Close-up card magic with a twist | Lennart Green

Translator: Minh Trung Dang Reviewer: Thu Ha Tran

Chủ đề yêu thích của tôi là

đường tắt.

Những bậc thầy của đường tắt--tất nhiên, là tự nhiên.

Nhưng tôi sẽ thể hiện

những cách khác nhau để loại bỏ

những khó khăn và đi vào ý chính,

My favorite topic is

để tìm câu trả lời

shortcuts.

nhanh hơn Arthur đã làm. Vậy,

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

But I will demonstrate

đầu tiên,

different ways to get

chúng ta vi phạm những quy tắc thường,

rid of difficulties and go to the point,

logic. Tất cả các bạn, đưa tay ra như này,

to find an answer

90 độ --

probably much quicker than Arthur did. So,

tất cả các bạn. Không phải bạn.

Tất cả các bạn, đúng không? Ngửa bàn tay lên.

first,

Nếu bạn làm như này,

we violate the common sense,

suy nghĩ bình thường, logic sẽ nói bạn phải xoay cổ tay

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

Đồng ý chứ?

Tốt.

90 degrees --

Nhưng tôi sẽ dạy bạn

all of you. Not you.

một cách, mà bạn có thể làm vậy mà không

All of you, right? Palm up.

xoay cổ tay, rồi là đường tắt.

If you do this,

Bạn có thể làm nó ngay, phải không?

the common, the logic says you must turn the wrist.

Đưa tay ra như này, ngửa lòng bàn tay lên

Do you agree?

Đừng cử động cổ tay. Cổ tay rất --

Good.

But I will first teach you

Tôi không nói nhiều, nhưng tôi làm điều tốt nhất, điều chính là tôi.

a method, how you can do it without

moving the wrist, and then the shortcut.

Đúng khuôn phải không, bằng sắt?

You can do it immediately, right?

Đùa thôi,

và tôi --

Hold the hand like this, palm up.

OK.

Don't move the wrist. The wrist is --

Đưa tay ra. Làm như này, đừng cử động cổ tay.

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

Đưa qua tim, đừng cử động cổ tay.

Right-molded you say, with iron?

Đưa ra phía trước, đừng cử động cổ tay.

That was a joke, actually,

Đưa lên, đừng cử động cổ tay. Qua tim, đừng cử động cổ tay

and I --

và ra phía trước. Đúng rồi.

OK.

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

Bây giờ --

Over the heart, don't move the wrist.

(Tiếng cười) --

Forward, don't move the wrist.

logic, về mặt logic mà nói,

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

bạn đã đến được tư thế này từ đây, mà không cần vặn cổ tay.

And forward. Yeah.

(Tiếng cười)

Bây giờ, làm nhanh.

Now --

(Tiếng cười)

Nhưng đó là qua sáu bước. Bây giờ qua một bước.

(Laughter) --

Tôi bắt đầu ở đây, lòng bàn tay xuống, bạn có thể làm theo.

logic, logically,

you have got to this position from this, without moving the wrist.

Và nhìn vào tôi.

Đúng rồi! (Tiếng cười)

(Laughter)

Now, the shortcut.

Một bước. OK.

(Laughter)

Vậy,

But it was six moves. Now with one move.

đó là phần khởi động.

I start here, palm down, you can follow.

And then look at me.

Yeah! (Laughter)

Giờ,

One move. OK.

tôi cần một phụ tá.

So,

Tôi từng nói chuyện với một cô gái tốt bụng, Zoe.

that was the warming up.

Cô ý rời đi rồi à. À không! Xin một tràng vỗ tay.

(Vỗ tay)

Được. Tốt. Và bạn có thể ngồi ở kia.

Now,

I need an assistant.

Một trong các thứ ở đây là nước, phải không?

I talked to a nice girl before, Zoe.

Và tôi sẽ dành sự trân trọng

She has left. No! A big hand.

(Applause)

cho nước.

Tôi nghĩ đã đủ nước cho tôi. Những người khác có thể nói về -- cụng ly

Good. Nice. And you can sit over there.

(Tiếng cười)

One item here was water, right?

Bia có khoảng --

rất nhiều nước.

And I will give my tribute

(Tiếng cười)

to water.

Vậy, bây giờ,

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

(Laughter)

tôi sẽ biểu diễn rất nhiều cách để

Beer has about --

ghi nhớ

there's a lot of water in beer.

kiểm soát bài và các thứ.

(Laughter)

Và tôi nghĩ tôi sẽ cởi áo khoác ra.

So, now

Tôi làm việc với một cách đặc biệt

I will demonstrate different ways of

để làm điều đó, nhanh.

memorizing,

control cards and so on.

Tôi làm việc với

And I think I'll take off this one.

sự chính xác -- xin lỗi --

sự kiểm soát

I work with a special

method to do it, quick.

và

một trí nhớ...

I work with

precision -- oh, sorry --

siêu mạnh, phải không?

(Tiếng cười)

Vậy,

control

nếu --

and

Tôi đã học chơi poker. Tôi thích đánh bạc.

a very powerful ...

Thực tế, tôi không đánh bạc nhưng...

memory system, right?

