Close-up card magic with a twist | Lennart Green

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

My favorite topic is

Subiectul meu preferat

shortcuts.

sunt scurtăturile.

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

Maestrul scurtăturilor -- este, evident, natura.

But I will demonstrate

Dar eu vă voi arăta

different ways to get

diferite metode de a scăpa --

rid of difficulties and go to the point,

de a scăpa de dificultăţi şi a ajunge la subiect.

to find an answer

De a găsi un răspuns

probably much quicker than Arthur did. So,

probabil mult mai repede decât a făcut Arthur.

first,

Pentru început --

we violate the common sense,

la început vom încălca bunul-simţ,

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

logica. Cu toţii, dacă vă puneţi mâna aşa,

90 degrees --

la 90 de grade,

all of you. Not you.

toţi. Tu nu --

All of you, right? Palm up.

toţi, bine? Cu palma în sus.

If you do this,

Dacă faceţi asta...

the common, the logic says you must turn the wrist.

instinctul -- logica spune că trebuie să roteşti încheietura.

Do you agree?

Sunteţi de acord?

Good.

Bine.

But I will first teach you

Dar la început vă voi învăţa o --

a method, how you can do it without

o metodă: cum puteţi face asta

moving the wrist, and then the shortcut.

fără să rotiţi încheietura, iar apoi scurtătura.

You can do it immediately, right?

Puteţi face asta imediat, da?

Hold the hand like this, palm up.

Ţineţi mâna aşa, cu palma în sus.

Don't move the wrist. The wrist is --

Nu mişcaţi încheietura. Încheietura e --

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

Eu nu vorbeşte prea multe, dar fac tot posibil, ce este eu.

Right-molded you say, with iron?

Aşa, turnată se zice, cu fier?

That was a joke, actually,

A fost o glumă, de fapt.

and I --

Şi eu --

OK.

OK.

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

Ţineţi mâna cu palma în sus. Ridicați, dar nu mişcaţi încheietura.

Over the heart, don't move the wrist.

Deasupra inimii, nu mişcaţi încheietura.

Forward, don't move the wrist.

Înainte, nu mişcaţi încheietura.

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

Sus, nu mişcaţi încheietura. Deasupra inimii, nu mişcaţi încheietura.

And forward. Yeah.

Şi înainte. Asta e.

Now --

Acum --

(Laughter) --

(Râsete)

logic, logically,

logic -- în mod logic,

you have got to this position from this, without moving the wrist.

în mod logic, aţi ajuns în această poziţie de aici, fără a mişca încheietura.

(Laughter)

(Râsete)

Now, the shortcut.

Acum, scurtătura.

(Laughter)

(Râsete)

But it was six moves. Now with one move.

Au fost şase -- şase mişcări, acum cu o singură mişcare.

I start here, palm down, you can follow.

Încep aici, cu palma în jos, puteţi să mă urmăriţi.

And then look at me.

Şi apoi, priviţi la mine.

Yeah! (Laughter)

Ia!

One move. OK.

O mişcare. OK.

So,

Deci --

that was the warming up.

aceasta a fos încălzirea.

Now,

Acum --

I need an assistant.

am nevoie de un asistent.

I talked to a nice girl before, Zoe.

Am vorbit cu o fată drăguţă înainte, Zoe --

She has left. No! A big hand.

A plecat. Nu! Aplauze!

(Applause)

(Aplauze)

Good. Nice. And you can sit over there.

Bine. Drăguţ. Poţi sta acolo.

One item here was water, right?

Unul din lucrurile de pe masă era apa, nu?

And I will give my tribute

Şi îmi voi aduce omagiul

to water.

apei.

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

Cred că am vorbit destul despre apă. Ceilalţi pot vorbi despre -- noroc!

(Laughter)

(Râsete)

Beer has about --

Berea are cam --

there's a lot of water in beer.

este multă apă în bere.

(Laughter)

(Râsete)

So, now

Acum

I will demonstrate different ways of

vă voi arăta diverse metode

memorizing,

de a memora,

control cards and so on.

a memora, a controla cărţile şi aşa mai departe.

And I think I'll take off this one.

Şi -- cred că voi da asta jos --

I work with a special

Lucrez cu o metodă specială

method to do it, quick.

de a face asta, rapid.

I work with

Eu lucrez cu

precision -- oh, sorry --

precizie -- o, scuze --

control

control

and

şi

a very powerful ...

un foarte puternic

memory system, right?

sistem de memorare, nu?

(Laughter)

(Râsete)

So,

Deci...

if --

dacă...

I have studied the poker. I like to gamble.

am studiat pokerul -- îmi plac jocurile de noroc.

Officially, I don't gamble but ...

