Wingham Rowan: A new kind of job market

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Mary Keramida

This is about a hidden corner of the labor market.

Θα μιλήσω για μια κρυμμένη γωνιά στην αγορά εργασίας.

It's the world of people who need to work ultra-flexibly,

Αφορά στους ανθρώπους που μπορούν να εργαστούν μόνο σε ένα εξαιρετικά ευέλικτο περιβάλλον εργασίας,

if they're to work at all.

εάν εν τέλει πρόκειται να εργαστούν.

So think, for instance,

Οπότε, σκεφτείτε για παράδειγμα

of someone who has a recurring but unpredictable medical condition,

κάποιον που πάσχει απο μια απρόβλεπτη ασθένεια,

or somebody who's caring for a dependent adult,

ή που φροντίζει κάποιον ενήλικα χωρίς ικανότητα αυτοσυντήρησης,

or a parent with complex child care needs.

ή έναν γονιό με ένα παιδί με ιδιαίτερες ανάγκες.

Their availability for work can be such that it's,

Η διαθεσιμότητά τους για εργασία μπορει να ειναι της μορφής:

"A few hours today.

«Μερικές ώρες για σήμερα.

Maybe I can work tomorrow, but I don't know if and when yet."

Ίσως μπορέσω να δουλέψω αύριο, αλλά δεν ξέρω ακόμα αν θα μπορώ».

And it's extraordinarily difficult for these people

Είναι εξαιρετικά δύσκολο γι' αυτούς τους ανθρώπους

to find the work that they so often need very badly.

να βρουν τη δουλειά, που αρκετά συχνά, χρειάζονται τόσο πολύ.

Which is a tragedy because there are employers

Το οποίο είναι μια τραγωδία, καθώς υπάρχουν εργοδότες

who can use pools of very flexible local people

που μπορούν να χρησιμοποιήσουν δεξαμενές πολύ ευέλικτων ντόπιων

booked completely ad hoc around when that person wants to work.

τους οποίους καπαρώνουν επι τούτου όταν αυτοί επιθυμούν να δουλέψουν.

Imagine that you run a cafe.

Φανταστείτε πως έχετε μια καφετέρια.

It's mid-morning, the place is filling up.

Είναι μεσημέρι, το μαγαζί γεμίζει.

You're going to have a busy lunchtime rush.

Πρόκειται να έχετε πολλή δουλειά κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού.

If you could get two extra workers for 90 minutes

Εάν μπορούσατε να πάρετε δύο επιπλέον εργαζόμενους για 90 λεπτά

to start in an hour's time,

να ξεκινήσουν τη δουλεία σε καμιά ώρα,

you'd do it, but they'd have to be reliable, inducted in how your cafe works.

θα το κάνατε, αλλά αυτοί θα έπρεπε να είναι αξιόπιστοι και κατατοπισμένοι στη δουλειά της καφετέριας.

They'd have to be available at very competitive rates.

Θα έπρεπε να είναι διαθέσιμοι σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές.

They'd have to be bookable in about the next minute.

Θα έπρεπε να μπορείτε να τους κλείσετε στο επόμενο λεπτό.

In reality, no recruitment agency wants to handle that sort of business,

Στην πραγματικότητα, κανένα γραφείο ευρέσεως εργασίας δεν θέλει να χειριστεί αυτού του είδους τη δουλειά,

so you are going to muddle by, understaffed.

έτσι θα μπερδευτείτε και δεν θα έχετε επαρκές προσωπικό.

And it's not just caterers, it's hoteliers, it's retailers,

Και δεν είναι μόνο οι επισιτιστές, είναι οι ξενοδόχοι, οι λιανοπωλητές,

it's anyone who provides services to the public or businesses.

είναι οποιοσδήποτε προσφέρει υπηρεσίες στο κοινό ή σε επιχειρήσεις.

