Did the global response to 9/11 make us safer? | Benedetta Berti

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Almost 20 years have passed since 9/11.

Han pasado casi 20 años desde el 11 de septiembre.

It is time to take stock of where we stand

Es hora de hacer un balance de dónde nos encontramos

and stop and think.

y pararnos a pensar.

It is time to ask ourselves,

Es hora de preguntarnos,

have the assumptions and policies

si las suposiciones y políticas

we developed in the wake of those tragic events

desarrolladas a raíz de esos eventos trágicos

truly made us more secure?

realmente nos hicieron más seguros.

Have they made our societies, both in Europe and in the United States,

¿Han hecho a nuestras sociedades tanto en Europa como en EE. UU.

more resilient?

más resilientes?

I've worked all my life in the field of security and defense,

He trabajado toda mi vida en el ámbito de la seguridad y la defensa,

and I am convinced that now, more than ever,

y estoy convencida de que ahora, más que nunca,

we need to radically reframe the way we think and act about security,

debemos replantearnos radicalmente cómo pensamos y actuamos

and especially about international security.

en materia de seguridad y, especialmente, sobre seguridad internacional.

By international security, I actually mean what we do,

Con seguridad internacional, realmente me refiero a qué hacemos,

how we prepare our countries

cómo preparamos nuestros países

to better respond and prevent external threats,

para responder mejor y prevenir amenazas externas,

and how we protect our citizens.

y cómo protegemos a nuestros ciudadanos.

The key to both

La clave para ambos

is to focus on protecting civilians,

es enfocarse en proteger a los civiles,

both in our own countries

tanto en nuestros propios países

and in those where we are present in the name of security.

como en aquellos donde estamos presentes en nombre de la seguridad.

Now, this idea goes against the fixed narrative

Esta idea va en contra de la narrativa fija

that we developed over the past 20 years

que desarrollamos en los últimos 20 años

over what security is and how to get it,

sobre qué es la seguridad y cómo lograrla,

but that narrative is flawed, and worse, it is counterproductive.

pero esa narrativa es defectuosa y, lo que es peor, es contraproducente.

Over the past 20 years,

Durante los últimos 20 años,

both in the United States and in Europe,

tanto en EE. UU. como en Europa,

we've come to accept that we must talk about security in zero sum terms,

hemos llegado a aceptar que hay que hablar de seguridad en términos de suma cero,

as if the only way to gain more security is by compromising on values and rights:

como si la única forma de lograr más seguridad

fuera comprometer los valores y los derechos:

security versus human rights,

seguridad en oposición a derechos humanos,

safety versus freedom and development.

seguridad en oposición a libertad y desarrollo.

This is a false opposition.

Esta es una falsa oposición.

It just doesn't work like that.

Simplemente no funciona así.

We need to recognize

Necesitamos reconocer

that security and human rights are not opposite values,

que la seguridad y los derechos humanos no son valores opuestos,

they are intrinsically related.

están intrínsecamente relacionados.

After all, the most basic human right

Después de todo, el derecho humano más básico

is the right to live and to be free from violence,

es el derecho a vivir y a estar libre de violencia,

and a state's most basic responsibility

y la responsabilidad más básica de un estado

is to guarantee that right for its citizens.

es garantizar ese derecho a sus ciudadanos.

Conversely, if we think about communities all over the world

Por el contrario, si pensamos en comunidades de todo el mundo

affected by war and conflict,

afectadas por la guerra y el conflicto,

it is insecurity and violence

es la inseguridad y la violencia

that stops them from achieving their full freedom and development.

lo que les impide alcanzar su plena libertad y desarrollo.

Now, they need basic security just as much as we do

Necesitan seguridad básica tanto como nosotros

and they need it so they can live a normal life

y la necesitan para poder vivir una vida normal

and so that they can enjoy their human rights.

y para poder disfrutar de sus derechos humanos.

This is why we need to shift.

Por eso tenemos que cambiar.

We need to acknowledge that sustainable security

Debemos reconocer que la seguridad sostenible

builds on a foundation of human rights,

se construye sobre una base de derechos humanos,

builds on promoting and respecting human rights.

se basa en la promoción y el respeto de los derechos humanos.

Also, over the past two decades,

Además, en las últimas dos décadas,

we have accepted that the best way to guarantee our own security

hemos aceptado que la mejor manera de garantizar nuestra propia seguridad

is by defeating our enemies,

es derrotando a nuestros enemigos,

and to do that, we need to rely almost exclusively on the military.

y para hacer eso, debemos confiar casi exclusivamente en el ejército.

Again, this clashes with my work, with my research,

De nuevo, esto choca con mi trabajo, con mi investigación,

with what I see in the field.

con lo que veo en el campo.

What I see is that building sustainable security

Lo que veo es que construir seguridad sostenible

has a lot less to do with crushing enemies,

tiene mucho menos que ver con aplastar a los enemigos,

tiene mucho menos que ver con ganar en el campo de batalla,

has a lot less to do with winning on the battlefield,

and has a lot more to do with protecting victims

y tiene mucho más que ver con proteger a las víctimas

and building stability.

y construir estabilidad.

And to do that, well, the military alone

Y para logar eso, solo con militares

is simply insufficient.

es simplemente insuficiente.

This is why I believe we need to shelve the never-ending War on Terror,

Por esa razón creo que hay dejar de lado la guerra sin fin contra el terror

and we need to replace it with a security agenda

y reemplazarla por una agenda de seguridad

that is driven by the principle of protecting civilians,

impulsada por el principio de protección a los civiles,

no matter where they are from, what passport they hold,

no importa de dónde sean, qué pasaporte tengan

or where they live:

o dónde vivan

Vancouver, New York,

Vancouver, Nueva York,

Kabul, Mosul, Aleppo or Douma.

