Clay Shirky: Institutions vs. collaboration

Μετάφραση: Konstantina Zoehrer Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

How do groups get anything done? Right?

Πως οι ομάδες κάνουν οτιδήποτε; Σωστά;

How do you organize a group of individuals

Πως οργανώνετε μια ομάδα ατόμων

so that the output of the group

ώστε το αποτέλεσμα της ομάδας

is something coherent and of lasting value,

να έχει συνοχή και αξία διαρκείας,

instead of just being chaos?

αντί να είναι απλά χαώδες;

And the economic framing of that problem

Και το οικονομικό πλαίσιο αυτού του προβλήματος

is called coordination costs.

λέγεται οργανωτικό κόστος.

And a coordination cost is essentially all of the financial

Και βασικά το οργανωτικό κόστος αποτελείται από όλες τις οικονομικές

or institutional difficulties in arranging group output.

ή θεσμικές δυσκολίες στον συντονισμό του αποτελέσματος μιας ομάδας.

And we've had a classic answer for coordination costs,

Και είχαμε μια κλασσική απάντηση στο οργανωτικό κόστος,

which is, if you want to coordinate the work of a group of people,

το όποιο, όταν θέλετε να συντονίσετε το έργο μιας ομάδας ανθρώπων,

you start an institution, right? You raise some resources.

ξεκινάτε έναν οργανισμό, έτσι; Βρίσκετε κάποιους πόρους.

You found something. It can be private or public.

Βρίσκετε κάτι. Θα μπορεί να είναι ιδιωτικό ή δημόσιο.

It can be for profit or not profit. It can be large or small.

Μπορεί να είναι κερδοσκοπικό ή μη κερδοσκοπικό. Μπορεί να είναι μεγάλο ή μικρό.

But you get these resources together.

Αλλά συγκεντρώνετε αυτούς τους πόρους.

You found an institution, and you use the institution

Ιδρύετε ένα θεσμικό όργανο, και χρησημοποιείτε αυτό το όργανο

to coordinate the activities of the group.

για να συντονίσετε τις δραστηριότητες της ομάδας.

More recently, because the cost of letting groups

Πιο πρόσφατα, επειδή το κόστος επικοινωνίας των ομάδων

communicate with each other has fallen through the floor --

μεταξύ τους έχει πέσει πάρα πολύ --

and communication costs are one of the big

και το κόστος επικοινωνίας είναι ένα από τα μεγάλα

inputs to coordination -- there has been a second answer,

δεδομένα για το συντονισμό - υπάρχει μια δεύτερη απάντηση,

which is to put the cooperation into the infrastructure,

που είναι να ενσωματωθεί η συνεργασία στην υποδομή,

to design systems that coordinate the output

για το σχεδιασμό συστημάτων που συντονίζουν το αποτέλεσμα

of the group as a by-product of the operating of the system,

της ομάδας ως υποπροϊόν της λειτουργίας του συστήματος

without regard to institutional models.

χωρίς αναφορά στα θεσμικά μοντέλα.

So, that's what I want to talk about today.

Για αυτό θέλω να μιλήσω σήμερα.

I'm going to illustrate it with some fairly concrete examples,

Θα το αποικονίσω με μερικά πιο συγκεκριμένα παραδείγματα,

but always pointing to the broader themes.

αλλά πάντα θίγοντας και τα ευρύτερα θέματα.

So, I'm going to start by trying to answer a question

Γι 'αυτό και πρόκειται να ξεκινήσω, προσπαθώντας να απαντήσω σε μια ερώτηση

that I know each of you will have asked yourself at some point or other,

που ξέρω ότι ο κάθένας από σας έχει αναρωτηθεί σε κάποιο βαθμό

and which the Internet is purpose-built to answer,

και την οποία το Διαδίκτυο είναι έτσι κατασκευασμένο για να απαντήσει,

which is, where can I get a picture of a roller-skating mermaid?

η οποία είναι, που μπορώ να βρω μια φωτογραφία μιας γοργόνας που κάνει πατίνια;

So, in New York City, on the first Saturday of every summer,

Έτσι, στη Νέα Υόρκη, το πρώτο Σάββατο κάθε καλοκαίριου,

Coney Island, our local, charmingly run-down amusement park,

το Coney Island, το τοπικό μας, γοητευτικά υποβαθμισμένό πάρκο ψυχαγωγίας,

hosts the Mermaid Parade. It's an amateur parade;

φιλοξενεί την Παρέλαση της Γοργόνας. Είναι μια παρέλαση για ερασιτέχνες,

people come from all over the city; people get all dressed up.

όπου κόσμος έρχεται από όλη την πόλη, όλοι οι άνθρωποι ντύνονται.

Some people get less dressed up.

κάποιοι λιγότερο.

Young and old, dancing in the streets.

Μικροί και μεγάλοι, χορεύουν στους δρόμους.

Colorful characters, and a good time is had by all.

Ζωντανοί τύποι, και όλοι περνάνε καλά.

And what I want to call your attention to is not the Mermaid Parade itself,

Και αυτό που θέλω να προσεξετε δεν είναι η ίδια Παρέλαση της Γοργόνας,

charming though it is, but rather to these photos.

όσο γοητευτική και αν είναι, αλλά μάλλον αυτές τις φωτογραφίες.

I didn't take them. How did I get them?

Δεν τις τράβηξα εγώ. Τότε, πώς τις βρήκα;

And the answer is: I got them from Flickr.

Και η απάντηση είναι: Τις πήρα από το Flickr.

Flickr is a photo-sharing service

Το Flickr είναι μια υπηρεσία όπου μοιράζεσαι φωτογραφίες,

that allows people to take photos, upload them,

και που επιτρέπει στους ανθρώπους να τραβήξουν φωτογραφίες, να τις ανεβάσουν,

share them over the Web and so forth.

να τις μοιραστούν στο διαδίκτιο και ούτω καθεξής.

Recently, Flickr has added an additional function called tagging.

Πρόσφατα, το Flickr έχει προσθέσει μια επιπλεον λειτουργία που ονομάζεται tagging.

Tagging was pioneered by Delicious and Joshua Schachter.

Το tagging ήταν μια πρωτοπόρια από το Del.icio.us και τον Τζόσουα Σάχτερ.

Delicious is a social bookmarking service.

Το Del.icio.us είναι μια υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης για βιβλίοσήμανση.

Tagging is a cooperative infrastructure answer to classification.

Tο Tagging είναι μια συνεταιρική υποδομή απάντηση (στο ερώτημα) της κατάταξη.

