Close-up card magic with a twist | Lennart Green

譯者: Daniel Chou 審譯者: 黃友豪 .

My favorite topic is

我愛談的題目是

shortcuts.

捷徑.

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

抄捷徑高手 -- 當然是大自然.

But I will demonstrate

但我會演示

different ways to get

以多種方法

rid of difficulties and go to the point,

去除難達標;

to find an answer

去比

probably much quicker than Arthur did. So,

亞瑟可能更快一點找到答案. 所以

first,

首先 --

we violate the common sense,

首先我們得違背常理 -

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

邏輯. 各位請都像這樣將手伸出來，

90 degrees --

呈90度，

all of you. Not you.

你們全體. 不..

All of you, right? Palm up.

全都這樣, 好麼? 手心向上.

If you do this,

若你這樣做 ...

the common, the logic says you must turn the wrist.

按常理 -- 邏輯上你必須轉動手腕.

Do you agree?

同意麼?

Good.

好.

But I will first teach you

不過我會先教你們一種 --

a method, how you can do it without

一種方法：如何可以不

moving the wrist, and then the shortcut.

動手腕，就抄上了捷徑.

You can do it immediately, right?

你們馬上就能做到, 行?

Hold the hand like this, palm up.

手這樣放, 手心向上.

Don't move the wrist. The wrist is --

手腕別動. 手腕是 ..

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

我不講太多了，我但求盡力做好就是.

Right-molded you say, with iron?

好吧, 你是說以..(鐵)鑄的 ?

That was a joke, actually,

那其實是說笑而已.

and I --

而我 --

OK.

好吧.

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

手提著 手心向上，就這樣做，手腕別轉.

Over the heart, don't move the wrist.

移至胸前, 腕別動.

Forward, don't move the wrist.

向前﹔腕別轉

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

向上, 腕別動. 移到胸前, 腕別轉.

And forward. Yeah.

向前伸. 對.

Now --

現在 --

(Laughter) --

（笑聲）

logic, logically,

邏輯 - 按邏輯說,

you have got to this position from this, without moving the wrist.

理論上，你腕沒動就已將手扳到這位置了.

(Laughter)

（眾笑）

Now, the shortcut.

現在，捷徑吶

(Laughter)

（眾笑）

But it was six moves. Now with one move.

原本是6個動作，現在只消動一下.

I start here, palm down, you can follow.

我這樣開始，掌心向下，您們可跟著.

And then look at me.

然后看我.

Yeah! (Laughter)

行了!

One move. OK.

一下子. 就成了.

So,

這 --

that was the warming up.

熱過身了！

Now,

現在--

I need an assistant.

我需要一位助手.

I talked to a nice girl before, Zoe.

早前我跟一位好姑娘聊過，穗 --

She has left. No! A big hand.

她走了? 沒! 掌聲鼓勵喔.

(Applause)

（掌聲）

Good. Nice. And you can sit over there.

好. 不錯, 您可在那裡坐著.

One item here was water, right?

這裡有的是水，對嗎?

And I will give my tribute

我要向這水

to water.

致意.

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

我有水就夠. 其他男士可能會扯到 .. 干杯.

(Laughter)

（眾笑）

Beer has about --

啤酒佔了 ..

there's a lot of water in beer.

啤酒裡有大量的水.

(Laughter)

（眾笑）

So, now

好了，現在

I will demonstrate different ways of

我將演示各類不同的

memorizing,

記牌法

control cards and so on.

記牌, 控牌等等.

And I think I'll take off this one.

嗯 - 我還是先將這脫掉.

I work with a special

我是運用一種特別的

method to do it, quick.

方法做, 快速地.

I work with

我靠

precision -- oh, sorry --

精辨 - 噢，對不起--

control

操控...

and

還有

a very powerful ...

和一個非常強大的...

memory system, right?

記憶系統，好嗎?

(Laughter)

（眾笑）

So,

所以

if --

如果...

I have studied the poker. I like to gamble.

我研究過扑克 - 我喜歡賭賭玩.

Officially, I don't gamble but ...

正式來說，我不賭, 但 -

So, if we are --

所以，若我們是...

if we have five person,

若我們有5人，

and I will do a five-handed poker game.

而我要玩一局五手朴克牌戲.