Vậy, nếu chúng ta --

(Laughter)

So,

if --

nếu chúng ta có năm người

và tôi sẽ làm một trò poker năm người.

I have studied the poker. I like to gamble.

Bây giờ tôi sẽ tương tác từng người một,

Officially, I don't gamble but ...

để ai cũng có thể đưa ra câu trả lời,

So, if we are --

để chúng ta có thể đồng thuận.

if we have five person,

Ngươi nào sẽ có bộ bài đẹp đây?

and I will do a five-handed poker game.

Số mấy? Một, hai, ba, bốn, hay năm? (Khán giả: ba)

Lennart Green: Ba -- tốt

Now I will interact. So a different person

và

đây,

all the time, so not the same person can answer.

tôi có một cái khăn trải bàn ở đây để làm nó đỡ --

So we have an agreement.

thời điểm cốt yếu là -- xin lỗi

Which one shall have a good poker hand?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

nếu người chủ bài gom bài lại

Lennart Green: Three -- good.

And

ngay khi --

here,

trước khi anh ta chia bài. Bây giờ,

I had a mat here to make it a little --

the critical moment is -- sorry.

tôi nghĩ, số ba,

tôi đã sắp xếp toàn bài tốt.

If a card shark gathers the cards together,

(Cười)

Với Q và -- OK --

immediately when he --

before he deals the card. Now,

Q và 10

so I think, number three,

I have arranged them in a full house.

Đó là một thử thách. Tôi thích nó.

Tôi sẽ giải thích sau. Một, hai, ba, bốn, năm.

(Laughter)

With queens and -- it's OK --

Tôi bắt đầu với ba con Q.

queens and tens.

Ở đây bạn có thể thấy sự khác biệt khi tôi xử lí các con bài

và hai con 10.

That's a challenge. I like this.

Đúng. Cảm ơn các bạn.

I will explain later. One, two, three, four, five.

(Vỗ tay)

I start with three queens.

So here you see the contrast when I treat the cards.

Nhưng cùng lúc, nếu tất cả người chơi còn lại cũng có lá bài tốt.

Thực ra họ còn có những lá bài mạnh hơn --

And two tens.

Yeah. Thank you.

ba át và hai K.

(Applause)

Người này thắng với

tứ quý, hoặc đôi -- đôi.

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

Không phản ứng gì à? Ngay cả --

So these guys have actually a stronger hand --

OK, và đây.

three aces and two kings.

Mấy cái đó trong theo thứ tự đấy, tôi có lẽ -- hi vọng là --

đúng rồi. Ba, bốn, năm, sáu, bảy

This guy beats them with

four of a kind, or deuce -- deuce.

và...

Nhưng tất nhiên là tôi có bộ chiến thắng

No reaction? That with even --

OK, and this.

10, J

These look in order, I'm probably -- hopefully --

Q, K, át

Vâng. Vậy,

yeah. Three, four, five, six, seven

tốt.

(Tiếng cười)

and ...

But, of course, I will have the winning hand.

Vậy bộ bài trông rất ổn lúc bắt đầu,

Ten, jack,

Người số ba, cuối cùng

queen, king, ace.

lại là người có điểm thấp nhất.

Yeah. So,

Đời là thế, đúng không?

good.

Vậy, hãy xào bài đi.

(Laughter)

Giờ, nếu bạn thích, thì tôi sẽ thể hiện

So the hand that looks so good from the beginning,

một vài kĩ thuật bí mật.

number three, at the end

Được chứ?

was actually the lowest hand.

Tôi làm việc với

Such life. Right?

kiểu ước lượng,

So, please mix them.

Now, if you are interested, I will demonstrate some

kiểm soát việc tráo bài--

à, tốt.

underground techniques.

Ấn tượng đó, cảm ơn.

Yes?

(Tiếng cười)

I work with

Vậy, đầu tiên,

kind of estimation,

từ khóa đầu tiên là ước lượng.

shuffle tracking --

Ở đây tôi có thể ước lượng chính xác bao nhiêu lá bài

ah, good.

nằm giữa

Impressive. Thank you.

các lá hoàng gia.

Tất nhiên, tôi có thể đếm bài, nhưng cách này nhanh hơn nhiều.

(Laughter)

So, first,

Bạn đồng ý không?

Ở đây tôi có, thực ra --

the first term is estimation.

Tôi biết chính xác các quân bài ở đâu.

Here, I can estimate exactly how many cards

Ở đây, tôi có thể đặt cược

are put between

và đây chính là một trong những cách tôi kiếm được tiền.

my royal flush.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

Ở đây: 10, J

Q, K, A.

Right? You agree.

So here I have, actually --

Ok.

I know exactly where the cards are.

(Vỗ tay)

So here, I can make a bet,

Tiếp theo,

and this is actually one of the points where I get my money.

là một từ khóa --

So here: 10, jack,

Tôi sẽ làm nhanh. Tôi gọi nó là ăn trộm.

queen, king, ace.

OK.

Vậy ở đây, tôi nghĩ

(Applause)

tôi biết các lá bài ở đâu,

Next

tôi sẽ trải bài ra và bạn nói dừng,

is a term --

khi tôi chỉ vào nó, phải không. Chỉ, nói dừng.

