajn. Ĉu bone?

Five of clubs.

Trefa kvin.

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

Ne la lasta. Jes, estas malfacile trovi karton tie ĉi.

(Laughter)

(Ridoj)

We do it again.

Ni faros denove.

The person who said five of clubs say stop,

La homo, kiu diris trefan kvin diru "haltu",

when the cards are in the air, right?

kiam la kartoj estas en la aero, ĉu bone?

(Audience: Stop.)

(spektantaro: Haltu).

LG: Very good.

Tre bone.

OK.

Okej.

(Applause)

(Aplaŭdoj).

OK, I had to use a little force there.

Okej, mi devis uzi iom da forto tie ĉi.

I think we save five of clubs.

Mi kredas, ke ni savis la trefan kvin.

And now a card with a contrast of five of clubs.

Kaj nun karto kontrasta al trefa kvin.

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

(spektantaro: Kera damo). LG: Kera damo, jes.

Excellent. I love that card.

Bonege. Mi amas tiun ĉi karton.

Here, I will do the most difficult thing.

Nun mi faros la plej malfacilan aferon.

For example, you are sitting in Las Vegas,

Ekzemple, vi sidas en Las Vegas

and you're betting,

kaj vetas

and you let the other guys

kaj vi lasas la aliajn ulojn

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

ŝtelrigardi tiun ĉi karton pro eraro. Kontrolu, estas nur la kutima, unu karto.

And now, when I lift this card,

Kaj nun, kiam mi levas tiun ĉi karton,

it shall be your card. What was your card?

ĝi devas esti via karto. Kiu estis via karto?

(Audience: Queen of hearts.)

(spektantaro: Kera damo)

LG: Queen of? Queen of hearts.

Kia damo? Kera damo.

So that's a tough challenge, right?

Do tio estis malfacila defio, ĉu ne?

So here, I grab --

Jen nun, mi trenas --

you know this? Five of clubs ...

ĉu vi konas tiun ĉi? Trefa kvin...

and queen of hearts. Yes!

kaj kera damo. Jes!

This is a tough one,

Tiu ĉi estas malfacila

because here I must take advantage of --

ĉar tie ĉi mi devas preni avantaĝon

I switch it with the five of clubs.

-- mi ŝanĝis ĝin per trefa kvin.

So, now

Do nun

a false count.

falsa kalkulado.

Which card shall I use? Queen or five?

Kiun karton mi devas uzi? Ĉu damo aŭ kvin?

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

Zoe: La damo. LG: Damo, bone.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

Do mi uzas la damon kaj jen tie ĉi trefa kvin.

The false count -- and the number

La falsa kalkulo -- kaj la numero

one, two, three,

unu, du, tri,

four, five, six, seven, eight --

kvar, kvin, ses, sep, ok --

you say the same card all the time.

vi vidas, estas la sama karto la tutan tempon.

Eight, nine, 10.

Ok, naŭ, 10.

This is a kind of optical deal, right?

Tio estas iaspeca optika afero, ĉu?

When I put one card at a table --

Kiam mi surtabligas unu karton --

look, it's not one card. It's -- look,

rigardu, ĝi ne estas unu karto. Ĝi estas -- rigardu,

it's a bunch of cards that gives this

ĝi estas aro da kartoj, kiuj donas tiun

impression.

impreson.

Yeah.

Jes.

Now some hard stuff.

Nun io malfacila.

I think we keep the queen here, yes.

Mi kredas, ke ni tenas la damon tie ĉi, jes.

Now, to the satellites things.

Nun al la satelitaj aĵoj.

This --

Tiu ĉi --

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

ho, pardonon, ne rigadu la faskon. Mia kulpo.

(Laughter)

(Ridoj)

This is high-frequency laser,

Tio ĉi estas altfrekvenca lasero,

and it's enough with a fraction of a second

kaj sufiĉe pova por ene de unu sekundono

to destroy the retina completely.

tute detrui la retinon.