Right? If I had given this talk last year,

Σωστά; Αν θα έκανα αυτή την ομιλία πέρυσι,

I couldn't do what I just did,

δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που μόλις έκανα,

because I couldn't have found those photos.

γιατί δεν θα μπορούσα να'χα βρει αυτές τις φωτογραφίες.

But instead of saying,

Όμως, αντί να πει,

we need to hire a professional class of librarians

πρέπει να προσλάβουμε επαγγελματιες βιβλιοθηκονόμους

to organize these photos once they're uploaded,

να οργανώσουν αυτές τις φωτογραφίες με το που ανέβουν,

Flickr simply turned over to the users

το Flickr απλά παρέδωσε στους χρήστες

the ability to characterize the photos.

τη δυνατότητα να χαρακτηρίζουν τις φωτογραφίες.

So, I was able to go in and draw down photos that had been tagged

Έτσι μπόρεσα να βρω φωτογραφίες που είχαν χαρακτηριστει με λέξεις κλειδιά

"Mermaid Parade." There were 3,100 photos taken by 118 photographers,

"Παρέλαση της Γοργονας". Υπήρξαν 3,100 φωτογραφίες που τραβήχθηκαν από 118 φωτογράφους,

all aggregated and then put under this nice, neat name,

όλες συγκεντρωμένες και ταξινομημένες υπό αυτην την καλή, τακτοποιημένη ονομασία,

shown in reverse chronological order.

εμφανιζόμενες σε αντίστροφη χρονολογική σειρά.

And I was then able to go and retrieve them

Και ήμουν έτσι σε θέση να πάω να τις βρω και

to give you that little slideshow.

να σας δώσω αυτή τη μικρή παρουσίαση.

Now, what hard problem is being solved here?

Τώρα, ποιό δύσκολο πρόβλημα επιλυέται εδώ;

And it's -- in the most schematic possible view,

Και είναι στην πιο σχηματική δυνατή οπτική,

it's a coordination problem, right?

είναι ένα πρόβλημα συντονισμού, σωστά;

There are a large number of people on the Internet,

Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ατόμων στο Διαδίκτυο,

a very small fraction of them have photos of the Mermaid Parade.

απ΄το οποίο μόλις ένα πολύ μικρό τμήμα τους έχουν φωτογραφίες της Παρέλασης της Γοργόνας.

How do we get those people together to contribute that work?

Πώς κάνουμε αυτούς τους ανθρώπους να συνεισφέρουν από κοινού στο έργο;

The classic answer is to form an institution, right?

Η κλασική απάντηση είναι να διαμορφώσουμε έναν οργανισμό, έτσι;

To draw those people into some prearranged structure

Να συντονίσουμε τους ανθρώπους σε κάποια προκαθορισμένη δομή

that has explicit goals.

που έχει σαφείς στόχους.

And I want to call your attention to

Και θέλω να τραβήξω την προσοχή σας σε

some of the side effects of going the institutional route.

μερικές από τις παρενέργειες της θεσμικής επιλογής.

First of all, when you form an institution,

Πρώτα απ 'όλα, όταν οργανώνετε έναν οργανισμό,

you take on a management problem, right?

σας παρουσιάζετε ένα πρόβλημα διαχείρισης, σωστά;

No good just hiring employees,

Δεν αρκεί μόνο η πρόσληψη εργαζομένων.

you also have to hire other employees to manage those employees

Πρέπει επίσης να προσλάβετε άλλους υπαλλήλους που να επιβλέπουν αυτούς τους εργαζομένους

and to enforce the goals of the institution and so forth.

και να επιβάλετε τους στόχους του οργανισμού και ούτω καθεξής.

Secondly, you have to bring structure into place.

Δεύτερον, πρέπει να φέρετε σε ταξη τη δομή.

Right? You have to have economic structure.

Σωστά; Πρέπει να έχετε οικονομική δομή.

You have to have legal structure.

Πρέπει να έχετε νομική δομή.

You have to have physical structure.

Πρέπει να έχετε φυσική δομή.

And that creates additional costs.

Και αυτό δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες.

Third, forming an institution is inherently exclusionary.

Τρίτον, ο σχηματισμός ενός οργανισμός αποκλειεί εκ φύσεως πράγματα.

You notice we haven't got everybody who has a photo.

Μπορείτε να παρατηρίσετε ότι δεν έχουμε όλους που έχουν μια φωτογραφία

You can't hire everyone in a company, right?

Δεν μπορείτε να προσλαμβανετε τους πάντες σε μια εταιρεία, σωστά;

You can't recruit everyone into a governmental organization.

Δεν μπορείτε να προσλάβετε τους πάντες σε μια κυβερνητική οργάνωση.

You have to exclude some people.

Πρέπει να αποκλείσετε κάποιους.

And fourth, as a result of that exclusion,

Και τέταρτον, ως αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού,

you end up with a professional class. Look at the change here.

καταλήγετε σε μια επαγγελματική κατηγορία. Κοιτάξτε την αλλαγή εδώ.

We've gone from people with photos to photographers.

Έχουμε περάσει από άτομα με φωτογραφίες σε φωτογράφους.

Right? We've created a professional class of photographers

Σωστά; Έχουμε δημιουργήσει μια επαγγελματική τάξη φωτογράφων

whose goal is to go out and photograph the Mermaid Parade,

της οποίας ο στόχος είναι να βγει έξω και να φωτογραφίσει τη Παρελαση της Γρογονας

or whatever else they're sent out to photograph.

ή οτιδήποτε άλλο έχουν σταλθεί να φωτογραφήσουν.

When you build cooperation into the infrastructure,

Όταν δημιουργείτε συνεργασία σε μια υποδομή,

which is the Flickr answer,

που είναι η απάντηση του Flickr,

you can leave the people where they are

μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους όπου είναι

and you take the problem to the individuals, rather than

και μεταφέρετε το πρόβλημα στα άτομα και όχι

moving the individuals to the problem.

τα άτομα στο πρόβλημα.

You arrange the coordination in the group, and by doing that

Τακτοποιείτε το συντονισμό μέσα στην ομάδας, και με αυτόν τον τρόπο

you get the same outcome, without the institutional difficulties.

έχετε το ίδιο αποτέλεσμα χωρις τις θεσμικές δυσκολίες.

You lose the institutional imperative.

Χάνετε τη θεσμική επιταγή.

You lose the right to shape people's work when it's volunteer effort,

Χάνετε το δικαίωμα να διαμορφώσετε τις εργασίες των ανθρώπων όταν είναι εθελοντική προσπάθεια,

but you also shed the institutional cost,

αλλά επίσης ρίχνετε το θεσμικό κόστος,

which gives you greater flexibility.

