Close-up card magic with a twist | Lennart Green

번역: Jung Donggeun 검토: Jungwoo Yu

My favorite topic is

제가 좋아하는 주제는

shortcuts.

지름길입니다.

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

지름길은 당연히 자연이죠

But I will demonstrate

하지만 제가 보여 드릴것은

different ways to get

다른 방법으로

rid of difficulties and go to the point,

어려움을 없애고

to find an answer

정답에 도달 하는 것입니다.

probably much quicker than Arthur did. So,

아마도 아서보다 빠를것입니다.

first,

첫번째로

we violate the common sense,

첫번째로 상식과 논리와 반할 것입니다.

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

모두다 손을 이렇게 해보세요

90 degrees --

90도죠.

all of you. Not you.

모두다요. 안돼나요?

All of you, right? Palm up.

모두요. 손바닥을 위로

If you do this,

이렇게 할려면.

the common, the logic says you must turn the wrist.

기본적인 논리로는 손목을 돌려야합니다.

Do you agree?

모두다 동의 하시죠

Good.

좋아요

But I will first teach you

하지만 제가 알려드릴것은

a method, how you can do it without

하나의 방법입니다. 어떻게하면 손목을

moving the wrist, and then the shortcut.

돌리지않고 할수있는가? 그 다음이 지름길입니다.

You can do it immediately, right?

바로 할수 있을것입니다. 그렇죠?

Hold the hand like this, palm up.

손을이렇게 하구요. 손바닥을 위로

Don't move the wrist. The wrist is --

손목을 움직이지않고

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

저는 말이 많지 않죠. 제할일만합니다. 그게저죠

Right-molded you say, with iron?

제대로 말하고 있죠.

That was a joke, actually,

사실은 조크였습니다.

and I --

그게...

OK.

좋아요

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

손바닥을 위로해서 이렇게합니다. 손목은 안움직이고

Over the heart, don't move the wrist.

심장쪽으로 손목은 움직이지말고

Forward, don't move the wrist.

앞쪽으로 손목은 움직이지말고

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

위로 손목은 움직이지말고 그대로 심장으로

And forward. Yeah.

그리고 다시 앞으로 네..

Now --

그거예요

(Laughter) --

웃음

logic, logically,

논리적으로

you have got to this position from this, without moving the wrist.

논리적으로 여러분은 손목을 안움직이고 이상태가 되었습니다.

(Laughter)

웃음

Now, the shortcut.

이제부터 지름길입니다.

(Laughter)

웃음

But it was six moves. Now with one move.

여기까지 6동작이였는데 이번은 1동작입니다.

I start here, palm down, you can follow.

이렇게 하구요. 여러분도 할수있습니다.

And then look at me.

절잘보시구요

Yeah! (Laughter)

아!

One move. OK.

1동작입니다.

So,

네.

that was the warming up.

준비운동 이였습니다.

Now,

지금부터

I need an assistant.

도와주실분이 필요합니다.

I talked to a nice girl before, Zoe.

아까 미녀를 부탁했었는데도

She has left. No! A big hand.

갔나보네요. 아! 아니군요 박수주세요

(Applause)

박수

Good. Nice. And you can sit over there.

좋아요. 여기 앉으시면되구요

One item here was water, right?

여기 물이 있습니다. 그렇죠?

And I will give my tribute

제가 선물은 하나드리겠습니다.

to water.

물로요

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

제 생각에는 물은 충분한것같구요

(Laughter)

다른 사람은 "건배"라고 말할수있겠네요

Beer has about --

맥주는요.

there's a lot of water in beer.

물이 많이 들어있죠.

(Laughter)

웃음

So, now

자 지금부터

I will demonstrate different ways of

제가 보여드릴것은 다른방식의

memorizing,

기억력입니다.

control cards and so on.

기억력. 카드 컨트롤

And I think I'll take off this one.

그리고 이건 벗어놓구요

I work with a special

특별한 것입니다.

method to do it, quick.

빠르게 하는 방법이죠

I work with

제가 하는것은

precision -- oh, sorry --

꼼꼼한....... 죄송합니다.

control

정밀한 컨트롤 과

and

그리고

a very powerful ...

정말 강력한

memory system, right?

기억력입니다.

(Laughter)

웃음

So,

그래서

if --

만약에

I have studied the poker. I like to gamble.

저는 포거를 공부했습니다. 전 겜블을 좋아하구요

Officially, I don't gamble but ...

직업적으로죠.

So, if we are --

그래서 우리가 만약에

if we have five person,

5명 이라고 생각 해보죠

and I will do a five-handed poker game.

그리고 5명이 포커를 하는 것입니다.