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

Bone, pardonon, mia -- mi devus esti menciinta tion, ja.

But you can relax,

Sed vi povas trankviliĝi,

because it takes half an hour before it works,

ĉar ĝi bezonas duonhoron antaŭ ol efiki,

so you have plenty of time to see my whole performance.

do vi havas amason da tempo por vidi mian tutan prezentadon.

(Laughter)

(Ridoj)

Now,

Nun,

I put the laser here,

Mi metas la laseron tie ĉi

and --

kaj --

now, when I deal the cards in the laser,

nun, kiam mi metas la karton antaŭ la lasero,

I know where they are but -- yes?

mi scias kie ili estas sed -- ĉu?

Did the camera got it?

Ĉu la kamerao filmis tion?

No?

Ĉu ne?

They didn't?

Ĉu ili?

What happened?

Kio okazis?

(Audience: It disappeared.)

(spektantaro: Ĝi malaperis).

LG: OK, I'll take another group.

Okej, mi prenos alian grupon.

Do the cameras see the cards now?

Ĉu la kameraoj vidas la kartojn nun?

No? (Audience: No, they're all gone.)

Ĉu ne? (spektantaro: Ne, ili malaperis).

LG: But you see the hand.

Sed vi vidas la manon.

Ah, good, good, good. But now.

Ha, bone, bone, bone. Sed nun.

So now, that was the reason, right?

Do nun, tio estis la kialo, ĉu?

You see the cards? Yes.

Ĉu vi vidas la kartojn? Jes.

(Laughter)

(Ridoj)

Yeah, good.

Jes, bone.

Now --

Nun --

(Laughter)

(Ridoj)

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

-- unu ulo ridis. Do nun, por trovi la damon,

do it this way: take back the other one, take back the queen.

faru tiamaniere: reprenu la alian, reprenu la damon.

(Laughter)

(Ridoj)

Yeah, interesting,

Jes, interese,

but a little dangerous.

sed iom danĝere.

(Laughter)

(Ridoj)

I liked it. Now,

Mi ŝatis tion. Nun,

a little more difficult.

iomete pli malfacile.

Name -- anyone, name, please, any suit.

Diru - kiu ajn, bv. diri kiun ajn emblemon.

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

(spektantaro: Pika). Ĉu pika?

So here,

Do tie ĉi,

here I have to peek, lots of cards.

tie ĉi mi devas ŝtelrigardi, amason da kartoj.

I think there are lots of --

Mi kredas, ke estas amaso da --

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

Mi ne scias kiom multe -- sed 10, 15 pikaj kartoj en kartoj, almenaŭ, ĉu?

(Laughter)

(Ridoj)

So every time I lift the heap, I peek, right.

Do ĉiam, kiam mi levas la staplon, mi ŝtelrigardas, bone.

Then I arrange them so I can

Tiam mi aranĝas ilin tie, ke mi povu

get them quick.

preni ilin rapide.

Perfect, excellent.

Perfekte, bonege.

So I start with the ace --

Do mi komencas per la aso --

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

jes, aso. Ha, jes -- ĉu pika?

Same mistake as before, right?

Sama eraro kiel antaŭe, ĉu?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

Do -- mi aranĝas la pikajn -- la trefajn.

I try to do this right here. First, I take the spades.

Mi provas fari tion tie ĉi. Unue, mi prenas la pikajn.

You see, I don't work with prestige,

Vi vidas, mi ne laboras prestiĝe,

so always do mistakes.

kaj ĉiam faras erarojn.

It doesn't matter to me.

Ne gravas al mi.

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

Kaj fojfoje mi gajnas kelkajn simpatio-poentojn, ĉu?

One,

Unu,

two, three, four -- yes,

du, tri, kvar -- jes,

the camera got it? Five, six,

ĉu la kamerao prenis ĝin? Kvin, ses,

seven, eight --

sep, ok --

ah --

ha --

nine, 10,

naŭ, dek,

the jack,

la fanto,

jack of spades,

la pika fanto,

queen of --

la damo...