Now I will interact. So a different person

現在我會(跟你們)互動. 這樣每次總有一位不同...

all the time, so not the same person can answer.

的人, 而不是都只由同一人作答.

So we have an agreement.

那我們協定了.

Which one shall have a good poker hand?

讓那一家得手好牌呢?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

那一家呢? 1，2，3，4, 還是5? （觀眾：3.）

Lennart Green: Three -- good.

格林：3 - 好的.

And

還有 -

here,

在這裡...

I had a mat here to make it a little --

我有塊桌墊好讓..

the critical moment is -- sorry.

關鍵一刻是 ..抱歉.

If a card shark gathers the cards together,

若一位老手在即將

immediately when he --

發牌前 --

before he deals the card. Now,

就將牌集齊. 這..

so I think, number three,

所以我在想，第3 (家牌) 嘛,

I have arranged them in a full house.

我已給排了個 \'葫蘆\'

(Laughter)

（眾笑）

With queens and -- it's OK --

其中有Q和.. 別要緊.

queens and tens.

有些Q和10.

That's a challenge. I like this.

那可是個挑戰哪，我喜歡.

I will explain later. One, two, three, four, five.

我稍后會解釋. 1，2，3，4，5.

I start with three queens.

我以三張Q作始.

So here you see the contrast when I treat the cards.

這樣我理牌時讓你們可看出對比.

And two tens.

還有2張10點.

Yeah. Thank you.

好了. 謝謝.

(Applause)

（掌聲）

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

然而所有其他人若手順的話亦可能有好牌在手

So these guys have actually a stronger hand --

像這家伙就真摟了一手更強的牌:

three aces and two kings.

三A搭兩K.

This guy beats them with

這厮又以二 ..將他們都擊敗..

four of a kind, or deuce -- deuce.

共四條都是二，或兩點.. 兩點.

No reaction? That with even --

沒反應喔? 那邊牌更--

OK, and this.

沒事, 還有這.

These look in order, I'm probably -- hopefully --

這牌看來像順子，我可能 -- 相信是...

yeah. Three, four, five, six, seven

對了! 3，4，5，6，7

and ...

還有 --

But, of course, I will have the winning hand.

但當然，我終歸手操皇牌, 勝券在握.

Ten, jack,

10，J，

queen, king, ace.

Q，K，A.

Yeah. So,

好.. 這真 --

good.

爽.

(Laughter)

（眾笑）

So the hand that looks so good from the beginning,

所以那開始看來挺好，

number three, at the end

的第3家牌, 最后

was actually the lowest hand.

實際是最糟的一手牌哩.

Such life. Right?

命數呢, 對嗎?

So, please mix them.

好, 請洗一下牌.

Now, if you are interested, I will demonstrate some

有興頭的話我想演示些

underground techniques.

秘技.

Yes?

好嗎?

I work with

我是運用

kind of estimation,

某種, 猜算吧？

shuffle tracking --

洗牌追蹤--

ah, good.

啊，很好.

Impressive. Thank you.

頂呱..酷. 謝謝.

(Laughter)

（眾笑）

So, first,

所以, 首..

the first term is estimation.

首個詞兒是 \"估算\"

Here, I can estimate exactly how many cards

我可估計實際有多少牌

are put between

被攝進-

my royal flush.

在我的同花大順之間.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

當然，我大可數牌，但這樣快多了.

Right? You agree.

對嗎? 你同意吧.

So here I have, actually --

這裡我有，其實--

I know exactly where the cards are.

我清楚知牌在哪.

So here, I can make a bet,

所以我可以落注打賭,

and this is actually one of the points where I get my money.

這正是我怎摟錢的其中一個點子.

So here: 10, jack,

看這裡是：10，J，

queen, king, ace.

Q，K，A.

OK.

好啦.

(Applause)

（掌聲）

Next

接著

is a term --

是個詞兒 ..

I do it quick. I call this stealing.

我會做的快. 我叫這\"偷牌.\"

So here, I think

所以這裡, 我想 -- 我--

I know about where the cards are.

我知牌在哪處.

I will spread the cards and you'll say stop,

我會將這些牌攤開然后你喊, 停，

when I point to them, right. Point, say stop.

在我手點指著牌時，對了. 點指，喊停.

Zoe: Stop.

穗: 停.