There's all sorts of organizations that can use these pools of very flexible people,

Είναι όλων των ειδών οι οργανισμοί που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις δεξαμενές ευέλικτων ανθρώπων,

possibly already once they've been inducted.

ενδεχομένως ήδη αφότου καταρτίστηκαν μια φορά.

At this level of the labor market,

Σε αυτό το επίπεδο της αγοράς εργασίας,

what you need is a marketplace for spare hours.

αυτό που χρειάζεστε είναι ένας χώρος αγοράς για διαθέσιμες ώρες.

They do exist. Here's how they work.

Υπάρχουν. Να πώς λειτουργούν.

So in this example, a distribution company has said,

Λοιπόν, σε αυτό το παράδειγμα, μια εταιρεία διανομής είπε:

we've got a rush order that we've got to get out of the warehouse tomorrow morning.

«έχουμε μια βιαστική παραγγελία που πρέπει να φύγει από την αποθήκη αύριο το πρωί.

Show us everyone who's available.

Δείξτε μας ποιος είναι διαθέσιμος».

It's found 31 workers.

Βρέθηκαν 31 εργαζόμενοι.

Everybody on this screen is genuinely available at those specific hours tomorrow.

Όλοι σε αυτή την οθόνη είναι διαθέσιμοι τις συγκεκριμένες ώρες για την επόμενη μέρα.

They're all contactable in time for this booking.

Μπορούμε να έρθουμε με όλους σε επαφή για να τους κλείσουμε.

They've all defined the terms on which they will accept bookings.

Όλοι αυτοί έχουν ορίσει τις προϋποθέσεις με τις οποίες δέχονται τις κρατήσεις.

And this booking is within all the parameters for each individual.

Και αυτή η κράτηση πληροί όλες τις προϋποθέσεις για τον κάθε ένα ξεχωριστά.

And they would all be legally compliant by doing this booking.

Και θα ήταν όλοι νόμιμοι αν δέχονταν αυτή την κράτηση.

Of course, they're all trained to work in warehouses.

Φυσικά είναι όλοι εκπαιδευμένοι να εργάζονται σε αποθήκες.

You can select as many of them as you want.

Μπορείτε να επιλέξετε όσους από αυτούς επιθυμείτε.

They're from multiple agencies.

Προέρχονται από πολλά διαφορετικά πρακτορεία.

It's calculated the charge rate for each person for this specific booking.

Η χρέωση για το κάθε άτομο για τη συγκεκριμένη κράτηση είναι υπολογισμένη.

And it's monitoring their reliability.

Και καταγράφεται η αξιοπιστία τους.

The people on the top row are the provenly reliable ones.

Οι άνθρωποι στην πάνω σειρά είναι αποδεδειγμένα αξιόπιστοι εργαζόμενοι.

They're likely to be more expensive.

Είναι πιθανόν να είναι πιο ακριβοί.

In an alternative view of this pool of local, very flexible people,

Σε μια εναλλακτική οπτική αυτής της δεξαμενής των ευέλικτων, ντόπιων ανθρώπων

here's a market research company,

βλέπουμε μια εταιρεία έρευνας αγοράς,

and it's inducted maybe 25 local people in how to do street interviewing.

που έχει καταρτήσει περίπου 25 ντόπιους εργαζόμενους για να παίρνουν υπαίθριες συνεντεύξεις.

And they've got a new campaign. They want to run it next week.

Και έχουν καινούργια καμπάνια. Θέλουν να την ξεκινήσουν την επόμενη εβδομάδα.

And they're looking at how many of the people they've inducted

Και ψάχνουν να βρούν πόσοι από τους εργαζόμενους που έχουν καταρτήσει

are available each hour next week.

είναι διαθέσιμοι κάθε ώρα την επόμενη εβδομάδα.

And they'll then decide when to do their street interviews.

Στη συνέχεια θα αποφασίσουν πότε να κάνουν τις υπαίθριες συνεντεύξεις.

