Luke Syson: How I learned to stop worrying and love "useless" art

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Two years ago, I have to say there was no problem.

Πριν από δύο χρόνια, δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.

Two years ago, I knew exactly what an icon looked like.

Πριν από δύο χρόνια, ήξερα ακριβώς πώς ήταν ένα εμβληματικό έργο τέχνης.

It looks like this.

Κάπως έτσι.

Everybody's icon, but also the default position

Εμβληματικό για όλους, αλλά σαφώς και η απόλυτα προβλέψιμη επιλογή

of a curator of Italian Renaissance paintings, which I was then.

για έναν επιμελητή πινάκων της Ιταλικής Αναγέννησης, που ήμουν τότε.

And in a way, this is also another default selection.

Και κατά κάποιο τρόπο, αυτή είναι άλλη μια προβλέψιμη επιλογή.

Leonardo da Vinci's exquisitely soulful image

Αυτό το εξαίσια εκφραστικό πορτραίτο του Ντα Βίντσι,

of the "Lady with an Ermine."

η «Κυρία με την Ερμίνα».

And I use that word, soulful, deliberately.

Χρησιμοποιώ τη λέξη «εκφραστικό» επίτηδες.

Or then there's this, or rather these:

Υπάρχει και τούτο, ή μάλλον τούτα:

the two versions of Leonardo's "Virgin of the Rocks"

Οι δύο εκδοχές της «Παρθένου των Βράχων» του Ντα Βίντσι.

that were about to come together in London for the very first time.

που θα εκτιθόταν μαζί για πρώτη φορά τότε, στο Λονδίνο.

In the exhibition that I was then in the absolute throes of organizing.

Σε μια έκθεση με τη διοργάνωση της οποίας πάλευα τότε.

I was literally up to my eyes in Leonardo,

Ήμουν πνιγμένος στον Ντα Βίντσι

and I had been for three years.

επί τρία χρόνια.

So, he was occupying every part of my brain.

Είχε κάνει κατάληψη σε κάθε τμήμα του μυαλού μου.

Leonardo had taught me, during that three years,

Ο Λεονάρντο μου είχε μάθει, εκείνα τα τρία χρόνια

about what a picture can do.

τι μπορεί να κάνει ένας πίνακας.

About taking you from your own material world into a spiritual world.

Το πώς μπορεί να σε μεταφέρει από τον υλικό σου κόσμο σε έναν πνευματικό.

He said, actually, that he believed the job of the painter

Είχε πει πως πίστευε ότι η δουλειά του ζωγράφου

was to paint everything that was visible and invisible in the universe.

είναι να ζωγραφίζει όλα όσα είναι ορατά και αόρατα στο σύμπαν.

That's a huge task. And yet, somehow he achieves it.

Τεράστια αποστολή. Και, παρόλα αυτά, το καταφέρνει.

He shows us, I think, the human soul.

Μας δείχνει, νομίζω, την ανθρώπινη ψυχή.

He shows us the capacity of ourselves

Μας δείχνει την ικανότητά μας

to move into a spiritual realm.

να μεταφερόμαστε σε μια πνευματική σφαίρα.

To see a vision of the universe that's more perfect than our own.

Να βλέπουμε μια προοπτική του κόσμου πιο τέλεια από τη δική μας.

Να βλέπουμε το σχέδιο του ίδιου του Θεού.

To see God's own plan, in some sense.

So this, in a sense, was really what I believed an icon was.

Αυτό, από μια άποψη, πίστευα πως ήταν ένα εμβληματικό έργο τέχνης.

At about that time, I started talking to Tom Campbell,

Εκείνη την εποχή περίπου, άρχισα να συζητάω με τον Τομ Κάμπελ,

director here of the Metropolitan Museum,

τον διευθυντή του Μητροπολιτικού Μουσείου

για την επόμενη μου επαγγελματική κίνηση.

about what my next move might be.