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

Mi ŝatas tiun ridon, jes! Bone. Damo.

(Laughter)

(Ridoj)

Wait, wait, wait -- please take any card.

Atendu, atendu -- bv. preni ajnan karton.

Grab any one. Quick, quick, good.

Deprenu kiun ajn. Tuj, tuj, bone.

And we switch this to the king.

Kaj ni ŝanĝas tiun ĉi al la reĝo.

Ace of diamonds.

Karoa aso.

And now, look, ace of diamonds will guide.

Kaj nun, rigardu, karoa aso regos.

So I find ...

Do mi trovas...

king of spades.

pikan reĝon.

There was the place. And here is king of spades, correct?

Tie estis la loko. Kaj tie ĉi estas la pika reĝo, ĉu?

Yeah? OK.

Ĉu? Okej.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Now, a little more difficult thing.

Nun iomete pli malfacila afero.

Maybe you think I have the cards in order already,

Eble vi kredas, ke la kartojn estas jam ordigitaj,

so you help me to shuffle again.

do helpu min denove miksi.

Another suit, please.

Alia emblemo, bonvole.

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

(spektanto: Armani). Pardonon? (spektantaro: Armani)

(Laughter)

(Ridoj)

LG: It was after the blindfold.

Tio estus post la okulbandaĝo.

I like this guy, yeah.

Mi ŝatas tiun ulon, jes.

OK. That should be my end effect, but OK.

Okej. Tio devus esti mia fina efekto, sed en ordo.

Armani -- who said Armani? You?

Armani -- kiu diris Armani? Ĉu vi?

I drop the cards and you -- which size?

Mi lasas defali la kartojn kaj vi -- kiu grando?

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

Kiu grando? Tre facile. Mi ŝatas defiojn.

Which size?

Kiu grando?

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

(spektantaro: larĝega) LG: Larĝega, okej.

Say stop. (Audience: Stop.)

Diru "haltu". (spektantaro: Haltu).

(Laughter)

(Ridoj)

LG: Yeah, Armani. OK.

Jes, Armani. Okej.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Ah, this is tough.

Ho, tio estas malfacila.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

Do, emblemo. Mi havis antaŭe trefajn, pikajn.

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

Alia emblemo. (spektantaro: karoa) LG: Karoa, perfekte.

So, in this case,

Do ĉi-okaze

I try to

mi provos

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

trovi karoan. Mi rigardas la kartojn kaj okej.

We try. Yeah. You help me.

Ni provas. Jes. Vi helpas min.

If I drop the card face up,

Se mi surtabligas karton supren

like this, you reverse it. Zoe: OK.

tiamaniere, vi renversu ĝin. Zoe: okej.

LG: OK, now.

Okej, nun.

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

Faru per ambaŭ manoj kaj rapide. Jes, bone, bone.

(Laughter)

(Ridoj)

I think we have it now. Yeah, good, good.

Mi kredas, ke ni havas ĝin nun. Jes, bone, bone.

So here,

Do tie ĉi

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

karoaj, keraj -- ne karoaj. Bone, bone.

Stop. Do you see the pattern?

Haltu. Ĉu vi vidas la skemon?

No? Now?

Ĉu ne? Ĉu nun?

Yes, yes, OK.

Jes, jes, okej.

I work with pattern.

Mi laboras per skemoj.

Oh sorry, I dropped one.

Ho pardonon, mi deprenis unu.

Maybe it's important --

Eble ĝi estas grava --

yeah --

jes --

nine of diamonds, OK.

karoa naŭ, okej.

So now --

Do nun --

I always ask,

mi ĉiam demandas,

why do I put myself in this position?

kial mi metas min en tiu ĉi pozicio?

I have to figure out so many outs,

Mi devas elteni tiom da krietoj

when I miss some cards, but

kiam mi eraras iujn kartojn, sed

I love it. So now,

mi amas tion. Do nun,

I will do it. I will try to find

mi faros ĝin. Mi provos trovi

the diamonds,

la karoan,

but I will do it the hard way.

sed mi faros tion laŭ la malfacila maniero.