Oficial, nu joc jocuri de noroc dar --

So, if we are --

Deci, dacă suntem...

if we have five person,

dacă avem cinci persoane,

and I will do a five-handed poker game.

voi face un joc de poker cu cinci mâini.

Now I will interact. So a different person

Acum vom interacţiona. Să fie o persoană diferită

all the time, so not the same person can answer.

de fiecare dată. Nu poate să răspundă aceeaşi persoană.

So we have an agreement.

Ne-am înţeles, deci.

Which one shall have a good poker hand?

Care are o mână de poker bună?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

Care număr? Unu, doi, trei, patru sau cinci? (Publicul: Trei.)

Lennart Green: Three -- good.

Lennart Green: Trei -- bine.

And

Şi --

here,

iată...

I had a mat here to make it a little --

aveam un suport aici să fie mai --

the critical moment is -- sorry.

momentul critic este -- scuze.

If a card shark gathers the cards together,

Dacă un specialist în cărţi de joc ar aduna cărţile

immediately when he --

imediat ce --

before he deals the card. Now,

înainte să împartă cărţile. Acum...

so I think, number three,

cred că, la numărul trei,

I have arranged them in a full house.

le-am aranjat într-un ful.

(Laughter)

(Râsete)

With queens and -- it's OK --

Cu dame şi -- e bine.

queens and tens.

Dame şi decari.

That's a challenge. I like this.

E o provocare, îmi place asta.

I will explain later. One, two, three, four, five.

Voi explica mai încolo. Unu, doi, trei, patru, cinci.

I start with three queens.

Încep cu trei dame.

So here you see the contrast when I treat the cards.

Puteţi vedea contrastul, atunci când abordez cărţile.

And two tens.

Şi doi decari.

Yeah. Thank you.

Da. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

Dar şi cealaltă mână e bună -- toţi ceilalţi au mâni bune.

So these guys have actually a stronger hand --

Acest tip are de fapt -- o mână mai puternică:

three aces and two kings.

trei aşi şi doi regi.

This guy beats them with

Acesta îi întrece cu doi --

four of a kind, or deuce -- deuce.

patru de doi -- careu.

No reaction? That with even --

Nici o reacţie? Chiar şi cu --

OK, and this.

Ok, și asta.

These look in order, I'm probably -- hopefully --

Acestea par să fie în ordine, probabil -- sper că..

yeah. Three, four, five, six, seven

Da. Trei, patru, cinci, şase, şapte

and ...

şi --

But, of course, I will have the winning hand.

Dar bineînţeles, eu am mâna câştigătoare.

Ten, jack,

Zece, valet,

queen, king, ace.

damă, rege, as.

Yeah. So,

Da. Deci --

good.

bine.

(Laughter)

(Râsete)

So the hand that looks so good from the beginning,

Deci mâna care pare aşa de bună la început,

number three, at the end

numărul trei, în final

was actually the lowest hand.

a fost de fapt cea mai slabă mână.

Such life. Right?

Asta-i viaţa. Aşa e?

So, please mix them.

Te rog -- amestecă-le.

Now, if you are interested, I will demonstrate some

Acum, dacă vă interesează, vă voi arăta

underground techniques.

câteva tehnici ascunse.

Yes?

Da?

I work with

Lucrez cu..

kind of estimation,

un fel de estimare?

shuffle tracking --

Urmărirea amestecării --

ah, good.

Ah, bine.

Impressive. Thank you.

Impresionant. Mulţumesc.

(Laughter)

(Râsete)

So, first,

Deci, pentru început --

the first term is estimation.

primul termen este estimarea.

Here, I can estimate exactly how many cards

Aici, pot să estimez exact câte cărţi

are put between

sunt puse între --

my royal flush.

chinta mea regală.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

Bineînţeles, aş putea să număr cărţile, dar aşa e mult mai rapid.

Right? You agree.

Corect? Sunteţi de acord.

So here I have, actually --

Aici am, de fapt --

I know exactly where the cards are.

ştiu exact unde sunt cărţile.

So here, I can make a bet,

Pot să fac aici un pariu,

and this is actually one of the points where I get my money.

şi acesta e de fapt unul din modurile în care îmi obţin banii.

So here: 10, jack,

Deci: zece, valet,

queen, king, ace.

damă, rege, as.

OK.

Ok.

(Applause)

(Aplauze)

Next

Următorul

is a term --

e un termen --

I do it quick. I call this stealing.

îl voi face rapid. Eu numesc asta furt.

So here, I think

Cred deci -- eu --

I know about where the cards are.

eu ştiu cam pe unde sunt cărţile.

