Close-up card magic with a twist | Lennart Green

Traduttore: Andrea Pittori Revisore: Els De Keyser

My favorite topic is

Il mio argomento preferito sono

shortcuts.

le scorciatoie.

The master of shortcuts -- it's, of course, nature.

Chi più di ogni altro eccelle nell'arte della scorciatoia -- è, ovviamente, la natura.

But I will demonstrate

Ma io vi mostrerò

different ways to get

diversi metodi per --

rid of difficulties and go to the point,

per aggirare le complicazioni e andare diritti al punto.

to find an answer

Per trovare una risposta

probably much quicker than Arthur did. So,

più velocemente di quanto abbia fatto Arthur. Quindi --

first,

per prima cosa --

we violate the common sense,

per prima cosa dobbiamo stravolgere il senso comune,

the logic. All of you, if you hold your hand like this,

la logica. Tutti voi, se tenete la vostra mano così,

90 degrees --

a 90 gradi,

all of you. Not you.

tutti voi. Non tu --

All of you, right? Palm up.

Tutti voi, va bene? Palmo in su.

If you do this,

Se fate questo ...

the common, the logic says you must turn the wrist.

il senso -- la logica vi dice che dovete ruotare il polso.

Do you agree?

Siete d'accordo?

Good.

Bene.

But I will first teach you

Ma io vi insegnerò, ora, un --

a method, how you can do it without

un metodo per farlo senza

moving the wrist, and then the shortcut.

ruotare il polso, e poi una scorciatoia.

You can do it immediately, right?

Possiamo farlo subito, no?

Hold the hand like this, palm up.

Tenete la mano così, col palmo in su.

Don't move the wrist. The wrist is --

Non muovete il polso. Il polso è --

I doesn't speak very many, but I do the best, what I are.

Non posso parlare molto bene, ma faccio il meglio che sono.

Right-molded you say, with iron?

Si dice saldato, col ferro?

That was a joke, actually,

Era uno scherzo, in realtà.

and I --

Ed io --

OK.

Ok.

Hold the hand palm up. Do this, don't move the wrist.

Tenete il palmo in su. Fate così, senza muovere il polso.

Over the heart, don't move the wrist.

Sul cuore, senza muovere il polso.

Forward, don't move the wrist.

In avanti, senza muovere il polso.

Up, don't move the wrist. Over the heart, don't move the wrist.

In su, senza muovere il polso. Sul cuore, senza muovere il polso.

And forward. Yeah.

E in avanti. Ecco.

Now --

Ora --

(Laughter) --

(Risate)

logic, logically,

la logica -- logicamente,

you have got to this position from this, without moving the wrist.

logicamente, siete passati da questa posizione a questa, senza muovere il polso.

(Laughter)

(Risate)

Now, the shortcut.

E adesso, la scorciatoia.

(Laughter)

(Risate)

But it was six moves. Now with one move.

Erano sei mosse -- sei mosse, ora proviamo con una mossa sola.

I start here, palm down, you can follow.

Comincio così, palmo in giù, potete provare anche voi.

And then look at me.

E ora guardate me.

Yeah! (Laughter)

Ecco!

One move. OK.

Una mossa. Ok.

So,

Bene --

that was the warming up.

questo era il riscaldamento.

Now,

Adesso --

I need an assistant.

ho bisogno di un assistente.

I talked to a nice girl before, Zoe.

Avevo parlato con una ragazza carina prima, Zoe --

She has left. No! A big hand.

È andata via. No! Un bell'applauso.

(Applause)

(Applausi)

Good. Nice. And you can sit over there.

Bene. Molto bene. Puoi sederti lì.

One item here was water, right?

Uno degli argomenti qui era l'acqua, giusto?

And I will give my tribute

E allora renderò il mio omaggio

to water.

all'acqua.

I think it's enough with water for me. The other guys can talk about -- cheers.

Ne ho avuto abbastanza dell'acqua. Qualcun'altro vi potrà parlare di -- salute.

(Laughter)

(Risate)

Beer has about --

La birra contiene --

there's a lot of water in beer.

c'è un sacco di acqua nella birra.

(Laughter)

(Risate)

So, now

Bene, ora

I will demonstrate different ways of

vi mostrerò diverse tecniche di

memorizing,

memorizzazione,

control cards and so on.

memorizzazione, conteggio delle carte e via dicendo.

And I think I'll take off this one.

E -- questa penso che la toglierò.

I work with a special

Utilizzo un metodo particolare

method to do it, quick.

per questo, molto veloce.

I work with

È necessaria una certa --

precision -- oh, sorry --

precisione -- oh, scusate --

control

controllo ...

and

e --

a very powerful ...

e una grande ...

memory system, right?

capacità di memorizzazione, ok?

(Laughter)

(Risate)

So,

Quindi ...

if --

se ...

I have studied the poker. I like to gamble.

ho studiato il poker -- mi piace giocare d'azzardo.

Officially, I don't gamble but ...

Ufficialmente, non gioco d'azzardo ma --

So, if we are --

Bene, se noi siamo ...

if we have five person,

Se abbiamo cinque persone,

and I will do a five-handed poker game.

e io farò una mano di poker a cinque.

