Did the global response to 9/11 make us safer? | Benedetta Berti

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Almost 20 years have passed since 9/11.

Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια από την 11η Σεπτεμβρίου.

It is time to take stock of where we stand

Είναι ώρα να κάνουμε έναν απολογισμό για το πού βρισκόμαστε

and stop and think.

και να σταματήσουμε να σκεφτούμε.

It is time to ask ourselves,

Ήρθε η ώρα να αναρωτηθούμε,

have the assumptions and policies

αν οι υποθέσεις και οι πολιτικές που αναπτύξαμε

we developed in the wake of those tragic events

στον απόηχο αυτών των τραγικών γεγονότων

truly made us more secure?

μας έκαναν πραγματικά πιο ασφαλείς;

Have they made our societies, both in Europe and in the United States,

Έκαναν τις κοινωνίες μας, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ,

more resilient?

πιο ανθεκτικές;

I've worked all my life in the field of security and defense,

Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή στο πεδίο της ασφάλειας και της άμυνας

and I am convinced that now, more than ever,

κι είμαι πεπεισμένη ότι τώρα, περισσότερο από ποτέ,

we need to radically reframe the way we think and act about security,

πρέπει να αναμορφώσουμε ριζικά τον τρόπο που σκεφτόμαστε

και πράττουμε σχετικά με την ασφάλεια,

and especially about international security.

και ιδιαίτερα για τη διεθνή ασφάλεια.

By international security, I actually mean what we do,

Με τη διεθνή ασφάλεια εννοώ στην ουσία τι κάνουμε,

how we prepare our countries

πώς προετοιμάζουμε τις χώρες μας

to better respond and prevent external threats,

για να ανταποκριθούν και να αποτρέψουν καλύτερα εξωτερικές απειλές

and how we protect our citizens.

και πώς προστατεύουμε τους πολίτες μας.

The key to both

Το κλειδί και για τα δύο

is to focus on protecting civilians,

είναι να εστιάσουμε στην προστασία των πολιτών,

both in our own countries

τόσο στις δικές μας χώρες,

and in those where we are present in the name of security.

όσο και σε αυτές όπου είμαστε παρόντες στο όνομα της ασφάλειας.

Now, this idea goes against the fixed narrative

Τώρα, αυτή η ιδέα πάει ενάντια στην καθορισμένη αφήγηση

that we developed over the past 20 years

όπου αναπτύξαμε τα τελευταία 20 χρόνια

over what security is and how to get it,

για το τι είναι ασφάλεια και πώς την αποκτούμε.

but that narrative is flawed, and worse, it is counterproductive.

αλλά αυτή η αφήγηση είναι προβληματική, και το χειρότερο, αντιπαραγωγική.

Over the past 20 years,

Τα τελευταία 20 χρόνια,

both in the United States and in Europe,

τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρώπη,

we've come to accept that we must talk about security in zero sum terms,

έχουμε αποδεχτεί ότι πρέπει να μιλάμε για την ασφάλεια

με όρους αμοιβαίας επιβουλής,

as if the only way to gain more security is by compromising on values and rights:

λες και ο μόνος τρόπος για να έχουμε κι άλλη ασφάλεια

είναι μέσω της διακύβευσης αξιών και δικαιωμάτων:

security versus human rights,

ασφάλεια έναντι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

safety versus freedom and development.

ασφάλεια έναντι της ελευθερίας και της ανάπτυξης.

This is a false opposition.

Αυτή είναι μια επίπλαστη αντίθεση.

It just doesn't work like that.

Απλώς δεν δουλεύει έτσι.

We need to recognize

Πρέπει να αναγνωρίσουμε

ότι η ασφάλεια και ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι αντίθετες αξίες,

that security and human rights are not opposite values,

they are intrinsically related.

συνδέονται εγγενώς.

After all, the most basic human right

Στην τελική, το πιο βασικό ανθρώπινο δικαίωμα

is the right to live and to be free from violence,

είναι το δικαίωμα στη ζωή και στην ελευθερία από τη βία,

and a state's most basic responsibility

και η βασικότερη ευθύνη ενός κράτους

is to guarantee that right for its citizens.

είναι να εγγυάται αυτό το δικαίωμα για τους πολίτες του.

Conversely, if we think about communities all over the world

Αντίθετα, αν σκεφτούμε για τις κοινότητες όλου του κόσμου

affected by war and conflict,

που επηρεάζονται από τον πόλεμο και τη σύγκρουση,

it is insecurity and violence

είναι η ανασφάλεια και η βία

that stops them from achieving their full freedom and development.

που τις σταματά από το να αποκτήσουν την πλήρη ελευθερία και την ανάπτυξή τους.

Now, they need basic security just as much as we do

Τώρα, χρειάζονται τόσο πολύ τη βασική ασφάλεια όσο εμείς

and they need it so they can live a normal life

και τη χρειάζονται για να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή

and so that they can enjoy their human rights.

και για να απολαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.

This is why we need to shift.

Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε θέση.

We need to acknowledge that sustainable security

Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι μια βιώσιμη ασφάλεια

builds on a foundation of human rights,

στηρίζεται στη βάση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

builds on promoting and respecting human rights.

στην προώθηση και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Also, over the past two decades,

Επιπλέον, τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

we have accepted that the best way to guarantee our own security

αποδεχτήκαμε ότι ο καλύτερος τρόπος για να εγγυηθούμε την ασφάλειά μας

is by defeating our enemies,

είναι με το να νικάμε τους εχθρούς μας,

and to do that, we need to rely almost exclusively on the military.

και για να το κάνουμε αυτό πρέπει να βασιζόμαστε εξ ολοκλήρου στον στρατό.

Again, this clashes with my work, with my research,

Ξανά, αυτό έρχεται σε κόντρα με το έργο μου, με την έρευνά μου,

with what I see in the field.

με αυτά που βλέπω στο πεδίο.

What I see is that building sustainable security

Αυτό που βλέπω είναι ότι η δημιουργία μιας βιώσιμης ασφάλειας

has a lot less to do with crushing enemies,

έχει πολύ λιγότερο να κάνει με τη σύντριψη των εχθρών,

has a lot less to do with winning on the battlefield,

λιγότερο με τη νίκη στο πεδίο της μάχης,

and has a lot more to do with protecting victims

και περισσότερο με την προστασία των θυμάτων και την εδραίωση σταθερότητας.

and building stability.

And to do that, well, the military alone

Και για να γίνει αυτό, ο στρατός από μόνος του

is simply insufficient.

είναι απλά ανεπαρκής.

This is why I believe we need to shelve the never-ending War on Terror,

Γι' αυτό πιστεύω πρέπει να εγκαταλείψουμε τον ατελείωτο Πόλεμο στην Τρομοκρατία,

and we need to replace it with a security agenda

και να τον αντικαταστήσουμε με μια ατζέντα ασφάλειας

that is driven by the principle of protecting civilians,

η οποία οδηγείται από την αρχή της προστασίας των πολιτών,

no matter where they are from, what passport they hold,

ανεξαρτήτως το πού κατάγονται, τι διαβατήριο έχουν

or where they live:

ή τον τόπο διαμονής τους:

Vancouver, New York,

Βανκούβερ, Νέα Υόρκη,

Kabul, Mosul, Aleppo or Douma.

Καμπούλ, Μοσούλη, Χαλέπι ή Δούμα.

Sustainable security tells us that we're more likely

Η βιώσιμη ασφάλεια μας λέει ότι είναι πολύ πιθανόν

to have long-term security at home for ourselves

να έχουμε μακροπρόθεσμη ασφάλεια στο σπίτι για εμάς

if we focus our engagements abroad on protecting civilians

αν εστιάσουμε τη δέσμευσή μας στην προστασία των πολιτών στο εξωτερικό

and on ensuring their lives are lived in dignity and free from violence.

και διασφαλίζοντάς τους μια αξιοπρεπής διαβίωση

απαλλαγμένη από τη βία.

For example, we all know that defeating ISIS

Για παράδειγμα,

όλοι ξέρουμε ότι η κατατρόπωση του ISIS είναι μια επίτευξη ασφάλειας.

is a security achievement.

Absolutely.

Aπόλυτα.

But rebuilding destroyed homes,

Αλλά η ανοικοδόμηση κατεστραμμένων κατοικιών,

restoring order,

η αποκατάσταση της τάξης,

ensuring a representative political system,

η διασφάλιση ενός αντιπροσωπευτικού πολιτικού συστήματος,

these are just as, if not more important,

αυτά είναι εξίσου, αν όχι πιο σημαντικά,

and not just for the security of civilians in Iraq and in Syria,

και όχι μόνο για την ασφάλεια των πολιτών σε Ιράκ και Συρία,

but for our own security and for global stability.

μα για τη δική μας ασφάλεια και την παγκόσμια σταθερότητα.

More fundamentally,

Στην ουσία,

ISIS's danger should not just be counted in the number of weapons it holds

ο κίνδυνος του ISIS δεν πρέπει να μετράται μόνο στα όπλα που κατέχει.

but also in the number of children it has kept out of school

αλλά και στον αριθμό των παιδιών που κράτησε μακριά από το σχολείο

or indoctrinated.

ή έχει κατηχήσει.

This is from a security perspective.

Αυτό είναι από την άποψη της ασφάλειας.

From a security perspective,

Από την άποψη της ασφάλειας,

το μακροπρόθεσμο γενεακό αντίκτυπο που έχουν εκατομμύρια παιδιά στη Συρία

the long-term generational impact of having millions of children in Syria

growing up knowing only war and out of school,

να μεγαλώνουν γνωρίζοντας μόνο τον πόλεμο και μακριά από το σχολείο,

this is a far more dangerous threat to stability

αυτή είναι μια μακράν πιο επικίνδυνη απειλή για τη σταθερότητα

than all of ISIS's weapons combined,

από όλα τα όπλα του ISIS μαζί,

and we should spend just as much time and just as much energy to counter this

και πρέπει να σπαταλήσουμε τον ίδιο χρόνο και ενέργεια για να το αντιμετωπίσουμε,

as what we spend when countering ISIS militarily.