I do it quick. I call this stealing.

Zoe: dừng.

LG: Ở đây -- bạn thấy có vài cái bị thiếu?

Và đó là lá bài bị trộm, mà tôi đã làm.

(Tiếng cười)

So here, I think

I know about where the cards are.

OK.

I will spread the cards and you'll say stop,

when I point to them, right. Point, say stop.

Zoe: Stop.

Bây giờ, một từ khóa khác là kiểm soát tráo bài.

LG: Here -- you see some are missing?

And that's the stealing cards, which I did.

Kiểm soát tráo bài nghĩa là tôi kiểm soát các lá bài

(Laughter)

kể cả khi người khác tráo.

OK.

Cái này có hơi mạo hiểm.

Vậy -- bởi vì nếu bạn nhìn, bây giờ, tôi vẫn thấy được nó.

Now, another term called shuffle tracking.

Đồng ý không? Nhưng nếu bạn

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

sắp bài, và tráo

even if another person shuffles.

và rồi cắt.

Vậy ở đây

This is a little risky.

để theo dõi lá bài của tôi, tôi phải coi từ đầu --

So -- because if you look, now, I can still see it.

à, chúng ta bắt đầu cùng lúc. OK, không sao.

You agree? But if you square --

Đi đến -- không, không, không

square, and shuffle,

Tôi đùa, thật.

Kiểu gì cũng được -- đúng rồi, tốt.

and then a cut.

So here,

Đây là lúc tôi phải tính, nhưng thực ra, tôi không thích tính.

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

Tôi làm việc trực tiếp với não phải.

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

Nếu bạn đi qua não trái,

Come to -- no, no, no, no.

bạn sẽ phải quan tâm tới logic và lí trí.

I'm joking, yeah?

Any style -- yeah, good.

Qua não phải nhanh hơn. Và --

(Tiếng cười)

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

Arthur Benjamin từng làm

I work direct with the right brain.

điều tương tự

If you pass the left brain,

và nếu bạn làm việc với, bầu không khí đúng, với sự hài hước

you have to take care of logic and common sense.

bạn có -- đó là chìa khóa

dẫn tới

Direct in the right brain, that's much better. And so --

ngân hàng tri thức vô hạn,

(Laughter) --

nơi bạn có thể tìm giải pháp cho mọi vấn đề.

Arthur Benjamin did

a little of the same thing.

OK. Bây giờ tôi thả các lá bài,

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

và bạn nói dừng nhé?

you have -- that's the password

Đừng là ở lá bài cuối

to the

Zoe: Dừng. LG: Được.

cosmic bank of knowledge,

Khi tôi tỉnh, tôi làm điều này nhanh hơn. Nhưng chúng ta sẽ kiểm tra.

where you can find any solution of any problem.

(Tiếng cười)

OK. Now, I drop the cards,

and you say stop anyway, right?

À, không đúng thứ tự, nó -- đây là một sai lầm.

Not at the last card.

Không, tôi đùa đấy.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

(Vỗ tay)

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

(Laughter)

Không, bây giờ và sau đó tôi cho vào một sai lầm,

để minh họa việc này rất khó.

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

Phải không?

No, I'm kidding.

Đúng, đêm qua tôi quên nó. Đó là một sai lầm.

(Applause)

Nhưng giờ tôi vui vì tôi nhớ.

Vậy,

bộ bài được mua ở đây. Xin lỗi.

No, now and then I put in a mistake,

Tôi có miếng bìa nhỏ

just to emphasize how difficult it is.

để làm nó mềm hơn.

Right?

Bộ bài được mua ở đây ở Mỹ.

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

Nó được gọi là

But now I'm glad I remember it.

So,

“Bicycle”, và nó rất dẻo dai,

this deck is bought here. Sorry.

nhưng không nhiều người biết,

I have a little pad

to make it a little softer.

nếu bạn kiểm tra, nếu bạn ấn vào

This deck is bought here in America.

các điểm nhất định,

It's called

bạn sẽ thấy nó mỏng và dẻo dai, phải không?

"Bicycle." And this deck is very flexible,

Giờ bạn có thể mang nó theo trong ví

but not so many people know,

vậy...

if you check, if you press at

Bạn không nhìn thấy, không phản ứng?

(Tiếng cười)

the right spots,

Vậy, nhưng ở đây,

you see how thin and flexible this deck is, right?

và --

camera có đang quay nhiều quá không? Không.

Now, you can carry this in your wallet,

(Tiếng cười)

so ...

Thế à? (Khán giả: nó đang quay nhiều quá.)

LG: Xin lỗi? Nhưng sau đó, khi bạn nhận lại, bạn làm như này.

You don't see it, make no reaction?

(Laughter)

Nhưng đừng làm nhiều quá.

So, but here,

Khi đó bạn sẽ phải ấn nó xuống lần nữa.

and --

Ở đây, làm ơn. Nếu bạn ấn

is the camera getting too much? No.

(Laughter)

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

những cái chồng bài -- mọi người thấy --

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

ấn vào để nó thực sự trùng lên nhau

But not too much.

phải không? Đúng rồi, tốt.

