Did the global response to 9/11 make us safer? | Benedetta Berti

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Almost 20 years have passed since 9/11.

Presque 20 années se sont écoulées depuis le 11 septembre.

It is time to take stock of where we stand

Il est temps de faire le point sur la situation,

and stop and think.

de marquer un temps d'arrêt et de réfléchir.

It is time to ask ourselves,

Il est temps de nous demander :

have the assumptions and policies

les suppositions et politiques

we developed in the wake of those tragic events

développées à la suite de ces événements tragiques

truly made us more secure?

ont-elles amélioré notre sécurité ?

Have they made our societies, both in Europe and in the United States,

Ont-elles rendu nos sociétés, en Europe et aux États-Unis,

more resilient?

plus résistantes ?

I've worked all my life in the field of security and defense,

J'ai travaillé toute ma vie

dans le domaine de la sécurité et de la défense

and I am convinced that now, more than ever,

et je suis convaincue que maintenant, plus que jamais,

we need to radically reframe the way we think and act about security,

nous devons radicalement revoir

notre façon de penser et agir en matière de sécurité

and especially about international security.

et, en particulier, en matière de sécurité internationale.

By international security, I actually mean what we do,

Par sécurité internationale, je parle de ce que nous faisons,

how we prepare our countries

comment nous préparons nos pays

to better respond and prevent external threats,

à mieux répondre et éviter les menaces extérieures

and how we protect our citizens.

et comment nous protégeons nos citoyens.

The key to both

La clé de ces deux choses

is to focus on protecting civilians,

est de nous concentrer sur la protection des civils

both in our own countries

dans notre propre pays

and in those where we are present in the name of security.

et dans ceux où ils sont présents au nom de la sécurité.

Now, this idea goes against the fixed narrative

Cette idée va à l'encontre du récit préétabli

that we developed over the past 20 years

que nous avons développé durant les 20 dernières années

over what security is and how to get it,

au sujet de ce qu'est la sécurité et de comment l'obtenir,

but that narrative is flawed, and worse, it is counterproductive.

mais ce récit est erroné et, pire, il est contre-productif.

Over the past 20 years,

Les 20 dernières années,

both in the United States and in Europe,

aux États-Unis et en Europe,

we've come to accept that we must talk about security in zero sum terms,

nous avons accepté de parler de la sécurité comme d'un jeu de somme nulle,

as if the only way to gain more security is by compromising on values and rights:

comme si pour augmenter la sécurité,

il fallait faire des compromis sur des valeurs et droits :

security versus human rights,

la sécurité contre les droits de l'Homme,

safety versus freedom and development.

la sûreté contre la liberté et le développement.

This is a false opposition.

C'est une opposition factice.

It just doesn't work like that.

Cela ne fonctionne pas ainsi.

We need to recognize

Nous devons reconnaître

that security and human rights are not opposite values,

que la sécurité et les droits de l'Homme ne sont pas contradictoires,

they are intrinsically related.

ils sont intrinsèquement liés.

After all, the most basic human right

Après tout, le droit de l'Homme le plus fondamental

is the right to live and to be free from violence,

est le droit de vivre sans violence

and a state's most basic responsibility

et la responsabilité la plus fondamentale d'un État

is to guarantee that right for its citizens.

est de garantir ce droit à ses citoyens.

Conversely, if we think about communities all over the world

Réciproquement, si nous pensons aux communautés à travers le monde

affected by war and conflict,

qui sont touchées par les guerres et les conflits,

it is insecurity and violence

c'est l'insécurité et la violence

that stops them from achieving their full freedom and development.

qui les empêchent d'obtenir leur liberté pleine et entière et leur développement.

Now, they need basic security just as much as we do

Elles ont autant besoin que nous d'une sécurité élémentaire

and they need it so they can live a normal life

et elles en ont besoin pour vivre une vie normale

and so that they can enjoy their human rights.

et jouir des droits de l'Homme.

This is why we need to shift.

C'est pourquoi nous devons changer.

We need to acknowledge that sustainable security

Nous devons reconnaître qu'une sécurité durable

builds on a foundation of human rights,

s'établit sur la fondation des droits de l'Homme,

builds on promoting and respecting human rights.

s'établit sur la promotion et le respect des droits de l'Homme.

Also, over the past two decades,

Au cours des deux dernières décennies,

we have accepted that the best way to guarantee our own security

nous avons accepté que la meilleure façon de garantir notre propre sécurité

is by defeating our enemies,

est de vaincre nos ennemis

and to do that, we need to rely almost exclusively on the military.

et, pour ce faire, nous devons compter presque exclusivement sur l'armée.

Again, this clashes with my work, with my research,

A nouveau, cela s'oppose à mon travail, à ma recherche,

with what I see in the field.

aux observations sur le terrain.

What I see is that building sustainable security

J'observe qu'établir une sécurité durable

has a lot less to do with crushing enemies,

a moins à voir avec le fait d'anéantir les ennemis,

has a lot less to do with winning on the battlefield,

a moins à voir avec la victoire sur le champ de bataille

and has a lot more to do with protecting victims

et a plus à voir avec la protection des victimes

and building stability.

et le fait d'instaurer la stabilité.

And to do that, well, the military alone

Pour ce faire, l'armée seule

is simply insufficient.

ne suffit simplement pas.

This is why I believe we need to shelve the never-ending War on Terror,

C'est pourquoi je crois que nous devons

mettre de côté l'éternelle guerre contre le terrorisme

and we need to replace it with a security agenda

et la remplacer avec des projets pour la sécurité

that is driven by the principle of protecting civilians,

axés sur le principe de protection des civils,

no matter where they are from, what passport they hold,

peu importe d'où ils viennent, quel est leur passeport

or where they live:

ou où ils vivent :

Vancouver, New York,

Vancouver, New York,

Kabul, Mosul, Aleppo or Douma.

