Did the global response to 9/11 make us safer? | Benedetta Berti

Tłumaczenie: Hanna Wdzieczak Korekta: Natalie Kam

Od zamachów z 11 września minęło prawie 20 lat.

Czas zatrzymać się i zastanowić, czy nasze założenia i strategie,

Almost 20 years have passed since 9/11.

które wprowadziliśmy po tych

It is time to take stock of where we stand

tragicznych wydarzeniach sprawiły,

and stop and think.

że jesteśmy bardziej bezpieczni?

It is time to ask ourselves,

Czy sprawiły, że Europa

have the assumptions and policies

i USA są bezpieczne?

we developed in the wake of those tragic events

truly made us more secure?

Przez całe życie pracowałam w

sektorze bezpieczeństwa i obrony

Have they made our societies, both in Europe and in the United States,

i jestem przekonana, że obecnie

bardziej niż kiedykolwiek

more resilient?

musimy zmienić sposób, w jaki myślimy

I've worked all my life in the field of security and defense,

i działamy na rzecz bezpieczeństwa,

and I am convinced that now, more than ever,

zwłaszcza bezpieczeństwa międzynarodowego.

we need to radically reframe the way we think and act about security,

Poprzez bezpieczeństwo międzynarodowe

mam na myśli to, jak staramy się

przygotować nasze państwa

and especially about international security.

na zagrożenia z zewnątrz,

By international security, I actually mean what we do,

a także to jak chronić naszych obywateli.

how we prepare our countries

W obu aspektach kluczem

to better respond and prevent external threats,

jest chronienie obywateli,

zarówno w naszych krajach,

and how we protect our citizens.

jak i tam gdzie zapewniamy bezpieczeństwo.

The key to both

is to focus on protecting civilians,

Ten punkt widzenia jest sprzeczny z tym,

both in our own countries

co w ciągu ostatnich 20 lat ustaliliśmy

and in those where we are present in the name of security.

na temat bezpieczeństwa

i tego, jak je zapewnić.

Now, this idea goes against the fixed narrative

Ale ten pogląd jest błędny, a co gorsze

that we developed over the past 20 years

przynosi efekt

odwrotny od zamierzonego.

over what security is and how to get it,

W ciągu ostatnich 20 lat,

but that narrative is flawed, and worse, it is counterproductive.

zarówno w USA jak i w Europie,

postrzegaliśmy bezpieczeństwo jako coś,

co możemy uzyskać

Over the past 20 years,

both in the United States and in Europe,

tylko kosztem innych wartości.

we've come to accept that we must talk about security in zero sum terms,

Bezpieczeństwo kontra prawa człowieka.

as if the only way to gain more security is by compromising on values and rights:

Bezpieczeństwo kontra wolność i rozwój.

To fałszywe przeświadczenie.

security versus human rights,

To po prostu tak nie działa.

Musimy zrozumieć, że prawa człowieka i bezpieczeństwo

safety versus freedom and development.

nie wykluczają się nawzajem.

This is a false opposition.

One są ze sobą połączone.

It just doesn't work like that.

W końcu podstawowym prawem człowieka

We need to recognize

that security and human rights are not opposite values,

jest prawo do życia i prawo

they are intrinsically related.

do wolności od przemocy,

a podstawowym obowiązkiem państwa

After all, the most basic human right

jest zapewnienie ich obywatelom tych praw.

is the right to live and to be free from violence,

A jeśli spojrzymy na społeczeństwa

and a state's most basic responsibility

z różnych stron świata

które są dotknięte wojnami i konfliktami,

is to guarantee that right for its citizens.

to brak bezpieczeństwa i przemoc

Conversely, if we think about communities all over the world

nie pozwala im osiągąć całkowitej wolności

oraz możliwości rozwoju.

affected by war and conflict,

Ci ludzie potrzebują podstawowego poczucia

it is insecurity and violence

bezpieczeństwa tak samo jak my.

that stops them from achieving their full freedom and development.

Potrzebują go, by móc prowadzić

normalne życie

i korzystać ze swoich praw.