το οποίο σας δίνει μεγαλύτερη ευελιξία.

What Flickr does is it replaces planning with coordination.

Αυτό που κάνει το Flickr είναι να αντικαθιστά τον προγραμματισμό με το συντονισμό.

And this is a general aspect of these cooperative systems.

Και αυτή είναι μια γενική πτυχή αυτών των συλλογικών συστημάτων.

Right. You'll have experienced this in your life

Σωστά. Θα το έχετε βιώσει αυτό στη ζωή σας

whenever you bought your first mobile phone,

όποτε αγόρασετε το πρώτο σας κινητό τηλέφωνο,

and you stopped making plans.

και σταματήσατε να κάνετε σχέδια

You just said, "I'll call you when I get there."

Το μόνο που είχατε να πείτε, είναι θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.

"Call me when you get off work." Right?

Τηλεφώνησέ μου όταν φυγεις απο τη δουλειά. Σωστά;

That is a point-to-point replacement of coordination with planning.

Αυτό είναι ένα σημείο-προς-σημείο αντικατάσταση του προγραμματισμού με τον συντονισμο.

Right. We're now able to do that kind of thing with groups.

Σωστά. Είμαστε τώρα σε θέση να κάνουν τέτοια πράγματα με τις ομάδες.

To say instead of, we must make an advance plan,

Αντί του, πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο εκ των προτέρων,

we must have a five-year projection

πρέπει να έχουμε πέντε χρόνια προβολής

of where the Wikipedia is going to be, or whatever,

για το που η Wikipedia θα είναι ή οτιδήποτε άλλο,

you can just say, let's coordinate the group effort,

μπορείτε απλά να συντονισετε τις προσπαθειες της ομάδας,

and let's deal with it as we go,

και ας ασχοληθεί με το θέμα, όπως πάμε,

because we're now well-enough coordinated

επειδή είμαστε τώρα αρκετά καλά συντονισμένοι

that we don't have to take on the problems of deciding in advance what to do.

που δεν πρέπει να λάβουμε σχετικά μετρα για τα προβλήματα εκ των προτέρων.

So here's another example. This one's somewhat more somber.

Άρα εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα. Αυτό είναι ένα κάπως πιο ξεκάθαρο.

These are photos on Flickr tagged "Iraq."

Αυτές είναι φωτογραφίες στο Flickr με το tag "Ιράκ".

And everything that was hard about the coordination cost

Και ό, τι ήταν δύσκολο για το κόστος του συντονισμού

with the Mermaid Parade is even harder here.

με την Παρέλαση της Γοργόνας είναι ακόμη πιο δύσκολο εδώ.

There are more pictures. There are more photographers.

Υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες. Υπάρχουν περισσότεροι φωτογράφοι.

It's taken over a wider geographic area.

Είναι μια ευρύτερη γεωγραφική περιοχή.

The photos are spread out over a longer period of time.

Οι φωτογραφίες έχουν κατανεμηθεί σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

And worst of all, that figure at the bottom,

Και το χειρότερο από όλα, αυτό το ποσοστό στο κάτω μέρος,

approximately ten photos per photographer, is a lie.

περίπου δέκα φωτογραφίες ανά φωτογράφο, είναι ένα ψέμα.

It's mathematically true,

Είναι μαθηματικά αλήθεια,

but it doesn't really talk about anything important --

αλλά στην πραγματικοτητα δεν δείχνει τιποτα σημαντικό

because in these systems, the average isn't really what matters.

διότι σε αυτά τα συστήματα, ο μέσος όρος δεν είναι πραγματικά αυτό που έχει σημασία.

What matters is this.

Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό.

This is a graph of photographs tagged Iraq

Αυτό είναι ένα διάγραμμα των φωτογραφιών με το tag "Ιράκ"

as taken by the 529 photographers who contributed the 5,445 photos.

όπως τραβήχθηκαν από 529 φωτογράφους που συμβάλλαν 5,445 φωτογραφίες.

And it's ranked in order of number of photos taken per photographer.

Και κατατάσσονται κατά σειρά πλήθους φωτογραφιών που ελήφθησαν ανά φωτογράφος.

You can see here, over at the end,

Μπορείτε να δείτε εδώ, πάνω στο τέλος,

our most prolific photographer has taken around 350 photos,

ο πιο παραγωγικός φωτογράφος μας τράβηξε περίπου 350 φωτογραφίες

and you can see there's a few people who have taken hundreds of photos.

και μπορείτε να δείτε εκεί μερικούς ανθρώπους που τράβηξαν εκατοντάδες φωτογραφίες.

Then there's dozens of people who've taken dozens of photos.

Στη συνέχεια έχουμε δωδεκάδες άνθρωπων που τράβηξαν δωδεκάδες φωτογραφιών.

And by the time we get around here,

Και όσπου να φτάσουμε εδώ,

we get ten or fewer photos, and then there's this long, flat tail.

έχουμε δέκα ή λιγότερες φωτογραφίες, και στη συνέχεια ο αριθμός δεν αλλάζει.

And by the time you get to the middle,

Και έως τη στιγμή που θα φτάσετε στην μέση,

you've got hundreds of people

έχετε εκατοντάδες άτομα

who have contributed only one photo each.

με μόνο μία φωτογραφία ο καθένας.

This is called a power-law distribution.

Αυτό ονομάζεται κατανομή δύναμης- δίκαιου.

It appears often in unconstrained social systems

Εμφανίζεται συχνά σε κοινωνικά συστηματα χωρις περιορισμούς

where people are allowed to contribute as much or as little as they like --

όπου οι άνθρωποι μπορούν να συμβάλουν τόσο πολύ ή τόσο λίγο όσο αυτοί θέλουν,

this is often what you get. Right?

αυτό είναι συχνά αυτό που παίρνετε. Σωστά;

The math behind the power-law distribution is that whatever's in the nth position

Τα μαθηματικά πίσω από την κατανομή εξουσίας-δίκαιου είναι ότι βρίσκετε σε νιοστή θέση

is doing about one-nth of whatever's being measured,

βρίσκετε περίπου μια-νιοστή από ό, τι μετράτε,

relative to the person in the first position.

σε σχέση με το πρόσωπο στην πρώτη θέση.

