Close-up card magic with a twist | Lennart Green

Tłumaczenie: Mateusz Szyper Korekta: Rysia Wand

My favorite topic is

Mój ulubiony temat to skróty.

shortcuts.

Mój ulubiony temat to skróty.

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

Mistrzynią skrótów jest oczywiście natura.

But I will demonstrate

Zademonstruję różne sposoby

different ways to get

na obejście trudności

rid of difficulties and go to the point,

i osiągnięcie celu,

to find an answer

znalezienie odpowiedzi,

probably much quicker than Arthur did. So,

pewnie szybciej niż Artur.

first,

Na początek

we violate the common sense,

naruszymy zdrowy rozsądek i logikę.

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

Unieście ręke tak,

90 degrees --

pod kątem prostym.

all of you. Not you.

Wszyscy, dobra? Dłonią do góry.

All of you, right? Palm up.

Wszyscy, dobra? Dłonią do góry.

If you do this,

Jeśli zrobicie tak ...

the common, the logic says you must turn the wrist.

logika mówi, że trzeba przekręcić nadgarstek.

Do you agree?

Zgadzacie się?

Good.

Dobrze.

But I will first teach you

Ale najpierw pokażę sposób

a method, how you can do it without

bez przekręcania nadgarstka, a potem skrót.

moving the wrist, and then the shortcut.

bez przekręcania nadgarstka, a potem skrót.

You can do it immediately, right?

I uda się natychmiast.

Hold the hand like this, palm up.

Trzymaj tak rękę, dłoń ku górze.

Don't move the wrist. The wrist is --

Nie ruszaj nadgarstkiem.

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

Ja nie mówić bardzo dobra, ale się mocno starać.

Right-molded you say, with iron?

Dobrze uformowany, w żelazie.

That was a joke, actually,

To był żart.

and I --

To był żart.

OK.

OK.

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

Dłoń do góry. Nadgarstek nieruchomy.

Over the heart, don't move the wrist.

Nad sercem, nadgarstek nieruchomy.

Forward, don't move the wrist.

Naprzód, nadgarstek nieruchomy.

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

W górę. Nad sercem, nadgarstek nieruchomy.

And forward. Yeah.

I do przodu. Tak.

Now --

Tak więc...

(Laughter) --

(Śmiech)

logic, logically,

Logicznie, zmieniliśmy pozycję

you have got to this position from this, without moving the wrist.

nie ruszając nadgarstkiem.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, the shortcut.

Teraz skrót.

(Laughter)

(Śmiech)

But it was six moves. Now with one move.

Było sześć ruchów, a teraz w jednym.

I start here, palm down, you can follow.

Zaczynam stąd, dłoń w dół, możecie powtarzać.

And then look at me.

I spójrzcie!

Yeah! (Laughter)

Tak!

One move. OK.

Jeden ruch. OK.

So,

To była rozgrzewka.

that was the warming up.

To była rozgrzewka.

Now,

Teraz

I need an assistant.

potrzebuję asystenta

I talked to a nice girl before, Zoe.

Rozmawiałem wcześniej z miłą dziewczyna, Sui.

She has left. No! A big hand.

Wyszła. Nie! Wielkie brawa!

(Applause)

(Oklaski)

Good. Nice. And you can sit over there.

Dobrze. Możesz usiąść tam.

One item here was water, right?

Ktoś tu mówił o wodzie, prawda?

And I will give my tribute

Oddam cześć wodzie.

to water.

Oddam cześć wodzie.

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

Ja mam dość wody. Zostawię ją innym. Na zdrowie!

(Laughter)

(Śmiech)

Beer has about --

Piwo zawiera dużo wody.

there's a lot of water in beer.

Piwo zawiera dużo wody.

(Laughter)

(Śmiech)

So, now

Teraz zademonstruję

I will demonstrate different ways of

Teraz zademonstruję

memorizing,

różne sposoby zapamiętywania,

control cards and so on.

kontrolowania kart itd.

And I think I'll take off this one.

Chyba to zdejmę.

I work with a special

Używam specjalnej metody,

method to do it, quick.

żeby robić to szybko.

I work with

Jestem precyzyjny,

precision -- oh, sorry --

o, przepraszam,

control

opanowany

and

i dysponuję nadzwyczajną...

a very powerful ...

i dysponuję nadzwyczajną...

memory system, right?

pamięcią.

(Laughter)

(Śmiech)

So,

Więc ...

if --

jeśli ...

I have studied the poker. I like to gamble.