Now, they need basic security just as much as we do

Dlatego musimy zmienić

nasz sposób myślenia.

and they need it so they can live a normal life

Musimy przyznać, że stan

trwałego bezpieczeństwa

opiera się na prawach człowieka,

and so that they can enjoy their human rights.

This is why we need to shift.

na promowaniu i szanowaniu tych praw.

We need to acknowledge that sustainable security

Co więcej, w ciągu ostatnich 20 lat

builds on a foundation of human rights,

uznaliśmy, że najlepszą

builds on promoting and respecting human rights.

gwarancją bezpieczeństwa

jest pokonanie naszych wrogów,

Also, over the past two decades,

a aby to uczynić,

we have accepted that the best way to guarantee our own security

jesteśmy zdani na nasze armie.

Ten pogląd stoi w sprzeczności

is by defeating our enemies,

z moją pracą, moimi badaniami,

and to do that, we need to rely almost exclusively on the military.

i tym co widzę w terenie.

W zapewnianiu stałego bezpieczeństwa

Again, this clashes with my work, with my research,

nie chodzi o pokonywanie wrogów,

wygrywanie bitew,

with what I see in the field.

What I see is that building sustainable security

ale na chronieniu ofiar

has a lot less to do with crushing enemies,

i zapewnianiu stabilizacji.

I aby to osiągnąć, samo wojsko

has a lot less to do with winning on the battlefield,

nie wystarczy.

and has a lot more to do with protecting victims

Dlatego uważam, że trzeba

and building stability.

odpuścić sobie

And to do that, well, the military alone

niekończącą się wojnę z terroryzmem

i zastąpić ją modelem bezpieczeństwa

is simply insufficient.

opartym na zasadzie chronieniu cywilów

This is why I believe we need to shelve the never-ending War on Terror,

bez znaczenia na to, skąd pochodzą,

jaka jest ich narodowość

and we need to replace it with a security agenda

i gdzie mieszkają.

that is driven by the principle of protecting civilians,

Vancouver, Nowy Jork,

Kabul, Mosul, Aleppo, Duma.

no matter where they are from, what passport they hold,

or where they live:

Trwałe bezpieczeństwo oznacza,

Vancouver, New York,

że mamy większą szansę

na spokojne życie w naszych domach

Kabul, Mosul, Aleppo or Douma.

jeśli skupimy się na chronieniu

Sustainable security tells us that we're more likely

ludności cywilnej w innych krajach

to have long-term security at home for ourselves

i postaramy się, aby ci ludzie

mogli żyć godnie i bezpiecznie.

if we focus our engagements abroad on protecting civilians

Na przykład, wszyscy wiemy,

że pokonanie Państwa Islamskiego

and on ensuring their lives are lived in dignity and free from violence.

jest strategicznym sukcesem.

Absolutnie.

Ale odbudowanie zniszczonych domów,

For example, we all know that defeating ISIS

przywrócenie porządku,

is a security achievement.

zapewnienie przedstawicielskiego

Absolutely.

systemu politycznego,

But rebuilding destroyed homes,

To równie ważne, jeśli nie ważniejsze sprawy.

restoring order,

Nie tylko dla bezpieczeństwa

mieszkańców Iraku i Syrii, ale także

ensuring a representative political system,

dla naszego i światowego bezpieczeństwa.

these are just as, if not more important,

Co ważne, skala zagrożenia

and not just for the security of civilians in Iraq and in Syria,

ISIS wynika nie tylko z ich uzbrojenia,

but for our own security and for global stability.

ale także z liczby pozbawionych

More fundamentally,

edukacji lub zindoktryzowanych dzieci.

ISIS's danger should not just be counted in the number of weapons it holds

Patrzymy na to

z perspektywy bezpieczeństwa.

but also in the number of children it has kept out of school

Długotrwałe skutki tego,

or indoctrinated.