Now I will interact. So a different person

Adesso vi coinvolgerò. Allora una persona diversa ...

all the time, so not the same person can answer.

ogni volta. Quindi la stessa persona non può rispondere più di una volta.

So we have an agreement.

Così ci possiamo mettere d'accordo.

Which one shall have a good poker hand?

Chi dovrà avere una buona mano?

Which number? One, two, three, four or five? (Audience: Three.)

Che numero? Uno, due, tre, quattro, o cinque? (Pubblico: Tre.)

Lennart Green: Three -- good.

Lennart Green: Tre -- bene.

And

E --

here,

qui ...

I had a mat here to make it a little --

ho messo un tappetino qui per renderla un po' --

the critical moment is -- sorry.

il momento cruciale è -- scusate.

If a card shark gathers the cards together,

Se un baro raccoglie le carte,

immediately when he --

non appena lui --

before he deals the card. Now,

prima che cominci a dare le carte. Ora ...

so I think, number three,

credo, il numero tre,

I have arranged them in a full house.

gli ho preparato un full.

(Laughter)

(Risate)

With queens and -- it's OK --

Con donne e -- va bene.

queens and tens.

Donne e dieci.

That's a challenge. I like this.

È una sfida, mi piace.

I will explain later. One, two, three, four, five.

Dopo vi spiegherò. Uno, due, tre, quattro, cinque.

I start with three queens.

Cominciamo con tre donne.

So here you see the contrast when I treat the cards.

Vedete, qui, la differenza con cui tratto le carte.

And two tens.

E due dieci.

Yeah. Thank you.

Bene. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

But also the other hand is good, if all the other guys have good hands too.

Ma anche un'altra mano potrebbe essere buona se tutti gli altri giocatori avessero una buona mano.

So these guys have actually a stronger hand --

Per esempio, questo qui ha effettivamente un -- una mano più forte:

three aces and two kings.

tre assi e due re.

This guy beats them with

Questo giocatore li batte con due --

four of a kind, or deuce -- deuce.

quattro carte uguali, dei due -- due.

No reaction? That with even --

Nessuna reazione? Addirittura un --

OK, and this.

Ok, e ora questo.

These look in order, I'm probably -- hopefully --

Queste sembrano in ordine, probabilmente -- se tutto va bene ...

yeah. Three, four, five, six, seven

sì. Tre, quattro, cinque, sei, sette

and ...

e --

But, of course, I will have the winning hand.

Ma ovviamente, io avrò la mano vincente.

Ten, jack,

10, jack,

queen, king, ace.

donna, re, asso.

Yeah. So,

Benissimo. Molto --

good.

bene.

(Laughter)

(Risate)

So the hand that looks so good from the beginning,

E così la mano che sembrava così buona all'inizio,

number three, at the end

la numero tre, alla fine

was actually the lowest hand.

era proprio la mano peggiore.

Such life. Right?

Così è la vita. Giusto?

So, please mix them.

Allora, prego -- mischiale.

Now, if you are interested, I will demonstrate some

Ora, se vi interessa, vi mostrerò alcune

underground techniques.

tecniche underground.

Yes?

Ok?

I work with

Farò ...

kind of estimation,

una specie di stima?

shuffle tracking --

Seguirò le carte mentre le mischia --

ah, good.

ah, fantastico.

Impressive. Thank you.

È -- impressionante. Grazie.

(Laughter)

(Risate)

So, first,

Bene, per prima cosa --

the first term is estimation.

il primo punto è fare una stima.

Here, I can estimate exactly how many cards

Qui, posso calcolare esattamente quante carte

are put between

si trovano in mezzo --

my royal flush.

alla mia scala reale.

Of course, I can count the cards, but this is much quicker.

Ovviamente, potrei contare le carte, ma così è molto più veloce.

Right? You agree.

Giusto? Siete d'accordo.

So here I have, actually --

Bene, qui abbiamo, esattamente --

I know exactly where the cards are.

so esattamente dove si trovano le mie carte.

So here, I can make a bet,

Bene. Qui potrei fare una scommessa,

and this is actually one of the points where I get my money.

che poi è il modo in cui mi guadagno da vivere.

So here: 10, jack,

Quindi abbiamo: 10, jack,

queen, king, ace.

donna, re, asso.

OK.

Ok.

(Applause)

(Applausi)

Next

Il prossimo

is a term --

trucco --

I do it quick. I call this stealing.

lo faccio velocemente. Io lo chiamo rubare.

So here, I think

Quindi, qui, penso -- che io --

I know about where the cards are.

penso di sapere più o meno dove sono le carte.

I will spread the cards and you'll say stop,

Stenderò le carte e tu dovrai dire, stop,

when I point to them, right. Point, say stop.

mentre le indico una ad una, ok. Io le indico, dì stop.

Zoe: Stop.

Zoe: Stop.

LG: Here -- you see some are missing?

LG: Ora -- vi sembra che manchi qualche carta?

And that's the stealing cards, which I did.