Kaboul, Mossoul, Alep ou Douma.

Sustainable security tells us that we're more likely

La sécurité durable nous dit que nous avons plus de chances

to have long-term security at home for ourselves

d'avoir une sécurité à long terme chez nous

if we focus our engagements abroad on protecting civilians

si nous concentrons nos engagements à l'étranger sur la protection des civils

and on ensuring their lives are lived in dignity and free from violence.

et sur le fait d'assurer qu'ils vivent dans la dignité

et sans violence.

For example, we all know that defeating ISIS

Par exemple, nous savons tous que renverser Daech

is a security achievement.

serait une réussite en termes de sécurité.

Absolutely.

Absolument.

But rebuilding destroyed homes,

Mais reconstruire des maisons détruites,

restoring order,

restaurer l'ordre,

ensuring a representative political system,

assurer un système politique représentatif,

these are just as, if not more important,

ces choses sont tout aussi importantes, si ce n'est plus,

and not just for the security of civilians in Iraq and in Syria,

et pas seulement pour la sécurité des civils en Irak et en Syrie,

but for our own security and for global stability.

mais pour notre propre sécurité et pour l'équilibre mondial.

More fundamentally,

Plus fondamentalement,

ISIS's danger should not just be counted in the number of weapons it holds

le danger de Daech ne devrait pas être estimé par le nombre d'armes détenues

but also in the number of children it has kept out of school

mais aussi le nombre d'enfants qu'ils ont empêchés d'aller à l'école

or indoctrinated.

ou endoctrinés.

This is from a security perspective.

Cela est vrai d'un point de vue de la sécurité.

From a security perspective,

D'un point de vue de la sécurité,

the long-term generational impact of having millions of children in Syria

l'incidence générationnelle à long terme de millions d'enfants en Syrie

growing up knowing only war and out of school,

grandissant en ne connaissant que la guerre et sans aller à l'école

this is a far more dangerous threat to stability

est une menace envers la stabilité qui est bien plus dangereuse

than all of ISIS's weapons combined,

que toutes les armes de Daech réunies

and we should spend just as much time and just as much energy to counter this

et nous devrions passer autant de temps et d'énergie à contrer cela

as what we spend when countering ISIS militarily.

que nous en passons à contrer Daech militairement.

Over the past two decades, our security policy has been short-term.

Au cours des deux dernières décennies,

notre politique de sécurité a vu à court terme.

It has focused on the here and now.

Elle s'est concentrée sur le moment présent.

It has systematically downplayed the link between what we do today

Elle a systématiquement minimisé le lien entre ce que nous faisons aujourd'hui

in the name of security

au nom de la sécurité

and the long-term impact of those choices.

et l'effet à long terme de ces choix.

In the years after 9/11,

Dans les années suivant le 11 septembre,

some of the choices,

certains des choix,

some of the policies we've implemented

certaines des politiques que nous avons mises en place

have probably made us less, not more secure in the long term.

ont probablement diminué, pas augmenté notre sécurité à long terme.

Sustainable, civilian-centered security

Une sécurité durable, axée sur les civils

needs to look at what happens in the long term.

doit considérer ce qu'il se passe sur le long terme.

Again, for example,

A nouveau, par exemple,

relying on drones to target enemies in faraway countries may be a tool.

compter sur les drones pour cibler les ennemis dans des pays éloignés

peut être un outil.

It may be a tool to make sure or to lessen the threat

Ce peut être un outil pour s'assurer ou pour minimiser la menace

of an imminent attack on the United States.

d'une attaque imminente envers les États-Unis.

But what about the long-term impact?

Mais qu'en est-il de l'effet à long terme ?

If civilians are killed,

Si des civils sont tués,

if communities are targeted,

si des communautés sont visées,

this will feed a vicious circle

cela nourrira un cercle vicieux

of war, conflict, trauma and radicalization,

de guerre, de conflit, de traumatisme et de radicalisation

and that vicious circle is at the center of so many of the security challenges

et ce cercle vicieux est au cœur de nombre des défis de sécurité

we face today.

auxquels nous faisons face.

This will not make us safer in the long term.

Cela n'améliorera pas notre sécurité à long terme.

We need civilian security,

Nous avons besoin de sécurité civile,

we need sustainable civilian-centered security,

nous avons besoin de sécurité durable et axée sur les civils

and we need it now.

et nous en avons besoin maintenant.

We need to encourage thinking and research around this concept,

Nous devons encourager la réflexion et la recherche autour de ce concept

and to implement it.

afin de le mettre en place.

We live in a dangerous world.

Nous vivons dans un monde dangereux.

We have many threats to peace and conflict.

Il y a beaucoup de menaces envers la paix et de conflits.

Much like in the days after 9/11,

Comme dans les jours suivant le 11 septembre,

we simply cannot afford not to think about international security.

nous ne pouvons pas nous permettre

de ne pas réfléchir à la sécurité internationale.

But we have to learn the lessons of the past 20 years.

Mais nous devons tirer des leçons des 20 dernières années.

To get it right, to get security right,

Pour bien faire les choses en termes de sécurité,

we need to focus on the long term.

nous devons nous concentrer sur le long terme,

We need to focus on protecting civilians.

sur la protection des civils.

And we need to respect and acknowledge the fact

Et nous devons respecter et reconnaître le fait

that sustainable security builds on a foundation of human rights.

qu'une sécurité durable s'établit sur la fondation des droits de l'Homme.

Otherwise, in the name of security,

Autrement, au nom de la sécurité,

we risk leaving the world

nous risquons de faire du monde

a far more dangerous and unstable place

un lieu bien plus dangereux et instable

than what we already found it in.

que celui que nous avons trouvé.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)