Now I will interact. So a different person

지금부터 관객과 함께하겠습니다.

all the time, so not the same person can answer.

매번 다른분과 하겠습니다. 대답하신분은 안하셔도됩니다

So we have an agreement.

모두 동의 하신걸로 알겠습니다.

Which one shall have a good poker hand?

어떤사람이 좋은 패를 가지게 할까요?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

어디요? 1.2.3.4 아니면 5 ?

Lennart Green: Three -- good.

3 좋습니다.

And

그리고

here,

여기

I had a mat here to make it a little --

매트를 약간 만지구요

the critical moment is -- sorry.

절정의 순간은 ..죄송합니다.

If a card shark gathers the cards together,

만약에 카드를 이렇게 하구요

immediately when he --

바로 이렇게

before he deals the card. Now,

카드를 나누기 전이죠.

so I think, number three,

제생각에는 음. 3번째라.

I have arranged them in a full house.

제가 풀하우스로 만들어 보겠습니다.

(Laughter)

웃음

With queens and -- it's OK --

퀸과 아 괜찮아요

queens and tens.

퀸과 10입니다.

That's a challenge. I like this.

전 도전을 좋아합니다.

I will explain later. One, two, three, four, five.

설명은 나중에 하구요. 1 2 3 4 5

I start with three queens.

시작은 3장의 퀸으로하구요

So here you see the contrast when I treat the cards.

여기 카드다루는 것을 보실수있습니다.

And two tens.

그리고 2장의 10이죠.

Yeah. Thank you.

네. 감사합니다.

(Applause)

박수

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

하지만 다른쪽도 좋은패를 가졌습니다.

So these guys have actually a stronger hand --

이쪽 사람은 사실 꽤 좋은패를 가지고있습니다.

three aces and two kings.

3장의 에이스와 2장의 킹이죠

This guy beats them with

이사람이 이겼습니다.

four of a kind, or deuce -- deuce.

4장이 같습니다. 바로 2포커죠.

No reaction? That with even --

박수안쳐요? 이건정말..

OK, and this.

오케이 그리고 다음은

These look in order, I'm probably -- hopefully --

순서를보세요. 아마도, 운좋게도

yeah. Three, four, five, six, seven

네. 3 4 5 6 7

and ...

그리고

But, of course, I will have the winning hand.

당연히 저는 모두를 이기는 패인

Ten, jack,

10, 잭

queen, king, ace.

퀸 킹 에이스

Yeah. So,

넵.

good.

좋아요

(Laughter)

웃음

So the hand that looks so good from the beginning,

처음에는 좋은카드처럼 보였지만

number three, at the end

3번째가요. 마지막에는

was actually the lowest hand.

사실 제일 않좋은 패였습니다.

Such life. Right?

그렇습니다.

So, please mix them.

섞어주세요

Now, if you are interested, I will demonstrate some

제가 보여드릴것에 관심을 보일 것입니다.

underground techniques.

타짜들의 기술입니다.

Yes?

그런가요?

I work with

제가 하는것은

kind of estimation,

일종의 추정해보기정도?

shuffle tracking --

섞은 카드의 자취를 말이죠

ah, good.

아 좋아요

Impressive. Thank you.

인상깊네요. 감사합니다.

(Laughter)

웃음

So, first,

자 첫번째로는

the first term is estimation.

첫번째 조건은 추정입니다.

Here, I can estimate exactly how many cards

저는 몇장의 카드인지 확실히 추정해볼수있습니다.

are put between

카드와 카드 사이에

my royal flush.

저의 로얄 플러쉬를 넣습니다.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

당연히 저는 카드를 셀수있습니다. 보다 빨리 말이죠

Right? You agree.

동의 하시나요?

So here I have, actually --

사실 여기있는 것은

I know exactly where the cards are.

저는 카드가 어디있는지 확실히 압니다.

So here, I can make a bet,

그래서 여기에 저는 돈을 걸구요

and this is actually one of the points where I get my money.

그리고 사실은 여기가 돈을 딸수있는 포인트죠.

So here: 10, jack,

크으 10 잭

queen, king, ace.

퀸 킹 에이스

OK.

오케이

(Applause)

박수

Next

다음은

is a term --

이번것은요

I do it quick. I call this stealing.

빨리할께요. 전 이것을 훔치기라고 부르죠.

So here, I think

여기서 제생각에는

I know about where the cards are.

저는카드가 어디 있는지 알고있습니다.

I will spread the cards and you'll say stop,

제가 카드를 펼칠테니 아무데서나 정지해주세요

when I point to them, right. Point, say stop.

이렇게 할께요 정지 해주세요

Zoe: Stop.