że miliony dzieci w Syrii,

This is from a security perspective.

dorastały nie chodząc do szkoły,

From a security perspective,

i mając bliską styczność z wojną

the long-term generational impact of having millions of children in Syria

są o wiele większym

zagrożeniem dla bezpieczeństwa,

niż cały arsenał Państwa Islamskiego.

growing up knowing only war and out of school,

Powinniśmy spędzać tyle samo czasu

this is a far more dangerous threat to stability

i tyle samo energii pomagając ludziom,

than all of ISIS's weapons combined,

ile spędziliśmy na walczeniu z ISIS.

and we should spend just as much time and just as much energy to counter this

W ciągu ostatnich 20 lat, nasza polityka

bezpieczeństwa była krótkoterminowa.

as what we spend when countering ISIS militarily.

Skupiała się na tym,

co dzieje się tu i teraz.

W systemiczny sposób bagatelizowała

Over the past two decades, our security policy has been short-term.

związek pomiędzy tym, co w imieniu

bezpieczeństwa robimy dziś

It has focused on the here and now.

i długofalowymi skutkami tych decyzji.

It has systematically downplayed the link between what we do today

Po zamachach 11 września

wiele naszych decyzji,

in the name of security

wdrożone strategie

and the long-term impact of those choices.

prawdopodobnie uczyniły nasz świat mniej,

In the years after 9/11,

a niej bardziej bezpiecznym.

some of the choices,

Trwałe bezpieczeństwo skupione

some of the policies we've implemented

na chronieniu cywilów

have probably made us less, not more secure in the long term.

musi brać pod uwagę dłuższą perspektywę.

Przykładowo, ataki dronami

Sustainable, civilian-centered security

na przeciwników mieszkających

na drugim końcu świata jest pewnym sposobem.

needs to look at what happens in the long term.

Drony mogą pomóc zmniejszyć ryzyko

Again, for example,

relying on drones to target enemies in faraway countries may be a tool.

nadchodzącego ataku na Stany Zjednoczone.

Ale co z długotrwałymi skutkami dronów?

It may be a tool to make sure or to lessen the threat

Kiedy giną cywile,

of an imminent attack on the United States.

atakowane są społeczności,

But what about the long-term impact?

powstaje błędne koło wojny,

konfliktu, traumy oraz radykalizacji.

If civilians are killed,

if communities are targeted,

To błędne koło stanowi centrum

this will feed a vicious circle

wielu dzisiejszych problemów

w kwestii bezpieczeństwa.

of war, conflict, trauma and radicalization,

Ta metoda na dłuższą metę nie pomoże.

and that vicious circle is at the center of so many of the security challenges

Potrzebujemy bezpieczeństwa cywilnego,

we face today.

bezpieczeństwa nakierowanego na cywilów

This will not make us safer in the long term.

i potrzebujemy go teraz.

We need civilian security,

Trzeba zachęcać do myślenia,

dalszych badań, wdrożenia tego konceptu w praktyce.

we need sustainable civilian-centered security,

and we need it now.

Żyjemy w niebezpiecznym świecie.

We need to encourage thinking and research around this concept,

Mierzymy się z wieloma zagrożeniami.

and to implement it.

Tak jak zaraz

We live in a dangerous world.

po zamachach z 2001 roku,

nie możemy nie myśleć o bezpieczeństwie.

We have many threats to peace and conflict.

Ale musimy wynieść lekcje

Much like in the days after 9/11,

z ostatnich 20 lat.

we simply cannot afford not to think about international security.

Aby zapewnić bezpieczeństwo,

potrzebujemy długofalowej strategii.

But we have to learn the lessons of the past 20 years.

Musimy skupić się na chronieniu cywilów.

I musimy przyznać,

To get it right, to get security right,

że trwałe bezpieczeństwo

opiera się na szanowaniu praw człowieka.

we need to focus on the long term.

We need to focus on protecting civilians.

W przeciwnym wypadku, ryzykujemy, że w imię bezpieczenstwa

And we need to respect and acknowledge the fact

that sustainable security builds on a foundation of human rights.

uczynimy ten świat jeszcze bardziej

niestabilnym miejscem, niż teraz.

Otherwise, in the name of security,

we risk leaving the world

Dziękuję.

(Brawa)

a far more dangerous and unstable place

than what we already found it in.

Thank you.

(Applause)