I will spread the cards and you'll say stop,

Voi împrăştia cărţile şi tu vei spune stop

when I point to them, right. Point, say stop.

când arăt spre ele, bine? Arăt, spui stop.

Zoe: Stop.

Zoe: Stop.

LG: Here -- you see some are missing?

LG: Aici -- vezi că unele lipsesc?

And that's the stealing cards, which I did.

Ăsta e furatul cărţilor, ce am făcut eu --

(Laughter)

(Râsete)

OK.

Ok.

Now, another term called shuffle tracking.

Acum, alt termen, numit urmărirea amestecării.

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

Urmărirea amestecării înseamnă că urmăresc cărţile,

even if another person shuffles.

chiar dacă altă persoană le amestecă.

This is a little risky.

E un pic riscant să faci asta.

So -- because if you look, now, I can still see it.

Pentru că, dacă te uiţi, eu încă pot vedea.

You agree? But if you square --

De acord? Dar dacă le aduni --

square, and shuffle,

adună-le şi amestecă-le --

and then a cut.

şi apoi taie.

So here,

Acum,

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

ca să-mi urmăresc cărţile, trebuie să privesc amestecarea de la început --

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

ah, am început împreună -- e OK, e OK.

Come to -- no, no, no, no.

De fapt -- nu, nu, nu, nu.

I'm joking, yeah?

Glumesc, da?

Any style -- yeah, good.

Orice stil -- da -- bine.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

Acum trebuie să calculez, dar de fapt nu îmi place să calculez.

I work direct with the right brain.

Eu lucrez direct cu partea dreaptă a creierului.

If you pass the left brain,

Dacă treci în partea stângă a creierului,

you have to take care of logic and common sense.

trebuie să ţii cont de logică şi intuiție.

Direct in the right brain, that's much better. And so --

Direct în partea dreaptă, e mult mai bine. Aşa --

(Laughter) --

(Râsete)

Arthur Benjamin did

Arthur Benjamin, un pic -- a făcut --

a little of the same thing.

cam acelaşi lucru.

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

Şi dacă lucrezi în atmosfera potrivită, cu umor,

you have -- that's the password

vei avea -- asta e parola

to the

pentru

cosmic bank of knowledge,

banca cosmică de informaţii

where you can find any solution of any problem.

unde poţi găsi orice soluţie la orice problemă.

OK. Now, I drop the cards,

OK. Acum voi da drumul la cărţi,

and you say stop anyway, right?

şi tu spui stop, bine?

Not at the last card.

Nu la ultima carte.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

Zoe: Stop. LG: Da.

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

Când sunt treaz fac asta mult mai rapid, dar vom verifica.

(Laughter)

(Râsete)

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

Ah, nu sunt în ordine -- asta a fost o greşeală.

No, I'm kidding.

Nu, glumesc.

(Applause)

(Aplauze)

No, now and then I put in a mistake,

Nu -- din când în când, strecor câte o greşeală,

just to emphasize how difficult it is.

doar ca să subliniez cât e de dificil.

Right?

Corect?

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

Da, aseară am uitat asta. Asta a fost o greşeală.

But now I'm glad I remember it.

Dar acum mă bucur că mi-am adus aminte.

So,

Deci --

this deck is bought here. Sorry.

acest pachet e cumpărat aici -- scuze --

I have a little pad

Am un mic suport,

to make it a little softer.

ca să fie mai moale.

This deck is bought here in America.

Deci -- acest pachet e cumpărat aici în America.

It's called

E numit

"Bicycle." And this deck is very flexible,

Bicicleta. Acest pachet e foarte flexibil,

but not so many people know,

însă nu multă lume ştie.

if you check, if you press at

Dacă încerci -- dacă apeşi în punctele --

the right spots,

în locurile potrivite,

you see how thin and flexible this deck is, right?

vezi cât de subţire şi flexibil e pachetul acesta.

Now, you can carry this in your wallet,

Acum, îl poţi ţine în portmoneu,

so ...

aşa --

You don't see it, make no reaction?

Nu se vede, nici o reacţie?

(Laughter)

(Râsete)

So, but here,

Dar aici --

and --

şi --

is the camera getting too much? No.

prinde camera prea mult? Nu.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

Da? (Publicul: Prinde prea mult.)

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

LG. Îmi cer scuze. Dar apoi, când e înapoi, faci asta.

But not too much.

Dar nu prea mult.

Then you have to push it down again.

Apoi trebuie să-l împingi în jos din nou.

Here, please. If you push these

Aici, te rog. Dacă apeşi aceste --

heaps -- everyone see --

grămezi, toată lumea vede --

push them together so they are really interlaced,

le aduni, să fie foarte bine amestecate,

right? Yeah, good.

Corect? Da, bine.

