How racism harms pregnant women -- and what can help | Miriam Zoila Pérez

Μετάφραση: Eugenia Karientidou

Most of you can probably relate to what I'm feeling right now.

Οι περισσότεροι πιθανόν καταλαβαίνετε πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

My heart is racing in my chest.

Η καρδιά μου χτυπά δυνατά στο στήθος μου.

My palms are a little bit clammy.

Οι παλάμες μου έχουν ιδρώσει λιγάκι.

I'm sweating.

Έχω ιδρώσει.

And my breath is a little bit shallow.

Και δεν μπορώ να αναπνεύσω ήρεμα.

Now, these familiar sensations are obviously the result

Αυτά τα γνωστά συναισθήματα είναι προφανώς το αποτέλεσμα

of standing up in front of a thousand of you

του να στέκομαι μπροστά σε χίλιους ακροατές

and giving a talk that might be streamed online

και να κάνω ομιλία που ίσως ανέβει στο διαδίκτυο

to perhaps a million more.

και ίσως τη δουν πάνω από ένα εκατομμύριο.

But the physical sensations I'm experiencing right now

Αλλά όσα νιώθω σωματικά αυτή τη στιγμή

are actually the result of a much more basic mind-body mechanism.

είναι αποτέλεσμα ενός πιο βασικού ψυχοσωματικού μηχανισμού.

My nervous system is sending a flood of hormones

Το νευρικό μου σύστημα στέλνει μια πλημμύρα ορμονών,

like cortisol and adrenaline into my bloodstream.

όπως κορτιζόλη και αδρεναλίνη, στo κυκλοφορικό σύστημα.

It's a very old and very necessary response that sends blood and oxygen

Είναι μια πολύ παλιά και απαραίτητη λειτουργία που στέλνει αίμα και οξυγόνο

to the organs and muscles that I might need

στα όργανα και τους μύες που ίσως χρειαστώ

to respond quickly to a potential threat.

για να ανταποκριθώ γρήγορα σε μια πιθανή απειλή.

But there's a problem with this response,

Όμως ένα πρόβλημα με αυτήν την λειτουργία

and that is, it can get over-activated.

είναι ότι μπορεί να ενεργοποιηθεί σε υπερβολικό βαθμό.

If I face these kinds of stressors on a daily basis,

Εάν αντιμετωπίζω τέτοιες καταστάσεις άγχους σε καθημερινή βάση,

particularly over an extended period of time,

ειδικότερα για μια εκτεταμένη περίοδο,

my system can get overloaded.

το σύστημά μου μπορεί να υπερφορτωθεί.

So basically, if this response happens infrequently: super-necessary

Οπότε αν αυτή η λειτουργία μου συμβαίνει σποραδικά,

τότε είναι απαραίτητη για την υγεία και επιβίωσή μου.

for my well-being and survival.

But if it happens too much,

Αλλά αν συμβαίνει πολύ συχνά,

it can actually make me sick.

μπορεί τελικά και να με αρρωστήσει.

There's a growing body of research examining the relationship

Υπάρχει ολόκληρο σώμα ερευνών που εξετάζει τη σχέση

between chronic stress and illness.

ανάμεσα στο χρόνιο στρες και την ασθένεια.

Things like heart disease and even cancer

Ασθένειες όπως η καρδιακή πάθηση, ακόμη κι ο καρκίνος,

are being shown to have a relationship to stress.

έχει αποδειχθεί ότι έχουν κάποια σχέση με το άγχος.

And that's because, over time, too much activation from stress

Αυτό γιατί με την πάροδο του χρόνου η υπερβολική ενεργοποίηση λόγω στρες

can interfere with my body's processes that keep me healthy.

μπορεί να παρέμβει στις σωματικές λειτουργίες που με κρατούν υγιή.

Now, let's imagine for a moment that I was pregnant.

Τώρα ας φανταστούμε μια στιγμή ότι είμαι έγκυος.

What might this kind of stress,

Τι θα μπορούσε αυτό το άγχος,

particularly over the length of my pregnancy,

ειδικά κατά την διάρκεια της εγκυμοσύνης μου,

what kind of impact might that have

τι αντίκτυπο θα μπορούσε να έχει

on the health of my developing fetus?

στην υγεία του αναπτυσσόμενου εμβρύου;

You probably won't be surprised when I tell you

Μάλλον δεν θα εκπλαγείτε όταν σας πω

that this kind of stress during pregnancy is not good.