Uczyłem się pokera. Lubię hazard

Officially, I don't gamble but ...

Oficjalnie nie grywam ale...

So, if we are --

Załóżmy, że 5 osób gra w pokera.

if we have five person,

Załóżmy, że 5 osób gra w pokera.

and I will do a five-handed poker game.

Rozdam karty dla 5 osób.

Now I will interact. So a different person

Teraz będziemy współdziałać.

all the time, so not the same person can answer.

Proszę za każdym razem kogoś innego.

So we have an agreement.

Umowa stoi.

Which one shall have a good poker hand?

Kto ma dostać dobre karty?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

Jaki numer? 1, 2, 3, 4 czy 5? (Widownia: 3.)

Lennart Green: Three -- good.

Lennart Green: 3, dobrze.

And

I

here,

tutaj ...

I had a mat here to make it a little --

Mam tutaj specjalne sukno.

the critical moment is -- sorry.

Krytyczny moment, przepraszam,

If a card shark gathers the cards together,

jest wtedy, gdy szuler zbiera karty,

immediately when he --

tuż przed rozdaniem.

before he deals the card. Now,

tuż przed rozdaniem.

so I think, number three,

Skupiam się na numerze 3.

I have arranged them in a full house.

Ułożyłem fula.

(Laughter)

(Śmiech)

With queens and -- it's OK --

Z damami.

queens and tens.

Damy i dziesiątki.

That's a challenge. I like this.

To wyzwanie, podoba mi się.

I will explain later. One, two, three, four, five.

Wyjaśnię później. 1, 2, 3, 4, 5.

I start with three queens.

Zacznę od trzech dam.

So here you see the contrast when I treat the cards.

Tu widać kontrast w trakcie rozdawania.

And two tens.

I dwie dziesiątki.

Yeah. Thank you.

Tak. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

Jednak dobre karty są coś warte, jeśli inni gracze też mają dobre karty.

So these guys have actually a stronger hand --

A ci gracze mają nawet silniejsze karty:

three aces and two kings.

trzy asy i dwa króle.

This guy beats them with

Ten bije ich

four of a kind, or deuce -- deuce.

karetą z dwójek.

No reaction? That with even --

Brak reakcji?

OK, and this.

OK, i to.

These look in order, I'm probably -- hopefully --

Te mam nadzieję będą po kolei.

yeah. Three, four, five, six, seven

Tak. 3, 4, 5, 6, 7.

and ...

Ale, rzecz jasna,

But, of course, I will have the winning hand.

to ja dostanę najlepsze karty.

Ten, jack,

Dziesiątka, walet,

queen, king, ace.

dama, król, as.

Yeah. So,

Tak. Więc dobrze.

good.

Tak. Więc dobrze.

(Laughter)

(Śmiech)

So the hand that looks so good from the beginning,

Gracz, którego karty wyglądały tak dobrze na początku,

number three, at the end

numer 3,

was actually the lowest hand.

w rzeczywistości miał najsłabsze karty.

Such life. Right?

Takie życie. Prawda?

So, please mix them.

Proszę, potasuj.

Now, if you are interested, I will demonstrate some

Jeśli was to interesuje,

underground techniques.

zademonstruję kilka podziemnych technik.

Yes?

Tak?

I work with

Stosuję pewien rodzaj szacowania.

kind of estimation,

Stosuję pewien rodzaj szacowania.

shuffle tracking --

Śledzenie tasowania.

ah, good.

Dobrze.

Impressive. Thank you.

Imponujące. Dziękuję.

(Laughter)

(Śmiech)

So, first,

Pierwsza rzecz to oszacowanie.

the first term is estimation.

Pierwsza rzecz to oszacowanie.

Here, I can estimate exactly how many cards

Tutaj mogę oszacować dokładnie

are put between

ile kart weszło

my royal flush.

pomiędzy mojego królewskiego pokera.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

Oczywiście mogę liczyć karty, ale tak jest dużo szybciej.

Right? You agree.

Prawda? Zgadzacie się.

So here I have, actually --

Tutaj rzeczywiście.

I know exactly where the cards are.

Wiem dokładnie, gdzie są karty.

So here, I can make a bet,

Mogę się założyć

and this is actually one of the points where I get my money.

i na tym rzeczywiście zarabiam.

So here: 10, jack,

Proszę: dziesiątka, walet,

queen, king, ace.

dama, król, as.

OK.

OK.

(Applause)

(Oklaski)

Next

Następne

is a term --

jest takie określenie.