But is there more that could be done

Αλλά, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα

for this corner of the labor market?

για αυτή τη γωνιά της αγοράς εργασίας;

Because right now there are so many people

Επειδή αυτή τη στιγμή υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι

who need whatever economic opportunity they can get.

που χρειάζονται οποιαδήποτε οικονομική ευκαιρία μπορούν να βρουν.

Let's make it personal.

Ας το κάνουμε προσωπικό.

Imagine that a young woman -- base of the economic pyramid,

Φανταστείτε ότι μια νεαρή γυναίκα - βάση της οικονομικής πυραμίδας,

very little prospect of getting a job --

με πολύ λίγες προοπτικές να βρει δουλειά -

what economic activity could she theoretically engage in?

σε τι οικονομική δραστηριότητα θα μπορούσε αυτή θεωρητικά να συμμετάσχει;

Well, she might be willing to work odd hours

Καλά, θα μπορούσε να είναι πρόθυμη να εργασθεί σε περίεργες ώρες

in a call center, in a reception area, in a mail room.

σε ένα τηλεφωνικό κέντρο, σε ένα χώρο υποδοχής, σε ένα δωμάτιο του ταχυδρομείου.

She may be interested in providing local services to her community:

Θα μπορούσε να ενδιαφέρεται να προσφέρει ντόπιες υπηρεσίες στην κοινότητά της:

babysitting, local deliveries, pet care.

φύλαξη παιδιών, τοπικές παραδόσεις, φροντίδα κατοικιδίων.

She may have possessions that she would like to trade

Θα μπορούσε να έχει υπάρχοντα που θα ήθελε να ανταλλάξει

at times she doesn't need them.

όποτε δεν τα χρειάζεται.

So she might have a sofa bed in her front room that she would like to let out.

Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει έναν καναπέ-κρεβάτι που θα ήθελε να ενοικιάσει.

She might have a bike, a video games console she only uses occasionally.

Θα μπορούσε να έχει ένα ποδήλατο, μια κονσόλα παιχνιδιών που χρησιμοποιεί περιστασιακά.

And you're probably thinking -- because you're all very web-aware --

Και σκέφτεστε πιθανώς - επειδή είστε όλοι πολύ καλοί γνώστες του διαδικτύου -

yes, and we're in the era of collaborative consumption,

ναι, και είμαστε στην εποχή της συλλογικής κατανάλωσης,

so she can go online and do all this.

έτσι μπορεί να μπεί απευθείας στο διαδίκτυο και να τα κάνει όλα αυτά.

She can go to Airbnb to list her sofa bed,

Μπορεί να μπεί στο Airbnb να καταχωρήσει τον καναπέ-κρεβάτι,

she can go to TaskRabbit.com and say, "I want to do local deliveries," and so on.

μπορεί να μπεί στο TaskRabbit.com και να πεί: «Θέλω να κάνω τοπικές παραδόσεις» κτλ.

These are good sites, but I believe we can go a step further.

Αυτοί είναι καλοί ιστοχώροι, αλλά πιστεύω πως μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα πιο μπροστά.

And the key to that is a philosophy that we call modern markets for all.

Το κλειδί σε αυτό είναι μια φιλοσοφία την οποία ονομάζουμε σύγχρονες αγορές για όλους.

Markets have changed beyond recognition in the last 20 years,

Οι αγορές έχουν αλλάξει άρδην τα τελευταία 20 χρόνια,

but only for organizations at the top of the economy.

αλλά μόνο για τις οργανώσεις στην κορυφή της οικονομίας.

If you're a Wall Street trader, you now take it for granted

Αν είσαι χρηματιστής, το θεωρείς δεδομένο

that you sell your financial assets in a system of markets

ότι πουλάς τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία σου σε ένα σύστημα των αγορών

that identifies the most profitable opportunities for you in real time,

που προσδιορίζει τις πιο κερδοφόρες ευκαιρίες για σένα σε πραγματικό χρόνο,

executes on that in microseconds within the boundaries you've set.

