Bill Clinton: TED Prize wish: Let's build a health care system in Rwanda

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I thought in getting up to my TED wish

Θεωρούσα ό,τι για να πραγματοποιήσω την ευχή μου μέσω του TED

I would try to begin by putting in perspective what I try to do

θα ξεκινούσα βάζοντας αυτό που θέλω να κάνω σε ένα πλαίσιο

and how it fits with what they try to do.

για να διαπιστώσω αν ταιριάζει με αυτό που προσπαθεί να κάνει το TED.

We live in a world that everyone knows is interdependent,

Ζούμε όπως όλοι μας γνωρίζουμε,σε έναν αλληλοεξαρτώμενο κόσμο,

but insufficient in three major ways.

αλλά ανεπαρκή σε τρεις βασικούς τομείς.

It is, first of all, profoundly unequal:

Πρωτίστως είναι βαθιά άνισος.

half the world's people still living on less than two dollars a day;

Ο μισός πληθυσμός εξακολουθεί να ζει με λιγότερο από 2 δολάρια την ημέρα,

a billion people with no access to clean water;

ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό,

two and a half billion no access to sanitation;

2,5 δισεκατομμύρια δεν έχουν πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής,

a billion going to bed hungry every night;

1 δισεκατομμύριο πηγαίνει για ύπνο κάθε βράδυ χωρίς να έχει φάει.

one in four deaths every year from AIDS, TB, malaria

Ένας στους τέσσερις πεθαίνει κάθε χρόνο από AIDS, φυματίωση και ελονοσία,

and the variety of infections associated with dirty water --

και άλλες ασθένειες σχετιζόμενες με το ακάθαρτο νερό.

80 percent of them under five years of age.

Το 80% αυτών είναι κάτω των 5 ετών.

Even in wealthy countries it is common now to see inequality growing.

Ακόμη και στις πλούσιες χώρες, βλέπουμε πως η ανισότητα αυξάνεται.

In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth,

Στις Η.Π.Α , από το 2001 είχαμε 5 χρόνια οικονομικής ευμάρειας,

five years of productivity growth in the workplace,

πέντε χρόνια με αύξηση της παραγωγικότητας στον εργασιακό χώρο,

but median wages are stagnant and the percentage of working families

αλλά οι μέσοι μισθοί παραμένουν στάσιμοι και το ποσοστό των εργαζόμενων οικογενειών

dropping below the poverty line is up by four percent.

που πέφτουν κάτω από το όριο της φτώχειας έχει αυξηθεί κατά τέσσερα τοις εκατό.

The percentage of working families without health care up by four percent.

Το ποσοστό των εργαζόμενων οικογενειών χωρίς ιατρική περίθαλψη έχει αυξηθεί κατά τέσσερα τοις εκατό.

So this interdependent world which has been pretty good to most of us --

Οπότε αυτός ο αλληλοεξαρτώμενος κόσμος που μοιάζει αρκετά καλός για τους περισσότερους από εμάς,

which is why we're all here in Northern California doing what we do

γι'αυτό και εμείς που βρισκόμαστε εδώ στην Βόρεια Καλιφόρνια συνεχίζουμε να κάνουμε ό,τι κάνουμε,

for a living, enjoying this evening -- is profoundly unequal.

για να ζήσουμε, και απολαμβάνουμε αυτή την βραδιά, είναι βαθιά άνισος.

It is also unstable.

Ακόμη είναι και ασταθής.

Unstable because of the threats of terror,

Ασταθής εξαιτίας των τρομοκρατικών απειλών,

weapons of mass destruction, the spread of global disease

των όπλων μαζικής καταστροφής, της μετάδοσης των ασθενειών σε όλο τον κόσμο

and a sense that we are vulnerable to it in a way that we weren't not so many years ago.

και του αισθήματος ότι είμαστε ευάλωτοι σε βαθμό που δεν ίσχυε πριν από λίγα χρόνια.

And perhaps most important of all, it is unsustainable

Και πιθανόν το πιο σημαντικό είναι, ότι ο κόσμος μας δεν είναι βιώσιμος,

because of climate change, resource depletion and species destruction.

εξαιτίας των κλιματικών αλλαγών, της εξάντλησης των φυσικών πόρων και τον αφανισμό των ειδών.

When I think about the world I would like to leave to my daughter

Όταν σκέφτομαι τον κόσμο που θα κληροδοτήσω στην κόρη μου

and the grandchildren I hope to have,

και στα εγγόνια που εύχομαι να αποκτήσω,

it is a world that moves away from unequal, unstable, unsustainable

σκέφτομαι έναν κόσμο μακριά από ανισότητες, αστάθειες και βιώσιμη

interdependence to integrated communities -- locally, nationally and globally --

αλληλοεξάρτηση σε ολοκληρωμένες κοινωνίες, σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο

that share the characteristics of all successful communities:

που μοιράζονται τα χαρακτηριστικά όλων των πετυχημένων κοινωνιών.

a broadly shared, accessible set of opportunities,

Με διευρυμένες προσβάσιμες ευκαιρίες

a shared sense of responsibility for the success of the common enterprise

με κοινό αίσθημα ευθύνης για την επιτυχία της κοινής επιχείρησης

and a genuine sense of belonging.

και μια γνήσια αίσθηση του ανήκειν.

All easier said than done.

Πολύ πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

When the terrorist incidents occurred in the United Kingdom a couple of years ago,

Όταν έλαβαν χώρα τρομοκρατικά χτυπήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν μερικά χρόνια,

I think even though they didn't claim as many lives as we lost in the United States on 9/11,

σκέφτηκα πως παρόλο που δεν είχαν τόσες απώλειες όσες χάσαμε στις Η.Π.Α την 11η Σεπτεμβρίου ,

I think the thing that troubled the British most

σκέφτηκα ότι αυτό που προβλημάτισε πιο πολύ τους Βρετανούς

was that the perpetrators were not invaders, but homegrown citizens

ήταν οτι οι εγκληματίες δεν ήταν ξένοι εισβολείς, αλλά γηγενείς πολίτες

whose religious and political identities were more important to them

των οποίων οι θρησκευτικές και πολιτικές ταυτότητες ήταν πιο σημαντικές για αυτούς

than the people they grew up with, went to school with,

από τους ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσαν μαζί, πήγαν μαζί σχολείο,

worked with, shared weekends with, shared meals with.