I do it quick. I call this stealing.

Robię to szybko. Nazywam to "kradzież".

So here, I think

Wydaje mi się,

I know about where the cards are.

że wiem, gdzie są karty.

I will spread the cards and you'll say stop,

Rozłożę karty, a ty powiedz,

when I point to them, right. Point, say stop.

kiedy mam się zatrzymać.

Zoe: Stop.

Sui: Stop.

LG: Here -- you see some are missing?

LG: Widzicie, że niektórych brakuje?

And that's the stealing cards, which I did.

Tak wygląda kradzież kart.

(Laughter)

(Śmiech)

OK.

OK.

Now, another term called shuffle tracking.

Teraz inny termin: śledzenie tasowania.

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

To znaczy, że śledzę karty,

even if another person shuffles.

nawet jeśli tasuje je kto inny.

This is a little risky.

To trochę ryzykowne.

So -- because if you look, now, I can still see it.

Teraz jeszcze je widać.

You agree? But if you square --

Ale jeśli wyrównasz talię...

square, and shuffle,

Wyrównaj i przetasuj

and then a cut.

i przełóż.

So here,

Żeby śledzić karty

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

muszę patrzeć na tasowanie od początku.

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

A, zaczęłaś już? Nie szkodzi.

Come to -- no, no, no, no.

Przejdź do... nie, nie!

I'm joking, yeah?

Żartuję tylko.

Any style -- yeah, good.

W dowolny sposób, dobrze.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

Tutaj muszę liczyć, ale nie lubię liczyć.

I work direct with the right brain.

Pracuję wyłącznie prawą półkulą.

If you pass the left brain,

Jeśli przejdę na lewą,

you have to take care of logic and common sense.

muszę się trzymać logiki i rozsądku.

Direct in the right brain, that's much better. And so --

Wyłącznie prawa półkula, tak lepiej.

(Laughter) --

(Śmiech)

Arthur Benjamin did

Arthur Benjamin robił coś podobnego.

a little of the same thing.

Arthur Benjamin robił coś podobnego.

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

Praca we właściwej atmosferze, z humorem

you have -- that's the password

to klucz

to the

do kosmicznego banku wiedzy,

cosmic bank of knowledge,

do kosmicznego banku wiedzy,

where you can find any solution of any problem.

zawierającego rozwiązania dowolnych problemów.

OK. Now, I drop the cards,

Teraz zacznę upuszczać karty,

and you say stop anyway, right?

powiedz stop w dowolnej chwili.

Not at the last card.

Nie przy ostatniej karcie.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

Sui: Stop. LG: Tak.

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

Kiedy jestem trzeźwy, idzie mi dużo szybciej, ale sprawdzimy.

(Laughter)

(Śmiech)

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

A, nie po kolei, to był błąd.

No, I'm kidding.

Nie, żartuję.

(Applause)

(Oklaski)

No, now and then I put in a mistake,

Czasami celowo popełniam błędy,

just to emphasize how difficult it is.

żeby podkreślić, jakie to trudne.

Right?

Zgadza się?

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

Wczoraj o tym zapomniałem. To błąd.

But now I'm glad I remember it.

Ale cieszę się, że teraz pamiętam.

So,

Tę talię kupiłem tutaj.

this deck is bought here. Sorry.

Tę talię kupiłem tutaj.

I have a little pad

Mam małą podkładkę,

to make it a little softer.

żeby było bardziej miękko.

This deck is bought here in America.

Tę talię kupiłem tu, w USA.

It's called

Nazywa się Rower.

"Bicycle." And this deck is very flexible,

Jest bardzo elastyczna,

but not so many people know,

ale mało kto o tym wie.

if you check, if you press at

Jeśli naciska się

the right spots,

we właściwych miejscach,

you see how thin and flexible this deck is, right?

widać, jaka jest cienka i elastyczna, prawda?

Now, you can carry this in your wallet,

Można nosić ją w portfelu.

so ...

Można nosić ją w portfelu.

You don't see it, make no reaction?

Nie łapiecie. Żadnej reakcji.

(Laughter)

(Śmiech)

So, but here,

Za to tutaj...

and --

Za to tutaj...

is the camera getting too much? No.

Czy kamera nie widzi za dużo?

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

Tak? (Widownia: Za dużo.)

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

LG: Wybaczcie. Potem wyjmujemy i robimy tak.

But not too much.

Ale nie za wiele.

Then you have to push it down again.

Potem trzeba je znowu ścisnąć.