και τις εκτελεί σε μικροδευτερόλεπτα εντός των ορίων που εσύ έχεις ορίσει.

It analyzes supply and demand and pricing

Αναλύει την προσφορά και ζήτηση και την τιμολόγηση

and tells you where your next wave of opportunities are coming from.

και σας λέει από πού έρχεται το επόμενο κύμα των ευκαιριών σας.

It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways.

Διαχειρίζεται τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένων με απίστευτα εξελιγμένους τρόπους.

It's all extremely low overhead.

Είναι όλα εξαιρετικά χαμηλή γενική δαπάνη.

What have we gained at the bottom of the economy

Ποιο είναι το κέρδος στο κάτω μέρος της οικονομίας

in terms of markets in the last 20 years?

όσον αφορά τις αγορές κατά τα τελευταία 20 χρόνια;

Basically classified adverts with a search facility.

Βασικά, μικρές αγγελίες με μια δυνατότητα αναζήτησης.

So why do we have this disparity

Τότε, γιατί έχουμε αυτή η διαφορά

between these incredibly sophisticated markets at the top of the economy

ανάμεσα σε αυτές τις απίστευτα εξελιγμένες αγορές στην κορυφή της οικονομίας

that are increasingly sucking more and more activity and resource

που συνεχώς απορροφούν όλο και περισσότερη δραστηριότητα και πόρους

out of the main economy into this rarefied level of trading,

από την κύρια οικονομία σε αυτό το σπάνιο επίπεδο του εμπορίου,

and what the rest of us have?

και σε αυτό που έχουμε εμείς οι υπόλοιποι;

A modern market is more than a website;

Μια σύγχρονη αγορά είναι κάτι περισσότερο από μια ιστοσελίδα,

it's a web of interoperable marketplaces,

είναι ένας ιστός διαλειτουργικών αγορών,

back office mechanisms, regulatory regimes,

μηχανισμών γραμματείας, ρυθμιστικών καθεστώτων,

settlement mechanisms, liquidity sources and so on.

μηχανισμών διακανονισμού, πηγών ρευστότητας και ούτω καθεξής.

And when a Wall Street trader comes into work in the morning,

Και όταν ένας έμπορος της Wall Street έρχεται στη δουλειά το πρωί,

she does not write a listing for every financial derivative she wants to sell today

δεν καταχωρεί κάθε χρηματοπιστωτικό παράγωγο που θέλει να πουλήσει σήμερα

and then post that listing on multiple websites

και στη συνέχεια αναρτεί αυτή την καταχώριση σε πολλαπλές ιστοσελίδες

and wait for potential buyers to get in touch

και περιμένει πιθανούς αγοραστές να έρθουν σε επαφή

and start negotiating the terms on which she might trade.

και να ξεκινήσει τη διαπραγμάτευση των όρων πιθανής εμπορικής συναλλαγής.

In the early days of this modern markets technology,

Κατά τις πρώτες ημέρες αυτής της τεχνολογίας σύγχρονης αγοράς,

the financial institutions worked out

τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα επεξεργάζονταν

how they could leverage their buying power, their back office processes,

πώς θα μπορούσαν να μοχλεύσουν την αγοραστική τους δύναμη, τις γραμματειακές τους διαδικασίες,

their relationships, their networks

τις σχέσεις τους, τα δίκτυά τους

to shape these new markets that would create all this new activity.

για να διαμορφώσουν αυτές τις νέες αγορές, που θα δημιουργούσαν αυτή τη νέα δραστηριότητα.

They asked governments for supporting regulatory regimes,

Ζήτησαν την υποστήριξη των ρυθμιστικών καθεστώτων των κυβερνήσεων,

and in a lot of cases they got it.

και σε πολλές περιπτώσεις την απέκτησαν.