The move, in fact, back to an earlier life,

Μια κίνηση προς τα πίσω,

προς την παλαιότερή μου ενασχόληση στο Βρετανικό Μουσείο,

one I'd begun at the British Museum,

back to the world of three dimensions --

σε έναν τρισδιάστατο κόσμο

of sculpture and of decorative arts --

--της γλυπτικής και της διακοσμητικής τέχνης--

to take over the department of European sculpture and decorative arts, here at the Met.

να αναλάβω το τμήμα Ευρωπαϊκής γλυπτικής και διακοσμητικής τέχνης, εδώ στο Μετ.

But it was an incredibly busy time.

Όμως τότε ήμουν απίστευτα απασχολημένος.

All the conversations were done at very peculiar times of the day --

Όλες οι συζητήσεις μας γινόταν τηλεφωνικά, και σε πολύ περίεργες ώρες.

over the phone.

In the end, I accepted the job

Στο τέλος, δέχτηκα τη θέση

χωρίς να έχω καν έρθει εδώ.

without actually having been here.

Again, I'd been there a couple of years before,

Είχα επισκεφτεί τη συλλογή πριν από μερικά χρόνια, αλλά όχι πρόσφατα.

but on that particular visit.

So, it was just before the time that the Leonardo show was due to open

Έτσι, λίγο προτού ξεκινήσει η έκθεση του Λεονάρντο Ντα Βίντσι,

when I finally made it back to the Met, to New York,

ξαναήρθα στο Μετ, στη Νέα Υόρκη

to see my new domain.

για να δω το νέο μου περιβάλλον.

To see what European sculpture and decorative arts looked like,

Να δω πώς ήταν η γλυπτική και οι διακοσμητικές τέχνες της Ευρώπης,

beyond those Renaissance collections with which I was so already familiar.

να δω πέρα από τις Αναγεννησιακές συλλογές τις οποίες γνώριζα τόσο καλά.

And I thought, on that very first day, I better tour the galleries.

Την πρώτη εκείνη μέρα, σκέφτηκα, καλύτερα να ξεναγηθώ στις πινακοθήκες.

Fifty-seven of these galleries --

Πενήντα επτά πινακοθήκες --

like 57 varieties of baked beans, I believe.

όσες και οι ποικιλίες φασολιών σε κονσέρβα, νομίζω.

I walked through and I started in my comfort zone in the Italian Renaissance.

Ξεκίνησα από εκεί που ένιωθα πιο άνετα, στην πινακοθήκη της Ιταλικής Αναγέννησης.

And then I moved gradually around,

Και σταδιακά περπάτησα παραπέρα.

feeling a little lost sometimes.

Και πού και πού ένιωθα λίγο χαμένος.

My head, also still full of the Leonardo exhibition

Το κεφάλι μου ήταν ακόμα γεμάτο με εικόνες του Ντα Βίντσι

that was about to open, and I came across this.

από την έκθεση που θα άνοιγε, όταν συνάντησα αυτό.

And I thought to myself: What the hell have I done?

Και αναρωτήθηκα: «Τι στο καλό έχω κάνει;»

There was absolutely no connection in my mind

Το μυαλό μου δε μπορούσε να κάνει καμία απολύτως σύνδεση

at all and, in fact, if there was any emotion going on,

και μάλιστα, αν ένιωθα κάτι

it was a kind of repulsion.

ήταν κάποιου είδους αποστροφή.

This object felt utterly and completely alien.

Ένιωθα το αντικείμενο εντελώς και απόλυτα ξένο.

Silly at a level that I hadn't yet understood silliness to be.

Ανόητο, σε ένα επίπεδο όπου δεν είχα αντιληφθεί ακόμη την ανοησία.

And then it was made worse --

Και μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα --

there were two of them.

υπήρχαν δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I started thinking about why it was, in fact,

Έτσι, άρχισα να αναρωτιέμαι

that I disliked this object so much.