ότι αυτό το είδος του άγχους κατά την εγκυμοσύνη δεν είναι καλό.

It can even cause the body to initiate labor too early,

Μπορεί ακόμη και να κάνει το σώμα να ξεκινήσει τον τοκετό πολύ νωρίς,

because in a basic sense, the stress communicates

διότι κατά μια βασική έννοια, το άγχος αυτό μεταδίδει

that the womb is no longer a safe place for the child.

το ότι η μήτρα δεν είναι πια ασφαλές μέρος για το παιδί.

Stress during pregnancy is linked with things like high blood pressure

Το άγχος στην εγκυμοσύνη συνδέεται με πράγματα όπως η υψηλή πίεση

and low infant birth weight,

και το χαμηλό βάρος του νεογνού,

and it can begin a cascade of health challenges

και μπορεί να γίνει ένας χείμαρρος προβλημάτων υγείας

that make birth much more dangerous

που μπορεί να κάνουν πιο επικίνδυνη την εγκυμοσύνη

for both parent and child.

και για το γονέα και για το παιδί.

Now of course stress, particularly in our modern lifestyle,

Φυσικά το στρες, ειδικά στον σύγχρονο τρόπο ζωής μας,

is a somewhat universal experience, right?

είναι μια καθολική εμπειρία για όλους, έτσι;

Maybe you've never stood up to give a TED Talk,

Ίσως δεν έχετε κάνει ποτέ ομιλία στο TED,

but you've faced a big presentation at work,

αλλά έχετε αντιμετωπίσει μια μεγάλη παρουσίαση στη δουλειά,

a sudden job loss,

μια ξαφνική απώλεια εργασίας,

a big test,

ένα μεγάλο διαγώνισμα,

a heated conflict with a family member or friend.

έναν έντονο καβγά με κάποιον συγγενή ή ένα φίλο.

But it turns out that the kind of stress we experience

Φαίνεται όμως ότι το είδος άγχους που βιώνουμε

and whether we're able to stay in a relaxed state long enough

και το εάν μπορούμε να μείνουμε χαλαροί για αρκετό καιρό

to keep our bodies working properly

για να συνεχίσει να λειτουργεί σωστά το σώμα μας,

depends a lot on who we are.

βασίζεται κατά πολύ στο ποιοι είμαστε.

There's also a growing body of research

Διενεργούνται επίσης πολλές έρευνες

showing that people who experience more discrimination

που δείχνουν ότι οι άνθρωποι που υφίστανται περισσότερες διακρίσεις

are more likely to have poor health.

είναι πιθανότερο να έχουν χειρότερη υγεία.

Even the threat of discrimination,

Ακόμη και η απειλή των διακρίσεων,

like worrying you might be stopped by police while driving your car,

όπως το να ανησυχείς αν θα σε σταματήσει η αστυνομία στο αμάξι,

can have a negative impact on your health.

μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη υγεία σου.

Harvard Professor Dr. David Williams,

Ο καθηγητής του Χάρβαρντ Δρ. Ντέιβιντ Γουίλιαμς,

the person who pioneered the tools that have proven these linkages,

το άτομο που καινοτόμησε με τα εργαλεία που αποδεικνύουν αυτή τη σύνδεση,

says that the more marginalized groups in our society

λέει ότι οι πιο περιθωριοποιημένες ομάδες στην κοινωνία μας

experience more discrimination and more impacts on their health.

βιώνουν μεγαλύτερη διάκριση και μεγαλύτερο αντίκτυπο στην υγεία τους.

I've been interested in these issues for over a decade.

Αυτό το θέμα μου κεντρίζει το ενδιαφέρον εδώ και μια δεκαετία.

I became interested in maternal health

Μου δημιουργήθηκε ενδιαφέρον για την υγεία μιας μητέρας

when a failed premed trajectory instead sent me down a path

όταν μια αποτυχία σε εξετάσεις για την ιατρική με οδήγησε

looking for other ways to help pregnant people.

να ψάξω άλλους τρόπους για να βοηθήσω τις εγκύους.

I became a doula,

Έγινα μαμή,

a lay person trained to provide support

ένα απλό άτομο που παρέχει στήριξη

to people during pregnancy and childbirth.

σε γυναίκες στην εγκυμοσύνη και στον τοκετό.