Here, please. If you push these

Proszę złożyć te stosy,

heaps -- everyone see --

wszyscy widzą.

push them together so they are really interlaced,

Złóż je, żeby się przeplatały.

right? Yeah, good.

Tak, dobrze.

Perfect.

Świetnie.

Just push them through, good. Thank you.

Po prostu je złóż. Dziękuję.

And then, I will demonstrate a thing from

Pokażę teraz przedmiot

Russian satellite,

z rosyjskiego satelity.

stealen -- stolen,

Ukradziony.

probably copied from America but we will see.

Pewnie ściągali od Amerykanów; zobaczymy.

Here --

Teraz skrót.

shortcuts. I talk about shortcuts.

Mówię o skrótach.

Now I go very quick

Teraz bardzo szybko

through the deck and try to find some pattern.

przeglądam talię, żeby znaleźć jakiś schemat.

The new chaos theory is already old, right?

Nowa teoria chaosu już się zestarzała.

But you know, I think you are

Chyba wiecie, co to są fraktale?

familiar with fractals --

Chyba wiecie, co to są fraktale?

the Mandelbrot spirals and all these things.

Spirale Mandelbrota i takie tam.

And it's much

Dużo łatwiej zapamiętać karty jako schemat,

easier to memorize cards in a pattern way,

Dużo łatwiej zapamiętać karty jako schemat,

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

nie koncentrując się.

then you go to --

Koncentracja i liczenie

then it's the left brain. But if you just look and talk

to domena lewej półkuli. Jednak jeśli tylko patrzysz,

in another language ...

mówąc przy tym w obcym języku...

Yeah, great.

Świetnie.

I think I have it.

Chyba się udało.

So now, different persons, older, tap.

Teraz różne osoby.

Please name any card, anyone.

Proszę wymienić jakąś kartę.

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

(Widownia: Walet pik). LG: Walet pik.

Jack of spades.

Walet pik.

I think jack of spades is number 12 from the top.

Myślę, że walet pik jest dwunasty od góry.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

nine, 10, 11,

9, 10, 11,

12. Yes, right.

12. Zgadza się.

So -- oh, jack of spades.

A, walet pik.

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

Powiedziałeś pik? (Widownia: Tak.) LG: Och

My fault. Don't applaud, this was clubs.

Moja wina, nie bijcie braw, to był trefl.

So, jack of spades.

Zatem walet pik.

I think ...

Myślę ...

23 --

23 --

24, sorry, 24.

24, przepraszam, 24.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22,

18,19,20,21,22,

23 --

23...

ah, 25, yes.

25.

It's the last.

Jest ostatnia.

Now, I do it quicker, better.

Teraz szybciej, lepiej.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

Zapomniałem, że nie powinienem tasować.

(Laughter)

(Śmiech)

-- actually, my technique is to peek,

Tak naprawdę moja technika

all the time.

to podglądanie przez cały czas.

When I lift the heap, I peek.

Kiedy unoszę stos, podglądam.

You see, yeah, perfect.

Właśnie tak, doskonale.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

3, 4, 5, 6, teraz liczę.

(Laughter)

(Śmiech)

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

Następna karta. (Widownia: Siódemka karo.)

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

LG: Siódemka karo. Doskonale, moja ulubiona.

So I will do it quick,

Zrobię to szybko,

very quick, but in slow motion, so you can follow.

ale w zwolnionym tempie, żebyście widzieli.

(Laughter)

(Śmiech)

Seven of? (Audience: Diamonds.)

Siódemka karo.

LG: Diamonds, good. I start here.

Karo, dobrze. Zaczynam tutaj.

Good, thank you.

Dobrze, dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

The thing I did -- I peeked.

Po prostu podejrzałem.

I know where the card were,

Wiedziałem, gdzie jest karta

then I chose it. So another person, another card.

i ją wyjąłem. Inna osoba, inna karta.

(Laughter)

(Śmiech)

Another person.

Ktoś inny.

(Audience: Ten of diamonds.)

(Widownia: dziesiątka karo.)

LG: Pardon?

LG: Słucham?

(Audience: Ten of diamonds.)

(Widownia: Dziesiątka karo.)

LG: Ten of diamonds, yeah.

LG: Dziesiątka karo.

I think I do it the same way. I like to,

Chyba zrobię to tak samo.

so I know where it is.

Wiem, gdzie jest.

Ten of diamonds.

Dziesiątka karo.

But now I do it the regular speed, right?