Perfect.

Perfect.

Just push them through, good. Thank you.

Apasă-le doar, bine. Mulţumesc.

And then, I will demonstrate a thing from

Şi apoi vă voi arăta ceva dintr-un...

Russian satellite,

satelit rusesc.

stealen -- stolen,

Furt -- furat,

probably copied from America but we will see.

probabil copiat din America, dar vom vedea.

Here --

Aici --

shortcuts. I talk about shortcuts.

Scurtături. Vorbesc despre scurtături.

Now I go very quick

Acum, voi trece foarte rapid

through the deck and try to find some pattern.

prin pachet şi voi încerca să găsesc un model.

The new chaos theory is already old, right?

Noua teorie a haosului e deja veche, nu?

But you know, I think you are

Dar ştiţi, cred că sunteţi familiarizaţi cu --

familiar with fractals --

familiarizaţi cu -- fractalii:

the Mandelbrot spirals and all these things.

spiralele Mandelbrot şi toate astea.

And it's much

Şi e mult

easier to memorize cards in a pattern way,

mai uşor să memorezi cărţile după un model,

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

în loc să te concentrezi. Dacă te concetrezi şi calculezi,

then you go to --

atunci treci în --

then it's the left brain. But if you just look and talk

atunci e partea stângă a creierului. Dar dacă doar priveşti şi vorbeşti

in another language ...

într-o altă limbă --

Yeah, great.

da, foarte bine.

I think I have it.

Cred că am reuşit.

So now, different persons, older, tap.

Acum, persoane diferite.

Please name any card, anyone.

Vă rog să alegeţi o carte, oricine.

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

(Publicul: Valetul de pică.) LG: Valetul de pică.

Jack of spades.

Valetul de pică.

I think jack of spades is number 12 from the top.

Cred că valetul de pică este al 12-lea de sus.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt,

nine, 10, 11,

nouă, zece, unsprezece --

12. Yes, right.

doisprezece. Da, bine.

So -- oh, jack of spades.

Deci -- oh, valetul de pică.

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

Aţi spus pică? (Publicul: Da.) LG: Ah.

My fault. Don't applaud, this was clubs.

Greşeala mea, nu aplaudaţi, acesta a fost cel de treflă.

So, jack of spades.

Deci, valetul de pică...

I think ...

cred că...

23 --

23 --

24, sorry, 24.

24, scuze, 24.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22,

18, 19, 20, 21, 22,

23 --

23 --

ah, 25, yes.

ah, 25, da.

It's the last.

E ultima

Now, I do it quicker, better.

Acum, o să fac asta mai rapid, mai bine.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

OK. Altă persoană. Oh, am uitat, nu ar trebui să amestec, dar cred --

(Laughter)

(Râsete)

-- actually, my technique is to peek,

-- de fapt, tehnica mea e să mă uit,

all the time.

tot timpul.

When I lift the heap, I peek.

Când ridic un teanc, trag cu ochiul.

You see, yeah, perfect.

Vedeţi, da -- perfect.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

Trei, patru, cinci, şase -- apoi calculez -- da, bine.

(Laughter)

(Râsete)

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

Altă persoaă, altă carte. (Publicul: Şapte de caro.)

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

LG: Şapte de caro. Perfect, preferata mea, da, şapte --

So I will do it quick,

Voi face rapid --

very quick, but in slow motion, so you can follow.

Foarte rapid. Dar cu încetinitorul ca să mă puteţi urmări.

(Laughter)

(Râsete)

Seven of? (Audience: Diamonds.)

Şaptele de -- (Publicul: Caro.) LG: Caro, bine.

LG: Diamonds, good. I start here.

Caro, bine. Pornesc de aici.

Good, thank you.

Bine, mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

The thing I did -- I peeked.

Ce am făcut -- m-am uitat.

I know where the card were,

Ştiam unde era cartea.

then I chose it. So another person, another card.

Apoi am ales-o. Altcineva, altă carte.

(Laughter)

(Râsete)

Another person.

Altă persoană.

(Audience: Ten of diamonds.)

(Publicul: 10 de caro.)

LG: Pardon?

LG: Poftim?

(Audience: Ten of diamonds.)

(Publicul: 10 de caro.)

LG: Ten of diamonds, yeah.

LG: 10 de caro, da.

I think I do it the same way. I like to,

Cred că voi proceda la fel, îmi place să --

so I know where it is.

Aşa ştiu unde e.

Ten of diamonds.

10 de caro.

But now I do it the regular speed, right?

Acum o voi face la viteză normală, bine?

Ten of diamonds.

10 de caro.

Good.

Bine.

Maybe you will cut? Lift.

Poate vrei să tai? Ridică.