But throughout the economy,

Αλλά σε ολόκληρη την οικονομία,

there are facilities that could likewise leverage

υπάρχουν διευκολύνσεις που θα μπορούσαν επιπλέον να μοχλεύσουν

a new generation of markets

μια νέα γενιά αγορών

for the benefit of all of us.

προς όφελος όλων μας.

And those facilities --

Και αυτές οι παροχές -

I'm talking about things like the mechanisms that prove our identity,

μιλάω για πράγματα όπως οι μηχανισμοί που αποδεικνύουν την ταυτότητά μας,

the licensing authorities

οι Αρχές Αδειοδότησης

that know what each of us is allowed to do legally at any given time,

που γνωρίζουν τι επιτρέπεται στον καθένα μας να κάνει νόμιμα σε κάθε δεδομένη στιγμή,

the processes by which we resolve disputes through official channels.

τις διαδικασίες με τις οποίες επιλύουμε διαφορές δια της επίσημης οδού.

These mechanisms, these facilities

Αυτοί οι μηχανισμοί, οι παροχές αυτές

are not in the gift of Craigslist or Gumtree or Yahoo,

δεν είναι το δώρο της Craigslist ή της Gumtree ή του Yahoo,

they're controlled by the state.

ελέγχονται από την πολιτεία.

And the policymakers who sit on top of them

Και οι φορείς χάραξης πολιτικής που βρίσκονται πάνω από αυτούς τους μηχανισμούς

are, I suggest, simply not thinking about how those facilities could be used

όπως υπονοώ, απλά δεν σκεπτόνται πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι διευκολύνσεις αυτές

to underpin a whole new era of markets.

για την υποστήριξη μιας ολόκληρης νέας εποχής αγορών.

Like everyone else, those policymakers are taking it for granted

Όπως όλοι οι άλλοι, αυτοί οι φορείς χάραξης πολιτικής το θεωρούν δεδομένο

that modern markets are the preserve

ότι οι σύγχρονες αγορές είναι το καταφύγιο

of organizations powerful enough to create them for themselves.

οργανισμών που είναι αρκετά ισχυροί για να τις δημιουργήσουν για τους εαυτούς τους.

Suppose we stopped taking that for granted.

Ας υποθέσουμε ότι σταματάμε να το θεωρούμε δεδομένο.

Suppose tomorrow morning the prime minister of Britain or the president of the U.S.,

Ας υποθέσουμε ότι αύριο το πρωί ο πρωθυπουργός της Βρετανίας ή ο Πρόεδρος των ΗΠΑ,

or the leader of any other developed nation,

ή ο ηγέτης της κάθε άλλης ανεπτυγμένης χώρας,

woke up and said, "I'm never going to be able to create

ξυπνούσε κι έλεγε: «Ποτέ δεν θα μπορέσω να δημιουργήσω

all the jobs I need in the current climate.

όλες τις εργασίες που χρειάζομαι μέσα στο σημερινό κλίμα.

I have got to focus on whatever economic opportunity I can get to my citizens.

Πρέπει να επικεντρωθώ σε οιαδήποτε οικονομική ευκαιρία μπορώ να βρω για τους πολίτες μου.

And for that they have to be able to access state-of-the-art markets.

Και για αυτό πρέπει εκείνοι να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε αγορές τελευταίας αιχμής.

How do I make that happen?"

Πώς μπορώ να το κάνω αυτό να συμβεί;»

And I think I can see a few eyes rolling.

Και νομίζω ότι μπορώ να δω μερικά μάτια να γυρίζουν απηυδισμένα.

Politicians in a big, complex, sophisticated I.T. project?

Πολιτικοί σε ένα μεγάλο, σύνθετο, εξελιγμένο έργο Πληροφορικής;

Oh, that's going to be a disaster waiting to happen.

Ω, αυτό θα είναι μια αναμενόμενη καταστροφή.

Not necessarily.

Όχι απαραίτητα.