Ale teraz z normalną prędkością.

Ten of diamonds.

Dziesiątka karo.

Good.

Dobrze.

Maybe you will cut? Lift.

Może przełożysz? Unieś.

Excellent.

Świetnie.

So, thank you. Another person, another card.

Dziękuję. Ktoś inny, inna karta.

(Audience: Five of clubs.)

(Widownia: Piątka trefl.)

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

LG: Słucham? (Widownia: Piątka trefl.)

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

LG: Piątka trefl. To nie ta sama osoba, mimo że to samo miejsce.

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

Zapytamy kogoś stamtąd później. Teraz zacznę upuszczać karty.

And you'll say stop, anywhere. Got it?

Powiesz stop w dowolnym momencie. Dobrze?

Five of clubs.

Piątka trefl.

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

Nie ostatnia. Tak, trudno znaleźć tu kartę.

(Laughter)

(Śmiech)

We do it again.

Zróbmy to jeszcze raz.

The person who said five of clubs say stop,

Ten kto powiedział piątka trefl, niech powie stop,

when the cards are in the air, right?

kiedy karty są w powietrzu.

(Audience: Stop.)

(Widownia: Stop.)

LG: Very good.

LG: Bardzo dobrze.

OK.

OK.

(Applause)

(Oklaski)

OK, I had to use a little force there.

Musiałem tu użyć trochę siły.

I think we save five of clubs.

Zostawmy piątkę trefl.

And now a card with a contrast of five of clubs.

Teraz kontrast do piątki trefl.

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

(Audience: Dama kier.) LG: Dama kier.

Excellent. I love that card.

Świetnie. Kocham tę kartę.

Here, I will do the most difficult thing.

Teraz coś bardzo trudnego.

For example, you are sitting in Las Vegas,

Np. siedzisz w Las Vegas

and you're betting,

i obstawiasz.

and you let the other guys

Przez pomyłkę dajesz komuś

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

podejrzeć kartę. Zwykła karta.

And now, when I lift this card,

Ale kiedy ją podniosę jeszcze raz,

it shall be your card. What was your card?

to będzie twoja karta. Jaką wybrałeś?

(Audience: Queen of hearts.)

(Widz: Damę kier.)

LG: Queen of? Queen of hearts.

LG: Damę? Damę kier.

So that's a tough challenge, right?

Trudne wyzwanie, co?

So here, I grab --

Mam piątkę trefl ...

you know this? Five of clubs ...

Mam piątkę trefl ...

and queen of hearts. Yes!

i damę kier. Tak jest!

This is a tough one,

To trudne,

because here I must take advantage of --

bo muszę wykorzystać...

I switch it with the five of clubs.

Zamienię ją z piątką trefl.

So, now

A teraz,

a false count.

fałszywe liczenie.

Which card shall I use? Queen or five?

Której karty użyć? Damę czy piątkę?

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

Sui: Damę. LG: Damę.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

Użyję damy, tutaj jest piątka trefl.

The false count -- and the number

Fałszywe liczenie i numer

one, two, three,

1, 2, 3

four, five, six, seven, eight --

4, 5, 6, 7, 8.

you say the same card all the time.

Ciągle wybierasz tę samą kartę.

Eight, nine, 10.

8, 9, 10.

This is a kind of optical deal, right?

To kwestia optyki, zgadza się?

When I put one card at a table --

Kiedy kładę kartę na stół,

look, it's not one card. It's -- look,

to nie jest jedna karta,

it's a bunch of cards that gives this

tylko kilka kart,

impression.

które sprawiają takie wrażenie.

Yeah.

Tak.

Now some hard stuff.

Teraz coś trudnego.

I think we keep the queen here, yes.

Zostawimy damę tutaj.

Now, to the satellites things.

Wracając do przedmiotu z satelity.

This --

Oj, przepraszam,

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

nie patrzcie na promień, moja wina.

(Laughter)

(Śmiech)

This is high-frequency laser,

To jest laser wysokiej mocy,

and it's enough with a fraction of a second

i wystarczy ułamek sekundy,

to destroy the retina completely.

by kompletnie zniszczyć siatkówkę.

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

Powinienem był uprzedzić.

But you can relax,

Ale nie przejmujcie się,

because it takes half an hour before it works,

bo skutki występują dopiero po pół godziny,

so you have plenty of time to see my whole performance.

więc zdążycie obejrzeć mój pokaz do końca.

(Laughter)

(Śmiech)

Now,

Położę laser tutaj.