Kabul, Mosul, Aleppo o Douma.

Sustainable security tells us that we're more likely

La seguridad sostenible nos muestra que somos más propensos

to have long-term security at home for ourselves

a tener seguridad a largo plazo en casa para nosotros,

if we focus our engagements abroad on protecting civilians

si enfocamos nuestros compromisos en el exterior para proteger a los civiles

and on ensuring their lives are lived in dignity and free from violence.

y para garantizar que sus vidas se vivan con dignidad y sin violencia.

For example, we all know that defeating ISIS

Por ejemplo, todos sabemos que derrotar a ISIS

is a security achievement.

es un logro de seguridad.

Absolutely.

Absolutamente.

But rebuilding destroyed homes,

Pero reconstruir casas destruidas,

restoring order,

restaurar el orden,

ensuring a representative political system,

asegurar un sistema político representativo,

these are just as, if not more important,

es tan importante, si no más importante,

and not just for the security of civilians in Iraq and in Syria,

y no solo para la seguridad de los civiles en Iraq y en Siria,

but for our own security and for global stability.

sino para nuestra propia seguridad y estabilidad global.

More fundamentally,

Más fundamentalmente,

ISIS's danger should not just be counted in the number of weapons it holds

el peligro del ISIS no debe contarse solo en la cantidad de armas que posee,

but also in the number of children it has kept out of school

sino también en el número de niños que han sacado de la escuela

or indoctrinated.

o adoctrinado.

This is from a security perspective.

Esto es así desde una perspectiva de seguridad.

From a security perspective,

Desde una perspectiva de seguridad,

the long-term generational impact of having millions of children in Syria

el impacto generacional a largo plazo de tener millones de niños en Siria

growing up knowing only war and out of school,

conociendo solo guerra y sin ir a la escuela,

this is a far more dangerous threat to stability

es una amenaza mucho más peligrosa para la estabilidad

than all of ISIS's weapons combined,

que todas las armas del ISIS combinadas,

and we should spend just as much time and just as much energy to counter this

y deberíamos invertir el mismo tiempo y la misma energía para contrarrestar esto

as what we spend when countering ISIS militarily.

que la que invertimos luchando contra ISIS militarmente.

Over the past two decades, our security policy has been short-term.

En las últimas dos décadas

nuestra política de seguridad ha sido cortoplacista.

It has focused on the here and now.

Se ha centrado en el aquí y ahora.

It has systematically downplayed the link between what we do today

Se ha minimizado sistemáticamente el vínculo entre lo que hacemos hoy

in the name of security

en nombre de la seguridad

and the long-term impact of those choices.

y el impacto a largo plazo de esas decisiones.

In the years after 9/11,

En los años posteriores al 11 de septiembre

some of the choices,

algunas de las opciones,

some of the policies we've implemented

algunas de las políticas que implementamos

have probably made us less, not more secure in the long term.

probablemente no nos han hecho más seguros a largo plazo.

Sustainable, civilian-centered security

La seguridad sostenible y centrada en el ciudadano

needs to look at what happens in the long term.

debe ver lo que sucede a largo plazo.

Again, for example,

De nuevo, por ejemplo, confiar en los drones

relying on drones to target enemies in faraway countries may be a tool.

para atacar a los enemigos en países lejanos puede ser una herramienta.

It may be a tool to make sure or to lessen the threat

Puede ser una herramienta para asegurarse o disminuir la amenaza

of an imminent attack on the United States.

de un ataque inminente a EE. UU.

But what about the long-term impact?

Pero ¿qué pasa con el impacto a largo plazo?

If civilians are killed,

Si los civiles son asesinados,

if communities are targeted,

si las comunidades son el objetivo,

this will feed a vicious circle

esto alimentará un círculo vicioso

of war, conflict, trauma and radicalization,

de guerra, conflicto, trauma y radicalización,

and that vicious circle is at the center of so many of the security challenges

y ese círculo vicioso está en el centro de muchos de los desafíos de seguridad

we face today.

a los que nos enfrentamos hoy.

This will not make us safer in the long term.

Esto no nos hace más seguros a largo plazo.

We need civilian security,

Necesitamos seguridad civil,

we need sustainable civilian-centered security,

necesitamos una seguridad sostenible centrada en los civiles,

and we need it now.

y la necesitamos ahora.

We need to encourage thinking and research around this concept,

Debemos alentar el pensamiento y la investigación en torno a este concepto

and to implement it.

e implementarlo.

We live in a dangerous world.

Vivimos en un mundo peligroso.

We have many threats to peace and conflict.

Hay muchas amenazas a la paz y muchos conflictos.

Much like in the days after 9/11,

Como en los días posteriores al 11 de septiembre,

we simply cannot afford not to think about international security.

simplemente no podemos permitirnos no pensar en la seguridad internacional.

But we have to learn the lessons of the past 20 years.

Pero tenemos que aprender de las lecciones de los últimos 20 años.

To get it right, to get security right,

Para hacerlo bien, para obtener la seguridad correcta,

we need to focus on the long term.

necesitamos enfocarnos en el largo plazo.

We need to focus on protecting civilians.

Necesitamos enfocarnos en proteger a los civiles.

And we need to respect and acknowledge the fact

Y debemos respetar y reconocer el hecho

that sustainable security builds on a foundation of human rights.

de que la seguridad sostenible se basa en los derechos humanos.

Otherwise, in the name of security,

De lo contrario, en nombre de la seguridad,

we risk leaving the world

corremos el riesgo de hacer del mundo

a far more dangerous and unstable place

un lugar mucho más peligroso e inestable

than what we already found it in.

de lo que ya era.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)