Why our universe might exist on a knife-edge | Gian Giudice

Μετάφραση: Dimitris Frangogiannis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So last year, on the Fourth of July,

Πέρυσι, την Τετάρτη Ιουλίου,

experiments at the Large Hadron Collider

πειράματα στον Μεγάλο Επιταχυντή Αδρονίων

discovered the Higgs boson.

ανακάλυψαν το Μποζόνιο του Χιγκς.

It was a historical day.

Ήταν μια ιστορική ημέρα.

There's no doubt that from now on,

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι από δώ και πέρα,

the Fourth of July will be remembered

την Τετάρτη Ιουλίου θα την θυμόμαστε

not as the day of the Declaration of Independence,

όχι ως την Ημέρα της Ανεξαρτησίας,

but as the day of the discovery of the Higgs boson.

αλλά ως την ημέρα που ανακαλύφθηκε το Μποζόνιο του Χιγκς.

Well, at least, here at CERN.

Τουλάχιστον εδώ, στο CERN.

But for me, the biggest surprise of that day

Αλλά για μένα, η μεγαλύτερη έκπληξη της ημέρας εκείνης

was that there was no big surprise.

ήταν πώς δεν υπήρξε καμία μεγάλη έκπληξη.

In the eye of a theoretical physicist,

Στα μάτια ενός θεωρητικού φυσικού,

the Higgs boson is a clever explanation

το Μποζόνιο Χιγκς είναι μια έξυπνη εξήγηση

of how some elementary particles gain mass,

για το πώς κάποια στοιχειώδη σωματίδια αποκτούν μάζα,

but it seems a fairly unsatisfactory

αλλά φαίνεται ως μία μη ικανοποιητική

and incomplete solution.

και μη ολοκληρωμένη λύση.

Too many questions are left unanswered.

Πολλά ερωτήματα μένουν αναπάντητα.

The Higgs boson does not share the beauty,

Το Μποζόνιο Χιγκς δεν μοιράζεται την ομορφιά,

the symmetry, the elegance,

τη συμμετρία, την κομψότητα,

of the rest of the elementary particle world.

του υπόλοιπου κόσμου των σωματιδίων.

For this reason, the majority of theoretical physicists

Για το λόγο αυτό, η πλειοψηφία των θεωρητικών φυσικών

believe that the Higgs boson could not

πιστέυουν πως το Μποζόνιο Χιγκς δεν μπορεί

be the full story.

να είναι ολόκληρη η ιστορία.

We were expecting new particles and new phenomena

Αναμέναμε νέα σωματίδια και νέα φαινόμενα

accompanying the Higgs boson.

που να συνοδέυουν το Μποζόνιο Χιγκς.

Instead, so far, the measurements

Αντιθέτως, έως τώρα, οι μετρήσεις

coming from the LHC show no signs of new particles

απο τον Μ.Ε.Α. δεν δείχνουν σημάδια νέων σωματιδίων

or unexpected phenomena.

ή ανεξήγητα φαινόμενα.

Of course, the verdict is not definitive.

Βεβαίως, η ετυμηγορία δεν είναι οριστική.

In 2015, the LHC will almost double

Το 2015, ο Μ.Ε.Α. θα διπλασιάσει σχεδόν

the energy of the colliding protons,

την ενέργεια των συγκρουόμενων πρωτονίων

and these more powerful collisions

και αυτές οι πιο ισχυρές συγκρούσεις

will allow us to explore further the particle world,

θα μας επιτρέψουν να εξερευνήσουμε βαθύτερα τον κόσμο των σωματιδίων

and we will certainly learn much more.

και σίγουρα θα μάθουμε πολλά περισσότερα.

But for the moment, since we have found

Αλλά για τώρα, εφόσον δεν έχουμε βρεί

no evidence for new phenomena, let us suppose

αποδείξεις για νέα φαινόμενα, ας υποθέσουμε

that the particles that we know today,

ότι τα σωματίδια που γνωρίζουμε σήμερα,

including the Higgs boson,

συμπεριλαμβανομένου του Μποζονίου Χιγκς,

are the only elementary particles in nature,

είναι τα μοναδικά στοιχειώδη σωματίδια στη φύση,

even at energies much larger

ακόμα και σε πολύ μεγαλύτερες ενέργειες

than what we have explored so far.

απ' ό,τι έχουμε εξερευνήσει έως τώρα.

Let's see where this hypothesis is going to lead us.

Ας δούμε πού θα μας βγάλει αυτή η υπόθεση.

We will find a surprising and intriguing result

Θα βρούμε ενα αναπάντεχο και ενδιαφέρον αποτέλεσμα

about our universe, and to explain my point,

για το σύμπαν μας και για να εξηγήσω τη θέση μου,

let me first tell you what the Higgs is about,

αφήστε με να σας πω τι αφορά το σωματίδιο Χιγκς,

and to do so, we have to go back

και για να το κάνω αυτό, πρέπει να επιστρέψουμε

to one tenth of a billionth of a second

στο ένα δέκατο του δισεκατομμυριοστού του δευτερολέπτου

after the Big Bang.