εργάστηκαν μαζί, πέρασαν μαζί τα Σαββατοκύριακά τους, δείπνησαν μαζί.

In other words, they thought their differences

Με άλλα λόγια, είδαν ότι οι διαφορές τους

were more important than their common humanity.

ήταν πιο σημαντικές από την κοινή ανθρωπιά τους.

It is the central psychological plague of humankind in the 21st century.

Είναι η κεντρική ψυχολογική μάστιγα της ανθρωπότητας τον 21ο αιώνα.

Into this mix, people like us, who are not in public office,

Σε αυτή την σύνθεση, άνθρωποι όπως εμείς που δεν κατέχουμε δημόσια αξιώματα,

have more power to do good than at any time in history,

έχουν τώρα περισσότερη δύναμη να κάνουν κάτι καλό από ό,τι είχαν πιο παλιά,

because more than half the world's people

επειδή περισσότερος από τον μισό πληθυσμό της γης

live under governments they voted in and can vote out.

ζούν με εκλεγμένες κυβερνήσεις τις οποίες μπορούν να καταψηφίσουν.

And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.

Ακόμη κι οι μη δημοκρατικές κυβερνήσεις είναι πιο ευαίσθητες απέναντι στην κοινή γνώμη.

Because primarily of the power of the Internet,

Αρχικά εξαιτίας της δύναμης του Διαδικτύου,

people of modest means can band together and amass vast sums of money

άνθρωποι με περιορισμένα μέσα μπορούν να συννενωθούν και να συγκεντρώσουν μεγάλα χρηματικά ποσά

that can change the world for some public good if they all agree.

τα οποία μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο για το κοινό όφελος, εάν συμφωνούν.

When the tsunami hit South Asia, the United States contributed 1.2 billion dollars.

Όταν το τσουνάμι χτύπησε τη Νότια Ασία, οι Η.Π.Α συνεισέφεραν 1.2 δις δολάρια

30 percent of our households gave.

εκ των οποίων το 30% προήλθε από τα νοικοκυριά.

Half of them gave over the Internet.

Οι μισοί από αυτούς τα προσέφεραν μέσω του Διαδικτύου.

The median contribution was somewhere around 57 dollars.

Η μέση συνεισφορά ήταν περίπου 57 δολλάρια.

And thirdly, because of the rise of non-governmental organizations.

Και τρίτον, εξαιτίας της εξάπλωσης των μη κυβερνητικών οργανώσεων.

They, businesses, other citizens' groups, have enormous power

Αυτές, οι επιχειρήσεις, και άλλες οργανώσεις πολιτών, έχουν τεράστια δύναμη

to affect the lives of our fellow human beings.

για να επιδράσουν στις ζωές των συνανθρώπων μας.

When I became president in 1993,

Όταν έγινα πρόεδρος το 1993,

there were none of these organizations in Russia.

δεν υπήρχαν τέτοιοι οργανισμοί στη Ρωσία.

There are now a couple of hundred thousand.

Τώρα υπάρχουν μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.

None in India. There are now at least a half a million active.

Δεν υπήρχαν στην Ινδία. Τώρα υπάρχουν τουλάχιστον 500.000 ενεργοί.

None in China. There are now 250,000 registered with the government,

Δεν υπήρχαν στην Κίνα. Τώρα 250.000 είναι σε συνεργασία με την κυβέρνηση,

probably twice again that many who are not registered for political reasons.

πιθανόν να είναι διπλάσιοι, καθώς υπάρχουν και εκείνοι που δεν συνεργάζονται με την κυβέρνηση για πολιτικούς λόγους.

When I organized my foundation, and I thought about the world as it is

Όταν οργάνωνα το ίδρυμά μου, σκεπτόμουν τον κόσμο ως έχει

and the world that I hope to leave to the next generation,

και τον κόσμο που θα ήθελα να παραδώσω στις επόμενες γενιές.

and I tried to be realistic about what I had cared about all my life

και προσπάθησα να είμαι ρεαλιστής σχετικά με αυτά που είχα φροντίσει όλη μου τη ζωή

that I could still have an impact on.

στα οποία μπορούσα ακόμη να έχω μια επιρροή.

I wanted to focus on activities

Ήθελα να εστιάσω στις δραστηριότητες

that would help to alleviate poverty, fight disease, combat climate change,

που θα μπορούσαν να αμβλύνουν τη φτώχεια, να καταπολεμήσουν την ασθένεια, να αγωνιστούν για την κλιματική αλλαγή,

bridge the religious, racial and other divides that torment the world,

να γεφυρώσουν θρησκευτικές, φυλετικές και άλλες διαφορές που βασανίζουν τον κόσμο,

but to do it in a way that would either use

αλλά να το κάνω με τέτοιο τρόπο, που θα χρησιμοποιούσαμε

whatever particular skills we could put together in our group

όποιες δεξιότητες μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε στην ομάδα μας

to change the way some public good function was performed

για να αλλάξουμε τον τρόπο που το κοινό όφελος λειτουργεί

so that it would sweep across the world more.

έτσι ώστε να εξαπλωθεί ακόμη πιο πολύ σε όλο τον κόσμο.

You saw one reference to that in what we were able to do with AIDS drugs.

Είδατε μόνο μια αναφορά σχετικά με το τι καταφέραμε να κάνουμε με τα φάρμακα κατά του AIDS.

And I want to say that the head of our AIDS effort,

Θα ήθελα να προσθέσω ότι επικεφαλής στην προσπαθειά μας για το ΑΙDS,

and the person who also is primarily active in the wish I'll make tonight,

και ο άνθρωπος που είναι πρωταρχικά υπέυθυνος για την ευχή που θα κάνω απόψε,

Ira Magaziner, is here with me and I want to thank him for everything he's done.

ο Ira Magazinew, είναι εδώ μαζί μου και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για όλα όσα έχει προσφέρει.

He's over there.

Βρίσκεται εκεί πίσω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I got out of office and was asked to work, first in the Caribbean,

Όταν τελείωσε η θητεία μου και ξεκίνησα την δουλειά, πρώτα στην Καραϊβική,

to try to help deal with the AIDS crisis,

για να προσπαθήσω να βοηθήσω στην αντιμετώπιση του προβλήματος του AIDS,

generic drugs were available for about 500 dollars a person a year.