And because I'm Latina and a Spanish speaker,

Και επειδή είμαι Λατίνα και ομιλήτρια της ισπανικής,

in my first volunteer doula gig at a public hospital in North Carolina,

στην πρώτη μου εθελοντική δουλειά σε δημόσιο νοσοκομείο στη Β. Καρολίνα,

I saw clearly how race and class impacted the experiences

είδα ξεκάθαρα πώς η εθνικότητα και η κοινωνική τάξη

επηρέαζαν τα βιώματα των γυναικών που βοηθούσα.

of the women that I supported.

If we take a look at the statistics about the rates of illness

Αν δούμε λίγο τις στατιστικές με τα ποσοστά αρρώστιας

during pregnancy and childbirth,

στην εγκυμοσύνη και τον τοκετό,

we see clearly the pattern outlined by Dr. Williams.

βλέπουμε καθαρά το σχέδιο που έφτιαξε ο Δρ. Γουίλιαμς.

African-American women in particular

Συγκεκριμένα, οι Αφρο-αμερικανές γυναίκες

have an entirely different experience than white women

το βιώνουν τελείως διαφορετικά από ό,τι οι λευκές γυναίκες

when it comes to whether their babies are born healthy.

όταν πρόκειται για το εάν τα παιδιά τους γεννιούνται υγιή.

In certain parts of the country, particularly the Deep South,

Σε κάποια μέρη της χώρας, κυρίως βαθιά στο Νότο,

the rates of mother and infant death for black women

τα ποσοστά θανάτου μητέρας και νεογνού για τις έγχρωμες μητέρες

actually approximate those rates in Sub-Saharan African.

στην πραγματικότητα θυμίζουν τα ίδια ποσοστά στην Υποσαχάρια Αφρική.

In those same communities,

Στις ίδιες αυτές κοινότητες

the rates for white women are near zero.

τα ποσοστά για τις λευκές γυναίκες πλησιάζουν το μηδέν.

Even nationally, black women are four times more likely

Ακόμα και σε εθνικό επίπεδο, οι έγχρωμες γυναίκες έχουν τετραπλάσια πιθανότητα

to die during pregnancy and childbirth

θνησιμότητας κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό

than white women.

από ό,τι οι λευκές.

Four times more likely to die.

Τέσσερις φορές πιο πιθανό να πεθάνουν.

They're also twice as likely for their infants to die

Είναι επίσης δύο φορές πιο πιθανό να πεθάνουν τα μωρά τους

before the first year of life

κατά τον πρώτο χρόνο ζωής τους

than white infants,

από ό,τι τα λευκά μωρά,

and two to three times more likely

και δύο με τρεις φορές πιο πιθανό

to give birth too early or too skinny --

να γεννήσουν πρόωρα ή πολύ αδύνατα μωρά -

a sign of insufficient development.

σημάδι ανεπαρκούς ανάπτυξής τους.

Native women are also more likely to have higher rates of these problems

Οι γυναίκες των ιθαγενών έχουν επίσης μεγάλες πιθανότητες σε αυτά τα προβλήματα

than white women,

από ό,τι οι λευκές,

as are some groups of Latinas.

όπως και μερικές Λατίνες γυναίκες.

Την τελευταία δεκαετία ως μαμή και έπειτα δημοσιογράφος και μπλόγκερ,

For the last decade as a doula turned journalist and blogger,

I've been trying to raise the alarm

προσπαθώ να αφυπνίσω τον κόσμο

about just how different the experiences of women of color,

για το πόσο διαφορετικές είναι οι εμπειρίες των έγχρωμων γυναικών,

but particularly black women,

και κυρίως των μαύρων γυναικών,

are when it comes to pregnancy and birth in the US.

όσον αφορά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό στις ΗΠΑ.

But when I tell people about these appalling statistics,

Όταν όμως μιλώ στον κόσμο για αυτά τα φρικτά νούμερα,

I'm usually met with an assumption that it's about either poverty

συνήθως το αποδίδουν υποθετικά είτε στη φτώχεια

or lack of access to care.

είτε στην ελλιπή πρόσβαση στην πρόνοια.

But it turns out, neither of these things tell the whole story.

Φαίνεται όμως ότι κανένα από τα δύο δεν είναι αντιπροσωπευτικά.

Even middle-class black women still have much worse outcomes

Ακόμα και οι μαύρες της μέσης τάξης έχουν πολύ χαμηλότερα αποτελέσματα

than their middle-class white counterparts.