So, we'd expect the tenth most prolific photographer

Γι 'αυτό και θα περιμένατε τον δέκατο πιο παραγωγικό φωτογράφο

to have contributed about a tenth of the photos,

να έχει συμβάλει περίπου το ένα δέκατο των φωτογραφιών,

and the hundredth most prolific photographer

και ο 100ος πιο παραγωγικός φωτογράφος

to have contributed only about a hundred as many photos

να έχει συμβάλει μόνο 100 φορες τόσες περίπου φωτογραφίες

as the most prolific photographer did.

όπως ο πιο παραγωγικός φωτογράφος έκανε.

So, the head of the curve can be sharper or flatter.

Έτσι, η κεφαλής της καμπύλης μπορεί να είναι οξύτερη ή επίπεδη.

But that basic math accounts both for the steep slope

Αλλά αυτά τα βασικά μαθηματικά υπολογίζουν, τόσο την απότομη πλαγιά

and for the long, flat tail.

όσο και για τη μεγάλη, επίπεδη ουρά.

And curiously, in these systems, as they grow larger,

Και περιέργως, σε αυτά τα συστήματα, καθώς γίνονται μεγαλύτερα,

the systems don't converge; they diverge more.

τα συστήματα δεν συγκλίνουν, αποκλίνουν περισσότερο.

In bigger systems, the head gets bigger

Σε μεγαλύτερα συστήματα, ο επικεφαλής μεγαλώνει

and the tail gets longer, so the imbalance increases.

και η ουρά μακραίνει, έτσι αυξάνεται η ανισορροπία.

You can see the curve is obviously heavily left-weighted. Here's how heavily:

Μπορείτε να δείτε την καμπύλη είναι προφανώς σε μεγάλο βαθμό σταθμισμένη αριστερά. Εδώ φαίνεται σε πόσο μεγάλο βαθμό.

if you take the top 10 percent of photographers contributing to this system,

Αν πάρετε το πρώτο 10 τοις εκατό των φωτογράφων που συμβάλλουν σε αυτό το σύστημα,

they account for three quarters of the photos taken --

αντιπροσωπεύουν τα τρία τέταρτα των ληφθέντων φωτογραφίες --

just the top 10 percent most prolific photographers.

μόνο το πρώτο 10 τοις εκατό των πιο παραγωγικών φωτογράφων.

If you go down to five percent,

Αν πάτε στο 5 τοις εκατό,

you're still accounting for 60 percent of the photos.

είστε ήδη στο 60 τοις εκατό των φωτογραφιών που αντιπροσωπεύεται.

If you go down to one percent, exclude 99 percent of the group effort,

Εάν πηγαίνετε κάτω στο 1 τοις εκατό, 99 τοις εκατό αποκλείσει από την προσπάθεια της ομάδας,

you're still accounting for almost a quarter of the photos.

λογαριαζετε ακόμα σχεδόν το ένα τέταρτο των φωτογραφιών.

And because of this left weighting,

και λόγω αυτής της αριστερής στάθμισης,

the average is actually here, way to the left.

ο μέσος όρος είναι πράγματι εδώ, στο αριστερό άκρο.

And that sounds strange to our ears,

Και αυτό ακούγεται περίεργο στα αυτιά μας,

but what ends up happening is that 80 percent of the contributors

αλλά αυτό στο οποίο καταλήγουμε ότι συμβαίνει είναι ότι το 80 τοις εκατό όσων εχουν συνεισφερει

have contributed a below-average amount.

συνέβαλαν κάτω του μέσου όρου.

That sounds strange because we expect average and middle

Αυτό ακούγεται περίεργο, διότι αναμένουμε μέση και μεσαία τιμή

to be about the same, but they're not at all.

να είναι περίπου η ίδια, αλλά δεν είναι καθόλου.

This is the math underlying the 80/20 rule. Right?

Αυτό βασιζεται μαθηματικά στον κανόνα 80/20. Σωστά;

Whenever you hear anybody talking about the 80/20 rule,

Κάθε φορά που ακούω κανέναν να μιλάμε για τον κανόνα 80/20,

this is what's going on. Right?

αυτό είναι αυτό που συμβαίνει. Σωστά;

20 percent of the merchandise accounts for 80 percent of the revenue,

20 τοις εκατό των λογαριασμών εμπορευμάτων για το 80 τοις εκατό των εσόδων,

20 percent of the users use 80 percent of the resources --

20 τοις εκατό των χρηστών χρησιμοποιούν το 80 τοις εκατό των πόρων --

this is the shape people are talking about when that happens.

αυτό είναι το σχήμα για το όποιο μιλάνε οι άνθρωποι όταν συμβεί αυτό.

Institutions only have two tools: carrots and sticks.

Οι οργανισμοί έχουν μόνο δύο εργαλεία: τα καρότα και τα ραβδιά.

And the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone.

Και η ζώνη των 80 τοις εκατό είναι μια μη-καρότο και μη-ραβδί ζώνη.

The costs of running the institution mean that you cannot

Το κόστος της λειτουργίας ενός οργανισμού σημαίνει ότι δεν μπορείτε να

take on the work of those people easily in an institutional frame.

θέσετε το έργο αυτών των ανθρώπων εύκολα σε ένα θεσμικό πλαίσιο.

The institutional model always pushes leftwards,

Το θεσμικό μοντέλο ωθεί πάντα προς τα αριστερά,

treating these people as employees.

και συμπεριφέρεται σε αυτούς τους ανθρωπους σαν εργαζομένους.

The institutional response is,

Η θεσμική απάντηση είναι,

I can get 75 percent of the value for 10 percent of the hires -- great,

Μπορώ να πάρω το 75 τοις εκατό της αξίας για 10 τοις εκατό των προσλήψεων -- θαυμάσια.

that's what I'll do.

Αυτό θα κάνω.

The cooperative infrastructure model says,

Το συνεταιριστικό μοντέλο υποδομής λέει,

why do you want to give up a quarter of the value?

Γιατί να θέλετε να δώσετε το ένα τέταρτο της αξίας;

If your system is designed

Αν το σύστημά σας είναι σχεδιασμένο

so that you have to give up a quarter of the value,

έτσι ώστε να πρέπει να δώσετε το ένα τέταρτο της αξίας,

re-engineer the system.

επανασχεδιάστε το συστήμα.

Don't take on the cost that prevents you

Μην αναλάβετε το κόστος που σας εμποδίζει

from getting to the contributions of these people.

να έχετε τις συνεισφορές αυτών των ανθρώπων,

Build the system so that anybody can contribute at any amount.

χτίστε το συστήμα, έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να συμβάλλει σε οποιοδήποτε βαθμό.

So the coordination response asks not,

Έτσι, η απάντηση συντονισμού δεν ζητά,

how are these people as employees, but rather,

πως είναι αυτοί οι άνθρωποι σαν εργαζόμενοι, αλλά μάλλον,

what is their contribution like? Right?