υπήρχαν γενικευμένα φάρμακα, διαθέσιμα προς 500 δολάρια ανά άτομο τον χρόνο.

If you bought them in vast bulks,

Αν αγόραζες μεγάλες ποσότητες,

you could get them at a little under 400 dollars.

μπορούσες να τα προμηθευτείς με λίγο λιγότερο από 400 δολάρια.

The first country we went to work in, the Bahamas,

Η πρώτη χώρα που επισκεφθήκαμε ήταν οι Μπαχάμες,

was paying 3,500 dollars for these drugs.

η οποία και πλήρωνε 3,500 δολάρια για αυτά τα φάρμακα.

The market was so terribly disorganized

Η αγορά ήταν βαθιά αποδιοργανωμένη

that they were buying this medicine through two agents

σε σημείο που προμηθεύονταν το συγκεκριμμένο φάρμακο από δύο αντιπροσώπους

who were gigging them sevenfold.

που χρέωναν επτά φορές παραπάνω.

So the very first week we were working,

Έτσι την πρώτη εβδομάδα που δουλέψαμε,

we got the price down to 500 dollars.

πετύχαμε την μείωση της τιμής στα 500 δολάρια.

And all of a sudden, they could save seven times as many lives

Και έτσι ξαφνικά, μπορούσαν να σώσουν επταπλάσιες ζωές

for the same amount of money.

με τα ίδια χρήματα.

Then we went to work with the manufacturers of AIDS medicines,

Έπειτα πήγαμε να εργαστούμε με τους κατασκευαστές των φαρμάκων κατά του AIDS

one of whom was cited in the film,

ένας από τους οποίους αναφέρθηκε στο φιλμ,

and negotiated a whole different change in business strategy,

και διαπραγματευθήκαμε μια τελείως διαφορετική επιχειρηματική στρατηγική.

because even at 500 dollars, these drugs

Γιατί ακόμη και στα 500 δολάρια, αυτά τα φάρμακα

were being sold on a high-margin, low-volume, uncertain-payment basis.

διακινούνταν στην αγορά με μεγάλο κόστος, χαμηλή παραγωγή και αβέβαιη πληρωμή.

So we worked on improving the productivity of the operations

Έτσι εργαστήκαμε για να βελτιώσουμε την παραγωγικότητα της επιχείρησης

and the supply chain, and went to a low-margin, high-volume,

και τον εφοδιασμό και κατορθώσαμε να έχουμε χαμηλό κόστος, υψηλή παραγωγή

absolutely certain-payment business.

και ασφαλή πληρωμή.

I joked that the main contribution we made

Αστειευόμουν ότι συνεισφέραμε κυρίως

to the battle against AIDS was to get the manufacturers

στην μάχη κατά του AIDS με το να αλλάξουμε την στρατηγική των κατασκευαστών

to change from a jewelry store to a grocery store strategy.

από μια στρατηγική ενός κοσμηματοπωλείου σε στρατηγική ενός παντοπωλείου.

But the price went to 140 dollars from 500.

Αλλά η τιμή πήγε από τα 500 δολάρια στα 140.

And pretty soon, the average price was 192 dollars.

Και πολύ σύντομα, η μέση τιμή ήταν 192 δολάρια.

Now we can get it for about 100 dollars.

Τώρα πλεον βρίσκεται στα 100 δολάρια.

Children's medicine was 600 dollars,

Το παιδικό φάρμακο κόστιζε 600 δολάρια,

because nobody could afford to buy any of it.

επειδή κανείς δεν είχε χρήματα να το αγοράσει.

We negotiated it down to 190.

Το διαπραγματευτήκαμε και η τιμή του έπεσε στα 190.

Then, the French imposed their brilliantly conceived airline tax

Έπειτα, οι Γάλλοι επέβαλλαν τον περίφημα σχεδιασμένο αεροπορικό φόρο

to create a something called UNITAID,

για να δημιουργήσουν το λεγόμενο UNITAID,

got a bunch of other countries to help.

σ'αυτό συνέβαλλαν και άλλες χώρες.

That children's medicine is now 60 dollars a person a year.

Το παιδικό φάρμακο κοστίζει τώρα ετησίως 60 δολάρια ανά άτομο.

The only thing that is keeping us from basically saving the lives

Το μόνο που μας κρατά από το να σώζουμε τις ζωές

of everybody who needs the medicine to stay alive

όλων όσων χρειάζονται το φάρμακο για να ζήσουν

are the absence of systems necessary to diagnose, treat and care

είναι η απουσία των συστημάτων διάγνωσης, θεραπείας και φροντίδας

for people and deliver this medicine.

για τους ανθρώπους, καθώς και η χορήγηση του φαρμάκου.

We started a childhood obesity initiative with the Heart Association in America.

Ξεκινήσαμε μια πρωτοβουλία για την παιδική παχυσαρκία με τoν Αμερικανικό Καρδιολογικό Σύλλογο.

We tried to do the same thing by negotiating industry-right deals

Προσπαθήσαμε να κάνουμε το ίδιο διαπραγματευόμενοι δικαιώματα

with the soft drink and the snack food industry to cut the caloric

με βιομηχανίες αναψυκτικών και έτοιμων φαγητών για να μειώσουν τις θερμίδες,

and other dangerous content of food going to our children in the schools.

και άλλα επικίνδυνα συστατικά στα τρόφιμα, που προμηθεύονται τα παιδιά μας στα σχολεία.

We just reorganized the markets.

Απλά αρχίσαμε να αναδιοργανώνουμε την αγορά.

And it occurred to me that in this whole non-governmental world,

Κα σκέφτηκα πως σε αυτό το μη κυβερνητικό κόσμο,

somebody needs to be thinking about organizing public goods markets.

κάποιος χρειάζεται να σκεφτεί πως οργανώνονται οι αγορές δημοσίων αγαθών.