스톱

LG: Here -- you see some are missing?

여기요 여기 카드가 비어있죠?

And that's the stealing cards, which I did.

제가 카드를 훔쳤기 때문이죠

(Laughter)

웃음

OK.

오케이

Now, another term called shuffle tracking.

이번것은 셔플트래킹이라고합니다.

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

셔플트래킹은 카드의 순서를 정리하는것이지요

even if another person shuffles.

만약 다른사람이 카드를 섞는다면

This is a little risky.

약간은 위험할수있습니다.

So -- because if you look, now, I can still see it.

그래서 여러분이 볼수있게 이렇게 하겠습니다.

You agree? But if you square --

보셨죠? 정리 해주세요

square, and shuffle,

정리하고 섞어주세요

and then a cut.

그다음에 나누어주시구요

So here,

자 여기서 카드를 잘봐야합니다.

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

카드를 섞기전부터 눈여겨 보고있어야하거든요

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

아, 벌써 섞기 시작했군요. 괜찮아요 ..괜찮아요

Come to -- no, no, no, no.

아니요.. 아니요..

I'm joking, yeah?

농담입니다.

Any style -- yeah, good.

아무렇게나 섞어주세요. 좋아요.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

저는 계산기를 가지고있습니다. 별로 좋아하진 않아요

I work direct with the right brain.

저는 바로 오른쪽 뇌를 사용합니다.

If you pass the left brain,

만약 왼쪽뇌를 거쳐가게되면

you have to take care of logic and common sense.

논리와 일반상식을 조심해야합니다.

Direct in the right brain, that's much better. And so --

곧바로 오른쪽 뇌를쓰게 되면 훨씬 낫죠.

(Laughter) --

웃음

Arthur Benjamin did

아서 벤자민도 그랬습니다.

a little of the same thing.

약간 그랬습니다.

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

그리고 유머스런 분위기에 일한다면

you have -- that's the password

그것은 바로

to the

암호가 됩니다.

cosmic bank of knowledge,

풍부한 지식안에서

where you can find any solution of any problem.

어떠한 문제도 방법을 찾을수있게 말이죠

OK. Now, I drop the cards,

오케이 제가 카드를 떨어뜨릴겁니다.

and you say stop anyway, right?

떨어지는 동안 정지해주세요

Not at the last card.

마지막장이 떨어지기 전에 말이죠.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

정지

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

술에 취하지않아 훨씬 빠르게 합니다. 확인해보죠.

(Laughter)

웃음

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

아. 순서가 맞지 않네요. 실수했군요

No, I'm kidding.

아닙니다. 장난이예요

(Applause)

박수

No, now and then I put in a mistake,

일부러 실수를 했습니다.

just to emphasize how difficult it is.

이것이 얼마나 어려운지 보여드릴려구요

Right?

그렇습니다.

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

어젯밤에 이것을 잊어버렸었습니다. 실수였죠.

But now I'm glad I remember it.

하지만 다시 기억해내서 기쁩니다.

So,

그리고

this deck is bought here. Sorry.

이 카드는 여기서 샀습니다. 죄송합니다.

I have a little pad

작은 패드를 하나가지고있는데.

to make it a little softer.

조금 편안하게 만들구요.

This deck is bought here in America.

이 카드는 여기 미국에서 샀습니다.

It's called

이 카드의 이름은

"Bicycle." And this deck is very flexible,

바이시클입니다.이 카드는 다루기쉽죠.

but not so many people know,

하지만 많은 사람들이 모릅니다.

if you check, if you press at

여기 이 오른쪽에있는

the right spots,

이 지점을 누르게되면

you see how thin and flexible this deck is, right?

모두볼수있죠. 얼마나 얇고 유연한지요

Now, you can carry this in your wallet,

이렇게되면 지갑에 넣어 다닐수있습니다.

so ...

그리고

You don't see it, make no reaction?

안보이나요, 반응이 없네요?

(Laughter)

웃음

So, but here,

하지만 여기서

and --

그리고

is the camera getting too much? No.

카메라가 너무많은것을 보여주나요? 아니죠.

(Laughter)

웃음

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

네?<많이 보여줍니다.>

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

네? 다시이렇게 만들구요

But not too much.

너무 많군요

Then you have to push it down again.

다시 눌러서 원래대로 만들구요.

Here, please. If you push these

여기 이것을 합쳐주세요

heaps -- everyone see --

모두가 볼수있도록 해주세요

push them together so they are really interlaced,

두 뭉치를 확실히 합쳐주세요

right? Yeah, good.

네 좋습니다.

Perfect.

완벽하군요

Just push them through, good. Thank you.