ποιά είναι η συμβολή τους; Σωστά;

We have over here Psycho Milt, a Flickr user,

Έχουμε εδώ τον Ψύχο Μιλτ, ένα χρήστη Flickr,

who has contributed one, and only one, photo titled "Iraq."

ο οποίος συνέβαλε με μια, και μόνο μία, φωτογραφία με τίτλο "Ιράκ".

And here's the photo. Right. Labeled, "Bad Day at Work."

Και εδώ είναι η φωτογραφία. Δεξιά. Χαρακτηρισμένη, "'Ασχημη Μέρα στη Δουλειά"

Right? So the question is,

Σωστά; Το ερώτημα λοιπόν είναι,

do you want that photo? Yes or no.

θέλουμε αυτή τη φωτογραφία; Ναι ή Όχι.

The question is not, is Psycho Milt a good employee?

Το ερώτημα δεν είναι, ο Ψύχο Μιλτ είναι ένα καλός εργαζομένος;

And the tension here is between institution as enabler

Και το ενδιαφέρον εδώ είναι μεταξύ του οργανισμού ως καταλύτης

and institution as obstacle.

και του οργανισμού ως εμπόδιο.

When you're dealing with the left-hand edge

Όταν έχουμε να κάνουμε με το αριστερό άκρο

of one of these distributions,

σε μία από αυτές τις κατανομές,

when you're dealing with the people who spend a lot of time

όταν έχουμε να κάνουμε με τους ανθρώπους που περνούν πολύ χρόνο

producing a lot of the material you want,

παράγοντας πολλά από τα υλικά που θέλετε,

that's an institution-as-enabler world.

αυτός είναι ένας οργανισμός καταλύτης για τον κόσμο.

You can hire those people as employees, you can coordinate their work

Μπορείτε να προσλάβετε αυτούς τους ανθρώπους ως εργαζόμενους, μπορείτε να συντονίσετε το έργο τους

and you can get some output.

και μπορείτε να πάρετε κάποια αποτελέσματα.

But when you're down here, where the Psycho Milts of the world

Αλλά όταν είσαι εδώ κάτω, όπου οι Ψυχο Μιλτς του κόσμου

are adding one photo at a time,

πρόκειται να προσθέσουν μία φωτογραφία τη φορά,

that's institution as obstacle.

τότε ο οργανισμός είναι εμπόδιο.

Institutions hate being told they're obstacles.

Οι οργανισμοί μισούν να τους λένε ότι είναι εμπόδια.

One of the first things that happens

Ένα από τα πρώτα πράγματα που συμβαίνουν

when you institutionalize a problem

όταν θεσμοθετήσετε ένα πρόβλημα

is that the first goal of the institution

ο πρώτος στόχος ενός οργανισμού είναι

immediately shifts from whatever the nominal goal was

η αμέση μετατοπίση από ό, τι ήταν ο αρχικός στόχος

to self-preservation.

στην αυτοδιατήρηση.

And the actual goal of the institution goes to two through n.

Και ο πραγματικός στόχος του οργάνισμου πηγαίνει σε 2 έως n.

Right? So, when institutions are told they are obstacles,

Σωστά; Έτσι, όταν λένε στους οργανισμοί ότι είναι εμπόδια,

and that there are other ways of coordinating the value,

και ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι συντονισμού της αξίας,

they go through something a little bit like the Kubler-Ross stages --

Περνούν από κάτι σαν ένα μικρό κομμάτι όπως τα πέντε στάδια θλίψης (Kubler-Ross) --

(Laughter)

(Γέλια)

-- of reaction, being told you have a fatal illness:

-- την αντίδραση, όταν σου λένε ότι έχεις μια θανατηφόρα ασθένεια:

denial, anger, bargaining, acceptance.

άρνηση, οργή, διαπραγμάτευση, η αποδοχή.

Most of the cooperative systems we've seen

Τα περισσότερα από τα συστήματα συνεργασίας που έχουμε δει

haven't been around long enough

δεν είναι πολύ παλιά

to have gotten to the acceptance phase.

ώστε να έχουν φτάσει στο στάδιο της αποδοχής.

Many, many institutions are still in denial,

Πάρα πολλοί οργανισμοί παραμένουν σε άρνηση,

but we're seeing recently a lot of both anger and bargaining.

αλλά βλέπουμε πρόσφατα πολύ θυμό και διαπραγματεύσεις.

There's a wonderful, small example going on right now.

Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό παράδειγμα που συμβαίνει τώρα.

In France, a bus company is suing people for forming a carpool,

Στη Γαλλία, μια εταιρεία λεωφορείων μηνύει ανθρώπους για σχηματισμό ενός σχήματος κοινής χρήσης αυτοκινήτου,

right, because the fact that they have coordinated

σωστά, διότι το γεγονός ότι έχουν συντονιστεί

themselves to create cooperative value is depriving them of revenue.

οι ίδιοι για τη δημιουργία συνεταιριστικής αξία, της στερεί το έσοδα.

You can follow this in the Guardian.

Μπορείτε παρακολουθήσετε αυτό στην Guardian.

It's actually quite entertaining.

Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

The bigger question is,

Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,

what do you do about the value down here?

τι κάνετε για την αξία εδώ;

Right? How do you capture that?

Σωστά; Πώς να το συλλάβετε;

And institutions, as I've said, are prevented from capturing that.

Και οι οργανισμοί, όπως είπα, αποκλείονται από τη σύληψη αυτού.

Steve Ballmer, now CEO of Microsoft,

Ο Στηβ Μπάλλμερ, τώρα Διευθύνων Σύμβουλος της Microsoft,

was criticizing Linux a couple of years ago, and he said,

έκανε κριτική στα Linux πριν μερικά χρόνια, και είπε,

"Oh, this business of thousands of programmers

Ω, αυτό το επιχείρημα χιλιάδων προγραμματιστών

contributing to Linux, this is a myth.

να συμβάλλουν στο Linux, είναι ένας μύθος. Σωστά;

We've looked at who's contributed to Linux,

Έχουμε εξέτασει όσους συνέβαλαν στο Linux,

and most of the patches have been produced by programmers

και οι περισσότερες βελτιώσεις έχουν παραχθεί από τους προγραμματιστές

who've only done one thing." Right?

που έχουν κάνει μόνο ένα πράγμα. Σωστά;

You can hear this distribution under that complaint.

Μπορείτε να ακούσετε αυτή την κατανομή υπό αυτή την καταγγελία.