And that is now what we're trying to do,

Και αυτό είναι που προσπαθούμε να κάνουμε,

and working with this large cities group to fight climate change,

δουλεύουμε μαζί με μεγάλες ομάδες πόλεων για να πολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή

to negotiate huge, big, volume deals that will enable cities

να διαπραγματευτούμε μεγάλες, εμπορικές συναλλαγές που θα επιτρέπουν στις πόλεις

which generate 75 percent of the world's greenhouse gases,

οι οποίες παράγουν το 75% των αερίων του θερμοκηπίου

to drastically and quickly reduce greenhouse gas emissions

να μειώσουν δραστικά και άμεσα τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου

in a way that is good economics.

με τέτοιο τρόπο που να είναι καλός οικονομικά.

And this whole discussion as if it's some sort of economic burden,

Όλη αυτή η συζήτηση, λες και πρόκειται για κάποιο οικονομικό βάρος,

is a mystery to me.

παραμένει μυστήριο για μένα.

I think it's a bird's nest on the ground.

Θεωρώ ότι επιτυγχάνεται πολύ εύκολα.

When Al Gore won his well-deserved Oscar

Όταν ο Αλ Γκορ κέρδισε επάξια το Όσκαρ

for the "Inconvenient Truth" movie, I was thrilled,

για την ταινία " Μια Άβολη Αλήθεια", ενθουσιάστηκα,

but I had urged him to make a second movie quickly.

αλλά τον παρότρυνα να δημιουργήσει γρήγορα και μια δεύτερη ταινία.

For those of you who saw "An Inconvenient Truth,"

Για όσους έχουν παρακολουθήσει την ταινία "Μια Άβολη Αλήθεια,"

the most important slide in the Gore lecture is the last one,

η πιο σημαντική παρουσίαση στην ομιλία του Αλ Γκορ, είναι η τελευταία,

which shows here's where greenhouse gases are going

η οποία δείχνει που καταλήγουν τα αέρια του θερμοκηπίου

if we don't do anything, here's where they could go.

εαν δεν κάνουμε κάτι, να που θα καταλήξουν.

And then there are six different categories

Και έπειτα υπάρχουν έξι διαφορετικές κατηγορίες

of things we can do to change the trajectory.

πραγμάτων που μπορούμε να κάνουμε για να αλλάξουμε αυτή την τροχιά.

We need a movie on those six categories.

Χρειαζόμαστε μια ταινία με αυτές τις έξι κατηγορίες.

And all of you need to have it embedded in your brains

Και πρέπει όλοι σας να την εμπεδώσετε

and to organize yourselves around it.

και να οργανώσετε τις ζωές σας σύμφωνα με αυτή

So we're trying to do that.

Οπότε προσπαθούμε να κάνουμε αυτό.

So organizing these markets is one thing we try to do.

Η οργάνωση των αγορών είναι κάτι που προσπαθούμε να κάνουμε.

Now we have taken on a second thing, and this gets to my wish.

Τώρα πήγαμε στο επόμενο βήμα, και αυτό οδηγεί στην ευχή μου.

It has been my experience in working in developing countries

Η εμπειρία μου στο να δουλεύω σε αναπτυσσόμενες χώρες λέει ότι

that while the headlines may all be -- the pessimistic headlines may say,

ενώ τα πρωτοσέλιδα μπορεί να...τα απαισιόδοξα πρωτοσέλιδα μπορεί να λένε

well, we can't do this, that or the other thing because of corruption --

δεν μπορούμε να κάνουμε το ένα ή το άλλο λόγω της διαφθοράς,

I think incapacity is a far bigger problem in poor countries than corruption,

θεωρώ ότι η έλλειψη υποδομής είναι πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα στις φτωχές χώρες από την διαφθορά,

and feeds corruption.

και συντηρεί τη διαφθορά.

We now have the money, given these low prices, to distribute

Τώρα έχουμε τα χρήματα, για να διαθέσουμε

AIDS drugs all over the world to people we cannot presently reach.

τα φάρματα κατά του AIDS σε όλο τον κόσμο, σε ανθρώποθς που δεν μπορούσαμε να φτάσουμε.

Today these low prices are available in the 25 countries where we work,

Σήμερα αυτές οι χαμηλές τιμές είναι διαθέσιμες σε 25 χώρες στις οποίες δουλεύουμε

and in a total of 62 countries,

και συνολικά σε 62 χώρες.

and about 550,000 people are getting the benefits of them.

Περίπου 550,000 άνθρωποι επωφελούνται από αυτά.

But the money is there to reach others.

Αλλά τα χρήματα είναι εκεί για να προσεγγίσουν άλλους.

The systems are not there to reach the people.

Τα συστήματα δεν είναι εκεί για να προσεγγίσουμε τους ανθρώπους.

So what we have been trying to do,

Οπότε αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε

working first in Rwanda and then in Malawi and other places --

είναι να δουλέψουμε στη Ρουάντα και μετά στο Μαλάουι καθώς και σε άλλα μέρη

but I want to talk about Rwanda tonight --

αλλά θέλω να μιλήσω για τη Ρουάντα απόψε--

is to develop a model for rural health care in a very poor area

προσπαθούμε να αναπτύξουμε ένα μοντέλο αγροτικής υγειονομικής περίθαλψης σε μια πολύ φτωχή περιοχή

that can be used to deal with AIDS, TB, malaria, other infectious diseases,

για να αντιμετωπίσει το AIDS, τη φυματίωση, την ελονοσία και άλλες λοιμώδεις ασθένειες,

maternal and child health, and a whole range of health issues

τη μητρική και παιδική φροντίδα και μια σειρά θεμάτων υγείας

poor people are grappling with in the developing world,

που φτωχοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν σε έναν αναπτυσσόμενο κόσμο,

that can first be scaled for the whole nation of Rwanda,

τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν σε όλη τη Ρουάντα,

and then will be a model that could literally

και μετά να αποτελέσουν ένα μοντέλο που θα μπορούσε

be implemented in any other poor country in the world.

να εφαρμοστεί σε οποιαδήποτε άλλη φτωχή χώρα του κόσμου.

And the test is: one, will it do the job?

Το ερώτημα είναι ένα: Θα αποδόσει

Will it provide high quality care?

θα αναπτυχθεί--θα παρέχει περίθαλψη υψηλής ποιότητας;

And two, will it do it at a price

Και δεύτερον, θα γίνει με τέτοιο κόστος,

that will enable the country to sustain a health care system

που θα επιτρέπει στη χώρα να συντηρήσει ένα σύστημα υγείας

without foreign donors after five to 10 years?