Then you have to push it down again.

Hoàn hảo.

Cứ ấn vào đi. Cảm ơn.

Here, please. If you push these

Và rồi, tôi sẽ miêu tả một thứ từ

heaps -- everyone see --

push them together so they are really interlaced,

vệ tinh của Nga

được trộm

right? Yeah, good.

được copy từ Mỹ nhưng chúng ta sẽ xem.

Perfect.

Just push them through, good. Thank you.

Ở đây --

And then, I will demonstrate a thing from

lối tắt. Tôi nói về lối tắt.

Russian satellite,

Giờ tôi sẽ lướt nhanh

stealen -- stolen,

qua bộ bài, và cố tìm một quy luật.

probably copied from America but we will see.

Lý thuyết hỗn loạn mới thực sự rất cũ, phải không?

Here --

Nhưng biết không, tôi nghĩ bạn

shortcuts. I talk about shortcuts.

quen thuộc với

Now I go very quick

những đường xoắn Mandelbrot và những thứ kiểu đó.

through the deck and try to find some pattern.

Và nó sẽ

The new chaos theory is already old, right?

dễ hơn nhiều nếu ghi nhớ các lá bài theo một quy luật

But you know, I think you are

và không tập trung. Nếu bạn tập trung và tính toán,

familiar with fractals --

thì bạn sẽ tới -

thì nó sẽ là não trái. Nhưng nếu bạn chỉ nhìn và nói chuyện

the Mandelbrot spirals and all these things.

bằng một ngôn ngữ khác...

And it's much

easier to memorize cards in a pattern way,

Đúng rồi, tuyệt.

Tôi nghĩ là được rồi.

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

Vậy bây giờ, những người khác, già hơn chạm vào.

then you go to --

Hãy gọi tên bất cứ lá bài nào, ai cũng được.

then it's the left brain. But if you just look and talk

(Khán giả: J bích.) LG: J Bích

in another language ...

J Bích.

Tôi nghĩ J Bích nằm ở vị trí thứ 12.

Yeah, great.

I think I have it.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám

So now, different persons, older, tap.

Please name any card, anyone.

chín, mười, 11,

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

12. Vâng, đúng.

Jack of spades.

Vậy -- ồ, J bích.

I think jack of spades is number 12 from the top.

Các bạn nói bích? (Khán giả: Đúng). LG: À

Lỗi tôi. Đừng vỗ tay, đây là tép.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

Vậy, J bích.

nine, 10, 11,

Tôi nghĩ...

12. Yes, right.

So -- oh, jack of spades.

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

My fault. Don't applaud, this was clubs.

23...

So, jack of spades.

24, xin lỗi, 24,

I think ...

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy tám, chín

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

18, 19, 20, 21, 22

23 --

23 --

à, 25, đúng rồi.

24, sorry, 24.

Nó là lá cuối.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

Giờ tôi sẽ làm nhanh hơn, tốt hơn.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

OK, nguời khác. Ồ, tôi quên mất, tôi không nên xào bài, nhưng tôi nghĩ --

18, 19, 20, 21, 22,

(Tiếng cười)

23 --

ah, 25, yes.

-- thực ra, kĩ thuật của tôi là liếc,

mọi lúc.

It's the last.

Now, I do it quicker, better.

Khi tôi nhấc lá bài lên, tôi liếc.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

Bạn thấy đó, đúng rồi, hoàn hảo.

(Laughter)

Ba, bốn, năm, sáu. Rồi tôi tính toán -- đúng rồi, tốt.

-- actually, my technique is to peek,

(Tiếng cười)

all the time.

Người khác, lá bài khác (Khán giả: 7 dô)

LG: 7 dô. Hoàn hảo, lá yêu thích của tôi, vâng, 7.

When I lift the heap, I peek.

You see, yeah, perfect.

Vậy tôi sẽ làm rất nhanh,

rất nhanh, nhưng tua chậm, để bạn có thể theo dõi.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

(Tiếng cười)

(Laughter)

7 gì? (Khán giả: dô)

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

Tôi bắt đầu ở đây.

So I will do it quick,

very quick, but in slow motion, so you can follow.

Tốt, cảm ơn.

(Laughter)

(Vỗ tay)

Seven of? (Audience: Diamonds.)

Việc tôi làm là -- tôi liếc

LG: Diamonds, good. I start here.

Tôi biết lá bài ở đâu,

rồi tôi chọn nó. Rồi, người khác, lá bài khác.

(Tiếng cười)

Người khác.

Good, thank you.

(Khán giả: 10 dô)

LG: Xin lỗi?

(Applause)

(Khán giả: 10 dô)

LG: 10 dô, được.

The thing I did -- I peeked.

Tôi nghĩ tôi sẽ làm theo cách đó. Tôi thích nó,

I know where the card were,

tôi biết nó ở đâu.

10 dô

then I chose it. So another person, another card.

Nhưng giờ tôi làm với tốc độ bình thường, phải không?

(Laughter)

Another person.

(Audience: Ten of diamonds.)

10 dô.

LG: Pardon?