There is a precedent for technology-enabled service

Υπάρχει ένα δεδικασμένο για την υπηρεσία που συνδυάζεται με τεχνολογία

that has been initiated by politicians in multiple countries

που έχει εισαχθεί από πολιτικούς σε πολλές χώρες

and has been hugely successful:

και έχει ήδη τεράστια επιτυχία:

national lotteries.

εθνικές λαχειοφόρες αγορές.

Let's take Britain as an example.

Ας πάρουμε τη Bρετανία ως παράδειγμα.

Our government didn't design the national lottery,

Η κυβέρνησή μας δεν σχεδίασε την εθνική λαχειοφόρο αγορά,

it didn't fund the national lottery, it doesn't operate the national lottery.

δεν την χρηματοδότησε, δεν την χειρίζεται την εθνική λαχειοφόρο αγορά.

It simply passed the National Lottery Act and this is what followed.

Απλά ψηφίσε το Νόμο περί Εθνικής Λαχειοφόρου Αγοράς και αυτό είναι όλο.

This act defines what a national lottery will look like.

Αυτή η Πράξη ορίζει πώς θα είναι μια εθνική Αρχή Στοιχημάτων.

It specifies certain benefits

Καθορίζει κάποια προνόμια

that the state can uniquely bestow on the operators.

που το κράτος μπορεί να προσδώσει επί των διαχειριστών κατ' αποκλειστικότητα.

And it puts some obligations on those operators.

Και θέτει ορισμένες υποχρεώσεις σε αυτούς τους διαχειριστές.

In terms of spreading gambling activity to the masses,

Όσον αφορά τη διάδοση δραστηριοτήτων τζόγου για τις μάζες,

this was an unqualified success.

αυτό ήταν μια απόλυτη επιτυχία.

But let's suppose that our aim

Αλλά ας υποθέσουμε ότι στόχος μας

is to bring new economic activity to the base of the pyramid.

είναι να φέρουμε νέα οικονομική δραστηριότητα στη βάση της πυραμίδας.

Could we use the same model?

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο μοντέλο;

I believe we could.

Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε.

So imagine that policymakers outlined a facility.

Έτσι, φανταστείτε ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής περιέγραφαν μια παροχή.

Let's call it national e-markets, NEMs for short.

Ας την ονομάσουμε εθνικές ηλεκτρονικές αγορές, ΕΗΑs για συντομία.

Think of it as a regulated public utility.

Δείτε το σαν μια ρυθμιζόμενη παροχή κοινής ωφελείας.

So it's on a par with the water supply or the road network.

Έτσι είναι στο ίδιο επίπεδο με την παροχή νερού ή του οδικού δικτύου.

And it's a series of markets for low-level trade

Και είναι μια σειρά από αγορές για χαμηλού επιπέδου εμπόριο

that can be fulfilled by a person or a small company.

που μπορεί να εκπληρωθεί από ένα άτομο ή μια μικρή επιχείρηση.

And government has certain benefits

Η κυβέρνηση έχει ορισμένες παροχές

it can uniquely bestow on these markets.

που ιδανικά μπορεί να προσδώσει στις αγορές αυτές.

It's about public spending going through these markets

Πρόκειται για δημόσιες δαπάνες που περνάνε από αυτές τις αγορές

to buy public services at the local level.

για την αγορά δημοσίων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο.

It's about interfacing these markets

Πρόκειται για διασύνδεση αυτών των αγορών

direct into the highest official channels in the land.

απευθείας στα υψηλότερα επίσημα κανάλια στη γη.

It's about enshrining government's role as a publicist for these markets.

Πρόκειται για την υπόληψη του ρόλου της κυβέρνησης ως δημοσιολόγος για αυτές τις αγορές.

It's about deregulating some sectors

Πρόκειται για την απορρύθμιση ορισμένων τομέων

so that local people can enter them.

ώστε οι ντόπιοι να μπορούν να εισαχθούν.