γιατί ακριβώς αντιπαθούσα αυτό το αντικείμενο τόσο πολύ;

What was the anatomy of my distaste?

Πού στηριζόταν τέτοια απέχθεια;

Well, so much gold, so vulgar.

Ε, τόσος χρυσός, τόσο χυδαίο,

You know, so nouveau riche, frankly.

τόσο νεοπλουτίστικο, για να είμαι ειλικρινής.

Leonardo himself had preached against the use of gold,

Ο ίδιος ο Ντα Βίντσι κήρυττε κατά της χρήσης του χρυσού

so it was absolutely anathema at that moment.

οπότε ήταν ανεπίτρεπτο για μένα εκείνη τη στιγμή.

And then there's little pretty sprigs of flowers everywhere. (Laughter)

Και έχει και αυτά τα χαριτωμένα μπουκετάκια λουλουδιών παντού. (Γέλια)

And finally, that pink. That damned pink.

Και τέλος, το ροζ. Το καταραμένο το ροζ.

It's such an extraordinarily artificial color.

Που είναι τόσο εκπληκτικά τεχνητό χρώμα.

I mean, it's a color that I can't think of anything that you actually see in nature,

Εννοώ πως είναι ένα χρώμα που δε συναντάει κανείς στη φύση,

that looks that shade.

τίποτα στη φύση δεν έχει τέτοια απόχρωση.

The object even has its own tutu. (Laughter)

Το αντικείμενό μας φοράει και φουστίτσα. (Γέλια)

This little flouncy, spangly, bottomy bit

Ορίστε: αυτοί οι φραμπαλάδες, τα διακοσμητικά που

that sits at the bottom of the vase.

έχει το βάζο στη βάση του.

It reminded me, in an odd kind of way,

Μου θύμισε, με έναν περίεργο τρόπο

of my niece's fifth birthday party.

τα πέμπτα γενέθλια της ανιψιάς μου,

Where all the little girls would come either as a princess or a fairy.

στα οποία τα κοριτσάκια ντύθηκαν όλα πριγκίπισσες ή νεράιδες.

There was one who would come as a fairy princess.

Εκτός από ένα που ντύθηκε πριγκίπισσα των νεραϊδών.

You should have seen the looks.

Να βλέπατε πώς την κοιτούσαν!

(Laughter)

(Γέλια)

And I realize that this object was in my mind,

Αντιλαμβάνομαι πως, στο μυαλό μου, αυτό το αντικείμενο

born from the same mind, from the same womb,

το γέννησε το ίδιο μυαλό, η ίδια μήτρα

practically, as Barbie Ballerina. (Laughter)

με τη Μπάρμπι Μπαλαρίνα. (Γέλια)

And then there's the elephants. (Laughter)

Έχουμε και τους ελέφαντες. (Γέλια)

Those extraordinary elephants

Αυτούς τους ασυνήθιστους ελέφαντες

with their little, sort of strange, sinister expressions

με το μικρό τους παράξενα δόλιο ύφος

and Greta Garbo eyelashes, with these golden tusks and so on.

και τις βλεφαρίδες α λα Γκρέτα Γκάρμπο, τους χρυσές χαυλιόδοντες και τα λοιπά.

I realized this was an elephant that had

Αυτός ο ελέφαντας προφανώς δεν είχε

absolutely nothing to do with a majestic march across the Serengeti.

καμία σχέση με τη μεγαλειώδη διάβαση του ποταμού Σερενγκέτι.

It was a Dumbo nightmare. (Laughter)

Ήταν εφιάλτης με πρωταγωνιστή το Ντάμπο το ελεφαντάκι.

But something more profound was happening as well.

Συνέβαινε, όμως, και κάτι πιο βαθύ.