LG: Here -- you see some are missing?

LG：這裡--你見到有些牌沒了麼?

And that's the stealing cards, which I did.

那就是偷牌，我干的--

(Laughter)

（眾笑）

OK.

好了.

Now, another term called shuffle tracking.

現在，另一個詞兒叫 \"追牌\".

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

追牌意思是我一直追蹤著牌

even if another person shuffles.

即使是由他人, 他人洗的牌.

This is a little risky.

這有點風險.

So -- because if you look, now, I can still see it.

所以, 因為, 若你看一下，現在我仍可看到.♪

You agree? But if you square --

同意嗎? 但若你將牌齊邊 --

square, and shuffle,

齊邊后再洗

and then a cut.

然后切一下牌.

So here,

就這樣

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

為著追牌，我必須從頭緊盯洗牌的過程

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

噢，我們都分頭開始了-- 沒事, 沒事.

Come to -- no, no, no, no.

來-- 不 ---不

I'm joking, yeah?

我隻是開玩笑，行?

Any style -- yeah, good.

怎洗都可以 -- 對 -- 很好.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

這樣我得數算，但實際上我不愛數算.

I work direct with the right brain.

我是直接運用右腦

If you pass the left brain,

若你經左腦，

you have to take care of logic and common sense.

那你得顧及到邏輯和常理.

Direct in the right brain, that's much better. And so --

直接在右腦內..，那會好得多. 所以 --

(Laughter) --

（眾笑）

Arthur Benjamin did

亞瑟·本杰明，點兒, 做了, 做了

a little of the same thing.

點兒類似的東西.

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

若你運用, 在合適的氣氛下進行，並帶點幽默，

you have -- that's the password

你會得到 - 那密碼

to the

通往

cosmic bank of knowledge,

宇宙知識寶庫

where you can find any solution of any problem.

在那裡你可以找到任何難題的解答.

OK. Now, I drop the cards,

好吧. 現在，我掉牌咯，

and you say stop anyway, right?

而你隨時喊停，行?

Not at the last card.

別等到最后一張.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

穗：停. LG：好了.

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

我清醒時可做得快點，我們盼且查看一下.

(Laughter)

（眾笑）

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

啊，不順序哪，那 -- 出錯了.

No, I'm kidding.

不，我開玩笑啦.

(Applause)

（鼓掌）

No, now and then I put in a mistake,

不 -- 我不時裝點錯，

just to emphasize how difficult it is.

以強調其難度.

Right?

行?

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

對，昨晚我把那忘了. 那(確)是個錯失.

But now I'm glad I remember it.

但還好我想起來了.

So,

所以 --

this deck is bought here. Sorry.

這副牌在這裡買的 -- 抱歉

I have a little pad

我有一個小墊子

to make it a little softer.

讓(桌面)平順點.

This deck is bought here in America.

這副牌是在美國這邊買的.

It's called

叫 --

"Bicycle." And this deck is very flexible,

\"自行車\". 這牌很富彈性，

but not so many people know,

但知道的人不多.

if you check, if you press at

如你試著 -- 若你按對

the right spots,

了位置,

you see how thin and flexible this deck is, right?

你會發現這牌有多薄多好彈性，對嗎?

Now, you can carry this in your wallet,

您可將它放進錢包帶著，

so ...

那就 --

You don't see it, make no reaction?

沒看到麼, 沒反應?

(Laughter)

（眾笑）

So, but here,

所以, 但這

and --

還有 --

is the camera getting too much? No.

讓攝像機抓到太多了? 沒.

(Laughter)

（眾笑）

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

有麼? （觀眾：抓多了.）

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

LG: 甚麼? 但當我們將牌抓回來時, 你這樣做吧.

But not too much.

但別過度.

Then you have to push it down again.

接著你得再依樣將牌推齊

Here, please. If you push these

這裡，請, 可否將這--

heaps -- everyone see --

(兩)疊牌，大家看到麼--

push them together so they are really interlaced,

將牌推疊至真的混在一起，

right? Yeah, good.

行? 好，好了.

Perfect.

完美.

Just push them through, good. Thank you.

都全推好就是. 好了，謝謝.

And then, I will demonstrate a thing from

接著我會演示一樣東西，是從...