χωρίς εξωτερικές δωρεές μετά από πέντε ή δέκα χρόνια;

Because the longer I deal with these problems,

Γιατί όσο πιο πολύ ασχολούμαι με αυτά τα προβλήματα,

the more convinced I am that we have to --

τόσο πιο πολύ πεπεισμένος είμαι ότι οφείλουμε--

whether it's economics, health, education, whatever --

ανεξάρτητα εάν μιλάμε για θέματα οικονομικά, υγείας, εκπαίδευσης --

we have to build systems.

να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις.

And the absence of systems that function

Η απουσία λειτουργικών συστημάτων

break the connection which got you all in this seat tonight.

δημιουργεί προβλήματα και γι'αυτό είμαστε απόψε εδώ.

You think about whatever your life has been,

Αναλογιζόμενοι την πορεία της ζωής σας,

however many obstacles you have faced in your life,

όσα εμπόδια κι αν χρειάστηκε να υπερπηδήσετε,

at critical junctures you always knew

σε κρίσιμες περιόδους πάντα γνωρίζατε

there was a predictable connection between the effort you exerted

οτι υπήρχε ένας προβλέψιμος σύνδεσμος μεταξύ της προσπάθειάς σας

and the result you achieved.

και του αποτελέσματος που είχατε πετύχει.

In a world with no systems, with chaos,

Σε έναν κόσμο που δεν είναι οργανωμένος, που επικρατεί χάος,

everything becomes a guerilla struggle,

όλα μετατρέπονται σε αγώνα ανταρτών,

and this predictability is not there.

και αυτή η προβλεψημότητα δεν υπάρχει.

And it becomes almost impossible to save lives,

Γίνεται σχεδόν αδύνατο να σώσεις ζωές,

educate kids, develop economies, whatever.

να εκπαιδεύσεις τα παιδιά, να αναπτύξεις την οικονομία.

The person, in my view,

Το άτομο που κατά την γνώμη μου,

who has done the best job of this in the health care area,

έχει κάνει την καλύτερη δουλειά στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης,

of building a system in a very poor area, is Dr. Paul Farmer,

δημιουργώντας ένα σύστημα σε μια πολύ φτωχή περιοχή, είναι ο Δρ. Πολ Φάρμερ,

who, many of you know, has worked for now 20 years with his group,

ο οποίος όπως πολλοί γνωρίζετε, έχει εργαστεί για πάνω από 20 χρόνια με την ομάδα του,

Partners in Health, primarily in Haiti where he started,

"Συνεργάτες στην Υγεία", κυρίως στην Αϊτή από όπου και ξεκίνησε.

but they've also worked in Russia, in Peru

Δούλεψαν επίσης και στη Ρωσία, στο Περού

and other places around the world.

καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου.

As poor as Haiti is, in the area where Farmer's clinic is active --

Όσο φτωχή κι αν είναι η Αϊτή, στην περιοχή που βρίσκεται η κλινική των αγροτών,

and they serve a catchment area far greater

και εξυπηρετούν μια πολύ μεγαλύτερη περιοχή

than the medical professionals they have would indicate they could serve --

από αυτή που είχαν υποδείξει ότι θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν, οι ειδικοί

since 1988, they have not lost one person to tuberculosis, not one.

από το 1988 δεν έχει χαθεί ούτε μια ανθρώπινη ζωή από φυματίωση.

And they've achieved a lot of other amazing health results.

Όντως πέτυχαν μια σειρά από θεαματικά ιατρικά αποτελέσματα.

So when we decided to work in Rwanda

Όταν αποφασίσαμε να πάμε στη Ρουάντα,

on trying to dramatically increase the income of the country and fight the AIDS problem,

για να αυξήσουμε το κεφάλαια της χώρας και να καταπολεμήσουμε το AIDS,

we wanted to build a healthcare network,

θέλαμε να κατασκευάσουμε ένα δίκτυο υγειονομικής περίθαλψης,

because it had been totally destroyed during the genocide in 1994,

μιας και είχε καταστραφεί κατά την περίοδο της γενοκτονίας το 1994,

and the per capita income was still under a dollar a day.

και το κατά κεφαλή εισόδημα παρέμενε κάτω από ένα δολάριο την ημέρα.

So I rang up, asked Paul Farmer if he would help.

Έτσι επικοινώνησα με τον Πολ Φάρμερ και τον ρώτησα εάν μπορούσε να βοηθήσει.

Because it seemed to me if we could prove there was a model in Haiti

Καθώς θεωρούσα οτι αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι υπήρχε ένα μοντέλο στην Αϊτή,

and a model in Rwanda that we could then take all over the country,

και ένα μοντέλο στη Ρουάντα που θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε σε όλη τη χώρα,

number one, it would be a wonderful thing for a country

πρώτον, θα ήταν καταπληκτικό για μία χώρα,

that has suffered as much as any on Earth in the last 15 years,

που υπέφερε περισσότερο από όλους τα τελευταία 15 χρόνια,

and number two, we would have something that could then be adapted

και δεύτερον, θα είχαμε κάτι που θα μπορούσε να υιοθετηθεί μετέπειτα,

to any other poor country anywhere in the world.

από άλλες φτωχές χώρες οπουδήποτε στον κόσμο.

And so we have set about doing that.

Έτσι ξεκινήσαμε να το πραγματοποιούμε.

Now, we started working together 18 months ago.

Ξεκινήσαμε να δουλεύουμε μαζί εδώ και 18 μήνες.

And we're working in an area called Southern Kayonza,

σε μια περιοχή που ονομάζεται Νότια Καγιόνζα,

which is one of the poorest areas in Rwanda,

η οποία είναι από τις πιο φτωχές περιοχές στη Ρουάντα,

with a group that originally includes about 400,000 people.

με μια ομάδα 400,000 ατόμων.