그렇게 하면 되요. 감사합니다.

And then, I will demonstrate a thing from

제가 증명해 보일 것중 하나는

Russian satellite,

바로 러시아 인공위성입니다.

stealen -- stolen,

러시아 발음..

probably copied from America but we will see.

우리가 알고있듯이 분명 미국이 따라한것입니다.

Here --

여기서

shortcuts. I talk about shortcuts.

지름길, 지름길에 대해 애기할텐데요

Now I go very quick

저는 굉장히 빠르게 합니다.

through the deck and try to find some pattern.

이렇게 카드를 보며 어떤 패턴을 찾습니다.

The new chaos theory is already old, right?

카오스이론은 이미 예전것입니다.

But you know, I think you are

하지만 알고있죠. 제생각에는

familiar with fractals --

차원 분별 도형이 친근합니다.

the Mandelbrot spirals and all these things.

Mandelbrot 나선형이 이것들입니다.

And it's much

그리고 이것은 좀더

easier to memorize cards in a pattern way,

쉽습니다. 패턴이 기억하기에 말이죠.

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

집중하는것이 아닙니다. 집중하고 계산하면

then you go to --

이것은 어디로가냐면

then it's the left brain. But if you just look and talk

왼쪽두뇌로갑니다. 그래서 이렇게 그냥보고 말하고

in another language ...

못 알아들을 말로 이야기 합니다.

Yeah, great.

네 좋습니다.

I think I have it.

제생각에는 된것같습니다.

So now, different persons, older, tap.

자 그럼 다른사람이

Please name any card, anyone.

아무카드나 하나 말해 주세요

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

잭 스페이드.

Jack of spades.

잭 스페이드

I think jack of spades is number 12 from the top.

제생각에 잭♠는 12번째에 있습니다.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

1 2 3 4 5 6 7 8

nine, 10, 11,

9 10 11

12. Yes, right.

12 네.

So -- oh, jack of spades.

아 잭 스페이드였죠

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

스페이드라고 하셨죠?

My fault. Don't applaud, this was clubs.

실수입니다. 박수안치셔도되요. 클로버였죠.

So, jack of spades.

잭스페이드라.......

I think ...

제생각에는...

23 --

23번째

24, sorry, 24.

24입니다. 네. 24입니다.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

10 11 12 13 14 15 16 17

18, 19, 20, 21, 22,

18 19 20 21 22

23 --

23

ah, 25, yes.

아! 25번째...

It's the last.

마지막입니다.

Now, I do it quicker, better.

이번에는 더 빨리 해보겠습니다.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

다른분이... 오 .... 섞으면 안되는데 깜빡했군요.

(Laughter)

웃음

-- actually, my technique is to peek,

사실 제 기술은 살짝 살짝 보는것입니다.

all the time.

언제나 그렇죠

When I lift the heap, I peek.

제가 엉덩이를 들때 살짝 보죠

You see, yeah, perfect.

여기 보이죠... 완벽합니다.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

3 4 5 6 계산하고있어요 네... 좋습니다.

(Laughter)

웃음

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

다른분이 아무카드나 말해주세요

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

7 다이아몬드 제가 좋아하는 카드예요 7...

So I will do it quick,

빠르게 할수있습니다.

very quick, but in slow motion, so you can follow.

아주빨리요. 하지만 천천히 하죠 여러분이 볼수있도록요.

(Laughter)

웃음

Seven of? (Audience: Diamonds.)

7..... 다이아몬드... 좋아요.

LG: Diamonds, good. I start here.

여기서 부터 시작 하겠습니다.

Good, thank you.

감사합니다.

(Applause)

박수

The thing I did -- I peeked.

이것을 몰래 봤었습니다.

I know where the card were,

카드가 어디있는지 알고있었구요

then I chose it. So another person, another card.

이렇게 찾았죠. 다른분이 아무카드나 말해주세요.

(Laughter)

웃음

Another person.

아무나 말해주세요

(Audience: Ten of diamonds.)

10 다이아몬드

LG: Pardon?

네?

(Audience: Ten of diamonds.)

10 다이아몬드요.

LG: Ten of diamonds, yeah.

아, 10 다이아몬드요

I think I do it the same way. I like to,

같은 방법으로해볼께요.

so I know where it is.

전 어디있여기쯤 있겠죠

Ten of diamonds.

10 다이아몬드

But now I do it the regular speed, right?

하지만 이번에는 빠르게 해보겠습니다.

Ten of diamonds.

10 다이아몬드

Good.

좋아요

Maybe you will cut? Lift.

카드의 반을 떼어주세요.

Excellent.

완벽합니다.

So, thank you. Another person, another card.