Russian satellite,

俄羅斯衛星

stealen -- stolen,

偷 --抓來的，

probably copied from America but we will see.

應該是美國貨的翻版 - 我們且等著瞧.

Here --

這裡 --

shortcuts. I talk about shortcuts.

捷徑. 我談到捷徑.

Now I go very quick

我現在很快地

through the deck and try to find some pattern.

掃視這副牌並嘗試找出一些式樣.

The new chaos theory is already old, right?

那 \"新混沌論\" 已過時咯，對嗎?

But you know, I think you are

可你知道，我想你們都熟悉--

familiar with fractals --

熟悉有關 - 碎形：

the Mandelbrot spirals and all these things.

\"曼德勃羅螺旋集\" 及所有這些東西.

And it's much

會更容易

easier to memorize cards in a pattern way,

記牌 - 若將牌看成某種樣式格局.

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

別太專注, 若你注於算計，

then you go to --

那你就往 -

then it's the left brain. But if you just look and talk

左腦去了.但若你隻管看著

in another language ...

並以外文聊著.

Yeah, great.

對, 真棒.

I think I have it.

我猜行了.

So now, different persons, older, tap.

現在，換個人，年長點的，拍.

Please name any card, anyone.

請喊張牌，隨便那一位.

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

（觀眾：黑桃J.） 格林：黑桃J.

Jack of spades.

黑桃J.

I think jack of spades is number 12 from the top.

我猜黑桃J是往下數第12張.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

1，2，3，4，5，6，7，8，

nine, 10, 11,

9，10，11 --

12. Yes, right.

12. 對了, 沒錯.

So -- oh, jack of spades.

所以，噢, 黑桃J.

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

你是說是黑桃麼? （觀眾：是的.）格林：呀.

My fault. Don't applaud, this was clubs.

我的錯，別鼓掌，這是梅花呢.

So, jack of spades.

黑桃J嘛 ...

I think ...

我猜 ..

23 --

23 --

24, sorry, 24.

24，對不起，是24.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

1，2，3，4，5，6，7，8，9，

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

10，11，12，13，14，15，16，17，

18, 19, 20, 21, 22,

18，19，20，21，22，

23 --

23 --

ah, 25, yes.

25 ，是的.

It's the last.

是照明 (不好).

Now, I do it quicker, better.

這回我做得快一點, 順一點.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

好了.下一個人. 哦，我忘了，我不該洗牌，但我想--

(Laughter)

（眾笑）

-- actually, my technique is to peek,

--其際上，我的技巧是偷看，

all the time.

經常地.

When I lift the heap, I peek.

拿起牌時，我偷看.

You see, yeah, perfect.

你看，對了-- 完美.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

3，4 ,5，-- 然后我就計算一下-- 對，好了.

(Laughter)

（眾笑）

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

另一位，另一張牌. （觀眾：方塊7.）

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

格林：方塊7. 行，我的至愛，對了，7 --

So I will do it quick,

我會做的快--

very quick, but in slow motion, so you can follow.

極快. 但以慢動作來做 - 好讓們跟得上.

(Laughter)

（眾笑）

Seven of? (Audience: Diamonds.)

7什麼 -- （觀眾：方塊的.）格林：方塊，好的.

LG: Diamonds, good. I start here.

方塊，好. 我這樣來.

Good, thank you.

好的，謝謝.

(Applause)

（掌聲）

The thing I did -- I peeked.

我干的是 -- 偷瞥.

I know where the card were,

我知牌在哪，

then I chose it. So another person, another card.

我就這樣抽選出來. 另一位，另一張牌.

(Laughter)

（眾笑）

Another person.

另一位.

(Audience: Ten of diamonds.)

（觀眾：方塊10.）

LG: Pardon?

格林：對不起, 是甚麼?

(Audience: Ten of diamonds.)

（觀眾：方塊10.）

LG: Ten of diamonds, yeah.

格林：方塊10，對了.

I think I do it the same way. I like to,

我照做吧，我愛--

so I know where it is.

我知它在哪.

Ten of diamonds.

方塊10.

But now I do it the regular speed, right?

我這回以正常速度做，可好?

Ten of diamonds.

方塊10.

Good.

好的.

Maybe you will cut? Lift.

要切一下牌嗎? 抓起它.

Excellent.

太好了.

So, thank you. Another person, another card.