I put the laser here,

Położę laser tutaj.

and --

Kiedy rozdaję karty w promieniu lasera,

now, when I deal the cards in the laser,

Kiedy rozdaję karty w promieniu lasera,

I know where they are but -- yes?

wiem gdzie są.

Did the camera got it?

Czy kamera to złapała?

No?

Nie?

They didn't?

Nie udało się im?

What happened?

Co się stało?

(Audience: It disappeared.)

(Widownia: zniknęła.)

LG: OK, I'll take another group.

LG: OK, wezmę inne.

Do the cameras see the cards now?

Czy kamery widzą teraz karty?

No? (Audience: No, they're all gone.)

Nie? (Widownia: Nie, wszystkie zniknęły.)

LG: But you see the hand.

LG: Ale widzicie rękę.

Ah, good, good, good. But now.

Dobrze. Ale teraz.

So now, that was the reason, right?

Teraz. Więc to dlatego?

You see the cards? Yes.

Widzicie karty? Tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, good.

Tak, dobrze.

Now --

Teraz --

(Laughter)

(Śmiech)

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

Jeden gość się zaśmiał. Szukam damy.

do it this way: take back the other one, take back the queen.

o tak, zabierz tę, oddaj damę.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, interesting,

Tak, interesujące,

but a little dangerous.

ale trochę niebezpieczne.

(Laughter)

(Śmiech)

I liked it. Now,

Spodobało mi się.

a little more difficult.

Teraz trochę trudniej.

Name -- anyone, name, please, any suit.

Niech ktoś poda jakiś kolor.

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

(Widownia: Piki.) LG: Piki? Dobrze.

So here,

Teraz

here I have to peek, lots of cards.

muszę podejrzeć wiele kart.

I think there are lots of --

Nie wiem dokładnie,

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

ale w talii będzie co najmniej 10, 15 pików?

(Laughter)

(Śmiech)

So every time I lift the heap, I peek, right.

Podglądam przy każdym podniesieniu.

Then I arrange them so I can

Potem układam tak,

get them quick.

żeby szybko znaleźć,

Perfect, excellent.

doskonale, świetnie.

So I start with the ace --

Zaczynam od asa.

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

Miały być piki?

Same mistake as before, right?

Ten sam błąd co wcześniej, co?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

Zatem układam piki... trefle.

I try to do this right here. First, I take the spades.

Spróbuję tutaj. Najpierw biorę piki.

You see, I don't work with prestige,

Nie dbam o prestiż,

so always do mistakes.

więc ciągle popełniam błędy.

It doesn't matter to me.

To dla mnie bez znaczenia,

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

a dostaję dodatkowe punkty współczucia.

One,

1,

two, three, four -- yes,

2, 3, 4,

the camera got it? Five, six,

kamera to złapała? 5, 6,

seven, eight --

7, 8,

ah --

7, 8,

nine, 10,

9, 10,

the jack,

walet,

jack of spades,

walet pik,

queen of --

dama,

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

Ten śmiech mi się podoba! Dama.

(Laughter)

(Śmiech)

Wait, wait, wait -- please take any card.

Zaraz, zaraz, wybierz dowolną kartę.

Grab any one. Quick, quick, good.

Weź jakąś szybko.

And we switch this to the king.

Teraz zamienimy ją na króla.

Ace of diamonds.

As karo.

And now, look, ace of diamonds will guide.

As karo zaprowadzi mnie

So I find ...

As karo zaprowadzi mnie

king of spades.

do króla pik.

There was the place. And here is king of spades, correct?

I mamy króla pik. zgadza się?

Yeah? OK.

Tak? OK.

(Applause)

(Oklaski)

Now, a little more difficult thing.

Teraz coś trudniejszego.

Maybe you think I have the cards in order already,

Może sądzicie, że wcześniej ułożyłem karty,

so you help me to shuffle again.

więc pomóż mi przetasować.

Another suit, please.

Inny kolor (suit - oznacza kolor karty jak i garnitur - przyp. tłum.).

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

(Widownia: Armani.) LG: Słucham? (Widownia: Armani.)

(Laughter)

(Śmiech)

LG: It was after the blindfold.

LG: to było za zasłoną.

I like this guy, yeah.

Lubię tego gościa, tak.

OK. That should be my end effect, but OK.

OK. To powinno być na zakończenie ale OK.

Armani -- who said Armani? You?

Kto powiedział Armani? Ty?

I drop the cards and you -- which size?

Upuszczę karty i... Jaki rozmiar?