감사합니다. 아무카드나 말해주세요.

(Audience: Five of clubs.)

5 클로버

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

네? 5크로버

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

5 크로버 다른분이 말해주셨죠. 게다가 좌석도 다릅니다.

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

저쪽에 계시죠. 자 지금부터 제가 카드를 떨어뜨리겠습니다.

And you'll say stop, anywhere. Got it?

카드가 떨어지는동안 정지 라고 해주세요

Five of clubs.

5 클로버

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

이렇게 되면 카드찾기가 힘듭니다.

(Laughter)

웃음

We do it again.

다시 해보죠.

The person who said five of clubs say stop,

5 클로버 이라고 하신분이 정지라고 해주세요

when the cards are in the air, right?

카드가 떨어지고 있는동안에 말이죠.

(Audience: Stop.)

정지

LG: Very good.

아주 좋아요

OK.

오케이

(Applause)

박수

OK, I had to use a little force there.

약간의 정신력을 좀 넣구요.

I think we save five of clubs.

여기있는 카드는 5 크로버입니다.

And now a card with a contrast of five of clubs.

5크로버와 다른 카드는 어떤 것이 있을까요?

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

퀸 하트

Excellent. I love that card.

완벽해요 제가 좋아하는 카드입니다.

Here, I will do the most difficult thing.

자 그럼 제가 제일 어려운것을 해보겠습니다.

For example, you are sitting in Las Vegas,

예를들어, 라스베가스에서 도박을 한다고 할때,

and you're betting,

물론 돈도 걸겠죠.

and you let the other guys

다른사람들이 실수로

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

몰래 이 카드를 봤다면, 이것은 보통카드죠 한 장 입니다.

And now, when I lift this card,

이 카드를 뒤집을때

it shall be your card. What was your card?

당신의 카드일것입니다. 아까 어떤카드라고 하셨죠?

(Audience: Queen of hearts.)

퀸 하트

LG: Queen of? Queen of hearts.

퀸 퀸하트

So that's a tough challenge, right?

이것은 힘든 도전입니다. 그렇죠?

So here, I grab --

여기 이렇게 하구요.

you know this? Five of clubs ...

이 카드는 5크로버입니다.

and queen of hearts. Yes!

하지만 퀸 하트가 되죠.

This is a tough one,

이것은 어려운 것입니다.

because here I must take advantage of --

왜냐하면, 바뀐 5 크로버는

I switch it with the five of clubs.

여기에 있으니까요.

So, now

자 지금부터

a false count.

가짜 카운트를 해보겠습니다.

Which card shall I use? Queen or five?

퀸으로 할까요.? 5로 할까요?

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

퀸이요 알겠습니다.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

퀸을 이요하죠. 5는 여기있습니다.

The false count -- and the number

가짜 카운트는 숫자를 세는것이죠.

one, two, three,

1 2 3

four, five, six, seven, eight --

4 5 6 7 8

you say the same card all the time.

언제나 같은 카드죠

Eight, nine, 10.

8 9 10

This is a kind of optical deal, right?

착시처럼 보이는 것죠.

When I put one card at a table --

한 장의 카드를 이렇게 놓습니다.

look, it's not one card. It's -- look,

보세요 한장이 아닙니다. 그렇죠?

it's a bunch of cards that gives this

여러장의 카드입니다.

impression.

여러분에게 효과적이죠

Yeah.

네

Now some hard stuff.

마찬가지로 어려운것입니다.

I think we keep the queen here, yes.

퀸은 ... 계속 쓰도록 하겠습니다.

Now, to the satellites things.

이제 이 인공위성 비슷한걸 쓰습니다.

This --

이것은

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

오 죄송합니다. 빔을 쳐다보시면 안돼요.

(Laughter)

웃음

This is high-frequency laser,

이것은 고주파 레이져입니다.

and it's enough with a fraction of a second

이 빛을 잠깐만 보더라도

to destroy the retina completely.

실명 해버리게 됩니다.

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

미리 말슴해드렸어야 되는데 죄송합니다.

But you can relax,

하지만 걱정안하셔도 됩니다.

because it takes half an hour before it works,

한 30분에서 1시간정도 후에 작동하기때문에

so you have plenty of time to see my whole performance.

공연을 모두 보실수 있으실것입니다.

(Laughter)

웃음

Now,

지금부터

I put the laser here,

레이져를 여기에 놓겟습니다.

and --

그리고

now, when I deal the cards in the laser,

레이져있는쪽으로 카드를 내려놓습니다.

I know where they are but -- yes?

어디로가는지 전알죠. 네?

Did the camera got it?

카메라로 잘 보였나요?

No?