Questo è rubare le carte, ciò che ho fatto --

(Laughter)

(Risate)

OK.

Ok.

Now, another term called shuffle tracking.

Ora, un'altro trucco chiamato shuffle tracking.

Shuffle tracking means I keep track of the cards,

Shuffle tracking significa che io posso seguire una carta,

even if another person shuffles.

anche se è un'altra persona -- persona a mischiare il mazzo.

This is a little risky.

È un po' azzardato.

So -- because if you look, now, I can still see it.

Quindi -- perché se guardate, ora io posso ancora vederla.

You agree? But if you square --

È vero? Ma se lo raddrizzi --

square, and shuffle,

Raddrizzalo e mischia --

and then a cut.

e poi tagli il mazzo.

So here,

Allora,

to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin --

per seguire le mie carte, devo osservarti mentre mischi sin dall'inizio --

ah, we are started together. It's OK, it's OK.

ah, dovevamo cominciare insieme -- va bene, va bene.

Come to -- no, no, no, no.

Vieni -- no, no, no, no.

I'm joking, yeah?

Sto scherzando, ok?

Any style -- yeah, good.

Fai come vuoi -- sì -- bene.

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

Qui dovrei fare dei calcoli, ma in realtà a me non piace fare calcoli.

I work direct with the right brain.

Procedo direttamente con l'emisfero destro del cervello.

If you pass the left brain,

Se passate per l'emisfero sinistro,

you have to take care of logic and common sense.

dovete avere a che fare con la logica e il senso comune.

Direct in the right brain, that's much better. And so --

Saltiamo direttamente all'emisfero destro, è molto meglio. Quindi --

(Laughter) --

(Risate)

Arthur Benjamin did

Arthur Benjamin, ha -- fatto -- faceva

a little of the same thing.

più o meno la stessa cosa.

And if you work with, in the right atmosphere, with humor,

E se agite nella giusta atmosfera, con un po' di humour,

you have -- that's the password

avrete -- questa è la chiave

to the

per quella

cosmic bank of knowledge,

miniera di conoscenza cosmica

where you can find any solution of any problem.

dove troverete la soluzione a ogni problema.

OK. Now, I drop the cards,

Ok. Ora, lascerò cadere le carte,

and you say stop anyway, right?

e tu mi dirai stop di nuovo, ok?

Not at the last card.

Non all'ultima carta.

Zoe: Stop. LG: Yeah.

Zoe: Stop. LG: Bene.

When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.

Quando sono sobrio lo faccio molto più velocemente, ma controlliamo.

(Laughter)

(Risate)

Ah, not in order, it -- that was a mistake.

Ah, non sono in ordine, è -- ho sbagliato qualcosa.

No, I'm kidding.

No, scherzo.

(Applause)

(Applausi)

No, now and then I put in a mistake,

No -- ogni tanto ci metto in mezzo qualche sbaglio,

just to emphasize how difficult it is.

solo per far vedere quanto è difficile.

Right?

Ok?

Yeah, last night I forgot that. That was a mistake.

Già, l'altra sera l'avevo dimenticato. Era un errore.

But now I'm glad I remember it.

Ma ora sono contento di essermene ricordato.

So,

Allora --

this deck is bought here. Sorry.

questo mazzo, l'ho comprato qui -- scusate --

I have a little pad

ho messo un piccolo tappetino

to make it a little softer.

per avere una base soffice.

This deck is bought here in America.

Questo -- mazzo, l'ho comprato qui in America.

It's called

Si chiama --

"Bicycle." And this deck is very flexible,

Bicycle. Ed è un mazzo molto flessibile,

but not so many people know,

non tutti lo sanno.

if you check, if you press at

Se provate -- se fate pressione nei punti --

the right spots,

nei punti giusti,

you see how thin and flexible this deck is, right?

vedrete quanto è sottile e flessibile questo mazzo, ok?

Now, you can carry this in your wallet,

Ora, potreste tenerlo persino nel portafoglio,

so ...

già --

You don't see it, make no reaction?

Non si vede? Nessuna reazione?

(Laughter)

(Risate)

So, but here,

Già -- ma qui --

and --

e --

is the camera getting too much? No.

la telecamera fa vedere qualcosa di troppo? No.

(Laughter)

(Risate)

Yeah? (Audience: It's getting too much.)

Si? (Pubblico: fa vedere troppo.)

LG: Pardon? But then, when we will have it back, you do this.

LG: Scusate. E poi, quando ricompare si può fare così.

But not too much.

Ma non troppo.

Then you have to push it down again.

Poi bisogna comprimerlo di nuovo.

Here, please. If you push these

Ecco, prego. Se puoi raggrupparli --

heaps -- everyone see --

in un mucchio, guardate bene --

push them together so they are really interlaced,

raggruppale insieme in modo che siano ben mescolate,

right? Yeah, good.

ok? Sì, bene.

Perfect.

Perfetto.

Just push them through, good. Thank you.

Raddrizzale bene, ok. Grazie.

And then, I will demonstrate a thing from

Ed ora vi mostrerò qualcosa da ...