It's too easy to do it right away, right?

Estas tro facile rekte fari ĝin, ĉu ne?

I think I will do it ...

Mi kedas ke mi faros...

blindfolded.

kun okulbandaĝo.

At this distance, it works immediately.

En tiu ĉi distanco, ĝi tuj funkcias.

Aargh!

Ve!

(Laughter)

(Ridoj)

Duct tape.

Larĝa glubendo.

I look -- shake the cards, so I don't.

Mi rigardas -- svingu la kartojn, tiel ke mi ne rigardu.

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

Antaŭen. Jes, bone. Mi ŝatas la empation.

Empathy.

Empatio.

But it was -- did you hear?

Sed ĝi estis -- ĉu vi aŭdis?

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

Estis virina voĉo. Aŭdu la ulon -- jes, pli, pli, pli.

(Laughter)

(Ridoj)

Yeah, good. Yeah.

Jes, bone. Jes.

You can take the nostril too, because some guys think --

Vi povas kovri la naztruojn ankaŭ, ĉar iuj uloj kredas --

(Laughter)

(Ridoj)

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

-- iuj uloj kredas, ke mi povas ŝtelrigardi tra la naztruoj,

more. Go, go.

do metu pli. Antaŭen, antaŭen.

Right? Good.

Ĉu? Bone.

Satisfied?

Ĉu kontentaj?

Looks good, like Batman. Ow!

Ŝajnas bele, kiel Batman. Ho!

(Laughter)

(Ridoj)

No, with dignity and elegance, right?

Ne!!! Kun digno kaj elegante, ĉu?

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

Sed mi ŝatas ŝin, jes. Mi diris estu iom malfacila.

And it was OK. One more?

Kaj estis okej. Ĉu pli?

The last.

La lasta.

OK.

Okej.

All right.

En ordo.

Now you must agree that I'm --

Nun vi devas konsenti ke mi estas --

I must rely on other senses, right?

mi devas fidi je aliaj sensoj, ĉu?

I work with vibration.

Mi funkcias laŭ vibro.

So,

Do,

what was the card?

kiu estis la karto?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

Karoa. Ha, mi memorigis keran.

So now I have

Do nun mi devas

to improvise again.

denove improvizi.

Maybe I'll stand up. Half.

Eble se mi ekstaras. Duone.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

Karoa karto -- Mi komencos per karoa aso.

Just kidding, warming up -- king of hearts.

Mi nur ŝercis, estas varmigo -- kera reĝo.

(Laughter)

(Ridoj)

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

Kaj mi donas al vi karoan karton, do ili -- se vi metas ilin tie,

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

en bela vico, bone. Kaj vi povas vidi, ĉu ne? Bone.

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

Karoa aso, ĉu? Zoe: Jes.

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

Bone. Bone. Du -- (Aplaŭdoj) --

thank you.

dankon.

I never ever miss two. This is interesting.

Mi neniam maltrafas du. Estas interese.

Always I've found two,

Mi ĉiam trovis du,

but the wrong color. Spades, sorry.

sed laŭ la malĝusta koloro. Pika, pardonon.

And the deck is a gift to you after,

Kaj la kartaro estas donaco al vi en la fino,

so let the skepticals here, in this,

tiel ke skeptikuloj tie ĉi

examine them, right? Remind me. It's a gift.

analizu ĝin, ĉu bone? Memorigu min. Ĝi estas donaco.

Two -- and it was two of spades, right?

Du -- kaj ĝi estis pika du, ĉu?

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

Pardonon, karoa du. Mi faros rapide nun.

Three --

Tri --

three of diamonds. Yes!

Karoa tri. Jes!

Four --

Kvar --

I like challenges, yes.

Mi ja ŝatas defiojn.

Yeah, good.

Jes, bone.

Chris Anderson: You're peeking.

Chris Anderson: Vi ŝtelrigardas.