από ό,τι οι λευκές γυναίκες της ίδιας τάξης.

The gap actually widens among this group.

Το χάσμα είναι βασικά μεγαλύτερο σε αυτή την τάξη.

And while access to care is definitely still a problem,

Και όσο η πρόσβαση στην πρόνοια εξακολουθεί σίγουρα να είναι πρόβλημα,

even women of color who receive the recommended prenatal care

ακόμα και οι έγχρωμες γυναίκες που λαμβάνουν την προ-γεννητική φροντίδα

still suffer from these high rates.

υποφέρουν ακόμα από τα υψηλά ποσοστά.

And so we come back to the path

Κι έτσι επανερχόμαστε στο θέμα

from discrimination to stress to poor health,

από τις διακρίσεις στο άγχος κι από κει στην ελλιπή υγεία,

and it begins to paint a picture that many people of color know to be true:

και ξεκινά να δημιουργεί την εικόνα που πολλοί έγχρωμοι αναγνωρίζουν:

racism is actually making us sick.

ο ρατσισμός πράγματι μας αρρωσταίνει.

Still sound like a stretch?

Ακόμα σας ακούγεται υπερβολικό;

Consider this: immigrants, particularly black and Latina immigrants,

Σκεφτείτε αυτό: οι μετανάστες, κυρίως οι μαύροι και οι Λατίνοι,

actually have better health when they first arrive in the United States.

έχουν παραδόξως καλύτερη υγεία όταν φτάνουν για πρώτη φορά στις ΗΠΑ.

But the longer they stay in this country, the worse their health becomes.

Αλλά όσο περισσότερο μένουν στη χώρα αυτή, τόσο επιδεινώνεται η υγεία τους.

People like me, born in the United States to Cuban immigrant parents,

Άνθρωποι όπως εγώ, γεννημένοι στις ΗΠΑ από γονείς Κουβανούς μετανάστες,

are actually more likely to have worse health than my grandparents did.

είναι πραγματικά πιο πιθανό να έχουν χειρότερη υγεία από τους παππούδες μου.

It's what researchers call "the immigrant paradox,"

Είναι αυτό που λένε οι ερευνητές «το μεταναστευτικό παράδοξο»,

and it further illustrates

το οποίο δείχνει περαιτέρω

that there's something in the US environment

ότι υπάρχει κάτι στο περιβάλλον των ΗΠΑ

that is making us sick.

που μας αρρωσταίνει.

But here's the thing:

Ακούστε όμως:

this problem, that racism is making people of color,

το πρόβλημα αυτό, ότι ο ρατσισμός αρρωσταίνει τους έγχρωμους

but especially black women and babies, sick, is vast.

και κυρίως τις μαύρες γυναίκες και παιδιά, είναι τεράστιο.

I could spend all of my time with you talking about it,

Θα μπορούσα να φάω όλο μου το χρόνο εδώ μιλώντας γι'αυτό,

but I won't, because I want to make sure to tell you about one solution.

αλλά δε θα το κάνω, γιατί θέλω σίγουρα να σας πω για μια λύση.

And the good news is, it's a solution that isn't particularly expensive,

Τα καλά νέα είναι ότι είναι μια λύση που δεν είναι πολύ ακριβή,

and doesn't require any fancy drug treatments

και δεν χρειάζεται καν φαρμακευτική αγωγή

or new technologies.

ή νέες τεχνολογίες.

The solution is called, "The JJ Way."

Η λύση αυτή λέγεται «Ο Τρόπος της JJ».

Meet Jennie Joseph.

Γνωρίστε την Τζένι Τζόσεφ (JJ).

She's a midwife in the Orlando, Florida area

Είναι μια μαία στο Ορλάντο, στην περιοχή της Φλόριντα,

who has been serving pregnant women for over a decade.

που εξυπηρετεί έγκυες γυναίκες για πάνω από δεκαετία.

In what she calls her easy-access clinics,

Στις κλινικές εύκολης πρόσβασης, όπως τις αποκαλεί,

Jennie and her team provide prenatal care to over 600 women per year.

η Tζένι και η ομάδα της παρέχουν φροντίδα πριν τη γέννα σε 600 γυναίκες το χρόνο.

Her clients, most of whom are black, Haitian and Latina,

Οι πελάτισσές της -οι περισσότερες είναι μαύρες, Αϊτινές και Λατίνες-

deliver at the local hospital.