아닌가요?

They didn't?

못 본건가요?

What happened?

무슨일이 벌어진거죠?

(Audience: It disappeared.)

<없어진거죠>

LG: OK, I'll take another group.

오케이 다른 카드로 해볼께요.

Do the cameras see the cards now?

지금은 카메라로 볼수있죠?

No? (Audience: No, they're all gone.)

아닌가요?

LG: But you see the hand.

여기 손 보이나요?

Ah, good, good, good. But now.

굿 . 굿. 굿.

So now, that was the reason, right?

그것은 그냥 핑계였죠 네?

You see the cards? Yes.

카드가 보이나요?

(Laughter)

웃음

Yeah, good.

네 좋아요

Now --

지금부터

(Laughter)

웃음

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

한분이 웃으셨네요. 자 그럼 퀸을 찾아보죠

do it this way: take back the other one, take back the queen.

이렇게 하면 나머지가 돌아오고 퀸도 돌아옵니다.

(Laughter)

웃음

Yeah, interesting,

네. 흥미롭죠.

but a little dangerous.

하지만약간 위험합니다.

(Laughter)

웃음

I liked it. Now,

좋습니다. 그럼

a little more difficult.

조금더 어려운것입니다.

Name -- anyone, name, please, any suit.

아무 모양이나 말해주세요

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

스페이드 스페이드 좋아요.

So here,

그렇다면 여기서

here I have to peek, lots of cards.

저는 살짝 살짝 많은 카드를 봐야합니다.

I think there are lots of --

제생각에 여기에는 많은 음...

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

몇장이있는지 음... 한 10장 15장의 스페이드가 있나요?

(Laughter)

웃음

So every time I lift the heap, I peek, right.

매번 엉덩이를 들썩일때 만다 훔쳐보고있습니다.

Then I arrange them so I can

그래야 카드를 다룰수있죠

get them quick.

보다 빨리 말입니다.

Perfect, excellent.

완벽해요.. 좋습니다.

So I start with the ace --

에이스부터 시작해 보겠습니다.

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

네 에이스.아 스페이드였죠?

Same mistake as before, right?

아까도 같은 실수를 했었죠?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

스페이드를 찾아보겠습니다.

I try to do this right here. First, I take the spades.

여기를 이렇게 해서요. 첫번재 스페이드입니다.

You see, I don't work with prestige,

보셨죠? 전 명예를 위하지 않습니다.

so always do mistakes.

언제나 실수를 하죠.

It doesn't matter to me.

전 상관하지 않습니다.

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

전 관객에게 위로를 받고 있으니까요. 그렇죠?

One,

1

two, three, four -- yes,

2 3 4

the camera got it? Five, six,

잘 보이나요? 5 6

seven, eight --

7 8

ah --

오

nine, 10,

9 10

the jack,

잭

jack of spades,

잭 스페이드

queen of --

퀸 ....

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

웃는거 좋아요.. 네.. 퀸이죠..

(Laughter)

웃음

Wait, wait, wait -- please take any card.

잠깐만요.. 하나 골라주세요.

Grab any one. Quick, quick, good.

한장 가져가세요.. 어서요.. 좋아요.

And we switch this to the king.

이 카드를 킹으로 바꾸어 보죠.

Ace of diamonds.

에이스 다이아 몬드 입니다.

And now, look, ace of diamonds will guide.

잘 보에쇼.. 여기 에이스 다이몬드가..

So I find ...

이제 킹으로..

king of spades.

바꾸었습니다.

There was the place. And here is king of spades, correct?

에이스는 중간에 있고 킹은 여기있습니다. 맞죠?

Yeah? OK.

네? 오케이

(Applause)

박수

Now, a little more difficult thing.

조금더 어려운것을 해보겠습니다.

Maybe you think I have the cards in order already,

아마도 카드가 이미 정렬되어있다고 생각할것입니다.

so you help me to shuffle again.

그래서 다시 한번 카드를 섞겠습니다.

Another suit, please.

아무모양이나 하나 말해주세요.

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

알마니/ 네? /알마니요.

(Laughter)

웃음

LG: It was after the blindfold.

나중엔 눈을 가려야 겠군요.

I like this guy, yeah.

저분 마음에 듭니다.

OK. That should be my end effect, but OK.

그것을 마지막으로 해야겠습니다.

Armani -- who said Armani? You?

알마니. 누가 알마니라고했죠? 당신인가요?

I drop the cards and you -- which size?

제가 카드를 떨어뜨릴것입니다. 아. 무슨사이즈요?

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

어떤 사이즈요? 이것은 케익의 한조각입니다.

Which size?

전 도전을 좋아합니다.