LG: Pardon?

Pardonon?

CA: You're peeking. You just got to --

Vi ŝtelrigardas. Vi simple --

this is a request from the lady in the back.

tio estas peto de la sinjorino en la malantaŭo.

(Laughter)

(Ridoj)

Okay.

Okej.

Try that.

Provu tion.

LG: Yeah. Also listen.

Jes. Nu aŭskultu...

OK, now.

Okej, nun.

This is maybe a little tough.

Tio eble estas iomete malfacila.

We will try.

Ni provos.

Yes? Good?

Ĉu jes? Ĉu bone?

(Laughter)

(Ridoj)

OK. So,

Okej. Do,

how many cards? Five? Zoe: Four.

kiom da kartoj? Ĉu kvin? Zoe: Kvar.

LG: Four. Is five the next card?

Kvar. Ĉu kvin estas la sekva karto?

Zoe: Five of diamonds, yeah.

Zoe: Karoa kvin, jes.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

Ĉu ĝi ne estas tie? Zoe: Ĝi ne estas tie ĉi.

LG: Oh.

Ho.

So here,

Do tie ĉi

all the cards are face down --

ĉiuj kartoj estas turnitaj malsupren --

you agree? (Audience: Yes.)

ĉu vi konsentas (spektantaro: Jes).

LG: Yes? You see that in the screen?

Ĉu? Ĉu vi vidas tion en la ekrano?

And this is face up, and it's not at the bottom here.

Kaj tiu ĉi estas supre kaj ĝi ne estas en la malsupro.

So next card will be -- was it five?

Do la sekva karto estos -- ĉu ĝi estis kvin?

Zoe: Five. LG: Yeah --

Zoe: Kvin. LG: Jes -

I will reverse it face up here.

mi renversos ĝin kun la bildo supren.

Yes? Zoe: Yeah.

Ĉu?Zoe: Jes.

LG: Six -- six with the thumb.

Ses -- ses per la dikfingro.

Seven.

Sep.

Yeah, I do this. I know where it is,

Jes, mi sukcesas. Mi scias kie ĝi estas,

because I peeked before and then I do this.

ĉar mi ŝtelrigardis antaŭe kaj tiam mi sukcesas.

Right?

Ĉu?

Eight.

Ok.

If --

Se --

and then nine, right?

kaj tiam naŭ, ĉu?

Yeah.

Jes.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

Hieraŭ -- antaŭhieraŭ, mi estis en Las Vegas

and I used this actually.

kaj mi fakte uzis tion ĉi.

Nine? Yeah? Correct?

Naŭ? Ĉu? Ĉu ĝuste?

No? Yes! Ah, good, good.

Ĉu ne? Jes! Ha, bone, bone.

Ten --

Dek --

once again, I love this Jonny Wayne move.

refoje, mi ŝatas tiun ĉi movon de John Wayne.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

Jes, fanto -- ĉu fanto?

Jack

Fanto

of

...

diamonds, correct? (Audience: No.)

karoa, ĉu? (spektantaro: ne)

LG: Yes?

Ĉu?

And

Kaj

queen! Queen, with misdirection.

damo! Damo, kun misgvido.

Misdirection. (Applause)

Misgvido. (Aplaŭdoj)

Yeah?

Ĉu?

And then,

Kaj tiam

king, after exactly

reĝo, poste precize

five seconds.

kvin sekundoj.

Yeah. Five. Five seconds.

Jes. Kvin. Kvin sekundoj.

One,

Unu,

two, three, four -- mmm!

du, tri, kvar -- mmm!

Check it.

Kontrolu.

Yes?

Ĉu?

CA: King of diamonds. LG: Ah!

Karoa reĝo. LG: Ha!

Good. Oh.

Bone. Ho.

Touch me, feel --

Tuŝu min, sentu --

ah, ah, you know!

ha, ha, nu!

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.

Sinjorinoj kaj sinjoroj, Lennart Green! LG: Okej, dankon.