So, taxi journeys might be one example.

Έτσι, τα ταξίδια με ταξί μπορεί να είναι ένα παράδειγμα.

And there are certain obligations that should go with those benefits

Υπάρχουν ορισμένες υποχρεώσεις που πρέπει να συνοδεύουν αυτά τα προνόμια

to be placed on the operators,

που συσχετίζονται με τους διαχειριστές,

and the key one is, of course,

και το βασικό είναι, φυσικά,

that the operators pay for everything,

ότι οι διαχειριστές πληρώνουν για τα πάντα,

including all the interfacing into the public sector.

συμπεριλαμβανομένης ολόκληρης της διασύνδεσης με το δημόσιο τομέα.

So imagine that the operators make their return

Έτσι, φανταστείτε οι διαχειριστές σαν αντάλλαγμα

by building a percentage markup into each transaction.

να χτίζουν ένα ποσοστό προσαύξησης (markup) σε κάθε συναλλαγή.

Imagine that there's a concession period

Φανταστείτε ότι υπάρχει μια περίοδος παραχώρησης

defined of maybe 15 years

που ορίζεται ίσως στα 15 χρόνια

in which they can take all these benefits and run with them.

στο οποίο μπορούν να λάβουν όλα αυτά τα οφέλη και να προχωρήσουν.

And imagine that the consortia who bid to run it are told,

Και φανταστείτε ότι λένε στις κοινοπραξίες που κάνουν προσφορά διαχείρισης,

whoever comes in at the lowest percentage markup on each transaction

όποιος έρχεται στο χαμηλότερο ποσοστό σήμανσης (markup) για κάθε συναλλαγή

to fund the whole thing

να χρηματοδοτήσει το όλο θέμα

will get the deal.

θα κερδίσει τη συμφωνία.

So government then exits the frame.

Έτσι η κυβέρνηση στη συνέχεια εξέρχεται από το πλαίσιο.

This is now in the hands of the consortium.

Αυτό είναι τώρα στα χέρια της κοινοπραξίας.

Either they are going to unlock an awful lot of economic opportunity

Είτε θα ξεκλειδώσουν τρομερές οικονομικές ευκαιρίες

and make a percentage on all of it

και θα βγάλουν ποσοστά απ' όλο αυτό

or it's all going to crash and burn,

ή όλα θα συντριβούν και θα καούν,

which is tough on their shareholders.

που είναι δύσκολο για τους μετόχους τους.

It doesn't bother the taxpayer necessarily.

Δεν ενοχλείται απαραίτητα ο φορολογούμενος.

And there would be no constraints on alternative markets.

Και δεν θα υπήρχαν περιορισμοί στις εναλλακτικές αγορές.

So this would just be one more choice

Έτσι αυτό θα ήταν μόνο μία ακόμη επιλογή

among millions of Internet forums.

ανάμεσα σε εκατομμύρια φόρουμ στο Διαδίκτυο.

But it could be very different,

Αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικά,

because having access to those state-backed facilities

επειδή η πρόσβαση στις εν λόγω παροχές που στηρίζονται από την πολιτεία

could incentivize this consortium

θα μπορούσε να παρακινήσει αυτή την κοινοπραξία

to seriously invest in the service.

να επενδύσει σοβαρά στην υπηρεσία.

Because they would have to get a lot of these small transactions going

Γιατί θα πρέπει να πάρουν μπρος πολλές τέτοιες μικρές συναλλαγές

to start making their return.

για να αρχίσουν να αποδίδουν.

So we're talking about sectors like home hair care,

Έτσι μιλάμε για τομείς όπως φροντίδα μαλλιών στο σπίτι,

the hire of toys, farm work,

τη μίσθωση των παιχνιδιών, γεωργικές εργασίες,

hire of clothes even, meals delivered to your door,

ενοικίαση των ρούχων ακόμη, διανομή γεύματων κατ' οίκον,

services for tourists, home care.