And you can see why, from Ballmer's point of view,

Και μπορείτε να δείτε γιατί, από το οπτικό σημείο του Μπάλλμερ,

that's a bad idea, right?

αυτό είναι μια κακή ιδέα, σωστά;

We hired this programmer, he came in, he drank our Cokes

Προσλάβαμε αυτό τον προγραμματιστή, ήρθε, ήπιε τις Κόκα Κόλες μας

and played Foosball for three years and he had one idea.

και έπαιζε ποδοσφαιράκι για τρία χρόνια και είχε μια ιδέα.

(Laughter)

(Γέλια)

Right? Bad hire. Right?

Σωστά; Κακή επιλογή; Σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

The Psycho Milt question is, was it a good idea?

Το Ψύχο Μιλτ ερώτημα είναι, ήταν μια καλή ιδέα;

What if it was a security patch?

Τι και αν ήταν μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα ασφαλείας;

What if it was a security patch for a buffer overflow exploit,

Τι και αν ήταν μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα ασφαλείας για επίθεση με υπερχείλιση προσωρινής μνήμης (buffer overflow exploit),

of which Windows has not some, [but] several?

των οποίων τα Windows δεν έχει κάποια -- πολλαπλά;

Do you want that patch, right?

Θέλετε αυτή τη βελτίωση, έτσι;

The fact that a single programmer can,

Το γεγονός ότι ένα μοναδικός προγραμματιστής μπορεί,

without having to move into a professional relation

χωρίς να χρειάζεται να προχωρήσουμε σε μια επαγγελματική σχέση

to an institution, improve Linux once

με ένα οργανισμό, να βελτιώσει το Linux μια φορά

and never be seen from again, should terrify Ballmer.

και να μη εμφανιστεί ποτέ ξανά, θα πρέπει να τρομάζει τον Μπάλλμερ.

Because this kind of value is unreachable in classic

Διότι αυτού του είδους η αξία δεν είναι εφικτή σε κλασσικό

institutional frameworks, but is part of cooperative

θεσμικό πλαισίο, αλλά αποτελεί μέρος του συνεταιρικού

systems of open-source software, of file sharing,

συστήματος λογισμικού ανοικτού κώδικα, της κοινής χρήσης αρχείων,

of the Wikipedia. I've used a lot of examples from Flickr,

της Wikipedia. Έχω χρησιμοποιήσει πολλά παραδείγματα από το Flickr,

but there are actually stories about this from all over.

αλλά υπάρχουν πραγματικά ιστορίες γι 'αυτό παντού.

Meetup, a service founded so that users could find people

Meetup, μια υπηρεσία που ιδρύθηκε, ώστε οι χρήστες να βρίσκουν άνθρωπους

in their local area who share their interests and affinities

στην περιοχή τους που μοιράζονται τα ίδια ενδιαφέροντα και τις πεποιθήσεις τους

and actually have a real-world meeting offline in a cafe

και πράγματι να έχουν μια πραγματική-κοσμική συνάντηση εκτός διαδικτύου σε μιά καφετέρια

or a pub or what have you.

ή σε σε μιά παμπ ή σε ότι θες.

When Scott Heiferman founded Meetup,

Όταν ο Σκοτ Χέιφερμαν ιδρύσε το Meetup,

he thought it would be used for, you know,

σκέφτηκε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για, ξέρετε,

train spotters and cat fanciers -- classic affinity groups.

λάτρεις τρένων και φίλων της γάτας - κλασικές ομάδες ενδιαφέροντος.

The inventors don't know what the invention is.

Οι εφευρέτες δεν ξέρουν τι είναι η εφεύρεση.

Number one group on Meetup right now,

Η νούμερο ένα ομάδα στο Meetup τώρα,

most chapters in most cities with most members, most active?

οι περισσότερες συνοικίες στις περισσότερες πόλεις με τα περισσότερα μέλη, τα περισσότερα ενεργά;

Stay-at-home moms. Right?

Οι μητέρες που μένουν στο σπίτι. Σωστά;

In the suburbanized, dual-income United States,

Στις προαστειακές, διπλού εισόδηματος Ηνωμένες Πολιτείες,

stay-at-home moms are actually missing

οι μανάδες που μένουν στο σπίτι στην πραγματικότητα υπολείπονται

the social infrastructure that comes from extended family

την κοινωνική υποδομή που προέρχεται από μεγάλες οικογένειες

and local, small-scale neighborhoods.

και τις παραδοσιακές γειτονιές μικρής κλίμακας.

So they're reinventing it, using these tools.

Έτσι, το επαναπροσδιορίζουν χρησιμοποιώντας αυτά τα εργαλεία.

Meetup is the platform,

Το Meetup είναι η πλατφόρμα,

but the value here is in social infrastructure.

αλλά η αξία εδώ είναι στην κοινωνική υποδομή.

If you want to know what technology is going to change the world,

Αν θέλετε να μάθετε ποια τεχνολογία θα αλλάξει τον κόσμο,

don't pay attention to 13-year-old boys --

μην δίνετε σημασία σε 13χρονά αγόρια --

pay attention to young mothers,

προσέξτε τις νεαρές μητέρες,

because they have got not an ounce of support for technology

επειδή δεν έχουν μια στάλα υποστήριξης στην τεχνολογία

that doesn't materially make their lives better.

αυτό δεν βελτιώνει υλικά τη ζωή τους.

This is so much more important than Xbox,

Αυτό είναι τόσο πιο σημαντικό από το Xbox,

but it's a lot less glitzy.

αλλά είναι πολύ λιγότερο εντυπωσιακό.

I think this is a revolution.

Νομίζω ότι αυτό είναι μια επανάσταση.

I think that this is a really profound change

Νομίζω ότι αυτή είναι μια πραγματικά βαθιά αλλαγή

in the way human affairs are arranged.

στον τρόπο που είναι τακτοποιημένες οι ανθρώπινες υποθέσεις.

And I use that word advisedly.

Και χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη με σύνεση.

It's a revolution in that it's a change in equilibrium.

Είναι μια επανάσταση σε ότι είναι μια αλλαγή στην ισορροπία.

It's a whole new way of doing things, which includes new downsides.

Πρόκειται για έναν εντελώς νέο τρόπο χειρισμού των πραγμάτων που περιλαμβάνει νέα μειονεκτήματα.

In the United States right now, a woman named Judith Miller

Στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή, μια γυναίκα που ονομάζεται Τζούντιθ Μίλλερ

is in jail for not having given to a Federal Grand Jury her sources --

είναι στη φυλακή επειδή δεν έδωσε σε ένα Ομοσπονδιακό Σώμα Ενόρκων πηγές της --

she's a reporter for the New York Times --

Είναι ρεπόρτερ για την εφημερίδα New York Times --

her sources, in a very abstract and hard-to-follow case.