謝謝. 另一位，另一張牌.

(Audience: Five of clubs.)

（觀眾：梅花5.）

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

LG：對不起, 甚麼? （觀眾：梅花5.）

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

格林：梅花5. 這可不是同一個人，雖則在同一處.

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

稍后我們可試那邊選的牌. 我現在要掉牌了.

And you'll say stop, anywhere. Got it?

你們隨時喊停.明白?

Five of clubs.

梅花五.

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

別等到最后一張. 這上面甚麼牌都沒啦.

(Laughter)

（眾笑）

We do it again.

我們再來一次.

The person who said five of clubs say stop,

選梅花五的那位觀眾請喊, 停,

when the cards are in the air, right?

要趁牌還在空中時，好嗎?

(Audience: Stop.)

（觀眾：停.)

LG: Very good.

格林：很好.

OK.

行.

(Applause)

（鼓掌）

OK, I had to use a little force there.

行，使了點勁呢.

I think we save five of clubs.

我們將梅花5摟出來了.

And now a card with a contrast of five of clubs.

現在選一張跟梅花5完全不一樣的.

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

（觀眾：紅心Q.） 格林：紅心Q，好.

Excellent. I love that card.

太棒了. 我愛這牌.

Here, I will do the most difficult thing.

這回我要干最難的事.

For example, you are sitting in Las Vegas,

想象一下你在正在拉斯維加斯，

and you're betting,

坐著在賭，

and you let the other guys

你不憤讓其他玩家

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

選了這牌. 心想 -- 一張普通的牌吧了.

And now, when I lift this card,

然當我現在將牌拿起，

it shall be your card. What was your card?

你當然想它變作理想的牌. 你要的是?

(Audience: Queen of hearts.)

（觀眾：紅心Q.）

LG: Queen of? Queen of hearts.

格林：什麼Q-- ? 紅心 Q.

So that's a tough challenge, right?

可是一個挺難的挑戰啊，對嗎?

So here, I grab --

就這樣，我抓--

you know this? Five of clubs ...

可知? 梅花五...

and queen of hearts. Yes!

(變作) 紅心Q . 對了！

This is a tough one,

這挺難,

because here I must take advantage of --

就此我必須利用 --

I switch it with the five of clubs.

我將它跟梅花五掉換了

So, now

嗯 -- 現在，

a false count.

來個\"假派\".

Which card shall I use? Queen or five?

我用哪張牌呢? Q還是5?

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

穗：Q. 格林：Q，好哇.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

我就用Q，梅花5在這邊.

The false count -- and the number

\"假派\" 和 號數

one, two, three,

第1，2，3，

four, five, six, seven, eight --

4，5，6，7，8--

you say the same card all the time.

你一直在說同一張牌.

Eight, nine, 10.

8，9，10.

This is a kind of optical deal, right?

這可算是一種 \"錯視發牌\" 吧?

When I put one card at a table --

當我將一張牌放往桌面放，

look, it's not one card. It's -- look,

看--它並不是一張牌.而是 -- 看著，

it's a bunch of cards that gives this

是一疊看來像

impression.

隻有一張的牌.

Yeah.

對.

Now some hard stuff.

來點硬玩兒.

I think we keep the queen here, yes.

我想我們且將Q放著，對.

Now, to the satellites things.

現在，是隨著的東西.

This --

這--

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

哦，對不起，別朝這光束看，我的過失.

(Laughter)

（眾笑）

This is high-frequency laser,

這是 \"高頻鐳射\"，

and it's enough with a fraction of a second

可於瞬間

to destroy the retina completely.

完全將視網膜毀掉.

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

對，真抱歉，我 -- 我應先知會一下, 對.

But you can relax,

可你放心好了，

because it takes half an hour before it works,

因為要半小時后才起作用，

so you have plenty of time to see my whole performance.

所以您有充分的時間將我整個表演看完.

(Laughter)

（眾笑）

Now,

現在...

I put the laser here,

我把激光在這兒放，

and --

然后 --

now, when I deal the cards in the laser,

當我在朝激光發牌時

I know where they are but -- yes?

我知道牌往那去了, 對嗎?

Did the camera got it?

攝影機可拍到?

No?

沒有?

They didn't?

他們沒拍到?

What happened?

出了啥事?