Excellent.

Excelent.

So, thank you. Another person, another card.

Mulţumesc. Altcineva, altă carte.

(Audience: Five of clubs.)

(Publicul: Cinci de treflă.)

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

LG: Poftim? (Publicul: Cinci de treflă.)

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

LG: Cinci de treflă. Nu e aceeaşi persoană, chiar dacă e în acelaşi loc.

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

Putem lua câţiva din partea cealaltă mai încolo. Acum, voi da drumul cărţilor.

And you'll say stop, anywhere. Got it?

Şi veţi spune stop, oriunde. Ați înțeles?

Five of clubs.

Cinci de treflă.

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

Nu ultima. Da, e greu să găseşti o carte aici.

(Laughter)

(Râsete)

We do it again.

Încercăm din nou.

The person who said five of clubs say stop,

Cine a zis cinci de treflă, să spună stop,

when the cards are in the air, right?

cât timp cărţile sunt în aer, bine?

(Audience: Stop.)

(Publicul: Stop.)

LG: Very good.

LG: Foarte bine.

OK.

OK

(Applause)

(Aplauze)

OK, I had to use a little force there.

OK, a trebuit să folosec un pic de forţă acolo.

I think we save five of clubs.

Cred că punem de-o parte cinciul de treflă.

And now a card with a contrast of five of clubs.

Acum o carte în contrast cu cinciul de treflă.

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

(Publicul: Dama de cupă.) LG: Dama de cupă, da.

Excellent. I love that card.

Excelent. Iubesc cartea asta.

Here, I will do the most difficult thing.

Acum voi face lucrul cel mai greu.

For example, you are sitting in Las Vegas,

De exemplu, sunteți în Las Vegas,

and you're betting,

şi pariaţi,

and you let the other guys

şi îi lăsaţi pe ceilalţi

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

să vadă această carte din greşeală. Atinge -- e doar o singură carte normală.

And now, when I lift this card,

Şi acum, când ridic această carte,

it shall be your card. What was your card?

va fi cartea voastră. Care a fost cartea?

(Audience: Queen of hearts.)

(Publicul: Dama de cupă.)

LG: Queen of? Queen of hearts.

LG: Dama de -- ? Dama de cupă.

So that's a tough challenge, right?

E o provocare dură, nu?

So here, I grab --

Aşa, prind --

you know this? Five of clubs ...

ştiţi asta? Cinciul de treflă...

and queen of hearts. Yes!

şi dama de cupă. Da!

This is a tough one,

E un truc greu,

because here I must take advantage of --

pentru că aici trebuie să profit de --

I switch it with the five of clubs.

o înlocuiesc cu cinciul de treflă.

So, now

Acum,

a false count.

o numărătoare falsă.

Which card shall I use? Queen or five?

Ce carte să folosesc? Dama sau cinciul?

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

Zoe: Dama. LG: Dama, da.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

Deci. Folosesc dama, şi aici e cinciul de treflă.

The false count -- and the number

Numărătoarea falsă şi numărul

one, two, three,

unu, doi, trei,

four, five, six, seven, eight --

patru, cinci, şase, şapte, opt --

you say the same card all the time.

spui aceeaşi carte tot timpul.

Eight, nine, 10.

opt, nouă, zece.

This is a kind of optical deal, right?

Asta e un fel de iluzie optică, nu?

When I put one card at a table --

Când pun o carte pe masă,

look, it's not one card. It's -- look,

priviţi -- nu e doar o carte. E -- priviţi,

it's a bunch of cards that gives this

e un teanc de cărţi care dau această

impression.

impresie.

Yeah.

Da.

Now some hard stuff.

Acum, câteva trucuri grele.

I think we keep the queen here, yes.

Cred că păstrăm dama aici, da.

Now, to the satellites things.

Acum, să mergem la sateliţi.

This --

Acesta --

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

Oh, scuze, nu te uita la rază, vina mea.

(Laughter)

(Râsete)

This is high-frequency laser,

Acesta e un laser de frecvenţă înaltă,

and it's enough with a fraction of a second

şi e destul o fracţiune de secundă

to destroy the retina completely.

să distrugă retina complet.

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

Da, scuze -- trebuia să fi menţionat asta, da.

But you can relax,

Dar te poţi linişti,

because it takes half an hour before it works,

durează jumătate de oră până îşi face efectul,

so you have plenty of time to see my whole performance.

aşa că ai suficient timp să vezi întregul meu spectacol.

(Laughter)

(Râsete)

Now,

Acum...

I put the laser here,

Pun laserul aici,

and --

şi --

now, when I deal the cards in the laser,

acum, când pun cărţile în laser

I know where they are but -- yes?

eu ştiu unde sunt, dar -- da?