Russian satellite,

un satellite Russo.

stealen -- stolen,

Rabato -- rubato,

probably copied from America but we will see.

probabilmente copiato dall'America, vedremo.

Here --

Ecco --

shortcuts. I talk about shortcuts.

scorciatoie. Parliamo di scorciatoie.

Now I go very quick

Ora, scorrerò velocemente

through the deck and try to find some pattern.

il mazzo e cercherò di individuare uno schema.

The new chaos theory is already old, right?

La nuova teoria del caos è già vecchia, giusto?

But you know, I think you are

Ma sapete, penso che tutti conosciate --

familiar with fractals --

che conosciate i -- frattali:

the Mandelbrot spirals and all these things.

le spirali di Mandelbrot e tutto il resto.

And it's much

Ed è molto

easier to memorize cards in a pattern way,

più semplice memorizzare le carte seguendo uno schema,

and not concentrate. If you concentrate and calculate,

senza doversi concentrare. Se vi concentrate e iniziate a calcolare,

then you go to --

allora dovrete passare al -- al --

then it's the left brain. But if you just look and talk

allora entra in gioco l'emisfero sinistro. Ma se guardate e basta, e parlate

in another language ...

in un'altra lingua --

Yeah, great.

sì, perfetto.

I think I have it.

Ci siamo, credo.

So now, different persons, older, tap.

Adesso, persone diverse, anziani.

Please name any card, anyone.

Ditemi una carta, una qualsiasi.

(Audience: Jack of spades.) LG: Jack of spades.

(Pubblico: Jack di picche.) LG: Jack di picche.

Jack of spades.

Jack di picche.

I think jack of spades is number 12 from the top.

Mi sembra che il jack di picche sia la dodicesima carta dall'alto.

One, two, three, four, five, six, seven, eight,

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,

nine, 10, 11,

nove, 10, 11 --

12. Yes, right.

12. Ok, bene.

So -- oh, jack of spades.

Allora -- oh, jack di picche.

You said spades? (Audience: Yes.) LG: Ah.

Avevate detto picche? (Pubblico: Sì.) LG: Ah.

My fault. Don't applaud, this was clubs.

Ho sbagliato, non applaudite, questo è di fiori.

So, jack of spades.

Allora, jack di picche ...

I think ...

mi sembra ...

23 --

23 --

24, sorry, 24.

24, scusate, 24.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21, 22,

18, 19, 20, 21, 22,

23 --

23 --

ah, 25, yes.

ah, 25, già.

It's the last.

E' la luce.

Now, I do it quicker, better.

Ora, lo farò meglio, più velocemente.

OK. Another person. Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think --

Ok. Un'altra persona. Oh, mi sono dimenticato, non dovrei mischiare ma credo --

(Laughter)

(Risate)

-- actually, my technique is to peek,

-- in realtà la mia tecnica è sbirciare,

all the time.

tutto il tempo.

When I lift the heap, I peek.

Quando alzo il mazzo, do un'occhiata.

You see, yeah, perfect.

Vedete, sì -- perfetto.

Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good.

Tre, quattro, cinque, sei -- poi faccio due calcoli -- sì, bene.

(Laughter)

(Risate)

Another person, another card. (Audience: Seven of diamonds.)

Un'altra persona, un'altra carta. (Pubblico: Sette di quadri.)

LG: Seven of diamonds. Perfect, my favorite, yeah, seven.

LG: Sette di quadri. Perfetto, la mia preferita, sì, sette --

So I will do it quick,

allora lo faccio velocemente --

very quick, but in slow motion, so you can follow.

molto velocemente. Ma al rallentatore così potrete seguirmi.

(Laughter)

(Risate)

Seven of? (Audience: Diamonds.)

Sette di -- (Pubblico: Quadri.) LG: Quadri, bene.

LG: Diamonds, good. I start here.

Quadri, bene. Comincio da qui.

Good, thank you.

Bene, grazie.

(Applause)

(Applausi)

The thing I did -- I peeked.

Ciò che ho fatto -- ho sbirciato.

I know where the card were,

Sapevo dove era la carta,

then I chose it. So another person, another card.

e l'ho pescata. Allora un'altra persona, un'altra carta.

(Laughter)

(Risate)

Another person.

Un'altra persona.

(Audience: Ten of diamonds.)

(Pubblico: 10 di quadri.)

LG: Pardon?

LG: Come?

(Audience: Ten of diamonds.)

(Pubblico: 10 di quadri.)

LG: Ten of diamonds, yeah.

LG: 10 di quadri, ok.

I think I do it the same way. I like to,

Penso che lo farò nello stesso modo, mi piace --

so I know where it is.

So dove è la carta.

Ten of diamonds.

10 di quadri.

But now I do it the regular speed, right?

Ma ora lo farò -- a velocità normale, ok?

Ten of diamonds.

10 di quadri.

Good.

Bene.

Maybe you will cut? Lift.

Potresti tagliare il mazzo? Alza.

Excellent.

Eccellente.

So, thank you. Another person, another card.