(Audience: Ten of diamonds.)

Tốt

LG: Ten of diamonds, yeah.

I think I do it the same way. I like to,

Bạn có thể cắt không? Nhấc.

so I know where it is.

Xuất sắc.

Ten of diamonds.

Vậy, cảm ơn. Người khác, lá bài khác.

But now I do it the regular speed, right?

(Khán giả: 5 tép)

LG: Xin lỗi (Khán giả: 5 tép)

Ten of diamonds.

LG: 5 tép. Không phải cùng một người, kể cả cùng một vị trí.

Good.

Chúng ta có thể chuyển một vài lá qua kia Bây giờ tôi sẽ thả bộ bài.

Maybe you will cut? Lift.

Và bạn nói dừng, ở bất kì đâu. Hiểu chứ?

Excellent.

So, thank you. Another person, another card.

5 tép.

(Audience: Five of clubs.)

Không phải lá cuối. Đúng, khó mà tìm được một lá ở đây.

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

(Tiếng cười)

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

Ta làm lại.

Người nói 5 tép nói dừng,

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

khi các lá bài ở trên không, phải không?

And you'll say stop, anywhere. Got it?

(Khán giả: Dừng.)

Five of clubs.

LG: rất tốt.

OK.

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

(Vỗ tay)

(Laughter)

We do it again.

The person who said five of clubs say stop,

when the cards are in the air, right?

OK, tôi phải dùng một chút lực ở đây.

(Audience: Stop.)

Tôi nghĩ chúng ta lưu 5 tép.

LG: Very good.

Và giờ một lá bài tương phản với là 5 tép

OK.

(Applause)

(Khán giả: Q cơ). LG: Q cơ, được.

Tuyệt vời. Tôi thích lá đó.

OK, I had to use a little force there.

Ở đây, tôi sẽ làm điều khó nhất.

I think we save five of clubs.

And now a card with a contrast of five of clubs.

Ví dụ, bạn đang ngồi ở Las Vegas,

và bạn đang cược,

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

và bạn để người khác

Excellent. I love that card.

liếc phải lá bài này. Cảm giác, nó chỉ là một lá bài bình thường.

Here, I will do the most difficult thing.

Và giờ, khi tôi nhấc lá bài này lên,

nó nên là lá bài của bạn. Lá bài gì nhỉ?

For example, you are sitting in Las Vegas,

and you're betting,

(Khán giả: Q cơ)

and you let the other guys

LG: Q gì? Q cơ

Vậy đó là một thử thách khó, phải không?

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

And now, when I lift this card,

Ở đây, tôi nhặt --

it shall be your card. What was your card?

bạn biết không? 5 tép...

và Q cơ. Đúng rồi!

(Audience: Queen of hearts.)

LG: Queen of? Queen of hearts.

So that's a tough challenge, right?

Đây là một trò khó,

bởi vì tôi phải lợi dụng--

So here, I grab --

tôi tráo nó với 5 tép.

you know this? Five of clubs ...

Vậy, giờ

and queen of hearts. Yes!

một lượt đếm sai.

Tôi nên dùng lá bài nào? Q hay 5?

This is a tough one,

Zoe: Q. LG: Q, được.

because here I must take advantage of --

I switch it with the five of clubs.

Vậy, tôi dùng quân Q, và đây là quân 5 tép.

So, now

Đếm sai -- và con số

a false count.

một, hai, ba,

Which card shall I use? Queen or five?

bốn, năm, sáu, bảy, tám --

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

bạn nói các lá bài giống nhau suốt.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

Tám, chín, 10.

Đây là một trò lừa thị giác, phải không?

The false count -- and the number

one, two, three,

Khi tôi đặt một lá bài lên bàn --

four, five, six, seven, eight --

nhìn, nó không phải một lá bài. Nó -- nhìn này,

nó là một đóng là bài tạo ra

you say the same card all the time.

ấn tượng này.

Eight, nine, 10.

Phải.

This is a kind of optical deal, right?

Giờ làm gì đó khó đi.

When I put one card at a table --

look, it's not one card. It's -- look,

Tôi nghĩ ta giữ quân Q ở đây, phải rồi.

it's a bunch of cards that gives this

Giờ tới những thứ phụ.

impression.

Yeah.

Đây --

Now some hard stuff.

Đừng nhìn vào tia sáng. Lỗi tôi.

I think we keep the queen here, yes.

(Tiếng cười)

Now, to the satellites things.

Đây là một cái laser cao tần.

This --

Và trong một phần giây

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

có thể phá hủy võng mạc.

(Laughter)

Phải rồi, xin lỗi, -- tôi không nên nói vậy,

Nhưng bạn cứ thả lỏng,

bởi vì mất nửa tiếng trước khi nó hoạt động,

This is high-frequency laser,

nên bạn có thừa thời gian xem tôi biểu diễn.

(Tiếng cười)

and it's enough with a fraction of a second

Giờ,

to destroy the retina completely.

tôi đặt cái laser ở đây

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

và --

But you can relax,

giờ, khi tôi chia bài ở trước cái laser,

because it takes half an hour before it works,

so you have plenty of time to see my whole performance.