These objects, it seemed to me,

Αυτά τα αντικείμενα, κατ' εμέ,

were quintessentially the kind that I and my liberal left friends in London

ήταν η πεμπτουσία αυτού που εγώ και οι αριστεροί, φιλελεύθεροι φίλοι μου

στο Λονδίνο λέγαμε πως αντιπροσώπευε

had always seen as summing up

something deplorable about the French aristocracy

την οικτρή Γαλλική αριστοκρατία

in the 18th century.

του 18ου αιώνα.

The label had told me that these pieces were made

Σύμφωνα με τη λεζάντα, αυτά τα κομμάτια

by the Sèvres Manufactory,

φτιάχτηκαν στο εργοστάσιο Σεβρ

made of porcelain in the late 1750s,

με πορσελάνη, στα τέλη της δεκαετίας του 1750,

and designed by a designer called Jean-Claude Duplessis,

και τα σχεδίασε κάποιος Ζαν-Κλοντ Ντουπλεσί,

actually somebody of extraordinary distinction

κάποιος κύριος που χαίρει μεγάλης εκτίμησης,

as I later learned.

όπως έμαθα αργότερα.

But for me, they summed up a kind of,

Για μένα όμως, συνόψιζαν

that sort of sheer uselessness of the aristocracy

την ξεκάθαρη αχρηστία της αριστοκρατίας

in the 18th century.

του 18ου αιώνα.

I and my colleagues had always thought

Για μένα και τους συναδέλφους μου

that these objects, in way, summed up the idea of,

αυτά τα αντικείμενα εξηγούσαν απλά

you know -- no wonder there was a revolution.

την ιδέα ότι, πώς να μη γίνει επανάσταση;

Or, indeed, thank God there was a revolution.

Ή έστω, πως πάλι καλά που έγινε επανάσταση.

There was a sort of idea really, that,

Σκεφτόμασταν πως

if you owned a vase like this,

αν είχες ένα τέτοιο βάζο

then there was really only one fate possible.

η μοίρα σου ήταν ξεκάθαρη.

(Laughter)

(Γέλια)

So, there I was -- in a sort of paroxysm of horror.

Εκεί ήμουν λοιπόν -- σε έναν παροξυσμό τρόμου.

But I took the job and I went on looking at these vases.

Αλλά δέχτηκα τη θέση και συνέχισα να κοιτάω αυτά τα βάζα.

I sort of had to because they're on a through route in the Met.

Δε γινόταν αλλιώς, εξάλλου, είναι σε κεντρικό σημείο στο Μετ.

So, almost anywhere I went, there they were.

Σχεδόν όπου και να πήγαινα, πετάγονταν μπροστά μου.

They had this kind of odd sort of fascination,

Με συνέπαιρναν με περίεργο τρόπο

like a car accident.

σαν ένα τροχαίο δυστύχημα,

Where I couldn't stop looking.

που δε μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς.

And as I did so, I started thinking:

Και όσο τα κοιτούσα, άρχισα να σκέφτομαι

Well, what are we actually looking at here?

«Τι ακριβώς βλέπουμε εδώ;»

And what I started with was understanding this

Και άρχισα να τα αντιλαμβάνομαι

as really a supreme piece of design.

σαν ένα εξαιρετικό δείγμα σχεδιασμού.

It took me a little time.

Μου πήρε κάποιο καιρό.

But, that tutu for example --

Αλλά, αυτή η φουστίτσα, για παράδειγμα --

actually, this is a piece that does dance in its own way.

σαν κομμάτι αυτό πραγματικά χορεύει ό,τι χορό θέλει.

It has an extraordinary lightness

Έχει μια ασυνήθιστη ελαφρότητα

and yet, it is also amazing balanced.

ενώ συγχρόνως είναι εκπληκτικά ισορροπημένη.

It has these kinds of sculptural ingredients.

Έχει γλυπτικά στοιχεία.

And then the play between --

Επίσης, το παιχνίδι ανάμεσα

actually really quite carefully disposed color and gilding, and the sculptural surface,

στο προσεκτικά διατεταγμένο χρώμα και την επιχρύσωση και τη γλυπτική επιφάνεια

is really rather remarkable.

είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

And then I realized that this piece went into the kiln

Μετά κατάλαβα πως αυτό το κομμάτι μπήκε στον κλίβανο

four times, at least four times in order to arrive at this.

τέσσερεις, τουλάχιστον τέσσερεις φορές για να δώσει αυτό το αποτέλεσμα.

How many moments for accident can you think of

Πόσα διαφορετικά ατυχήματα πιστεύετε πως θα μπορούσαν

that could have happened to this piece?

να συμβούν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;

And then remember, not just one, but two.

Και, θυμηθείτε, δεν έχουμε ένα αλλά δύο.

So he's having to arrive at two exactly matched

Παρήγαγε αυτό το βάζο σε δύο

vases of this kind.

απαράλλαχτα κομμάτια.

And then this question of uselessness.

Έχουμε και το θέμα της χρησιμότητας.

Well actually, the end of the trunks were originally candle holders.

Τότε, οι προβοσκίδες συγκρατούσαν κεριά στις άκρες τους.

So what you would have had were candles on either side.

Δηλαδή υπήρχαν κεριά σε κάθε πλευρά.

Imagine that effect of candlelight on that surface.

Φανταστείτε το φως που θα έριχναν τα κεριά σε αυτή την επιφάνεια.

On the slightly uneven pink, on the beautiful gold.

Στο ελαφρώς διαφοροποιημένο ροζ, στο όμορφο χρυσό.

It would have glittered in an interior,

Σε εσωτερικό χώρο θα άστραφτε

a little like a little firework.

σαν ένα μικρό πυροτέχνημα.

And at that point, actually, a firework went off in my brain.

Εκείνη τη στιγμή ένα πυροτέχνημα εξερράγη στο μυαλό μου.

Somebody reminded me that, that word 'fancy' --

Κάποιος μου θύμισε πως η λέξη «φανταχτερός»

which in a sense for me, encapsulated this object --

--που, από μια άποψη χαρακτήριζε πλήρως αυτό το κομμάτι--

actually comes from the same root as the word 'fantasy.'

προέρχεται από την ίδια ρίζα με τη «φαντασία».

And that what this object was just as much in a way,

Και έτσι αυτό το αντικείμενο έμοιαζε,

in its own way, as a Leonardo da Vinci painting,

με τον δικό του τρόπο, με πίνακα του Λεονάρντο ντα Βίντσι,

is a portal to somewhere else.

ήταν μια πύλη προς έναν διαφορετικό κόσμο.

This is an object of the imagination.

Είναι ένα αντικείμενο φαντασίας.

If you think about the mad 18th-century operas of the time -- set in the Orient.

Αν σκεφτείτε τις υπερβολικές όπερες του 18ου αιώνα που λάβαιναν χώρα στην Ανατολή

If you think about divans and perhaps even opium-induced visions of pink elephants,

αν σκεφτείτε ανάκλιντρα, ακόμα και οράματα με ροζ ελέφαντες που προκάλεσε το όπιο,

then at that point, this object starts to make sense.

το αντικείμενο αυτό αρχίζει να βγάζει νόημα.

This is an object which is all about escapism.

Αφορά τη διάθεση φυγής από την πραγματικότητα,

It's about an escapism that happens --

μιας φυγής ρεαλιστικής, που

that the aristocracy in France sought

η Γαλλική αριστοκρατία

very deliberately

αναζητούσε ηθελημένα

to distinguish themselves from ordinary people.

για να διαχωριστεί από τους απλούς ανθρώπους.

It's not an escapism that

Πάντως, δεν είναι είδος φυγής

we feel particularly happy with today, however.

που εκτιμάμε σήμερα.