Allora, grazie. Un'altra persona, un'altra carta.

(Audience: Five of clubs.)

(Pubblico: Cinque di fiori.)

LG: Pardon? (Audience: Five of clubs.)

LG: Come? (Pubblico: Cinque di fiori.)

LG: Five of clubs. It's not the same person, even if it's the same spot.

LG: Cinque di fiori. Non è la stessa persona, anche se è lo stesso posto.

We can take some over there later. So now, I will drop the cards.

La prossima la faremo scegliere da là. Adesso lascerò cadere le carte.

And you'll say stop, anywhere. Got it?

E voi dovrete dire, stop, quando volete. Capito?

Five of clubs.

Cinque di fiori.

Not the last. Yes, that's difficult to find a card here.

Non all'ultima. Bene, è difficile trovare una carta così.

(Laughter)

(Risate)

We do it again.

Riproviamo.

The person who said five of clubs say stop,

La persona che ha detto cinque di fiori dica, stop,

when the cards are in the air, right?

mentre le carte sono in aria, ok?

(Audience: Stop.)

(Pubblico: Stop.)

LG: Very good.

LG: Molto bene.

OK.

Ok.

(Applause)

(Applausi)

OK, I had to use a little force there.

Ok, ho dovuto usare le maniere forti in questo caso.

I think we save five of clubs.

Penso -- penso che terremo il cinque di fiori.

And now a card with a contrast of five of clubs.

Ed ora una carta che contrasti con il cinque di fiori.

(Audience: Queen of hearts.) LG: Queen of hearts, yeah.

(Pubblico: Regina di cuori.) LG: Regina di cuori, ok.

Excellent. I love that card.

Eccellente. Mi piace questa carta.

Here, I will do the most difficult thing.

Ora, farò la cosa più difficile.

For example, you are sitting in Las Vegas,

Ad esempio, siete a Las Vegas,

and you're betting,

seduti a un tavolo da gioco,

and you let the other guys

e per sbaglio fate vedere agli altri

peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card.

che avete questa carta. Senti -- è una sola carta, normalissima.

And now, when I lift this card,

Ed ora, quando solleverò questa carta,

it shall be your card. What was your card?

sarà la carta che avete scelto. Quale era la vostra carta?

(Audience: Queen of hearts.)

(Pubblico: Regina di cuori.)

LG: Queen of? Queen of hearts.

LG: Regina di -- ? Regina di cuori.

So that's a tough challenge, right?

È una bella sfida, no?

So here, I grab --

E allora, prendo --

you know this? Five of clubs ...

vi ricordate? Cinque di fiori ...

and queen of hearts. Yes!

e regina di cuori. Bene!

This is a tough one,

Questo è un trucco difficile,

because here I must take advantage of --

perché qui bisogna sfruttare --

I switch it with the five of clubs.

la scambio con il cinque di fiori.

So, now

Bene -- ora,

a false count.

un falso conteggio.

Which card shall I use? Queen or five?

Che carta uso? Regina o cinque?

Zoe: The queen. LG: Queen, yes.

Zoe: La regina. LG: Regina, bene.

So, I use the queen, and here's five of clubs.

Allora. Uso la regina, e qui c'è il cinque di fiori.

The false count -- and the number

Il falso conteggio e il numero

one, two, three,

uno, due, tre,

four, five, six, seven, eight --

quattro, cinque, sei, sette, otto --

you say the same card all the time.

dite sempre la stessa carta.

Eight, nine, 10.

Otto, nove, 10.

This is a kind of optical deal, right?

È una specie di trucco ottico, no?

When I put one card at a table --

Se metto una carta sul tavolo,

look, it's not one card. It's -- look,

guardate -- non è una carta. È -- guardate,

it's a bunch of cards that gives this

è un insieme di carte che danno questa --

impression.

impressione.

Yeah.

Sì.

Now some hard stuff.

E adesso qualcosa di difficile.

I think we keep the queen here, yes.

Terremo la regina qui, sì.

Now, to the satellites things.

Ora, la faccenda del satellite.

This --

Questo --

oh sorry, don't look at the beam. My fault.

oh scusa, non guardate il raggio, mi spiace.

(Laughter)

(Risate)

This is high-frequency laser,

Questo è un satellite ad alta frequenza,

and it's enough with a fraction of a second

basta una frazione di secondo

to destroy the retina completely.

per distruggere completamente la retina.

Right, sorry, my -- I should have mentioned that, yeah.

Già, mi dispiace, è -- avrei dovuto avvertirti, già.

But you can relax,

Ma stai tranquilla,

because it takes half an hour before it works,

non avrà effetto prima di mezz'ora,

so you have plenty of time to see my whole performance.

quindi hai tutto il tempo per vedere lo spettacolo fino alla fine.

(Laughter)

(Risate)

Now,

Ora ...

I put the laser here,

metto il laser qui,

and --

e --

now, when I deal the cards in the laser,

ora, quando distribuisco le carte sotto il raggio

I know where they are but -- yes?

so dove si trovano ma -- sì?

Did the camera got it?

Si è visto in camera?

No?

No?