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

엑스트라 라지요./ 엑스트라 라지 좋아요.

Say stop. (Audience: Stop.)

정지해주세요./ 정지

(Laughter)

웃음

LG: Yeah, Armani. OK.

네. 알마니입니다.

(Applause)

박수

Ah, this is tough.

오 이건 좀 곤란했어요.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

네. 아까는 크로버였나요. 스페이드였죠.

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

다른모양이요/ 다이아몬드 / 다이아몬드 좋아요.

So, in this case,

그럼 이번에는요.

I try to

이렇게 해보겠습니다.

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

다이아몬드가 어딨는지 한번 보겠습니다.

We try. Yeah. You help me.

이제 시작 하죠. 저를좀 도와주세요.

If I drop the card face up,

제가 앞면으로 카드를 떨어뜨리면

like this, you reverse it. Zoe: OK.

뒤집어 놓는겁니다. / 네.

LG: OK, now.

자 시작합니다.

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

두손으로해주세요. 어서요. 네 좋습니다.

(Laughter)

웃음

I think we have it now. Yeah, good, good.

이정도면 된것같네요. 네 좋습니다.

So here,

이것은

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

다이아몬드 하트 아니죠 다이아몬드죠? 좋아요.

Stop. Do you see the pattern?

정지 이 패턴이 보이나요?

No? Now?

안보여요? 지금은요?

Yes, yes, OK.

네. 네. 오케이

I work with pattern.

전 패턴을 연구하죠

Oh sorry, I dropped one.

죄송합니다. 떨어뜨렸어요.

Maybe it's important --

아마도 중요한,

yeah --

아마도 중한것일수있습니다.

nine of diamonds, OK.

9 다이아몬드군요

So now --

지금부터,

I always ask,

언제나 전 질문합니다.

why do I put myself in this position?

왜 카드를 복잡하게 만드냐고?

I have to figure out so many outs,

전 계산에 약합니다.

when I miss some cards, but

많이 약하다고 말하죠.

I love it. So now,

하지만 전 이상태로 진행합니다.

I will do it. I will try to find

제가 찾아보겠습니다.

the diamonds,

다이아몬드를 찾아보겠습니다.

but I will do it the hard way.

하지만 이번엔 더 어렵게 해보겠습니다.

It's too easy to do it right away, right?

이상태로 하면 너무 쉽습니다. 그렇죠?

I think I will do it ...

제생각에는 이렇게 하는것이

blindfolded.

눈을 가리고 하는 것입니다.

At this distance, it works immediately.

이정도 거리에선 즉각 효과가나타납니다.

Aargh!

아! 으아! 아!

(Laughter)

웃음

Duct tape.

송수관 테잎입니다.

I look -- shake the cards, so I don't.

제가 보기엔 카드가 흔들립니다. 그래서 볼수가..

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

붙이세요. 네. 위로해주는거 좋습니다.

Empathy.

공감 하는것이죠.

But it was -- did you hear?

하지만 저분의 말을 들었습니다.

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

여자분이 위로해주셨죠. 남자분은 더,더, 더,

(Laughter)

웃음

Yeah, good. Yeah.

네 좋습니다.

You can take the nostril too, because some guys think --

어떤 사람들은 콧등사이로 보인다고 생각합니다.

(Laughter)

웃음

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

어떤 사람들은 그렇게 생각하죠. 콧등사이로 보인다고.

more. Go, go.

그래서 여기도 붙입니다.

Right? Good.

됐죠. 좋아요.

Satisfied?

만족하시나요?

Looks good, like Batman. Ow!

보기좋네요. 배트맨 같아요. 우..

(Laughter)

웃음

No, with dignity and elegance, right?

제발. 우리는 품위있고 우아합니다.

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

하지만 이분이 좋아요. 약간 터프하군요.

And it was OK. One more?

됐나요? 하나더?

The last.

마지막으로,

OK.

오케이

All right.

다됐군요.

Now you must agree that I'm --

이제 여러분들이 하셔야할것은

I must rely on other senses, right?

저는 이제 다른 감각에 의존해야 합니다.

I work with vibration.

바로 촉각이죠.

So,

그래서

what was the card?

어떤 카드였죠?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

다이아몬드 아 하트로 알고있었네요.

So now I have

그렇다면 저는

to improvise again.

다시해야 겠네요.

Maybe I'll stand up. Half.

반정도 서서 진행하겠습니다.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

다이아몬드죠. 에이스 다이아몬드부터

Just kidding, warming up -- king of hearts.

장난입니다. 준비운동이였어요. 킹하트죠

(Laughter)

웃음

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

제가 다이아몬드를 드릴테니 이쪽에 놓아주세요.