And again, going on thinking about this,

Σκεφτόμουν ακόμη, με έναυσμα το βάζο,

I realize that in a way we're all victims

πως από κάποια άποψη είμαστε όλοι θύματα

of a certain kind of tyranny

μιας κάποιας τυραννίας,

of the triumph of modernism

του θριάμβου του μοντερνισμού,

whereby form and function in an object

στον οποίο η μορφή και η χρήση ενός αντικειμένου

have to follow one another, or are deemed to do so.

πρέπει, ή είναι αναπόφευκτο, να είναι αλληλένδετες,

And the extraneous ornament is seen as really,

και το διακοσμητικό χωρίς χρήση είναι,

essentially, criminal.

ουσιαστικά, εγκληματικό.

It's a triumph, in a way, of bourgeois values rather than aristocratic ones.

Είναι ένας θρίαμβος των αξιών της μπουρζουαζίας απέναντι στις αριστοκρατικές αξίες.

And that seems fine.

Το οποίο μας φαίνεται μια χαρά.

Except for the fact that it becomes a kind of sequestration of imagination.

Μόνο που περιορίζει τη φαντασία.

So just as in the 20th century, so many people

Όπως ακριβώς, τον 20ό αιώνα, τόσοι άνθρωποι

had the idea that their faith

έχουν την ιδέα πως η πίστη τους

took place on the Sabbath day,

λαμβάνει χώρα την Κυριακή

and the rest of their lives --

και η υπόλοιπη ζωή τους

their lives of washing machines and orthodontics --

--με τα πλυντήρια και τους ορθοδοντικούς--

took place on another day.

λαμβάνει χώρα μια άλλη μέρα.

Then, I think we've started doing the same.

Νομίζω πως έχουμε αρχίσει και εμείς να κάνουμε το ίδιο.

We've allowed ourselves to

Έχουμε επιτρέψει στον εαυτό μας να

lead our fantasy lives in front of screens.

ζει φαντασιακές ζωές μπροστά σε οθόνες.

In the dark of the cinema, with the television in the corner of the room.

Στα σκοτάδια του κινηματογράφου, ή με την τηλεόραση στη γωνία.

We've eliminated, in a sense, that constant

Αποβάλλαμε, από μια άποψη,

of the imagination that these vases represented in people's lives.

τη σταθερά της φαντασίας που αντιπροσώπευαν αυτά τα βάζα στη ζωή κάποιων.

So maybe it's time we got this back a little.

Ίσως να είναι καιρός να αναζητήσουμε αποκατάσταση.

I think it's beginning to happen.

Και νομίζω πως αυτό έχει αρχίσει ήδη να συμβαίνει.

In London, for example,

Στο Λονδίνο, για παράδειγμα,

with these extraordinary buildings

με τα ιδιόμορφα κτίρια

that have been appearing over the last few years.

που χτίστηκαν τα τελευταία χρόνια,

Redolent, in a sense, of science fiction,

και αποπνέουν έναν αέρα επιστημονικής φαντασίας

turning London into a kind of fantasy playground.

και το μετατρέπουν σε μια παιδική χαρά φαντασίας.

It's actually amazing to look out of a high building nowadays there.

Είναι πλέον πραγματικά εκπληκτική η θέα του Λονδίνου από ψηλά.

But even then, there's a resistance.

Ακόμα και τώρα, όμως, υπάρχει αντίσταση.

London has called these buildings the Gherkin, the Shard, the Walkie Talkie --

Οι Λονδρέζοι, αποκαλώντας αυτά τα κτίρια «αγγουράκι», «θραύσμα», «γουόκι-τόκι»,

bringing these soaring buildings down to Earth.

τα κάνουν πιο πεζά.

There's an idea that we don't want these

Υπάρχει η ιδέα πως δε θέλουμε

anxious-making, imaginative journeys to happen in our daily lives.

αυτά τα αγχωτικά φαντασιακά ταξίδια να μας συμβαίνουν στην καθημερινή ζωή.

I feel lucky in a way,

Νιώθω τυχερός από μια άποψη

I've encountered this object.