They didn't?

Non si è visto?

What happened?

Cosa è successo?

(Audience: It disappeared.)

(Pubblico: sono scomparse.)

LG: OK, I'll take another group.

LG: Ok, prendo un altro gruppo di carte.

Do the cameras see the cards now?

Adesso si vedono le carte in camera?

No? (Audience: No, they're all gone.)

No? (Pubblico: No, sono sparite tutte.)

LG: But you see the hand.

LG: Ma la mano si vede?

Ah, good, good, good. But now.

Ah, ok, ok, ok. Ora però.

So now, that was the reason, right?

Dunque. Ecco il perché, giusto?

You see the cards? Yes.

Vedete le carte? Sì.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, good.

Ok, bene.

Now --

Adesso --

(Laughter)

(Risate)

-- one guy laughed. So now, to find the queen,

-- uno ha riso. Adesso per trovare la regina --

do it this way: take back the other one, take back the queen.

facciamo così, riprendete l'altra, riprendete la regina.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, interesting,

Ecco, interessante --

but a little dangerous.

un po' pericoloso però.

(Laughter)

(Risate)

I liked it. Now,

Mi è piaciuto. Ora --

a little more difficult.

ancora più difficile.

Name -- anyone, name, please, any suit.

Ditemi -- Una qualsiasi persona del pubblico mi dica, per favore, un seme.

(Audience: Spades.) LG: Spades? Spades, good.

(Pubblico: Picche.) LG: Picche? Picche, bene.

So here,

Allora qui,

here I have to peek, lots of cards.

qui devo tenere d'occhio un sacco di carte.

I think there are lots of --

Ci sono un sacco di --

I don't know how many -- but 10, 15 spades in a deck, at least, right?

non so esattamente quante -- ma ci saranno almeno 10, 15 picche in un mazzo, giusto?

(Laughter)

(Risate)

So every time I lift the heap, I peek, right.

Quindi ogni volta che alzo un mazzo, sbircio le carte, esatto.

Then I arrange them so I can

Poi le sistemo in modo da poterle

get them quick.

trovare rapidamente --

Perfect, excellent.

perfetto, eccellente.

So I start with the ace --

Allora comincerò con l'asso --

yeah, ace. Ah, yeah -- spades?

sì, asso. Ah, già -- picche?

Same mistake as before, right?

Lo stesso errore di prima, vero?

So -- I arrange the spades -- the clubs.

Allora -- sistemo le picche -- i fiori.

I try to do this right here. First, I take the spades.

Cercherò di non sbagliare questa volta. Prima prendo le picche --

You see, I don't work with prestige,

vedete, io non uso la magia,

so always do mistakes.

perciò faccio sempre qualche errore.

It doesn't matter to me.

Ma non mi importa.

And now and then, I get some extra sympathy points, right?

E poi ci guadagno qualche punto in simpatia, no?

One,

Uno,

two, three, four -- yes,

due, tre, quattro -- sì,

the camera got it? Five, six,

si è visto in camera? -- cinque, sei,

seven, eight --

sette, otto --

ah --

ah.

nine, 10,

Nove, 10,

the jack,

il jack,

jack of spades,

jack di picche,

queen of --

Donna di --

I like that laugh, yeah! Good. Queen.

mi piace quella risata -- Sì! Bene. Donna.

(Laughter)

(Risate)

Wait, wait, wait -- please take any card.

Un attimo, aspettate, aspettate -- prendi una carta, per favore.

Grab any one. Quick, quick, good.

Una qualsiasi, veloce, veloce, bene.

And we switch this to the king.

La faremo diventare il re.

Ace of diamonds.

Asso di quadri.

And now, look, ace of diamonds will guide.

E ora guardate, l'asso di quadri ci porterà --

So I find ...

a trovare ...

king of spades.

il re di picche.

There was the place. And here is king of spades, correct?

Era qui -- ed ecco qua il re di picche, giusto?

Yeah? OK.

Sì? Ok.

(Applause)

(Applausi)

Now, a little more difficult thing.

Ora, una cosa un po' più difficile.

Maybe you think I have the cards in order already,

Potreste pensare che adesso ho le carte già in ordine,

so you help me to shuffle again.

quindi mi aiuterai di nuovo, mischiandole.

Another suit, please.

Un'altro seme, per favore.

(Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.)

(Pubblico: Armani.) LG: Come? (Pubblico: Armani.)

(Laughter)

(Risate)

LG: It was after the blindfold.

LG: Questo veniva dopo la benda.

I like this guy, yeah.

Mi piace questo tizio, già.

OK. That should be my end effect, but OK.

Ok. Doveva essere il mio finale ad effetto, ma va bene.

Armani -- who said Armani? You?

Armani -- chi ha detto Armani? Tu?

I drop the cards and you -- which size?

Farò cadere le carte e tu -- che taglia?

Which size? It's a piece of cake. I like challenges.

Che taglia porta? È un gioco da ragazzi. Mi piacciono le sfide.

Which size?

Che taglia?

(Audience: Extra large.) LG: Extra large, OK.