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

To bułka z masłem. Lubię wyzwania.

Which size?

Jaki rozmiar?

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

(Widownia: XL.) LG: XL, OK.

Say stop. (Audience: Stop.)

Powiedz stop. (Widownia: Stop.)

(Laughter)

(Śmiech)

LG: Yeah, Armani. OK.

LG: Tak, Armani. OK.

(Applause)

(Aplauz)

Ah, this is tough.

Ależ to ciężkie.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

Garnitur. Były wcześniej trefle, piki.

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

Inny kolor. (Widownia: Karo.)

So, in this case,

Wobec tego spróbuję

I try to

Wobec tego spróbuję

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

zlokalizować karo. Zaglądam w karty.

We try. Yeah. You help me.

Próbujemy. Pomóżcie mi.

If I drop the card face up,

Jeśli upuszczę kartę tak

like this, you reverse it. Zoe: OK.

to ją odwrócisz. Sui: OK.

LG: OK, now.

LG: Teraz.

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

Rób to obiema rękami i szybko.

(Laughter)

(Śmiech)

I think we have it now. Yeah, good, good.

Chyba już wystarczy.

So here,

Mamy tu karo, kiery

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

a nie, karo. Dobrze, dobrze.

Stop. Do you see the pattern?

Stop. Widzicie wzór?

No? Now?

Nie? A teraz?

Yes, yes, OK.

Tak, tak, OK.

I work with pattern.

Stosuję wzory.

Oh sorry, I dropped one.

O, przepraszam, upadło,

Maybe it's important --

może to coś ważnego. Dziewiątka karo

yeah --

może to coś ważnego. Dziewiątka karo

nine of diamonds, OK.

może to coś ważnego. Dziewiątka karo

So now --

Zawsze się zastanawiam,

I always ask,

Zawsze się zastanawiam,

why do I put myself in this position?

po co stawiam się w takiej sytuacji.

I have to figure out so many outs,

Muszę wykalkulować tyle opcji,

when I miss some cards, but

kiedy brakuje kart, ale...

I love it. So now,

Kocham to.

I will do it. I will try to find

Teraz spróbuję znaleźć karo.

the diamonds,

Teraz spróbuję znaleźć karo.

but I will do it the hard way.

ale w trudny sposób.

It's too easy to do it right away, right?

Nie sztuka zrobić to ot, tak.

I think I will do it ...

Chyba zrobię to ...

blindfolded.

z zawiązanymi oczami.

At this distance, it works immediately.

Z bliska działa natychmiast.

Aargh!

Aj!

(Laughter)

(Śmiech)

Duct tape.

Taśma klejąca.

I look -- shake the cards, so I don't.

Potasuj karty, żebym nie...

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

Dalej. Lubię współczucie.

Empathy.

Współczucie.

But it was -- did you hear?

Ale słyszeliście?

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

To był kobiecy głos. Faceci mówią: dobra, więcej.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, good. Yeah.

Tak, dobrze.

You can take the nostril too, because some guys think --

Zaklej też nozdrza.

(Laughter)

(Śmiech)

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

Niektórym się zdaje, że potrafię podglądać nosem.

more. Go, go.

Dalej, dalej.

Right? Good.

W porządku? Dobrze.

Satisfied?

Zadowoleni?

Looks good, like Batman. Ow!

Wygląda dobrze, jak Batman. Ojej!

(Laughter)

(Śmiech)

No, with dignity and elegance, right?

Nie, godność i elegancja, dobra?

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

Lubie ją. Kazałem jej, żeby była ostrzejsza.

And it was OK. One more?

Było OK. Jeszcze?

The last.

Ostatni.

OK.

OK

All right.

Dobra.

Now you must agree that I'm --

Chyba zgodzicie się,

I must rely on other senses, right?

że muszę polegać na innych zmysłach?

I work with vibration.

Skorzystam z wibracji.

So,

Co to była za karta?

what was the card?

Co to była za karta?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

Karo. Oj, a ja zapamiętałem kiery.

So now I have

Teraz muszę znów improwizować.

to improvise again.

Teraz muszę znów improwizować.

Maybe I'll stand up. Half.

Może wstanę. Do połowy.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

Zacznę od asa karo.

Just kidding, warming up -- king of hearts.

Żartowałem, rozgrzewam się. Król kier.

(Laughter)

(Śmiech)

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

Będę ci dawał kara. Ułóż je tu,

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

w równym rządku. Dobrze widać?

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

As karo, tak? Sui: Tak.