We're essentially implementing what Paul Farmer did in Haiti:

Κυρίως εφαρμόζουμε ό,τι έκανε ο Πολ Φάρμερ στην Αϊτή,

he develops and trains paid community health workers

όπου και ανέπτυξε και εκπαίδευσε κοινοτικούς υγειονομικούς μισθωτούς υπαλλήλους

who are able to identify health problems,

που είναι σε θέση να αναγνωρίσουν τα προβλήματα υγείας,

ensure that people who have AIDS or TB are properly diagnosed

να διασφαλίσουν ότι οι άνθρωποι με AIDS ή φυματίωση, έχουν διαγνωστεί σωστά,

and take their medicine regularly,

και λαμβάνουν τα φάρμακά τους τακτικά,

who work on bringing about health education, clean water and sanitation,

οι οποίοι εργάζονται για να εκπαιδεύσουν σε θέματα υγείας, καθαρό νερό και υγιεινή,

providing nutritional supplements and moving people up the chain of health care

παρέχοντας συμπληρώματα διατροφής και στέλνοντας ασθενείς σε ειδικούς

if they have problems of the severity that require it.

εάν αντιμετωπίζουν προβλήματα με την ανάλογη κρισιμότητα.

The procedures that make this work have been perfected,

Οι διαδικασίες έχουν εξελιχθεί,

as I said, by Paul Farmer and his team

όπως είπα, από τον Πολ Φάρμερ και την ομάδα του,

in their work in rural Haiti over the last 20 years.

σε ό,τι κάνουν στην αγροτική περιοχή της Αϊτής για πάνω από 20 χρόνια.

Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda.

Πρόσφατα, αξιολογήσαμε τις προσπάθειες των πρώτων 18 μηνών, στη Ρουάντα.

And the results were so good that the Rwandan government

Και τα αποτελέσματα ήταν τόσο καλά που η κυβέρνηση της Ρουάντα,

has now agreed to adopt the model for the entire country,

συμφώνησε να υιοθετήσει το ίδιο μοντέλο σε όλη τη χώρα,

and has strongly supported and put the full resources of the government behind it.

και το υποστήριξε ένθερμα με όλες τις δυνάμεις της κυβέρνησης.

I'll tell you a little bit about our team because it's indicative of what we do.

Θα αναφέρω λίγα από αυτά που κάνει η ομάδα μας, τα οποία είναι ενδεικτικά.

We have about 500 people around the world

Έχουμε περίπου 500 ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,

working in our AIDS program, some of them for nothing --

που εργάζονται στο πρόγραμμα κατά του AIDS, κάποιοι από αυτούς αφιλοκερδώς,

just for transportation, room and board.

τους παρέχουμε απλά έξοδα μετακίνησης, στέγασης και διατροφής.

And then we have others working in these other related programs.

Έχουμε φυσικά και άλλους που εργάζονται σε άλλα συναφή προγράμματα.

Our business plan in Rwanda

Το επιχειρησιακό μας σχέδιο στη Ρουάντα,

was put together under the leadership of Diana Noble,

το ανέλαβε η Νταϊάνα Νομπλ,

who is an unusually gifted woman,

η οποία είναι μια ασυνήθιστα χαρισματική γυναίκα,

but not unusual in the type of people who have been willing to do this kind of work.

αλλά όχι ασυνήθιστη για τους ανθρώπους που προθυμοποιήθηκαν να κάνουν αυτού του είδους τη δουλειά.

She was the youngest partner at Schroder Ventures in London in her 20s.

Στα είκοσί της ήταν η νεότερη συνεργάτης των επιχειρήσεων Schroder στο Λονδίνο.

She was CEO of a successful e-venture --

'Ηταν Διευθύνουσα σύμβουλος μια πετυχημένης διαδικτυακής επιχείρησης--

she started and built Reed Elsevier Ventures --

ξεκίνησε και δημιούργησε τις Επιχειρήσεις Reed Elsevier--

and at 45 she decided she wanted to do something different with her life.

και στα 45 της αποφάσισε ότι ήθελε να ασχοληθεί με κάτι διαφορετικό στη ζωή της.

So she now works full-time on this for very little pay.

Τώρα απασχολείται πλήρως και αμείβεται ελάχιστα.

She and her team of former business people have created a business plan

Η ίδια μαζί με μια ομάδα πρώην επιχειρηματιών δημιούργησαν ένα επιχειρησιακό σχέδιο,

that will enable us to scale this health system up for the whole country.

το οποίο μας επιτρέπει να κλιμακωθεί το σύστημα υγείας σε ολόκληρη τη χώρα.

And it would be worthy of the kind of private equity work

Και θα είναι αντάξιο με την ιδιωτική δουλειά

she used to do when she was making a lot more money for it.

που έκανε όταν είχε οικονομικό όφελος από αυτό.

When we came to this rural area, 45 percent of the children under the age of five

Όταν ήρθαμε σε αυτή την αγροτική περιοχή, το 45% των παιδιών κάτω των 5 ετών,

had stunted growth due to malnutrition.

δεν είχε σωστή ανάπτυξη εξαιτίας του υποσιτισμού.

23 percent of them died before they reached the age of five.

Από αυτά το 23% πέθαινε πριν γίνει καν 5 ετών.

Mortality at birth was over two-and-a-half percent.

Η θνησιμότητα κατά τον τοκετό ήταν της τάξεως του 2,5%.

Over 15 percent of the deaths among adults and children occurred

Περισσότερο από το 15% των θανάτων ενηλίκων και παιδιών οφειλόταν

because of intestinal parasites and diarrhea from dirty water and inadequate sanitation --

σε εντερικά παράσιτα και διάρροια από το ακάθαρτο νερό και την ανεπαρκή υγιεινή,

all entirely preventable and treatable.

όλα εντελώς αποτρέψιμα και θεραπεύσιμα.

Over 13 percent of the deaths were from respiratory illnesses --

Πάνω από το 13% των θανάτων οφειλόταν σε ασθένειες του αναπνευστικού,

again, all preventable and treatable.

εξίσου αποτρέψιμες και θεραπεύσιμες.

And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.

Και σε κανείς δεν λάμβανε θεραπεία για το AIDS και τη φυματίωση.

Within the first 18 months, the following things happened:

Μέσα στους πρώτους 18 μήνες, κατορθώσαμε

we went from zero to about 2,000 people being treated for AIDS.

να παρέχουμε θεραπεία σε 2000 ανθρώπους για AIDS.

That's 80 percent of the people who need treatment in this area.

Μιλάμε δηλαδή για το 80% των ανθρώπων με ανάγκη για θεραπεία στην περιοχή.