Did the camera got it?

A prins camera asta?

No?

Nu?

They didn't?

Nu au prins?

What happened?

Ce s-a întâmplat?

(Audience: It disappeared.)

(Publicul: A dispărut)

LG: OK, I'll take another group.

LG: OK, voi lua un alt grup.

Do the cameras see the cards now?

Văd camerele cărţile acum?

No? (Audience: No, they're all gone.)

Nu? (Publicul: Nu, toate au dispărut.)

LG: But you see the hand.

LG: Dar vedeţi mâna.

Ah, good, good, good. But now.

Ah, bine, bine, bine. Dar acum.

So now, that was the reason, right?

Acum deci. Acesta a fost motivul, nu?

You see the cards? Yes.

Vedeţi cărţile? Da.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, good.

Da, bine.

Now --

Acum --

(Laughter)

(Râsete)

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

-- Un tip a râs. Acum, ca să găsim dama --

do it this way: take back the other one, take back the queen.

facem așa, o luăm pe cealaltă înapoi, luăm dama înapoi.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, interesting,

Da, interesant --

but a little dangerous.

dar un pic periculos.

(Laughter)

(Râsete)

I liked it. Now,

Mi-a plăcut. Acum --

a little more difficult.

un pic mai dificil.

Name -- anyone, name, please, any suit.

Numiţi -- oricine, vă rog să numiţi orice culoare.

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

(Publicul: Pică.) LG: Pică? Pică, bine.

So here,

Acum --

here I have to peek, lots of cards.

Aici trebuie să mă uit, sunt multe cărţi.

I think there are lots of --

Cred că sunt multe --

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

Nu ştiu câte -- dar, 10, 15 pici într-un pachet, cel puţin, nu?

(Laughter)

(Râsete)

So every time I lift the heap, I peek, right.

Aşa că, de fiecare dată când ridic un teanc, mă uit.

Then I arrange them so I can

Apoi le aranjez în aşa fel încât

get them quick.

să le pot lua rapid --

Perfect, excellent.

Perfect, excelent.

So I start with the ace --

Pornesc cu asul --

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

Da, asul. Ah, da -- pică?

Same mistake as before, right?

Aceeaşi greşeală ca înainte, nu?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

Deci -- aranjez picile -- treflele.

I try to do this right here. First, I take the spades.

Încerc să fac asta chiar aici. Prima dată iau picile --

You see, I don't work with prestige,

Vedeţi, eu nu lucrez cu prestigiu,

so always do mistakes.

aşa că tot timpul fac greşeli.

It doesn't matter to me.

Nu contează pentru mine.

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

Şi din când în când primesc câteva puncte de simpatie în plus, nu?

One,

Unu,

two, three, four -- yes,

doi, trei, patru -- da.

the camera got it? Five, six,

A prins camera? -- cinci, şase,

seven, eight --

şapte, opt --

ah --

Ah.

nine, 10,

Nouă, zece,

the jack,

valetul,

jack of spades,

valetul de pică,

queen of --

dama de --

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

îmi place râsul acela -- da! Bine. Dama.

(Laughter)

(Râsete)

Wait, wait, wait -- please take any card.

Aşteaptă, aşteaptă -- ia te rog orice carte.

Grab any one. Quick, quick, good.

Apuc-o pe oricare, repede, repede, bine.

And we switch this to the king.

Şi o înlocuim pe asta cu regele.

Ace of diamonds.

Asul de caro.

And now, look, ace of diamonds will guide.

Şi acum priviţi, asul de caro mă va ghida --

So I find ...

ca să găsesc

king of spades.

regele de pică.

There was the place. And here is king of spades, correct?

Acela era locul -- iar aici avem regele de pică, corect?

Yeah? OK.

Da? OK.

(Applause)

(Aplauze)

Now, a little more difficult thing.

Acum, un lucru un pic mai dificil.

Maybe you think I have the cards in order already,

Poate credeţi că am cărţile în ordine deja,

so you help me to shuffle again.

aşa că mă vei ajuta cu amestecatul din nou.

Another suit, please.

O altă culoare (costum), vă rog.

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

(Publicul: Armani.) LG: Poftim? (Publicul: Armani.)

(Laughter)

(Râsete)

LG: It was after the blindfold.

LG: Era după legatul la ochi.

I like this guy, yeah.

Îmi place tipul ăsta, da.

OK. That should be my end effect, but OK.

OK. Trebuia să fie numărul meu de sfârşit, dar OK.

Armani -- who said Armani? You?

Armani -- cine a spus Armani? Dumneavoastră?

I drop the cards and you -- which size?