(Pubblico: Extra large.) LG: Extra large, Ok.

Say stop. (Audience: Stop.)

Ditemi stop. (Pubblico: Stop.)

(Laughter)

(Risate)

LG: Yeah, Armani. OK.

LG: Ecco, Armani. Ok.

(Applause)

(Applausi)

Ah, this is tough.

Ah, questa è dura.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

Ok, un seme. Prima abbiamo avuto fiori, picche.

Another suit. (Audience: Diamonds.) LG: Diamonds, perfect.

Un altro seme. (Pubblico: Quadri.) LG: Quadri, perfetto.

So, in this case,

Bene, in questo caso,

I try to

proverò a --

locate diamonds. I look at the cards, and OK.

a individuare i quadri. Osserverò le carte, e ok.

We try. Yeah. You help me.

Proviamo. Sì. Aiutami.

If I drop the card face up,

Se le carte cadono a faccia in su,

like this, you reverse it. Zoe: OK.

così, tu capovolgile. Zoe: Ok.

LG: OK, now.

LG: Ok, ora.

Do with both hands, and quick. Yes, good, good.

Usa tutte e due le mani, veloce. Sì, bene, bene.

(Laughter)

(Risate)

I think we have it now. Yeah, good, good.

Ci siamo, credo. Sì -- bene, bene.

So here,

Allora --

diamonds, hearts -- no, diamonds. Good, good.

quadri, cuori -- no, quadri. Bene, bene.

Stop. Do you see the pattern?

Ferma. Vedi lo schema?

No? Now?

No? E adesso?

Yes, yes, OK.

Sì, sì, bene.

I work with pattern.

Io uso gli schemi.

Oh sorry, I dropped one.

Oh scusate, mi è caduta --

Maybe it's important --

potrebbe essere importante, sì, un nove di quadri, ok.

yeah --

potrebbe essere importante -- sì --

nine of diamonds, OK.

un nove di quadri, ok.

So now --

E adesso --

I always ask,

mi sono sempre chiesto,

why do I put myself in this position?

perché mi metto in queste situazioni?

I have to figure out so many outs,

Devo sempre inventarmi delle scuse

when I miss some cards, but

quando sbaglio una carta, ma --

I love it. So now,

mi piace. E allora --

I will do it. I will try to find

lo farò -- tenterò di trovare --

the diamonds,

di trovare -- i -- quadri,

but I will do it the hard way.

ma lo farò nel modo più difficile.

It's too easy to do it right away, right?

Così è troppo facile, no?

I think I will do it ...

Penso che proverò a farlo ...

blindfolded.

bendato.

At this distance, it works immediately.

A questa distanza farà effetto subito.

Aargh!

Aargh!

(Laughter)

(Risate)

Duct tape.

Nastro adesivo.

I look -- shake the cards, so I don't.

Vedo -- mischia le -- le carte, così non posso --

Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.

continua. Sì, bene. Apprezzo l'empatia.

Empathy.

Empatia.

But it was -- did you hear?

Ma era -- avete sentito,

It was women's voice. Hear the guy -- yeah, more, more, more.

era la voce di una donna. Sentite gli uomini -- sì, di più, di più, ancora.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, good. Yeah.

Sì, bene. Bene.

You can take the nostril too, because some guys think --

Copri anche le narici, perché qualcuno potrebbe pensare --

(Laughter)

(Risate)

-- some guys think I can peek through the nostril, so do

-- potrebbe pensare che io possa sbirciare dalle narici, quindi --

more. Go, go.

ancora -- vai, vai.

Right? Good.

Va bene? Ok.

Satisfied?

Soddisfatti?

Looks good, like Batman. Ow!

Bello -- mi sembra di essere Batman. Ow!

(Laughter)

(Risate)

No, with dignity and elegance, right?

No, ci vuole decoro ed eleganza, giusto?

But I like her, yeah. I said, be a little tough.

Ma mi piace questa ragazza, comunque. Le ho detto sii un po' -- un po' rude.

And it was OK. One more?

E quindi va bene. Un altro?

The last.

L'ultimo.

OK.

Ok.

All right.

Benissimo.

Now you must agree that I'm --

Ora dovrete convenire che --

I must rely on other senses, right?

posso fare affidamento solo sugli altri sensi, giusto?

I work with vibration.

Sfrutto le vibrazioni.

So,

Dunque --

what was the card?

qual'era il seme?

Diamonds. Ah, I memorized hearts.

Quadri. Ah, io ho memorizzato i cuori.

So now I have

Adesso devo --

to improvise again.

improvvisare di nuovo.

Maybe I'll stand up. Half.

Magari mi alzerò. A metà.

Diamonds -- I'll start with ace of diamonds.

Quadri -- comincerò con l'asso di quadri.

Just kidding, warming up -- king of hearts.

Scherzavo, mi devo riscaldare. Re di cuori.

(Laughter)

(Risate)

And I give you a diamonds, so they -- so you put them here,

e ti passerò i quadri, così potranno -- così li puoi mettere

in a nice row, right. And you can see, yeah? Good.

in fila qui, ok. E voi potrete vederli, ok? Bene.