οι πηγές της σε μια πολύ αφηρημένη και δύσκολη υπόθεση.

And journalists are in the street rallying to improve the shield laws.

Και οι δημοσιογράφοι κινητοποιήθηκαν για τη βελτίωση της νομοθετικής ασπίδας.

The shield laws are our laws -- pretty much a patchwork of state laws --

Η νόμοθεσια είναι η νομική ασπίδα μας - λίγο πολύ μια σύνθεση κρατικών ρυθμίσεων--

that prevent a journalist from having to betray a source.

που εμποδίζουν έναν δημοσιογράφο από την υποχρέωση να προδώσει πηγή.

This is happening, however, against the background

Αυτό συμβαίνει, ωστόσο, στο πλαίσιο

of the rise of Web logging.

της αύξησης του web logging.

Web logging is a classic example of mass amateurization.

Web logging αποτελεί ένα κλασικό παράδειγμα μαζικής ερασιτεχνίας.

It has de-professionalized publishing.

Έχει από-επαγγελματοποιήσει τη δημοσίευσης.

Want to publish globally anything you think today?

Θέλετε να δημοσιεύσετε παγκοσμίως οτιδήποτε νομίζετε σήμερα;

It is a one-button operation that you can do for free.

Είναι μια λειτουργία του ενός κουμπιού, που μπορείτε να κάνετε δωρεάν.

That has sent the professional class of publishing down

Αυτό έχει ρείξει το επίπεδο της επαγγελματικής κατηγορίας των εκδόσεων

into the ranks of mass amateurization.

στις τάξεις της μάζας ερασιτεχνών.

And so the shield law, as much as we want it --

Και έτσι η νομική ασπίδα, όσο και αν θέλουμε --

we want a professional class of truth-tellers --

θέλουμε μια επαγγελματική τάξη όσων λένε την αλήθεια --

it is becoming increasingly incoherent, because

γίνεται ολοένα και πιο ασυνάρτητη επειδή

the institution is becoming incoherent.

ο θεσμός γίνεται ασυνάρτητος.

There are people in the States right now

Υπάρχουν άνθρωποι στις Η.Π.Α. αυτή τη στιγμή

tying themselves into knots, trying to figure out

που δένουν τον εαυτό τους κόμπο, προσπαθώντας να καταλάβουν

whether or not bloggers are journalists.

αν οι μπλόγγερς είναι δημοσιογράφοι.

And the answer to that question is,

Και η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι,

it doesn't matter, because that's not the right question.

δεν έχει σημασία, δεδομένου ότι δεν είναι η σωστή ερώτηση.

Journalism was an answer to an even more important question,

Δημοσιογραφία ήταν μια απάντηση σε ένα ακόμη πιο σημαντικό ζήτημα,

which is, how will society be informed?

η οποία είναι, πώς θα ενημερώνεται η κοινωνία;

How will they share ideas and opinions?

Πώς θα μοιράζονται ιδέες και απόψεις;

And if there is an answer to that that happens outside

Και αν υπάρχει μια απάντηση σε αυτό που συμβαίνει έξω

the professional framework of journalism,

στο επαγγελματικό πλαίσιο της δημοσιογραφίας,

it makes no sense to take a professional metaphor

δεν έχει νόημα να γίνει μια επαγγελματική μεταφορά

and apply it to this distributed class.

και να εφαρμοστεί σε αυτήν τη διασπαρμένη κατηγορία.

So as much as we want the shield laws,

Έτσι, όσο θέλουμε τις νομοθετικές ασπίδες,

the background -- the institution to which they were attached --

το φόντο -- ο όργανισμος στον οποίο συνδέονται

is becoming incoherent.

γίνεται ασυνάρτητος.

Here's another example.

Εδώ, ένα άλλο παράδειγμα.

Pro-ana, the pro-ana groups.

Pro-ana, η ομάδα Pro-ana

These are groups of teenage girls

Αυτές οι ομάδες των νεαρών κοριτσιών

who have taken on Web logs, bulletin boards,

που έχουν δημιουργήσει web logs, πίνακες ανακοινώσεων,

other kinds of cooperative infrastructure,

άλλες συνεργατικές υποδομές,

and have used it to set up support groups for

και τις χρησιμοποίησαν για να δημιουργήσουν ομάδες υποστήριξης για

remaining anorexic by choice.

άλλους ανορεξικούς από επιλογή.

They post pictures of thin models, which they call "thinspiration."

Αναρτούν εικόνες των λεπτών μοντέλων, τα οποία καλούν Λεπτεμπνεύσεις (Thinspiration).

They have little slogans, like "Salvation through Starvation."

Έχουν μικρά συνθήματα, όπως Σωτηρία μέσω της Πείνας,

They even have Lance Armstrong-style bracelets,

έχουν ακόμη και βραχιόλια στυλ Λανς 'Αρμστρονγκ,

these red bracelets, which signify, in the small group,

αυτά τα κόκκινα βραχιόλια που υποδηλώνουν, στην μικρή ομάδα,

I am trying to maintain my eating disorder.

Προσπαθώ να διατηρήσω τη διατροφική διαταραχή μου.

They trade tips, like, if you feel like eating something,

Ανταλλάσσουν συμβουλές, όπως, εάν αισθάνεστε ότι θέλετε να φάτε κάτι,

clean a toilet or the litter box. The feeling will pass.

καθαρίστε την τουαλέτα ή τον κάδο απορριμάτων. Το αίσθημα θα περάσει.

We're used to support groups being beneficial.

Είμαστε υπέρ της υποστήριξης των ομάδων που είναι ευεργετικές.

We have an attitude that support groups are inherently beneficial.

Είμαστε της νοοτροπίας ότι οι ομάδες υποστήριξης είναι ενδογενώς ευεγερτικές.

But it turns out that the logic of the support group is value neutral.

Αλλά αποδεικνύεται ότι η λογική της ομάδας υποστήριξης έχει ουδέτερη αξία.

A support group is simply a small group that wants to maintain

Μια ομάδα υποστήριξης είναι απλώς μια μικρή ομάδα που θέλει να διατηρήσει

a way of living in the context of a larger group.

ένα τρόπο ζωής στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ομάδας.