Listen to this: less than four-tenths of one percent of those being treated

Ακούστε κι αυτό: Λιγότερο από το 1/4 του 1% αυτών που δέχονταν θεραπεία,

stopped taking their medicine or otherwise defaulted on treatment.

έπαυσε να παίρνει το φάρμακο ή αλλιώς παρέλειπε την θεραπεία.

That's lower than the figure in the United States.

Οι αριθμοί είναι χαμηλότεροι από αυτούς των Η.Π.Α.

Less than three-tenths of one percent

Λιγότερο από τα 3/10 του 1%

had to transfer to the more expensive second-line drugs.

χρειάστηκε να χρησιμοποιήσουν πιο ακριβά φάρμακα.

400,000 pregnant women were brought into counseling

400,000 έγκυες δέχονται συμβουλές

and will give birth for the first time within an organized healthcare system.

και θα γεννήσουν για πρώτη φορά σε ένα οργανωμένο σύστημα υγείας.

That's about 43 percent of all the pregnancies.

Μιλάμε δηλαδή για το 43% όλων των εγκύων.

About 40 percent of all the people -- I said 400,000. I meant 40,000.

Το 40% όλων αυτών των ανθρώπων-- Είπα 400,000. Ήθελα να πω 40,000.

About 40 percent of all the people who need TB treatment are now getting it --

Το 40% όλων όσων χρειάζονται θεραπεία για την φυματίωση, την έχουν τώρα--

in just 18 months, up from zero when we started.

μέσα σε μόλις 18 μήνες, ξεκινώντας από το μηδέν.

43 percent of the children in need of an infant feeding program

Το 43% των παιδιών με ανάγκη για ένα πρόγραμμα βρεφικής διατροφής

to prevent malnutrition and early death

για να εμποδίσουμε τον υποσιτισμό και τον πρόωρο θάνατο

are now getting the food supplements they need to stay alive and to grow.

έχουν τα συμπληρώματα διατροφής που χρειάζονται για να ζήσουν και να μεγαλώσουν.

We've started the first malaria treatment programs they've ever had there.

Ξεκινήσαμε το πρώτο πρόγραμμα θεραπείας κατά της ελονοσίας.

Patients admitted to a hospital that was destroyed during the genocide

Οι ασθενείς βρίσκονται σε νοσοκομείο το οποίο είχε καταστραφεί εξαιτίας της γενοκτονίας,

that we have renovated along with four other clinics,

το οποίο και ανακαινίσαμε μαζί με άλλες 4 κλινικές,

complete with solar power generators, good lab technology.

εξοπλισμένες με ηλιακές γεννήτριες ρεύματος και τεχνολογικά άρτια εργαστήρια.

We now are treating 325 people a month,

Τώρα θεραπεύουμε 325 άτομα το μήνα,

despite the fact that almost 100 percent of the AIDS patients are now treated at home.

παρά το γεγονός ότι περίπου το 100% των ασθενών με AIDS λαμβάνουν θεραπεία στο σπίτι.

And the most important thing is

Το πιο σημαντικό ζήτημα είναι

because we've implemented Paul Farmer's model, using community health workers,

ότι εφαρμόζοντας το μοντέλο του Πολ Φάρμερ, χρησιμοποιώντας κοινοτικό προσωπικό υγείας,

we estimate that this system could be put into place for all of Rwanda

εκτιμούμε ότι αυτό το σύστημα θα μπορεί να εφαρμοστεί σε όλη τη Ρουάντα,

for between five and six percent of GDP,

κοστίζοντας περίπου 5 με 6% του ΑΕΠ,

and that the government could sustain that

και ότι η κυβέρνηση θα το διατηρήσει

without depending on foreign aid after five or six years.

χωρίς να στηρίζεται σε εξωτερική βοήθεια μετά από 5 ή 6 χρόνια.

And for those of you who understand healthcare economics

Και για όσους γνωρίζουν από οικονομικά υγεινομικής περίθαλψης,

you know that all wealthy countries spend between nine and 11 percent of GDP

θα ξέρετε ότι όλες οι πλούσιες χώρες διαθέτουν 9 με 10% του ΑΕΠ

on health care, except for the United States, we spend 16 --

για την υγεία, με εξαίρεση τις Η.Π.Α που διαθέτει το 16%,

but that's a story for another day.

αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.

(Laughter)

(Γέλια)

We're now working with Partners in Health and the Ministry of Health in Rwanda

Τώρα συνεργαζόμαστε με την οργάνωση "Συνεργάτες στην Υγεία" και το Υπουργείο Υγείας της Ρουάντα

and our Foundation folks to scale this system up.

και το ίδρυμά μας σκοπεύει να προωθήσει αυτό το σύστημα.

We're also beginning to do this in Malawi and Lesotho.

Έχουμε επίσης ξεκινήσει να το εφαρμόζουμε στο Μαλάουι και στο Λεσότο.

And we have similar projects in Tanzania, Mozambique,

Παρόμοιες ενέργειες γίνονται και στην Τανζανία, στη Μοζαμβίκη,

Kenya and Ethiopia with other partners trying to achieve the same thing:

στην Κένυα και την Αιθιοπία με άλλους συνεργάτες που προσπαθούν να πετύχουν ακριβώς το ίδιο,

to save as many lives as quickly as we can,

για να σώσουν όσες περισσότερες ζωές μπορούν, πιο γρήγορα,

but to do it in a systematic way that can be implemented nationwide

αλλά να το κάνουν με συστηματικό τρόπο για να μπορέσει να απλωθεί παγκοσμίως,

and then with a model that can be implemented in any country in the world.

και έπειτα να υπάρχει ένα μοντέλο που να μπορεί να εφαρμοστεί σε κάθε χώρα του κόσμου.

We need initial upfront investment to train doctors, nurses,

Χρειαζόμαστε την άμεση επένδυση για να εκπαιδεύσουμε γιατρούς, νοσοκόμες,

health administration and community health workers throughout the country,

διοικήσεις υγείας και κοινοτικούς υγειονομικούς υπαλλήλους σε όλη την χώρα,

to set up the information technology, the solar energy,

να εφαρμόσουμε την τεχνολογία, την ηλιακή ενέργεια,

the water and sanitation, the transportation infrastructure.

το νερό και την υγιεινή και να έχουμε υποδομές στη μεταφορά.