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

LG: Dobrze. Dwójka.

thank you.

Dziękuję.

I never ever miss two. This is interesting.

Nigdy nie przegapiam dwójki. Ciekawe.

Always I've found two,

Zawsze znajduję dwójkę,

but the wrong color. Spades, sorry.

ale w złym kolorze. Pik, przepraszam.

And the deck is a gift to you after,

Dam ci tę talię w prezencie,

so let the skepticals here, in this,

więc pozwól sceptykom ją obejrzeć.

examine them, right? Remind me. It's a gift.

Przypomnij mi. To prezent.

Two -- and it was two of spades, right?

To była dwójka pik, zgadza się?

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

Przepraszam, dwójka karo. Teraz zrobię to szybko.

Three --

Trójka...

three of diamonds. Yes!

trójka karo. Hurra!

Four --

Czwórka...

I like challenges, yes.

Lubię wyzwania.

Yeah, good.

Tak, dobrze.

Chris Anderson: You're peeking.

Chris Anderson: Podglądasz.

LG: Pardon?

LG: Słucham?

CA: You're peeking. You just got to --

CA: Podglądasz.

this is a request from the lady in the back.

To na prośbę pani z tyłu.

(Laughter)

(Śmiech)

Okay.

OK.

Try that.

Sprawdźmy to.

LG: Yeah. Also listen.

Teraz słyszę.

OK, now.

OK, teraz.

This is maybe a little tough.

To może być trochę trudne.

We will try.

Spróbujemy.

Yes? Good?

Tak? Dobrze?

(Laughter)

(Śmiech)

OK. So,

OK.

how many cards? Five? Zoe: Four.

Ile kart? Pięć? Sui: Cztery.

LG: Four. Is five the next card?

LG: Cztery. Następna ma być piątka?

Zoe: Five of diamonds, yeah.

Sui: Piątka karo.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

LG: Nie ma jej tu? Sui: Nie.

LG: Oh.

LG: Aha.

So here,

Wszystkie karty są koszulką do góry,

all the cards are face down --

Wszystkie karty są koszulką do góry,

you agree? (Audience: Yes.)

zgadza się? (Widownia: Tak.)

LG: Yes? You see that in the screen?

LG: Widzicie to na ekranie?

And this is face up, and it's not at the bottom here.

A tak są koszulką do dołu, prócz tej na dole.

So next card will be -- was it five?

Następna będzie... Miała być piątka?

Zoe: Five. LG: Yeah --

Sui: Piątka.

I will reverse it face up here.

L.G.: Odwrócę ją.

Yes? Zoe: Yeah.

Sui: Tak.

LG: Six -- six with the thumb.

Szóstkę wyjmę kciukiem.

Seven.

Siódemka.

Yeah, I do this. I know where it is,

Wiem gdzie jest,

because I peeked before and then I do this.

bo podejrzałem wcześniej.

Right?

Dobra?

Eight.

Ósemka.

If --

Ósemka.

and then nine, right?

I dziewiątka, zgadza się?

Yeah.

Tak.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

Przedwczoraj byłem w Vegas,

and I used this actually.

i posłużyłem się tym.

Nine? Yeah? Correct?

Dziewiątka? Tak? Prawidłowo?

No? Yes! Ah, good, good.

Nie? Tak!

Ten --

Dziesiątka.

once again, I love this Jonny Wayne move.

Jeszcze raz, ruch a la John Wayne.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

Tak. Walet. Lubisz walety?

Jack

Walet karo, tak?

of

Walet karo, tak?

diamonds, correct? (Audience: No.)

(Widownia: Nie.)

LG: Yes?

LG: Tak?

And

A teraz dama!

queen! Queen, with misdirection.

Dama, z odwróceniem uwagi.

Misdirection. (Applause)

Odwacanie uwagi.

Yeah?

Tak?

And then,

A teraz...

king, after exactly

król, w dokładnie 5 sekund.

five seconds.

król, w dokładnie 5 sekund.

Yeah. Five. Five seconds.

Tak. Pięć sekund.

One,

1, 2, 3, 4, hm...

two, three, four -- mmm!

1, 2, 3, 4, hm...

Check it.

Sprawdź.

Yes?

Tak?

CA: King of diamonds. LG: Ah!

CA: Król karo. LG: Ach!

Good. Oh.

Dobrze.

Touch me, feel --

Dotknij mnie.

ah, ah, you know!

No właśnie.

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.

CA: Panie i panowie, Lennart Green!