(Laughter)

tôi biết chúng ở đâu nhưng -- sao?

Camera quay được không?

Now,

Không?

I put the laser here,

Không quay được à?

and --

Điều gì xảy ra vậy?

now, when I deal the cards in the laser,

(Khán giả: chúng biến mất)

LG: OK, tôi sẽ lấy một nhóm khác.

I know where they are but -- yes?

Camera bắt được chưa?

Did the camera got it?

No?

Không (Khán giả: Không, chúng biến mất hết rồi.)

They didn't?

What happened?

LG: Nhưng bạn nhìn thấy cánh tay.

À, tốt, tốt, tốt. Nhưng giờ,

(Audience: It disappeared.)

vậy giờ, đó là lí do, phải không?

LG: OK, I'll take another group.

Bạn nhìn thấy lá bài đúng không? Có.

Do the cameras see the cards now?

(Tiếng cười)

Phải, tốt.

No? (Audience: No, they're all gone.)

Giờ --

LG: But you see the hand.

(Tiếng cười)

Ah, good, good, good. But now.

-- một người cười. Vậy giờ, để tìm lá Q

So now, that was the reason, right?

You see the cards? Yes.

làm như này: lấy lại lá kia, lấy lại lá Q

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, good.

Ừ, hay đó,

Now --

nhưng hơi nguy hiểm.

(Laughter)

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

(Tiếng cười)

do it this way: take back the other one, take back the queen.

(Laughter)

Tôi thích thế. Giờ,

khó hơn một chút.

Yeah, interesting,

Kể tên -- ai đó, kể tên, bất kì chất nào.

but a little dangerous.

(Laughter)

(Khán giả: Bích). LG: Bích?

Vậy ở đây,

ở đây tôi phải liếc, rất nhiều lá bái,

I liked it. Now,

a little more difficult.

Tôi nghĩ có rất nhiều --

Name -- anyone, name, please, any suit.

tôi không biết là bao nhiêu, nhưng ít nhất 10, 15 lá một xấp, phải không?

(Tiếng cười)

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

Vậy mỗi lần tôi nhấc bộ bài, tôi liếc, phải không.

So here,

Rồi tôi sắp xếp để tôi có thể

here I have to peek, lots of cards.

tìm thấy nhanh chóng.

Hoàn hảo, xuất sắc.

I think there are lots of --

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

Vậy tôi bắt đầu với quân át.

(Laughter)

phải, át. À, ok -- bích?

So every time I lift the heap, I peek, right.

Vẫn sai lầm cũ, phải không?

Then I arrange them so I can

get them quick.

Vậy -- tôi xếp quân bích -- quân tép.

Perfect, excellent.

Tôi cố làm nó ngay tại đây. Đầu tiên, tôi lấy các quân bích.

So I start with the ace --

Bạn thấy đấy tôi không phải siêu nhân,

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

nên luôn có sai sót.

Same mistake as before, right?

Không quan trọng với tôi.

Và đây đó, tôi có thêm sự đồng cảm, phải không?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

I try to do this right here. First, I take the spades.

Một,

hai, ba, bốn -- đúng,

You see, I don't work with prestige,

camera quay được chứ? Năm, sáu,

so always do mistakes.

It doesn't matter to me.

bảy, tám --

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

à --

chín, mười,

One,

quân J,

two, three, four -- yes,

J bích,

the camera got it? Five, six,

Q --

Tôi thích tiếng cười đó, phải! Tốt, Q.

seven, eight --

(Tiếng cười)

ah --

Khoan, khoan, khoan -- lấy một lá bất kì.

nine, 10,

Lá nào cũng được. Nhanh, nhanh, tốt.

the jack,

jack of spades,

Và ta tráo nó với quân K.

Át dô.

queen of --

Giờ, nhìn đi, Át dô sẽ chỉ dẫn.

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

Vậy tôi tìm...

(Laughter)

Wait, wait, wait -- please take any card.

K bích.

Đó là con bích. Và đây là K bích, phải không?

Grab any one. Quick, quick, good.

Phải? Ok.

And we switch this to the king.

(Vỗ tay)

Ace of diamonds.

And now, look, ace of diamonds will guide.

Giờ, khó hơn chút.

So I find ...

Có lẽ bạn nghĩ các lá bài đã theo thứ tự,

king of spades.

bạn giúp tôi xào lại một lần.

There was the place. And here is king of spades, correct?

Một chất khác đi.

(Khán giả: Armani) LG: Gì cơ (Khán giả: Armani)

Yeah? OK.

(Applause)

(Tiếng cười)

LG: Sau khi bị bịt mắt.

Now, a little more difficult thing.

Maybe you think I have the cards in order already,

so you help me to shuffle again.

Tôi thích anh chàng này.

Another suit, please.

OK. Đây nên là màn chào kết của tôi nhưng OK.

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

(Laughter)

Armani -- ai nói Armani nhỉ? Bạn?

Tôi thả bài và bạn -- cỡ nào?

LG: It was after the blindfold.

Cỡ nào? Dễ như ăn bánh, tôi thích thử thách.

I like this guy, yeah.