που συνάντησα αυτό το αντικείμενο.

(Laughter)

(Γέλια)

I found him on the Internet when I was looking up a reference.

Βρήκα αυτόν εδώ στο διαδίκτυο, όταν έψαχνα μια αναφορά.

And there he was.

Εμφανίστηκε μπροστά μου,

And unlike the pink elephant vase,

και αντίθετα με το ροζ βάζο με τους ελέφαντες,

this was a kind of love at first sight.

τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

In fact, reader, I married him. I bought him.

Μάλιστα τον παντρεύτηκα. Τον αγόρασα.

And he now adorns my office.

Και τώρα κοσμεί το γραφείο μου.

He's a Staffordshire figure made in the middle of the 19th century.

Είναι μια φιγούρα που φτιάχτηκε στο Στάντφορσιρ στα μέσα του 19ου αιώνα.

He represents the actor, Edmund Kean, playing Shakespeare's Richard III.

Αντιπροσωπεύει τον ηθοποιό Έντμουντ Κιν να παίζει τον Ριχάρδο τον Τρίτο του Σαίξπηρ.

And it's based, actually, on a more elevated piece of porcelain.

Έχει, μάλιστα, στη βάση του, ένα πιο ανυψωμένο κομμάτι πορσελάνης.

So I loved, on an art historical level,

Αγάπησα, λοιπόν, σε επίπεδο ιστορικού τέχνης,

I loved that layered quality that he has.

αυτή την τεχνοτροπία.

But more than that, I love him.

Πιο πολύ όμως, αγάπησα αυτόν.

In a way that I think would have been impossible

Με έναν τρόπο που νομίζω θα ήταν αδύνατος

without the pink Sèvres vase in my Leonardo days.

αν δεν είχα συναντήσει το ροζ βάζο στις Νταβιντσικές μου μέρες.

I love his orange and pink breeches.

Αγαπώ τη ροζ-πορτοκαλί του βράκα.

I love the fact that he seems to be going off to war,

Αγαπώ το γεγονός πως μοιάζει να φεύγει για τον πόλεμο,

having just finished the washing up. (Laughter)

αφού πρώτα τέλειωσε το πλύσιμο. (Γέλια)

He seems also to have forgotten his sword.

Φαίνεται να έχει ξεχάσει και το σπαθί του.

I love his pink little cheeks, his munchkin energy.

Αγαπώ τα μικρά ροζ μαγουλάκια του, τη μικροσκοπική του ενέργεια.

In a way, he's become my sort of alter ego.

Έχει γίνει ο άλλος μου εαυτός.

He's, I hope, a little bit dignified,

Είναι, ελπίζω, λίγο αξιοπρεπής

but mostly rather vulgar. (Laughter)

αλλά κυρίως είναι χυδαίος. (Γέλια)

And energetic, I hope, too.

Και δραστήριος, ελπίζω.

I let him into my life because the Sèvres pink elephant vase allowed me to do so.

Τον άφησα να μπει στη ζωή μου επειδή μου το επέτρεψε το ροζ βάζο του Σεβρ.

And before that Leonardo,

Και πριν από αυτό, ο Λεονάρντο ντα Βίντσι.

I understood that this object could become part of a journey for me every day,

Κατάλαβα πως αυτό το αντικείμενο μπορούσε να γίνει μέρος της καθημερινότητάς μου,

sitting in my office.

όπως κάθεται στο γραφείο μου.

Ελπίζω πραγματικά πως και άλλοι, όλοι εσείς,

I really hope that others, all of you,

visiting objects in the museum,

όταν παρατηρείτε αντικείμενα στο μουσείο

and taking them home and finding them for yourselves,

και παίρνετε την ανάμνηση τους σπίτι και τα βρίσκετε μόνοι σας,

will allow those objects to flourish in your imaginative lives.

θα επιτρέψετε στα κομμάτια αυτά να ανθίσουν στις φαντασιακές ζωές σας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)