υπηρεσίες για τους τουρίστες, οικιακή φροντίδα.

This would be a world of very small trades, but very well-informed,

Αυτός θα ήταν ένας κόσμος πολύ μικρών συναλλαγών, αλλά πολύ καλά ενημερωμένος,

because national e-markets will deliver data.

επειδή οι εθνικές ηλεκτρονικές αγορές θα διανέμουν δεδομένα.

So this is a local person

Κι έτσι είναι ένας ντόπιος

potentially deciding whether to enter the babysitting market.

που ενδεχομένως αποφασίζει εάν θα εισέλθει στην αγορά της φύλαξης μωρών.

And they might be aware that they would have to fund vetting and training

Και ίσως αντιλαμβάνεται ότι θα πρέπει να χρηματοδοτήσει την αξιολόγηση και εκπαίδευση

if they wanted to go into that market.

αν ήθελε να μπει σε αυτή την αγορά.

They'd have to do assessment interviews with local parents

Θα πρέπει να κάνει συνεντεύξεις αξιολόγησης με ντόπιους γονείς

who wanted a pool of babysitters.

που θα ήθελαν μια δεξαμενή ειδικών για φύλαξη μωρών.

Is it worth their while?

Αξίζει τον κόπο;

Should they be looking at other sectors?

Θα πρέπει να ψάχνει σε άλλους τομείς;

Should they be moving to another part of the country

Πρέπει να κινηθεί προς ένα άλλο μέρος της χώρας

where there's a shortage of babysitters?

όπου υπάρχει έλλειψη σε μπέιμπι-σίτερς;

This kind of data can become routine.

Αυτό το είδος των δεδομένων μπορεί να γίνει ρουτίνα.

And this data can be used by investors.

Και αυτά τα δεδομένα μπορεί να χρησιμοποιηθούν από επενδυτές.

So if there's a problem with a shortage of babysitters in some parts of the country

Έτσι, αν υπάρχει ένα πρόβλημα έλλειψης ειδικών φύλαξης βρεφών σε ορισμένα μέρη της χώρας

and the problem is nobody can afford the vetting and training,

και αν το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά την αξιολόγηση και την κατάρτιση,

an investor can pay for it

ένας επενδυτής να μπορεί να πληρώσει για αυτό

and the system will tithe back the enhanced earnings of the individuals

και το σύστημα να εισπράξει το ένα δέκατο απο τα βελτιωμένα κέρδη των ατόμων

for maybe the next two years.

ίσως για τα επόμενα δύο χρόνια.

This is a world of atomized capitalism.

Πρόκειται για έναν κόσμο εξατομικευμένου καπιταλισμού.

So it's small trades by small people,

Δηλαδή πρόκειται για μικτές αγορές από μικρά άτομα,

but it's very informed, safe, convenient, low-overhead and immediate.

αλλά είναι πολύ ενημερωμένο, ασφαλές, βολικό, χαμηλής γενική δαπάνης και άμεσο.

Some rough research suggests this could unlock

Κάποια πρόχειρη έρευνα προτείνει ότι αυτό θα μπορούσε να ξεκλειδώσει

around 100 million pounds' worth a day of new economic activity

περίπου 100 εκατομμύρια λίρες σε μια ημέρα νέας οικονομικής δραστηριότητας

in a country the size of the U.K.

σε μια χώρα στο μέγεθος του Ηνωμένου Βασιλείου

Does that sound improbable to you?

Μήπως αυτό σας ακούγεται απίθανο;

That's what a lot of people said about turbo trading

Αυτό είπαν πολλοί άνθρωποι για τις turbo συναλλαγές

in financial exchanges 20 years ago.

σε οικονομικές συναλλαγές πριν από 20 χρόνια.

Do not underestimate the transformative power

Μην υποτιμήσετε τη μετασχηματιστική δύναμη

of truly modern markets.

των πραγματικά σύγχρονων αγορών.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)