μετά την Μεγάλη Εκρηξη.

And according to the Higgs theory,

Σύμφωνα με τη θεωρία του Χιγκς,

at that instant, a dramatic event took place

εκείνη τη στιγμή, ένα δραματικό γεγονός έλαβε χώρα

in the universe.

στο σύμπαν.

Space-time underwent a phase transition.

Ο χωροχρόνος υποβλήθηκε σε μια μεταβολή φάσης.

It was something very similar to the phase transition

Ήταν κάτι πολύ παρόμοιο με τη μεταβολή φάσης

that occurs when water turns into ice

που συμβαίνει όταν το νερό μετατρέπεται σε πάγο

below zero degrees.

σε βαθμούς υπό το μηδέν.

But in our case, the phase transition

Αλλά στη δικιά μας περίπτωση, η μεταβολή φάσης

is not a change in the way the molecules

δεν είναι αλλαγή στον τρόπο που τα μόρια

are arranged inside the material,

είναι διατεταγμένα εντός του υλικού

but is about a change

αλλά πρόκειται για μία αλλαγή

of the very fabric of space-time.

στο ίδιο το υλικό του χωροχρόνου.

During this phase transition, empty space

Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβολής φάσης, άδειος χώρος

became filled with a substance

γέμισε με μια ουσία

that we now call Higgs field.

που τώρα την λέμε το Πεδίο του Χιγκς.

And this substance may seem invisible to us,

Και αυτή η ουσία μπορεί να μας φαίνεται αόρατη,

but it has a physical reality.

αλλά έχει μια φυσική παρουσία.

It surrounds us all the time,

Μας περιβάλλει συνεχώς,

just like the air we breathe in this room.

όπως ακριβώς και ο αέρας που αναπνέουμε σ'αυτό το δωμάτιο.

And some elementary particles interact

Και κάποια στοιχειώδη σωματίδια αλληλεπιδρούν

with this substance, gaining energy in the process.

με αυτή την ουσία, κερδίζοντας ενέργεια κατα τη διαδικασία αυτή.

And this intrinsic energy is what we call

Και αυτή την εγγενή ενέργεια τη λέμε

the mass of a particle,

μάζα ενός σωματιδίου,

and by discovering the Higgs boson, the LHC

και ανακαλύπτοντας το Μποζόνιο Χίγκς, ο Μ.Ε.Α.

has conclusively proved that this substance is real,

εχει αποδείξει αδιαμφισβήτητα την ύπαρξη αυτής της ουσίας,

because it is the stuff the Higgs bosons are made of.

επειδή είναι το υλικό απο το οποίο αποτελείται το Μποζονιο Χιγκς .

And this, in a nutshell, is the essence of the Higgs story.

και αυτό, εν κατακλείδι, είναι η ουσία της ιστορίας του σωματιδίου Χιγκς.

But this story is far more interesting than that.

Αλλά αυτή η ιστορία είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα απο αυτο.

By studying the Higgs theory,

Μελετώντας τη θεωρία του Χιγκς,

theoretical physicists discovered,

οι θεωρητικοί φυσικοί ανακάλυψαν,

not through an experiment

όχι μέσω ενός πειράματος,

but with the power of mathematics,

αλλά με τη δύναμη των μαθηματικών,

that the Higgs field does not necessarily exist

ότι το πεδίο του Χιγκς δεν υπάρχει υποχρεωτικά

only in the form that we observe today.

μόνο στη μορφή που παρατηρούμε σήμερα.

Just like matter can exist as liquid or solid,

Όπως ακριβώς και η ύλη μπορεί να υπάρξει ως υγρό ή στερεό,

so the Higgs field, the substance that fills all space-time,

έτσι και το πεδίο Χιγκς, η ουσία που γεμίζει όλο το χωροχρόνο,

could exist in two states.

μπορεί να υπάρξει σε δύο καταστάσεις.

Besides the known Higgs state,

Εκτός απο τη γνωστή κατάσταση Χιγκς,

there could be a second state in which the Higgs field

θα μπορούσε να υπάρξει και μια δεύτερη κατάσταση στην οποία τα πεδίο Χιγκς

is billions and billions times denser

είναι δισεκατομμύρια επι δισεκατομμυρίων φορές πιο πυκνό

than what we observe today,

απ'ότι παρατηρούμε σήμερα,

and the mere existence of another state

και η ύπαρξη και μόνο μιας δεύτερης κατάστασης

of the Higgs field poses a potential problem.

του πεδίου Χιγκς θέτει ένα πιθανό πρόβλημα.

This is because, according to the laws

Αυτό γιατί, σύμφωνα με τους νόμους

of quantum mechanics, it is possible

της κβαντομηχανικής, είναι δυνατόν

to have transitions between two states,

να έχουμε μεταβάσεις μεταξύ των δύο καταστάσεων,

even in the presence of an energy barrier

ακόμη και την παρουσία ενός ενεργειακού φράγματος

separating the two states,

που διαχωρίζει τις δύο καταστάσεις,

and the phenomenon is called,

και το φαινόμενο ονομάζεται,

quite appropriately, quantum tunneling.