γεννούν στο τοπικό νοσοκομείο.

But by providing accessible and respectful prenatal care,

Όμως με την παροχή προσβάσιμης και με σεβασμό προγεννητικής φροντίδας,

Jennie has achieved something remarkable:

η Tζένι έχει καταφέρει κάτι αξιοσημείωτο:

almost all of her clients give birth to healthy, full-term babies.

σχεδόν όλες οι πελάτισσές της γεννούν στην ώρα τους και υγιή μωρά.

Her method is deceptively simple.

Η μέθοδός της είναι παραπλανητικά απλή.

Jennie says that all of her appointments start at the front desk.

Η Tζένι λέει ότι όλα τα ραντεβού της ξεκινούν στη γραμματεία.

Every member of her team, and every moment a women is at her clinic,

Κάθε μέλος της ομάδας της και κάθε λεπτό που μια γυναίκα είναι στην κλινική της,

is as supportive as possible.

την υποστηρίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο.

No one is turned away due to lack of funds.

Κανείς δεν διώχνεται λόγω έλλειψης χρημάτων.

The JJ Way is to make the finances work no matter what the hurdles.

Ο Τρόπος της JJ προσπαθεί να λύσει τα οικονομικά θέματα, παρά τα εμπόδια.

No one is chastised for showing up late to their appointments.

Κανείς δεν τιμωρείται εάν αργήσει στα ραντεβού του.

No one is talked down to or belittled.

Κανείς δεν αντιμετωπίζεται υποτιμητικά ούτε μειώνεται.

Jennie's waiting room feels more like your aunt's living room than a clinic.

Η αίθουσα αναμονής της Tζένι είναι μάλλον σαν οικογενειακό σαλόνι παρά κλινική.

She calls this space "a classroom in disguise."

Εκείνη το αποκαλεί «μεταμφιεσμένη σχολική τάξη».

With the plush chairs arranged in a circle,

Με τις πολυτελείς καρέκλες σε κύκλο,

women wait for their appointments in one-on-one chats

καθεμία γυναίκα περιμένει τα ραντεβού της

συζητώντας με έναν εκπαιδευτή από το προσωπικό

with a staff educator,

or in group prenatal classes.

ή με μια ομάδα συζήτησης προ του τοκετού.

When you finally are called back to your appointment,

Όταν τελικά καλείσαι στο ραντεβού σου,

you are greeted by Alexis or Trina,

σε υποδέχονται η Αλέξις ή η Τρίνα,

two of Jennie's medical assistants.

δύο από τις ιατρικές βοηθούς της Tζένι.

Both are young, African-American and moms themselves.

Και οι δύο είναι νεαρές Αφροαμερικανές και οι ίδιες μητέρες.

Their approach is casual and friendly.

Η προσέγγισή τους είναι χαλαρή και φιλική.

During one visit I observed,

Σε μια επίσκεψη που παρευρέθηκα

Trina chatted with a young soon-to-be mom

η Τρίνα συζητούσε με μια νεαρή προσεχώς μαμά

while she took her blood pressure.

καθώς της μετρούσε την αρτηριακή πίεση.

This Latina mom was having trouble keeping food down due to nausea.

Αυτή η Λατίνα μαμά δυσκολευόταν να κρατήσει μέσα της φαγητό λόγω ναυτίας.

As Trina deflated the blood pressure cuff,

Όταν η Τρίνα απενεργοποίησε το πιεσόμετρο,

she said, "We'll see about changing your prescription, OK?

της είπε: «Θα δούμε μήπως αλλάξουμε τα φάρμακά σου, εντάξει;

We can't have you not eating."

Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μην τρως».

That "we" is actually a really crucial aspect of Jennie's model.

Αυτό το «μπορούμε» είναι κρίσιμο σημείο για το πρότυπο σχέδιο της Tζένι.

She sees her staff as part of a team that, alongside the woman and her family,

Βλέπει το προσωπικό της ως μέλος μια ομάδας που,

μαζί με εκείνη και την οικογένεια της, έχει ένα στόχο:

has one goal:

get mom to term with a healthy baby.

να αποκτήσει η μαμά ένα υγιές μωρό.

Η Tζένι λέει ότι η Τρίνα και η Αλέξις είναι η βάση του μοντέλου φροντίδας της,

Jennie says that Trina and Alexis are actually the center of her care model,

and that her role as a provider is just to support their work.