Dau drumul la cărţi şi dumneavoastră -- ce mărime?

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

Ce mărime? E floare la ureche. Îmi plac provocările.

Which size?

Ce mărime?

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

(Publicul: Foarte mare.) LG: Foarte mare, OK.

Say stop. (Audience: Stop.)

Spuneţi stop. (Publicul: Stop.)

(Laughter)

(Râsete)

LG: Yeah, Armani. OK.

LG: Da, Armani. OK.

(Applause)

(Aplauze)

Ah, this is tough.

Ah, asta e greu.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

OK, o culoare. Am avut treflă înainte, pică.

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

Altă culoare. (Publicul: Caro.) LG: Caro, perfect.

So, in this case,

În acest caz,

I try to

încerc să --

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

să localizez carourile. Mă uit la cărţi, şi OK.

We try. Yeah. You help me.

Încercăm. Da, ajută-mă.

If I drop the card face up,

Dacă scap o carte e cu faţa în sus,

like this, you reverse it. Zoe: OK.

ca aici, o întorci. Zoe: OK.

LG: OK, now.

LG: OK, acum.

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

Cu ambele mâini, şi repede. Da, bine, bine.

(Laughter)

(Râsete)

I think we have it now. Yeah, good, good.

Cred că ne-am prins acum. Da -- bine, bine.

So here,

Acum --

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

Caro, cupă -- nu, caro. Bine, bine.

Stop. Do you see the pattern?

Stop. Vezi modelul?

No? Now?

Nu? Acum?

Yes, yes, OK.

Da, da, OK.

I work with pattern.

Eu lucrez cu modele.

Oh sorry, I dropped one.

Oh, scuze, am scăpat --

Maybe it's important --

Poate e important, da, nouăle de caro, OK.

yeah --

Poate e important -- da --

nine of diamonds, OK.

nouă de caro. OK.

So now --

Acum --

I always ask,

mă întreb tot timpul,

why do I put myself in this position?

de ce mă pun eu însumi în această poziţie?

I have to figure out so many outs,

Trebuie să îmi dau seama de atâtea ieşiri

when I miss some cards, but

când îmi scapă unele cărţi, dar --

I love it. So now,

îmi place la nebunie. Acum --

I will do it. I will try to find

o voi face -- voi încerca să găsesc --

the diamonds,

să găsesc -- carourile,

but I will do it the hard way.

dar voi face asta mai complicat.

It's too easy to do it right away, right?

E prea uşor să o fac imediat, nu?

I think I will do it ...

Cred că o voi face...

blindfolded.

legat la ochi.

At this distance, it works immediately.

La distanţa asta funcţionează imediat.

Aargh!

Aaauuu!

(Laughter)

(Râsete)

Duct tape.

Bandă izolatoare.

I look -- shake the cards, so I don't.

Mă uit -- agită -- cărţile, să nu --

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

Te rog. Da, bine. Îmi place empatia.

Empathy.

Empatie.

But it was -- did you hear?

Dar a fost -- aţi auzit,

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

a fost vocea unei femei. Îi auziţi pe bărbaţi -- da, mai mult, mai mult, mai mult.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, good. Yeah.

Da, bine. Da.

You can take the nostril too, because some guys think --

Poţi acoperi şi nările, pentru că unii cred --

(Laughter)

(Râsete)

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

-- unii cred că mă pot uita prin nări, aşa că acoperă --

more. Go, go.

mai mult -- hai, hai.

Right? Good.

Aşa-i? Bine.

Satisfied?

Mulțumiți?

Looks good, like Batman. Ow!

Arată bine -- ca Batman. Au!

(Laughter)

(Râsete)

No, with dignity and elegance, right?

Nu, cu demnitate şi eleganţă, da?

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

Dar îmi palce de ea, da. I-am spus să fie un pic -- un pic dură.

And it was OK. One more?

Şi a fost OK. Încă una?

The last.

Ultima.

OK.

OK.

All right.

În regulă.

Now you must agree that I'm --

Acum, trebuie să fiţi de acord că --

I must rely on other senses, right?

că trebuie să mă bazez pe alte simţuri, da?

I work with vibration.

Lucrez cu vibraţiile.

So,

Deci --

what was the card?

care era cartea?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

Caro. Ah, am memorat cupele.

So now I have

Aşa că acum trebuie să --

to improvise again.

să improvizez din nou.

Maybe I'll stand up. Half.

Poate mă voi ridica în picioare. Pe jumătate.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

Caro -- voi începe cu asul de caro.

Just kidding, warming up -- king of hearts.

Glumeam doar, mă încălzeam. Regele de cupă.

(Laughter)

(Râsete)

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

Şi vă dau un caro, să le -- să le pui acolo

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

într-un şir drăguţ, da? Bine.