But over a five- to 10-year period,

Αλλά μέσα σε πέντε με δέκα χρόνια,

we will take down the need for outside assistance

θα μειώσουμε την ανάγκη για εξωτερική βοήθεια

and eventually it will be phased out.

ώσπου σταδιακά να καταργηθεί τελείως.

My wish is that TED assist us in our work and help us to build

Η ευχή μου είναι να έχουμε βοήθεια από το TED και να μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε,

a high-quality rural health system in a poor country, Rwanda,

ένα σύστημα αγροτικής υγείας, υψηλής ποιότητας σε φτωχές χώρες όπως η Ρουάντα,

that can be a model for Africa,

που θα μπορούσε να αποτελέσει πρότυπο για την Αφρική,

and indeed, for any poor country anywhere in the world.

και για οποιαδήποτε άλλη φτωχή χώρα σε όλο τον κόσμο.

My belief is that this will help us to build a more integrated world

Πιστεύω ότι έτσι θα βοηθήσουμε στη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου κόσμου,

with more partners and fewer terrorists,

με περισσότερους συμπορευτές και λιγότερους τρομοκράτες,

with more productive citizens and fewer haters,

με περισσότερους παραγωγικούς πολίτες και λιγότερους εχθρούς,

a place we'd all want our kids and our grandchildren to grow up in.

ένα μέρος στο οποίο θα θέλαμε να μεγαλώσουν τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

It has been an honor for me, particularly, to work in Rwanda

Ήταν τιμή για μένα, να δουλέψω κυρίως στη Ρουάντα

where we also have a major economic development project

στην οποία έχουμε ένα μεγαλειώδες έργο οικονομικής ανάπτυξης

in partnership with Sir Tom Hunter, the Scottish philanthropist,

σε συνεργασία με τον Σερ Τομ Χάντερ, τον Σκωτσέζο φιλάνθρωπο,

where last year we, using the same thing with AIDS drugs,

με τον οποίο πέρυσι, χρησιμοποιώντας το ίδιο σχέδιο με τα φάρμακα κατά του AIDS,

cut the cost of fertilizer and the interest rates on microcredit loans by 30 percent

μειώσαμε το κόστος των φυτοφαρμάκων και τα επιτόκια στα μικροπιστοτικά δάνεια κατά 30%

and achieved three- to four-hundred percent increases

επιτυγχάνοντας αύξηση 300 με 400 τοις εκατό

in crop yields with the farmers.

στις αποδόσεις των καλλιεργειών μαζί με τους αγρότες.

These people have been through a lot and none of us, most of all me,

Αυτοί οι άνθρωποι πέρασαν πολλά και κανείς από εμάς, πιο πολύ εγώ,

helped them when they were on the verge of destroying each other.

δεν τους βοήθησε, όταν βρίσκονταν ένα βήμα πριν αρχίσουν να καταστρέφουν ο ένας τον άλλο.

We're undoing that now, and they are so over it and so into their future.

Αυτό αλλάζει τώρα, το ξεπερνούν και πορεύονται προς το μέλλον.

We're doing this in an environmentally responsible way.

Το κάνουμε αυτό με έναν υπεύθυνο και περιβαλλοντικό τρόπο.

I'm doing my best to convince them not to run the electric grid

Προσπαθώ με όλες μου τις δυνάμες να τους πείσω να μην δημιουργήσουν σύστημα ηλεκτροδότησης,

to the 35 percent of the people that have no access,

στο 35% των ανθρώπων που δεν έχει πρόσβαση σε αυτό,

but to do it with clean energy. To have responsible reforestation projects,

αλλά να το πετύχουν με καθαρή ενέργεια και να έχουν σωστά προγράμματα αναδάσωσης.

the Rwandans, interestingly enough, have been quite good, Mr. Wilson,

Οι κάτοικοι στη Ρουάντα, είναι εξαιρετικοί, κύριε Γουίλσον

in preserving their topsoil.

στο να διατηρούν το έδαφος.

There's a couple of guys from southern farming families --

Υπάρχουν κάποιοι από τις αγροτικές οικογένειες του νότου--

the first thing I did when I went out to this place

το πρώτο πράγμα που έκανα όταν έφτασα εκεί

was to get down on my hands and knees and dig in the dirt

ήταν να γονατίσω και να σκάψω το χώμα

and see what they'd done with it.

για να δω τι είχαν κάνει με αυτό.

We have a chance here to prove that a country

Μας δίνεται μια ευκαρία να αποδείξουμε ότι μια χώρα

that almost slaughtered itself out of existence

που σχεδόν αυτοσφαγιάστηκε μέχρι εξόντωσης

can practice reconciliation, reorganize itself, focus on tomorrow

μπορεί να εφαρμόσει την συμφιλίωση, να αναδιοργανωθεί, να επικεντρωθεί στο αύριο

and provide comprehensive, quality health care with minimal outside help.

και να παρέχει ουσιαστική, ποιοτική υγειονομική περίθαλψη με ελάχιστη εξωτερική βοήθεια.

I am grateful for this prize, and I will use it to that end.

Είμαι ευγνώμων γι' αυτό το βραβείο και θα το χρησιμοποιήσω γι' αυτό το σκοπό.

We could use some more help to do this,

Καλό θα ήταν να είχαμε περισσότερη βοήθεια σε αυτό που κάνουμε,

but think of what it would mean if we could have a world-class health system

απλά σκεφτείτε τι θα σήμαινε εάν μπορούσαμε να έχουμε ένα άριστο σύστημα υγείας

in Rwanda -- in a country with a less-than-one-dollar-a-day-per-capita income,

στη Ρουάντα-- σε μια χώρα που το μέσο ημερήσιο εισόδημα είναι λιγότερο από 1 δολάριο,

one that could save hundreds of millions of lives

ένα σύστημα που θα μπορούσε να σώσει εκατομμύρια ζωές

over the next decade if applied to every similarly situated country on Earth.

τις επόμενες δεκαετίες, εάν εφαρμοζόταν σε παρόμοιες χώρες σε όλο τον κόσμο.

It's worth a try and I believe it would succeed.

Αξίζει τον κόπο και πιστεύω ότι θα πετύχει.

Thank you and God bless you.

Σας ευχαριστώ, ο Θεός να είναι μαζί σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)