όπως σπαταλήσαμε όταν αντιμετωπίζαμε τον ISIS στρατιωτικά.

Over the past two decades, our security policy has been short-term.

Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

η πολιτική ασφαλείας μας ήταν βραχυπρόθεσμη.

It has focused on the here and now.

Έχει επικεντρωθεί στο εδώ και τώρα.

It has systematically downplayed the link between what we do today

Έχει υποβαθμίσει συστηματικά τη σύνδεση ανάμεσα στο τι κάνουμε σήμερα

in the name of security

στο όνομα της ασφάλειας

and the long-term impact of those choices.

και στο μακροπρόθεσμο αντίκτυπο αυτών των επιλογών.

In the years after 9/11,

Στα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

some of the choices,

ορισμένες από αυτές τις επιλογές,

some of the policies we've implemented

ορισμένες από τις πολιτικές που εφαρμόσαμε

have probably made us less, not more secure in the long term.

μας έκαναν πιθανότατα λιγότερο και όχι περισσότερο ασφαλείς μακροπρόθεσμα.

Sustainable, civilian-centered security

Μια βιώσιμη ασφάλεια με επίκεντρο τον πολίτη

needs to look at what happens in the long term.

πρέπει να βλέπει τι συμβαίνει μακροπρόθεσμα.

Again, for example,

Ξανά, για παράδειγμα,

relying on drones to target enemies in faraway countries may be a tool.

το να βασιζόμαστε σε μη επανδρωμένα αεροσκάφη να στοχεύουν εχθρούς

σε μακρινές χώρες ίσως να είναι ένα εργαλείο.

It may be a tool to make sure or to lessen the threat

Ένα εργαλείο για να βεβαιωθούμε ή να ελαχιστοποιήσουμε την απειλή

of an imminent attack on the United States.

μιας επικείμενης επίθεσης στις ΗΠΑ.

But what about the long-term impact?

Αλλά, τι γίνεται με το μακροπρόθεσμο αντίκτυπο;

If civilians are killed,

Αν σκοτωθούν πολίτες,

if communities are targeted,

αν οι κοινότητες γίνουν στόχος,

this will feed a vicious circle

αυτό θα τροφοδοτήσει έναν φαύλο κύκλο

of war, conflict, trauma and radicalization,

πολέμου, συγκρούσεων, τραυμάτων και ριζοσπαστικοποίησης,

and that vicious circle is at the center of so many of the security challenges

και αυτός ο φαύλος κύκλος είναι στο κέντρο πολλών προκλήσεων για την ασφάλεια

we face today.

που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

This will not make us safer in the long term.

Αυτό δεν θα μας κάνει πιο ασφαλείς μακροπρόθεσμα.

We need civilian security,

Χρειαζόμαστε πολιτική ασφάλεια,

we need sustainable civilian-centered security,

χρειαζόμαστε μια βιώσιμη ασφάλεια με κέντρο τον πολίτη,

and we need it now.

και τη χρειαζόμαστε τώρα.

We need to encourage thinking and research around this concept,

Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη σκέψη και την έρευνα γύρω από αυτή την αντίληψη,

and to implement it.

και να την εφαρμόσουμε.

We live in a dangerous world.

Ζούμε σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

We have many threats to peace and conflict.

Δεχόμαστε πολλές απειλές για την ειρήνη και τη σύγκρουση.

Much like in the days after 9/11,

Όπως ακριβώς στις μέρες μετά την 11/9,

we simply cannot afford not to think about international security.

δεν επιτρέπεται να μην σκεφτόμαστε τη διεθνή ασφάλεια.

But we have to learn the lessons of the past 20 years.

Αλλά πρέπει να πάρουμε το μάθημά μας για εκείνα τα τελευταία 20 χρόνια.

To get it right, to get security right,

Για να έχουμε μια πρόοδο και μια σωστή ασφάλεια,

we need to focus on the long term.

πρέπει να επικεντρωθούμε μακροπρόθεσμα.

We need to focus on protecting civilians.

Πρέπει να επικεντρωθούμε στην προστασία των πολιτών.

And we need to respect and acknowledge the fact

Και πρέπει να σεβαστούμε και να αναγνωρίσουμε το γεγονός

that sustainable security builds on a foundation of human rights.

ότι μια βιώσιμη ασφάλεια στηρίζεται στη βάση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Otherwise, in the name of security,

Διαφορετικά, στο όνομα της ασφάλειας,

we risk leaving the world

διακινδυνεύουμε να αφήσουμε τον κόσμο

a far more dangerous and unstable place

ένα μακράν πιο επικίνδυνο και ασταθές μέρος

than what we already found it in.

απ' ό,τι ήδη τον βρήκαμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)