(Audience: It disappeared.)

（觀眾：牌消失了.）

LG: OK, I'll take another group.

格林：好，我會另取一組牌.

Do the cameras see the cards now?

攝像機可看牌了嗎?

No? (Audience: No, they're all gone.)

沒有? （觀眾：沒，它們都消失了.）

LG: But you see the hand.

格林：但手你們得見著.

Ah, good, good, good. But now.

啊，好，好，好. 但這.

So now, that was the reason, right?

現在. 正是這樣，對嗎?

You see the cards? Yes.

牌看到麼? 對.

(Laughter)

（眾笑）

Yeah, good.

對，好了.

Now --

現在--

(Laughter)

（眾笑）

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

-- 有個家伙樂了. 現在, 要將Q找出來--

do it this way: take back the other one, take back the queen.

這樣做，將另一牌抓回，Q亦回來了.

(Laughter)

（眾笑）

Yeah, interesting,

對，真有趣 --

but a little dangerous.

可有點危險.

(Laughter)

（眾笑）

I liked it. Now,

我愛這玩兒. 現在--

a little more difficult.

來點更難的.

Name -- anyone, name, please, any suit.

選個 -- 那位都好, 請, 隨便選套牌.

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

（觀眾：黑桃.） 格林：黑桃? 黑桃，好的.

So here,

這，

here I have to peek, lots of cards.

這我得偷瞥，許多的牌.

I think there are lots of --

我猜有許多的--

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

我不知道有多少 -- 但一副牌至少有10張, 15張黑桃吧，不是嗎?

(Laughter)

（眾笑）

So every time I lift the heap, I peek, right.

所以每我次拿起牌疊，我就偷看，對.

Then I arrange them so I can

然后我將它們排好, 這樣我就可以

get them quick.

快速將它們抓出來--

Perfect, excellent.

完美，棒極了.

So I start with the ace --

我以A開始 --

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

對，A，啊，對-- 黑桃?

Same mistake as before, right?

跟之前一樣的錯了，對吧?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

嗯, 我將黑桃--梅花 排好

I try to do this right here. First, I take the spades.

我試著這樣做. 首先，我拿抓黑桃--

You see, I don't work with prestige,

你們請明白我不搞自是那一套,

so always do mistakes.

所以不時出錯.

It doesn't matter to me.

於我沒甚麼..

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

不時還得到些額外的同情分呢，不是嗎?

One,

1，

two, three, four -- yes,

2，3，4 -- 對了，

the camera got it? Five, six,

攝相機可拍到? -- 5，6，

seven, eight --

7，8--

ah --

啊.

nine, 10,

9，10，

the jack,

J，

jack of spades,

黑桃J，

queen of --

Q--

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

我愛那笑聲 -- 哇！好.Q.

(Laughter)

（眾笑）

Wait, wait, wait -- please take any card.

等,等, 等著 -- 請隨便抽張牌.

Grab any one. Quick, quick, good.

隨便一張，快，快，好.

And we switch this to the king.

我們將這牌換成K.

Ace of diamonds.

方塊A.

And now, look, ace of diamonds will guide.

現在看，方塊A會來帶著--

So I find ...

我找到...

king of spades.

黑桃K.

There was the place. And here is king of spades, correct?

位置就在那裡 -- 黑桃K在此，對嗎?

Yeah? OK.

行? 好了.

(Applause)

（鼓掌）

Now, a little more difficult thing.

現在，來點更難的.

Maybe you think I have the cards in order already,

你或會想我的牌是先就排好，

so you help me to shuffle again.

那就請你們幫我再洗一下.

Another suit, please.

請來個另一套吧.

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

（觀眾：阿瑪尼.）格林：對不起, 是甚麼? （觀眾：阿瑪尼.）

(Laughter)

（眾笑）

LG: It was after the blindfold.

格林：那是套眼罩之后的事.

I like this guy, yeah.

我愛這厮，對.

OK. That should be my end effect, but OK.

好了. 是我最後一個戲碼了，都沒問題.

Armani -- who said Armani? You?

阿瑪尼--誰說阿瑪尼? 你嗎?

I drop the cards and you -- which size?

我掉牌 你喊 -- 啥尺寸?

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

啥大小? 易如反掌, 我愛挑戰呢.

Which size?