κι ότι ο δικός της ρόλος ως πάροχος υγείας είναι να στηρίξει τη δική τους δουλειά.

Η Τρίνα περνάει μεγάλο μέρος της ημέρας στο κινητό της,

Trina spends a lot of her day on her cell phone,

texting with clients about all sorts of things.

ανταλλάσσοντας μηνύματα με πελάτισσες για οποιοδήποτε θέμα.

One woman texted to ask if a medication she was prescribed at the hospital

Μια γυναίκα ρωτούσε αν ένα φάρμακο που της έδωσαν στο νοσοκομείο

was OK to take while pregnant.

μπορούσε να το πάρει όσο ήταν έγκυος.

The answer was no.

Η απάντηση ήταν όχι.

Another woman texted with pictures of an infant born under Jennie's care.

Μια άλλη έστειλε φωτογραφίες ενός μωρού που γεννήθηκε με τη φροντίδα της Tζένι.

Lastly, when you finally are called back to see the provider,

Τέλος, όταν καλείσαι ξανά πίσω να δεις τον πάροχο ιατρικών υπηρεσιών,

you've already taken your own weight in the waiting room,

έχεις ήδη ζυγιστεί μόνη σου στην αίθουσα αναμονής,

and done your own pee test in the bathroom.

και έχεις κάνει μόνη σου το τεστ ούρων στο μπάνιο.

This is a big departure from the traditional medical model,

Υπάρχει μεγάλη απόκλιση από το παραδοσιακό ιατρικό μοντέλο,

because it places responsibility and information

διότι τοποθετεί την υπευθυνότητα και την ενημέρωση

back in the woman's hands.

πίσω στα χέρια της κάθε γυναίκας.

So rather than a medical setting where you might be chastised

Άρα αντί για ένα ιατρικό περιβάλλον στο οποίο μπορεί να σε επιπλήξουν

for not keeping up with provider recommendations --

γιατί δεν ακολουθείς τις υποδείξεις του παρόχου υγείας

the kind of settings often available to low-income women --

-το περιβάλλον που είναι συχνά διαθέσιμο σε γυναίκες χαμηλού εισοδήματος-

Jennie's model is to be as supportive as possible.

το μοντέλο της Tζένι είναι εδώ για να στηρίξει όσο μπορεί πιο πολύ.

And that support provides a crucial buffer

Αυτή η στήριξη παρέχει μια κρίσιμη προφύλαξη

ενάντια στο άγχος του ρατσισμού και των διακρίσεων

to the stress of racism and discrimination facing these women every day.

που οι γυναίκες αυτές ζουν κάθε μέρα.

But here's the best thing about Jennie's model:

Αλλά το καλύτερο όσον αφορά το μοντέλο της Tζένι είναι:

it's been incredibly successful.

Έχει απίστευτη επιτυχία.

Remember those statistics I told you,

Θυμάστε τις στατιστικές που σας είπα,

that black women are more likely to give birth too early,

ότι οι μαύρες γυναίκες είναι πιο πιθανόν να γεννήσουν πολύ πρόωρα,

to give birth to low birth weight babies,

να γεννήσουν μωρά χαμηλού βάρους,

to even die due to complications of pregnancy and childbirth?

ακόμα και να πεθάνουν λόγω επιπλοκών στην εγκυμοσύνη και τον τοκετό;

Well, The JJ Way has almost entirely eliminated those problems,

Λοιπόν, ο Τρόπος της JJ έχει σχεδόν εξαλείψει τελείως αυτά τα προβλήματα,

starting with what Jennie calls "skinny babies."

ξεκινώντας από αυτό που η Tζένι αποκαλεί «κοκαλιάρικα μωρά».

She's been able to get almost all her clients to term

Υπήρξε ικανή να κάνει τις πελάτισσές της να φέρουν στον κόσμο

with healthy, chunky babies like this one.

υγιή και αφράτα μωρά σαν κι αυτό.

Audience: Aw!

(Κοινό: Ωωω!)

Miriam Zoila Pérez: This is a baby girl

Αυτό είναι ένα κοριτσάκι

born to a client of Jennie's this past June.

που γεννήθηκε από μια πελάτισσα της Tζένι τον περασμένο Ιούνιο.