Ace of diamonds, yes? Zoe: Yeah.

Asso di quadri, sì? Zoe: Giusto.

LG: Good. Good. Two -- (Applause) --

LG: Bene. Bene. Due --

thank you.

Grazie.

I never ever miss two. This is interesting.

Non manco mai un due. È interessante.

Always I've found two,

Il due lo trovo sempre,

but the wrong color. Spades, sorry.

ma del colore sbagliato. Picche, scusate.

And the deck is a gift to you after,

E dopo -- il mazzo te lo regalo,

so let the skepticals here, in this,

fallo poi esaminare agli scettici che --

examine them, right? Remind me. It's a gift.

ci sono in sala, Ok? Ricordamelo. È un regalo.

Two -- and it was two of spades, right?

Due -- era un due di picche, giusto?

Sorry, two of diamonds. I'll do it quick now.

Scusate, due di quadri. Ora lo farò velocemente.

Three --

Tre --

three of diamonds. Yes!

tre di quadri. Sì!

Four --

Quattro --

I like challenges, yes.

mi piacciono le sfide, sì.

Yeah, good.

Molto -- bene.

Chris Anderson: You're peeking.

Chris Anderson: Stai sbirciando.

LG: Pardon?

LG: Come?

CA: You're peeking. You just got to --

CA: Stai sbirciando. Devi solo --

this is a request from the lady in the back.

lo ha chiesto una signora dal fondo.

(Laughter)

(Risate)

Okay.

LG: Va bene.

Try that.

Proviamo.

LG: Yeah. Also listen.

Sì. Anche per sentire.

OK, now.

Ok -- ora.

This is maybe a little tough.

Questo potrebbe essere un po' complicato.

We will try.

Ci proveremo.

Yes? Good?

Ok? Va bene?

(Laughter)

(Risate)

OK. So,

Ok. Allora --

how many cards? Five? Zoe: Four.

a quante carte siamo? Cinque? Zoe: quattro.

LG: Four. Is five the next card?

LG: Quattro. La prossima carta è il cinque?

Zoe: Five of diamonds, yeah.

Zoe: Sì, cinque di quadri.

LG: It's not here? Zoe: It's not there.

LG: Non è lì? Zoe: Non c'è.

LG: Oh.

LG: Oh.

So here,

Quindi --

all the cards are face down --

tutte le carte sono a faccia in giù --

you agree? (Audience: Yes.)

giusto? (Pubblico: Sì.)

LG: Yes? You see that in the screen?

LG: Sì? Lo vedete sullo schermo?

And this is face up, and it's not at the bottom here.

E questa è a faccia in su, e non è al fondo.

So next card will be -- was it five?

Quindi la prossima carta dovrebbe essere -- era il cinque?

Zoe: Five. LG: Yeah --

Zoe: Cinque. LG: Ok -- la --

I will reverse it face up here.

la capovolgerò qui a faccia in su.

Yes? Zoe: Yeah.

Va bene? Zoe: Sì.

LG: Six -- six with the thumb.

Sei -- il sei con il pollice.

Seven.

Sette.

Yeah, I do this. I know where it is,

Ok, facciamo così. So dov'è,

because I peeked before and then I do this.

perché ho sbirciato prima e quindi faccio così.

Right?

Giusto?

Eight.

Otto.

If --

Se --

and then nine, right?

e poi nove, giusto?

Yeah.

Sì.

Yesterday -- the day before yesterday, I was in Vegas,

Ieri -- l'altro ieri ero a Las Vegas,

and I used this actually.

e ho usato proprio questo trucco.

Nine? Yeah? Correct?

Nove? Sì? Giusto?

No? Yes! Ah, good, good.

No? Sì! Ah, va bene, va bene.

Ten --

10 --

once again, I love this Jonny Wayne move.

Ancora una volta, mi piace questa mossa alla John Wayne.

Yeah. Jack -- you [unclear] with Jack?

Ok. Jack -- hai [incomprensibile] con Jack?

Jack

Jack --

of

di

diamonds, correct? (Audience: No.)

quadri, giusto? (Pubblico: No.)

LG: Yes?

LG: Sì?

And

E ...

queen! Queen, with misdirection.

Donna! Donna, con diversivo.

Misdirection. (Applause)

Diversivo.

Yeah?

Giusto?

And then,

E poi,

king, after exactly

il re -- tra esattamente ...

five seconds.

cinque secondi.

Yeah. Five. Five seconds.

Sì. Cinque. Cinque secondi.

One,

Uno,

two, three, four -- mmm!

due, tre, quattro -- mmm!

Check it.

Controlla.

Yes?

Giusto?

CA: King of diamonds. LG: Ah!

CA: Re di quadri. LG: Ah!

Good. Oh.

Bene. Oh.

Touch me, feel --

Touch me, feel -- (Ritornello da "Tommy" dei The Who)

ah, ah, you know!

ah ah, la sapete!

CA: Ladies and gentlemen, Lennart Green! LG: Okay, thank you.

CA: Signore e signori, Lennart Green!