啥大小?

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

（觀眾：特大的.）格林：特大的，好.

Say stop. (Audience: Stop.)

喊停. （觀眾：停.）

(Laughter)

（眾笑）

LG: Yeah, Armani. OK.

格林：對，是阿瑪尼. 好了.

(Applause)

（鼓掌）

Ah, this is tough.

啊，這可難了.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

好啦，選一套. 早前我已有梅花，黑桃.

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

另一套. （觀眾：方塊.） 格林：方塊，太好了.

So, in this case,

那這回,

I try to

我試著 --

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

將方塊摟出來.我先看一下牌，行.

We try. Yeah. You help me.

我們試試. 好.你幫我一下.

If I drop the card face up,

若我掉的的牌面朝上，

like this, you reverse it. Zoe: OK.

像這樣，你將它翻轉. 穗：好的.

LG: OK, now.

格林：好，現在.

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

雙手一起來，快點. 對，好，好.

(Laughter)

（笑聲）

I think we have it now. Yeah, good, good.

我想我找到了. 對 -- 好，好.

So here,

這 --

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

是方塊，紅桃 -- 不對，方塊.好，好.

Stop. Do you see the pattern?

停一下. 你有看出樣式麼?

No? Now?

沒? 現在呢?

Yes, yes, OK.

有，有，好的.

I work with pattern.

我以式樣作業.

Oh sorry, I dropped one.

哦對不起，我掉了 --

Maybe it's important --

可能是張重要的，是的，方塊9，行 .

yeah --

可能是張重要的 -- 是的--

nine of diamonds, OK.

方塊9，好 .

So now --

這 --，

I always ask,

我總是問，

why do I put myself in this position?

我幹嗎要自作自受?

I have to figure out so many outs,

我得想盡千方百計

when I miss some cards, but

當我請你們(這樣那樣)後, 但

I love it. So now,

但我對著幹 -- 所以現在嗎

I will do it. I will try to find

我會試著 -- 我會試著找出 -

the diamonds,

找出 -- 那 -- 方塊牌，

but I will do it the hard way.

然我將取之以難.

It's too easy to do it right away, right?

就這樣找出來太易了吧, 對麼?

I think I will do it ...

我想我會 ...

blindfolded.

蒙著眼來.

At this distance, it works immediately.

這麼近的話立即就見效.

Aargh!

啊呀！

(Laughter)

（笑聲）

Duct tape.

強力膠帶.

I look -- shake the cards, so I don't.

我看看 -- 搞一下牌，我才不能 --

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

繼續. 對，好. 我愛得同情.

Empathy.

同情心.

But it was -- did you hear?

但那是 --你聽到麼，

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

那是位女士的聲音. 男士都隻管說 -- 好哇，多一點, 多一點, 再多一點啊.

(Laughter)

（笑聲）

Yeah, good. Yeah.

好哇，成. 唉.

You can take the nostril too, because some guys think --

要不你連鼻孔亦照辦吧，因有些人猜想 --

(Laughter)

（笑聲）

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

-- 有些人猜想我可從鼻孔偷看呢，所以再 --

more. Go, go.

加些 -- 繼續，繼續.

Right? Good.

行了麼? 好.

Satisfied?

滿意吧?

Looks good, like Batman. Ow!

看起來不錯對吧 -- 像 蜘蛛俠. 噢！

(Laughter)

（笑聲）

No, with dignity and elegance, right?

不，帶點尊重和優雅，好嗎?

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

其實我挺喜歡她，對. 是我說過即管強硬點的.

And it was OK. One more?

都還可以. 多一片?

The last.

最后一貼咯.

OK.

好.

All right.

行啦.

Now you must agree that I'm --

現在你們必定都同意我 --

I must rely on other senses, right?

我必須仗賴於其他官能了，對吧?

I work with vibration.

我以震動作業.

So,

所以--

what was the card?

什麼牌來的?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

方塊. 啊，我記作紅心咯.

So now I have

所以我現在得 --

to improvise again.

即興發揮了.

Maybe I'll stand up. Half.

我還是半站著吧.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

方塊 -- 我從方塊A作開始.

Just kidding, warming up -- king of hearts.

開玩笑，熱熱身而已. 紅心K.