Cỡ nào?

OK. That should be my end effect, but OK.

(Khán giả: XL). LG: XL, ok.

Nói dừng (Khán giả: Dừng)

Armani -- who said Armani? You?

(Tiếng cười)

I drop the cards and you -- which size?

LG: Phải, Armani, OK.

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

(Tiếng vỗ tay)

Which size?

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

(Tiếng vỗ tay)

Say stop. (Audience: Stop.)

(Laughter)

À, khó rồi đây.

LG: Yeah, Armani. OK.

(Applause)

OK, một chất. Tôi có tép, bích.

Chất khác. (Khán giả: dô) LG: Dô, hoàn hảo.

Vậy, trong trường hợp này,

tôi cố

tìm dô. Tôi nhìn vào các quân bài, và OK.

Ah, this is tough.

Chúng ta cố. Phải. Bạn giúp tôi.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

Nếu tôi lật ngửa lên,

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

Như này, bạn đảo ngược lại. Zoe: OK.

So, in this case,

LG: OK, giờ.

I try to

Làm với cả hai tay, và nhanh. Đúng, tốt.

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

(Tiếng cười)

We try. Yeah. You help me.

If I drop the card face up,

like this, you reverse it. Zoe: OK.

Tôi nghĩ được rồi đấy. Đúng, tốt.

LG: OK, now.

Vậy ở đây,

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

dô, cơ -- không, dô. Tốt, tốt.

(Laughter)

Dừng lại. Bạn thấy quy luật không?

Không? Giờ?

Có, có, OK.

I think we have it now. Yeah, good, good.

Tôi làm việc với các quy luật.

So here,

Ồ xin lỗi, tôi làm rớt một lá.

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

Có lẽ nó quan trọng,

phải --

Stop. Do you see the pattern?

chín dô, OK.

No? Now?

Giờ --

Yes, yes, OK.

I work with pattern.

Tôi luôn hỏi,

Oh sorry, I dropped one.

tại sao đặt mình vào vị trí này?

Maybe it's important --

yeah --

Tôi phải tìm quá nhiều thứ,

nine of diamonds, OK.

khi tôi lỡ một vài lá, nhưng

So now --

tôi thích điều đó. Giờ,

tôi sẽ làm. Tôi sẽ cố tìm

I always ask,

các quân dô,

why do I put myself in this position?

nhưng theo cách khó.

Quá dễ để làm theo cách đúng, phải không?

I have to figure out so many outs,

when I miss some cards, but

Tôi nghĩ tôi sẽ làm nó...

I love it. So now,

I will do it. I will try to find

khi bịt mắt.

the diamonds,

Ở khoảng cách này, nó hiệu quả tức thì.

but I will do it the hard way.

Aargh!

It's too easy to do it right away, right?

(Tiếng cười)

I think I will do it ...

blindfolded.

Băng dính.

At this distance, it works immediately.

Aargh!

Tôi nhìn -- tôi lắc bài, nên tôi không.

(Laughter)

Tiếp đi. Tốt. Tôi thích sự đồng cảm.

Đồng cảm.

Nhưng nó -- bạn nghe thấy không?

Nó là giọng phụ nữ. Nghe anh ta -- đúng, nữa, nữa, nữa.

Duct tape.

(Tiếng cười)

I look -- shake the cards, so I don't.

Phải, tốt. Phải.

Bạn có thể che lỗ mũi nữa, vì một vài người nghĩ --

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

(Tiếng cười)

Empathy.

But it was -- did you hear?

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

-- và một số người nghĩ tôi có thể liếc qua lỗ mũi, nên

(Laughter)

Yeah, good. Yeah.

You can take the nostril too, because some guys think --

nữa đi. Tiếp, tiếp.

(Laughter)

Phải không? Tốt.

Thỏa mãn chưa?

Trông được đấy, như người dơi. Ow!

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

(Tiếng cười)

Không, với sự tao nhã, phải không?

more. Go, go.

Right? Good.

Nhưng tôi thích cô ấy, phải. Tôi nói, khó tính một chút.

Satisfied?

Và OK. Thêm lần nữa?

Looks good, like Batman. Ow!

Lần cuối.

(Laughter)

OK.

Được rồi.

No, with dignity and elegance, right?

Giờ bạn phải đồng ý là tôi--

phải dựa vào các giác quan khác, phải không?

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

And it was OK. One more?

Tôi làm việc với sự rung.

The last.

OK.

All right.

Vậy,

Now you must agree that I'm --

I must rely on other senses, right?

lá bài là gì?

Dô. À, tôi ghi nhớ cơ.

I work with vibration.

Vậy giờ tôi phải

ứng biến lần nữa.

Có lẽ tôi sẽ đứng lên. Một nửa.

So,

Dô-- tôi sẽ bắt đầu với át dô.

what was the card?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

Đùa đấy, khởi động đã -- K cơ.

So now I have

(Tiếng cười)

to improvise again.

Và tôi sẽ cho bạn quân dô, và chúng -- và bạn đặt chúng ở đây,

Maybe I'll stand up. Half.

trên một hàng, phải không. Và bạn có thể thấy, phải? Tốt.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

Át dô, phải không? Zoe: Phải.