A similar demographic of women in Jennie's area

Παρόμοια στατιστική έρευνα για γυναίκες στην περιοχή της Tζένι

who gave birth at the same hospital her clients did

που γέννησαν στο ίδιο νοσοκομείο με τις πελάτισσές της

were three times more likely to give birth

ήταν τρεις φορές πιο πιθανό να γεννήσουν μωρά με βάρος κάτω του φυσιολογικού.

to a baby below a healthy weight.

Jennie is making headway into what has been seen for decades

Η Tζένι σημειώνει μεγάλη πρόοδο σε αυτό που για δεκαετίες

as an almost intractable problem.

φαινόταν σαν ένα σχεδόν άλυτο πρόβλημα.

Some of you might be thinking,

Κάποιοι από σας ίσως σκέφτονται,

all this one-on-one attention that The JJ Way requires

όλη αυτή η προσοχή κατ' ιδίαν που απαιτεί ο Τρόπος της JJ

must be too expensive to scale.

πρέπει να είναι πολύ ακριβή για να εφαρμοστεί εκτεταμένα.

Well, you'd be wrong.

Λοιπόν, θα κάνατε λάθος.

The visit with the provider is not the center of Jennie's model,

Η επίσκεψη στον πάροχο υγείας δεν είναι το επίκεντρο του μοντέλου της Τζένι,

and for good reason.

και για καλό λόγο.

Those visits are expensive, and in order to maintain her model,

Αυτές οι επισκέψεις είναι ακριβές, και για να διατηρηθεί το μοντέλο,

she's got to see a lot of clients to cover costs.

πρέπει να δει πολλές πελάτισσες για να καλύψει έξοδα.

But Jennie doesn't have to spend a ton of time with each woman,

Αλλά η Tζένι δεν χρειάζεται να περάσει πολύ χρόνο με την κάθε γυναίκα,

if all of the members of her team can provide the support, information

εάν όλα τα μέλη της ομάδας της παρέχουν τη στήριξη, πληροφόρηση,

and care that her clients need.

και φροντίδα που χρειάζονται οι πελάτισσές της.

The beauty of Jennie's model is that she actually believes

Η ομορφιά του μοντέλου της Tζένι είναι το ότι όντως πιστεύει

it can be implemented in pretty much any health care setting.

πως μπορεί να εφαρμοστεί σχεδόν σε όλα τα περιβάλλοντα υγείας.

It's a revolution in care just waiting to happen.

Είναι μια επανάσταση στη φροντίδα που απλά περιμένει να συμβεί.

These problems I've been sharing with you are big.

Τα προβλήματα που μοιράζομαι μαζί σας είναι μεγάλα.

They come from long histories of racism, classism,

Προέρχονται από μεγάλη προϊστορία ρατσισμού και ιεραρχίας,

μια κοινωνία που βασίζεται στην εθνικότητα και τη διαστρωμάτωση των τάξεων.

a society based on race and class stratification.

They involve elaborate physiological mechanisms

Περιλαμβάνουν περίτεχνους μηχανισμούς φυσιολογίας

meant to protect us,

προορισμένους να μας προστατεύουν,

that, when overstimulated, actually make us sick.

και όταν υπερφορτώνονται αυτό μας αρρωσταίνει.

But if there's one thing I've learned from my work as a doula,

Αλλά αν έμαθα ένα πράγμα από τη δουλειά μου ως μαμή,

it's that a little bit of unconditional support can go a really long way.

είναι ότι μια ελάχιστη άνευ όρων στήριξη μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.

History has shown that people are incredibly resilient,

Η ιστορία έχει δείξει ότι οι άνθρωποι είναι απίστευτα δυνατοί,

and while we can't eradicate racism

και αν δεν μπορούμε να εξαλείψουμε άμεσα

or the stress that results from it overnight,

το ρατσισμό ή το άγχος που απορρέει από αυτόν,

we might just be able to create environments that provide a buffer

πρέπει να μπορούμε να δημιουργούμε περιβάλλοντα που παρέχουν προφύλαξη

to what people of color experience on a daily basis.

σε όσα ζουν καθημερινά οι έγχρωμοι άνθρωποι.

And during pregnancy, that buffer can be an incredible tool

Και στην εγκυμοσύνη αυτή η προφύλαξη μπορεί να είναι απίθανο εργαλείο

towards shifting the impact of racism

για την αλλαγή του αντίκτυπου του ρατσισμού

for generations to come.

και για τις γενιές που έρχονται.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)