(Laughter)

（笑聲）

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

我給你方塊，那它們 -- 那你將它們

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

一整地放這裡，都看到麼? 好.

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

方塊A，是嗎? 穗：是的.

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

格林：好. 好. 2 --

thank you.

謝謝.

I never ever miss two. This is interesting.

我從不錯過2點. 這真有趣.

Always I've found two,

我總找得著2，

but the wrong color. Spades, sorry.

但花色不對哩. 黑桃，抱歉.

And the deck is a gift to you after,

嗯 -- 這副牌等會給你做禮物，

so let the skepticals here, in this,

讓這些猜疑鬼，在這兒 --

examine them, right? Remind me. It's a gift.

好好檢查，行? 記得提我. 這個作禮物.

Two -- and it was two of spades, right?

2 -- 是黑桃2，對吧?

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

對不起，是方塊2. 現在我快起來咯.

Three --

3 --

three of diamonds. Yes!

方塊3. 對！

Four --

4 --

I like challenges, yes.

我愛挑戰，對.

Yeah, good.

對 -- 好.

Chris Anderson: You're peeking.

安德森：你在偷看哩.

LG: Pardon?

格林：什麼?

CA: You're peeking. You just got to --

安德森：你偷看. 你要這樣 --

this is a request from the lady in the back.

這是應后面一位女士的要求.

(Laughter)

（笑聲）

Okay.

格林：好吧.

Try that.

試試吧.

LG: Yeah. Also listen.

對. 亦要聽得到呢.

OK, now.

行 -- 現在.

This is maybe a little tough.

這或許真有一點難.

We will try.

我們且試著.

Yes? Good?

嗯, 好嗎?

(Laughter)

（笑聲）

OK. So,

好吧. 這

how many cards? Five? Zoe: Four.

幾張牌了? 五張? 穗：四張.

LG: Four. Is five the next card?

格林：四張. 那下一張牌是5嗎?

Zoe: Five of diamonds, yeah.

穗：方塊五，對.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

格林：那裡沒? 穗：那裡沒.

LG: Oh.

格林：哦.

So here,

這裡--

all the cards are face down --

所有牌面朝下--

you agree? (Audience: Yes.)

對嗎？（觀眾：是的.）

LG: Yes? You see that in the screen?

格林：是嗎? 你們是從屏幕上看到的麼?

And this is face up, and it's not at the bottom here.

這樣牌面朝上，它並不在這牌底.

So next card will be -- was it five?

下張牌應該 - 是5麼?

Zoe: Five. LG: Yeah --

穗：5. 格林：行 - -我--

I will reverse it face up here.

我會將它翻過來牌面朝上.

Yes? Zoe: Yeah.

可對? 穗：對.

LG: Six -- six with the thumb.

6-- 用拇指.

Seven.

7.

Yeah, I do this. I know where it is,

是的，我做得到. 我知道它在哪，

because I peeked before and then I do this.

因我先偷看了才做.

Right?

可對？

Eight.

8.

If --

若--

and then nine, right?

然后9，對麼?

Yeah.

行.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

昨天 -- 是前天我在拉斯維加斯，

and I used this actually.

我就真用上這個.

Nine? Yeah? Correct?

9點? 是麼? 對麼?

No? Yes! Ah, good, good.

不對?是！我再來一次.

Ten --

10 --

once again, I love this Jonny Wayne move.

同一句話，我愛這尊榮招牌動作.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

好. J牌 --你...J?

Jack

J--

of

J

diamonds, correct? (Audience: No.)

方塊J，對嗎? （觀眾：不）

LG: Yes?

格林：對麼?

And

和...

queen! Queen, with misdirection.

Q！Q牌，伴隨誤導動作.

Misdirection. (Applause)

誤導動作.

Yeah?

對啊?

And then,

然后，

king, after exactly

K牌 -- 正正...

five seconds.

5秒.

Yeah. Five. Five seconds.

對. 是5. 5秒.

One,

1，

two, three, four -- mmm!

2，3，4-- 嗯！

Check it.

查看一下.

Yes?

可對?

CA: King of diamonds. LG: Ah!

CA：方塊K. LG：啊！

Good. Oh.

好.哦.

Touch me, feel --

輕撫我，感覺 --

ah, ah, you know!

啊，你知啦..

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.

CA：各位，雷納德·格林！