LG: Tốt. Tốt. 2 -- (Tiếng vỗ tay) --

Just kidding, warming up -- king of hearts.

cảm ơn.

(Laughter)

Tôi không bao giờ lỡ quân hai. Khá thú vị.

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

Tôi luôn tìm thấy quân 2.

Nhưng sai màu. Bích, xin lỗi

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

Và bộ bài là một món quà cho bạn sau cùng,

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

nên hãy để những người nghi ngờ ở đây,

thank you.

I never ever miss two. This is interesting.

kiểm tra nó? Nhắc tôi. Nó là một món quà.

Always I've found two,

2 -- và nó là 2 bích, phải không?

but the wrong color. Spades, sorry.

Xin lỗi, 2 dô. Tôi sẽ làm nhanh

3 --

And the deck is a gift to you after,

so let the skepticals here, in this,

3 dô. Phải

4 --

examine them, right? Remind me. It's a gift.

Tôi thích thử thách, đúng.

Two -- and it was two of spades, right?

Phải, tốt.

Chris Anderson: Bạn đang liếc.

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

LG: Xin lỗi?

Three --

CA: Bạn đang liếc. Bạn phải --

đây là một yêu cầu từ quý bà ở phía sau.

three of diamonds. Yes!

(Tiếng cười)

Four --

I like challenges, yes.

Yeah, good.

Chris Anderson: You're peeking.

LG: Pardon?

CA: You're peeking. You just got to --

OK.

this is a request from the lady in the back.

(Laughter)

Thử đi.

Okay.

Try that.

LG: Vâng. Và nghe này.

OK, giờ.

Có lẽ sẽ hơi khó.

LG: Yeah. Also listen.

Chúng ta sẽ thử.

Vâng? Tốt chứ?

(Tiếng cười)

OK, now.

OK. Vậy,

This is maybe a little tough.

We will try.

có bao nhiêu lá? Năm? Zoe: Bốn.

LG: Bốn. Có phải 5 là lá tiếp theo?

Yes? Good?

Zoe: 5 dô, đúng.

(Laughter)

LG: Nó không ở đây? Zoe: Nó không ở đó.

LG: Ồ.

Vậy ở đây,

OK. So,

tất cả lá bài úp xuống --

đồng ý chứ? (Khán giả: Có.)

how many cards? Five? Zoe: Four.

LG: Phải? Bạn nhìn thấy trên màn hình?

LG: Four. Is five the next card?

Và lá này ngửa lên, và nó không ở dưới đáy.

Zoe: Five of diamonds, yeah.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

Vậy lá bài tiếp theo sẽ là -- có phải 5 không?

LG: Oh.

Zoe: 5. LG: Được rồi --

So here,

Tôi sẽ lật mặt nó lên đây.

all the cards are face down --

Được chưa? Zoe: Được.

you agree? (Audience: Yes.)

LG: Yes? You see that in the screen?

LG: Sáu -- sáu với ngón cái.

And this is face up, and it's not at the bottom here.

So next card will be -- was it five?

Zoe: Five. LG: Yeah --

I will reverse it face up here.

Bảy.

Yes? Zoe: Yeah.

Phải, tôi làm như này. Tôi biết nó ở đâu,

LG: Six -- six with the thumb.

bởi vì tôi đã liếc trước, rồi tôi mới làm.

Phải không?

8.

Seven.

Nếu --

Yeah, I do this. I know where it is,

because I peeked before and then I do this.

và rồi 9, phải không?

Right?

Được.

Eight.

Ngày hôm qua -- ngày trước hôm qua, tôi ở Vegas

và tôi đã thực sự sử dụng trò này.

9? Phải không? Đúng?

If --

Không? Đúng! À, tốt, tốt

and then nine, right?

10 --

Yeah.

Một lần nữa, tôi chiêu Jonny Wayne này.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

and I used this actually.

Nine? Yeah? Correct?

Phải. J -- bạn [không rõ] với J?

No? Yes! Ah, good, good.

J

J gì?

Ten --

dô, phải không? ( Khán giả: không.)

once again, I love this Jonny Wayne move.

LG: Phải chứ?

Và

Q! Q, với đánh lạc hướng.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

Jack

Đánh lạc hướng. (Vỗ tay)

of

Phải không?

diamonds, correct? (Audience: No.)

LG: Yes?

và rồi,

And

K, sau chính xác

queen! Queen, with misdirection.

năm giây.

Misdirection. (Applause)

Phải. Năm. Năm giây.

Yeah?

Một,

hai, ba, bốn --mmm!

And then,

king, after exactly

Kiểm tra đi.

five seconds.

Phải rồi.

CA: K dô. LG: À!

Yeah. Five. Five seconds.

Tốt. Ồ.

One,

two, three, four -- mmm!

Check it.

Chạm vào tôi, cảm thấy --

Yes?

À, bạn biết đấy!

CA: King of diamonds. LG: Ah!

CA: Thưa quý vị và các bạn, Lennart Green! LG: OK, xin cảm ơn.

Good. Oh.

Touch me, feel --

ah, ah, you know!

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.