Now, when the larger group is a bunch of drunks,

Τώρα, όταν η μεγαλύτερη ομάδα είναι ένα μάτσο μεθυσμένοι,

and the small group wants to stay sober, then we think,

και η μικρή ομάδα θέλει να μείνει νηφάλια, τότε πιστεύουμε,

that's a great support group.

ότι είναι μια σπουδαία ομάδα υποστήριξης.

But when the small group is teenage girls

Αλλά όταν η μικρή ομάδα είναι νεαρά κορίτσια

who want to stay anorexic by choice, then we're horrified.

που θέλουν να παραμείνουν ανορεξικά από επιλογή, τότε είμαστε τρομοκρατημένοι.

What's happened is that the normative goals

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι κανονιστικοί στόχοι

of the support groups that we're used to,

των ομάδων υποστήριξης είχαμε συνηθίσει να

came from the institutions that were framing them,

προέρχονται από τα θεσμικούς ορανισμούς που τους διαμόρφωναν,

and not from the infrastructure.

και όχι από την υποδομή.

Once the infrastructure becomes generically available,

Μόλις η υποδομή γίνεται γενικά διαθέσιμη,

the logic of the support group has been revealed to be

η λογική της ομάδας υποστήριξης έχει αποκαλυφθεί ώστε να γίνει

accessible to anyone, including people pursuing these kinds of goals.

προσβάσιμη σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που ασκούν στόχους αυτού του είδους.

So, there are significant downsides to these changes

Έτσι, υπάρχουν σημαντικά μειονεκτήματα σε αυτές τις αλλαγές

as well as upsides. And of course, in the current environment,

όπως και πλεονεκτήματα. Και φυσικά, στο σημερινό περιβάλλον,

one need allude only lightly to the work of non-state actors

αρκεί να αναφερθώ μόνο ελαφρά στο έργο των μη κρατικών δράσεων

trying to influence global affairs, and taking advantage of these.

που προσπαθούν να επηρεάσουν τις παγκόσμιες υποθέσεις και να επωφεληθούν από αυτές.

This is a social map of the hijackers and their associates

Αυτό είναι ένας κοινωνικός χάρτης των αεροπειρατών και των συνεργών τους

who perpetrated the 9/11 attack.

που διέπραξαν τις επιθέσεις της 9 / 11.

It was produced by analyzing their communications patterns

Έχει παραχθεί από την ανάλυση των επικοινωνιακών τους συνήθειων,

using a lot of these tools. And doubtless the intelligence communities of the world

χρησιμοποιώντας πολλά από αυτά τα εργαλεία. Και αναμφίβολα οι μονάδες μυστικών υπηρεσιών του κόσμου

are doing the same work today for the attacks of last week.

κάνουν την ίδια εργασία σήμερα για τις επιθέσεις της περασμένης εβδομάδας.

Now, this is the part of the talk where I tell you

Τώρα, αυτό είναι το μέρος τις ομιλίας που θα σας πω

what's going to come as a result of all of this,

τι πρόκειται να έρθει ως αποτέλεσμα όλων αυτών,

but I'm running out of time, which is good,

αλλά δεν έχω πολύ χρόνο, το οποίο είναι καλό,

because I don't know.

γιατί δεν ξέρω.

(Laughter)

(Γέλια)

Right. As with the printing press, if it's really a revolution,

Σωστά. Όπως και με το τυπογραφείο, αν είναι πραγματικά μια επανάσταση,

it doesn't take us from Point A to Point B.

δεν μας πάει από το σημείο Α στο σημείο Β.

It takes us from Point A to chaos.

Θα μας μεταφέρει από το σημείο Α στο χάος.

The printing press precipitated 200 years of chaos,

Το τυπογραφείο επιτάχυνε 200 χρόνια χάους,

moving from a world where the Catholic Church

η μετάβαση από έναν κόσμο όπου η Καθολική Εκκλησία

was the sort of organizing political force to the Treaty of Westphalia,

ήταν ένα είδος οργάνωση πολιτικής δύναμης στη Συνθήκη της Βεστφαλίας,

when we finally knew what the new unit was: the nation state.

όταν μάθαμε επιτέλους πως η νέα μονάδα ήταν: το εθνικό κράτος.

Now, I'm not predicting 200 years of chaos as a result of this. 50.

Τώρα, δεν προβλέπω 200 χρόνια του χάους, ως αποτέλεσμα αυτών των 50.

50 years in which loosely coordinated groups

50 χρόνια στα οποία πραγματοποιείται ο συντονισμός ομάδων χαλαρά,

are going to be given increasingly high leverage,

πρόκειται να τους δοθεί όλο και πιο υψηλός έλεγχος,

and the more those groups forego traditional institutional imperatives --

και όσο περισσότερο αυτές οι ομάδες παραιτούνται παραδοσιακών θεσμικών επιταγών --

like deciding in advance what's going to happen,

όπως να αποφασίζουν εκ των προτέρων τι πρόκειται να συμβεί ή του κινήτρου του κέρδους --

or the profit motive -- the more leverage they'll get.

ή το κίνητρο του κέρδους -- τόσο μεγαλύτερη μόχλευση θα πάρουν.

And institutions are going to come under

Και ο οργανισμοί πρόκειται να τεθουν υπό

an increasing degree of pressure,

αυξανόμενο βαθμό πίεσης,

and the more rigidly managed, and the more they rely

και όσο πιο αυστηρή η διαχείριση, τόσο θα εξαρτώνται

on information monopolies, the greater the pressure is going to be.

από μονοπώλεια πληροφορίας, και τόσο θα αυξάνεται η πίεση.

And that's going to happen one arena at a time,

Και αυτό θα γίνει μια αρένα κάποια στιγμή,

one institution at a time. The forces are general,

ένας οργανισμός τη φορά. Οι δυνάμεις είναι γενικές,

but the results are going to be specific.

αλλά τα αποτελέσματα θα είναι συγκεκριμένα.

And so the point here is not,

Και άρα το σημείο εδώ δεν είναι,

"This is wonderful," or "We're going to see a transition

"αυτό είναι υπέροχο," ή "θα δούμε την μεταφορά

from only institutions to only cooperative framework."

από μόνο οργανισμούς σε μόνο-συνεταιρικά πλαίσια."

It's going to be much more complicated than that.

Θα είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.

But the point is that it's going to be a massive readjustment.

Αλλά το σημανικό είναι ότι θα είναι μια μαζική προσαρμογή.

And since we can see it in advance and know it's coming,

Και από την στιγμή που μπορούμε να τη δούμε να έρχεται,

my argument is essentially: we might as well get good at it.

το επιχείρημα μου είναι βασικά ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε καλοί σε αυτό.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

( Χειροκρότημα)