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

Asul de caro, da? Zoe: Da.

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

LG: Bine. Doi --

thank you.

Mulţumesc.

I never ever miss two. This is interesting.

Niciodată nu îl ratez pe doi. Interesant.

Always I've found two,

Întotdeauna l-am găsit pe doi,

but the wrong color. Spades, sorry.

dar de culoarea greşită. Pică, scuze.

And the deck is a gift to you after,

Iar -- pachetul e un cadou pentru tine mai târziu,

so let the skepticals here, in this,

ca să îi lăsăm pe scepticii de aici, din această --

examine them, right? Remind me. It's a gift.

să le examineze, da? Să îmi aduci aminte. E un cadou.

Two -- and it was two of spades, right?

Doi -- şi a fost doiul de pică, da?

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

Scuze, doiul de caro. Voi merge repede acum.

Three --

Trei --

three of diamonds. Yes!

trei de caro. Da!

Four --

Patru --

I like challenges, yes.

îmi plac provocările, da.

Yeah, good.

Da -- bine.

Chris Anderson: You're peeking.

Chris Anderson: Te uiţi.

LG: Pardon?

LG: Poftim?

CA: You're peeking. You just got to --

CA: Te uiţi. Va trebui să --

this is a request from the lady in the back.

e o cerere a unei doamne din spate.

(Laughter)

(Râsete)

Okay.

CA: OK.

Try that.

Încearcă aşa.

LG: Yeah. Also listen.

Da. Şi să ascultăm.

OK, now.

OK -- acum.

This is maybe a little tough.

Asta e poate un pic prea greu.

We will try.

Vom încerca.

Yes? Good?

Da? Bine?

(Laughter)

(Râsete)

OK. So,

OK. Aşa --

how many cards? Five? Zoe: Four.

câte cărţi? Cinci? Zoe: Patru.

LG: Four. Is five the next card?

LG: Patru. E cinciul cartea următoare?

Zoe: Five of diamonds, yeah.

Zoe: Cinci de caro, da.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

LG: Nu e acolo? Zoe: Nu e acolo.

LG: Oh.

LG: oh.

So here,

Acum --

all the cards are face down --

toate cărţile sunt cu faţa în jos --

you agree? (Audience: Yes.)

de acord? (Publicul: Da.)

LG: Yes? You see that in the screen?

LG: Da? Vedeţi asta pe ecran?

And this is face up, and it's not at the bottom here.

Asta e cu faţa în sus, şi nu e ultima aici.

So next card will be -- was it five?

Cartea următoare va fi -- era cinci?

Zoe: Five. LG: Yeah --

Zoe: Cinci. LG: Da -- eu --

I will reverse it face up here.

eu o voi întoarce cu faţa în sus aici.

Yes? Zoe: Yeah.

Da? Zoe: Da.

LG: Six -- six with the thumb.

Şase -- şase cu degetul mare.

Seven.

Şapte.

Yeah, I do this. I know where it is,

Da, asta fac. Ştiu unde e,

because I peeked before and then I do this.

pentru că m-am uitat înainte şi apoi fac asta.

Right?

Da?

Eight.

Opt.

If --

Dacă --

and then nine, right?

şi apoi nouă, da?

Yeah.

Da.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

Ieri -- alaltăieri am fost în Las Vegas,

and I used this actually.

şi chiar am folosit asta.

Nine? Yeah? Correct?

Nouă? Da? Corect?

No? Yes! Ah, good, good.

Nu? Da! Ah, bine, bine.

Ten --

Zece --

once again, I love this Jonny Wayne move.

Încă o dată, ador această mişcare a lui John Wayne.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

Da. Valetul -- vă convine valetul?

Jack

Valetul --

of

de

diamonds, correct? (Audience: No.)

Caro, corect? (Publicul: Nu.)

LG: Yes?

LG: Da?

And

Şi...

queen! Queen, with misdirection.

Dama! Dama, cu derutare.

Misdirection. (Applause)

Derutarea.

Yeah?

Da?

And then,

Şi apoi,

king, after exactly

regele -- după exact...

five seconds.

cinci secunde.

Yeah. Five. Five seconds.

Da. Cinci. Cinci secunde.

One,

Una,

two, three, four -- mmm!

două, trei, patru -- mmm!

Check it.

Verifică.

Yes?

Da?

CA: King of diamonds. LG: Ah!

CA: Regele de caro. LG: Ah!

Good. Oh.

Bine. Oh.

Touch me, feel --

Atinge-mă, simte --

ah, ah, you know!

ah ah, ştiţi!

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.

CA: Doamnelor şi domnilor, Lennart Green!