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

잘 보이도록요. 모두가 보일수있게. 좋아요.

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

에이스 다이아몬드 맞나요./ 네~

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

좋아요. 다음은 2죠.

thank you.

감사합니다

I never ever miss two. This is interesting.

신기하게도 2는 절대로 실수하지 않습니다.

Always I've found two,

언제가 찾아냈어요.

but the wrong color. Spades, sorry.

이것은 다른색이죠 스페이드 죄송합니다.

And the deck is a gift to you after,

그리고 이카드는 선물로 드릴께요.

so let the skepticals here, in this,

저기 의심많은 분을 위해서요.

examine them, right? Remind me. It's a gift.

확인해보셔도 됩니다. 아셨죠?

Two -- and it was two of spades, right?

2 이것은 2 스페이드입니다. 그렇죠?

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

죄송합니다. 이것이 2다이아죠. 좀빨리하께요.

Three --

3

three of diamonds. Yes!

3 다이아몬드 네..

Four --

4

I like challenges, yes.

전 도전을 좋아합니다. 네.

Yeah, good.

네 좋아요.

Chris Anderson: You're peeking.

/훔쳐보는거 아닌가요?

LG: Pardon?

뭐라고요?

CA: You're peeking. You just got to --

당신은 훔쳐보는것 같아요,

this is a request from the lady in the back.

저 여자분이 이렇게 해달하고 하셔서요

(Laughter)

웃음

Okay.

오케이

Try that.

시도해보죠

LG: Yeah. Also listen.

듣기도 해야죠.

OK, now.

오케이 지금부터

This is maybe a little tough.

이건좀 터프하군요.

We will try.

이제 시도해보죠.

Yes? Good?

좋습니다.

(Laughter)

웃음

OK. So,

그렇다면

how many cards? Five? Zoe: Four.

어디가지 했었죠? 5였나요/ 4요

LG: Four. Is five the next card?

4. 그렇다면 이번에 5군요.

Zoe: Five of diamonds, yeah.

5다이아몬드 좋습니다.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

뒤집어진것이 있나요?/ 없어요.

LG: Oh.

오~

So here,

자 그럼 여기

all the cards are face down --

모두 뒷면이죠.

you agree? (Audience: Yes.)

그렇습니니까? /네

LG: Yes? You see that in the screen?

그렇죠? 화면으로 모두 보고계시죠?

And this is face up, and it's not at the bottom here.

지금은 모두 앞면이죠. 밑에있는카드는 아닙니다.

So next card will be -- was it five?

다음 카드가 5였죠?

Zoe: Five. LG: Yeah --

5요 / 네.

I will reverse it face up here.

한장이 카드가 뒤집어졌는데요.

Yes? Zoe: Yeah.

그렇죠? / 네

LG: Six -- six with the thumb.

6은 엄지와 함께합니다.

Seven.

7

Yeah, I do this. I know where it is,

이렇게 하죠. 어딨는지 알고있거든요.

because I peeked before and then I do this.

미리 몰래 봐두었거든요. 이렇게 던집니다.

Right?

맞나요?

Eight.

8이죠

If --

만약에

and then nine, right?

다음이 9죠?

Yeah.

네.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

어제 엊그저께, 라스베가스에 있었어요.

and I used this actually.

제가 거기서 이렇게 했죠

Nine? Yeah? Correct?

9죠. 맞나요?

No? Yes! Ah, good, good.

아닌가요? 맞아요.! 계속할께요

Ten --

10

once again, I love this Jonny Wayne move.

다시요. 전 존 웨인 동작을 좋아해요.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

네. 다음은 잭입니다. 주웠어요?

Jack

잭

of

다이아

diamonds, correct? (Audience: No.)

몬드 맞나요? / 아니요

LG: Yes?

맞죠!!

And

그리고

queen! Queen, with misdirection.

퀸! 퀸은 딴곳을 보게 되죠

Misdirection. (Applause)

엉뚱한 방향이죠.

Yeah?

맞나요?

And then,

다음은

king, after exactly

킹입니다. 킹은요..

five seconds.

정확히 5초가 걸립니다.

Yeah. Five. Five seconds.

네. 5초 바로 5초입니다.

One,

1

two, three, four -- mmm!

2 3 4 음..

Check it.

확인해 보세요!

Yes?

맞나요?

CA: King of diamonds. LG: Ah!

킹다이아몬드./ 아!

Good. Oh.

좋아요.

Touch me, feel --

날 만져요. 우~~

ah, ah, you know!

아.. 아닙니다...

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.

숙녀 그리고 신사 여러분 레나트 그린이였습니다.