αρκετά κατάλληλα, κβαντική σήραγγα.

Because of quantum tunneling,

Λόγω της κβαντικής σήραγγας,

I could disappear from this room

θα μπορούσα να εξαφανιστώ από το δωμάτιο αυτό

and reappear in the next room,

και να εμφανιστώ στο διπλανό δωμάτιο,

practically penetrating the wall.

πρακτικά διαπερνώντας τον τοίχο.

But don't expect me to actually perform the trick

Αλλά μην περιμένετε να πραγματοποιήσω το κόλπο αυτό,

in front of your eyes, because the probability

μπροστά στα μάτια σας, γιατί η πιθανότητα

for me to penetrate the wall is ridiculously small.

να διαπεράσω τον τοίχο είναι γελοιωδώς μικρή.

You would have to wait a really long time

Θα έπρεπε να περιμένετε πάρα πολύ καιρό

before it happens, but believe me,

προτού συμβεί αυτό, αλλά πιστέψτε με,

quantum tunneling is a real phenomenon,

η κβαντική σήρραγα είναι ένα πραγματικό φαινόμενο,

and it has been observed in many systems.

και έχει παρατηρηθεί σε πολλά συστήματα.

For instance, the tunnel diode,

Για παράδειγμα, η δίοδος σήραγγας,

a component used in electronics,

ένα εξάρτημα που χρησιμοποιείται στην ηλεκτρονική,

works thanks to the wonders

λειτουργεί χάρις στα θαύματα

of quantum tunneling.

της κβαντικής σήραγγας.

But let's go back to the Higgs field.

Αλλά ας επστρέψουμε στο πεδίο Χιγκς.

If the ultra-dense Higgs state existed,

Αν η υπέρπυκνη κατάσταση Χιγκς υπήρχε,

then, because of quantum tunneling,

τότε, λόγω της κβαντικής σήραγγας,

a bubble of this state could suddenly appear

μια φυσαλλίδα αυτής της κατάστασης θα μπορούσε να εμφανιστεί ξαφνικά

in a certain place of the universe at a certain time,

σε ένα συγκεκριμένο σημείο του σύμπαντος σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή,

and it is analogous to what happens when you boil water.

και είναι ανάλογο με αυτό που συμβαίνει όταν βράζεις νερό.

Bubbles of vapor form inside the water,

Φυσαλλίδες ατμού σχηματίζονται μέσα στο νερό,

then they expand, turning liquid into gas.

και διογκώνονται, μετατρέποντας το υγρό σε αέριο.

In the same way, a bubble of the ultra-dense Higgs state

Με τον ίδιο τρόπο, μια φυσαλλίδα της υπέρπυκνης κατάστασης Χίγκς

could come into existence because of quantum tunneling.

θα μπορούσε να δημιουργηθεί λόγω της κβαντικής σήραγγας.

The bubble would then expand at the speed of light,

Η φυσαλλίδα τότε θα διογκωνόταν με την ταχύτητα του φωτός,

invading all space, and turning the Higgs field

καταλαμβάνοντας όλο το χώρο και μετατρέποντας το πεδίο Χιγκς

from the familiar state into a new state.

απο την γνωστή κατάσταση σε μια καινούρια.

Is this a problem? Yes, it's a big a problem.

Είναι αυτό πρόβλημα; Ναί, είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.

We may not realize it in ordinary life,

Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας,

but the intensity of the Higgs field is critical

αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική

for the structure of matter.

για τη δομή της ύλης.

If the Higgs field were only a few times more intense,

Αν το πεδίο Χιγκς ήταν μόνο μερικές φορες πιο δυνατό,

we would see atoms shrinking, neutrons decaying

θα βλέπαμε άτομα να συρρικνώνονται, νετρόνια να φθείρονται

inside atomic nuclei, nuclei disintegrating,

εντός των ατομικών πυρήνων, πηρήνες να αποσυντίθενται

and hydrogen would be

και το υδρογόνο θα ήταν

the only possible chemical element in the universe.

το μόνο δυνατό χημικό στοιχείο στο σύμπαν.

And the Higgs field, in the ultra-dense Higgs state,

και το πεδίο Χιγκς, μέσα στην υπερπυκνή κατάσταση Χιγκς,

is not just a few times more intense than today,

δεν είναι μονο μερικές φορές πιο έντονο από σήμερα,

but billions of times,

αλλά δισεκατομμύρια φορές,

and if space-time were filled by this Higgs state,

και αν ο χωροχρόνος ήταν γεμάτος από αυτή την κατάσταση Χιγκς,

all atomic matter would collapse.

όλη η ατομική ύλη θα κατέρρεε.

No molecular structures would be possible, no life.

Καμία μοριακή δομή δεν θα ήταν δυνατή, καμία ζωη.

So, I wonder, is it possible

Αναρωτιέμαι λοιπόν, αν είναι πιθανόν

that in the future, the Higgs field

στο μέλλον, το πεδίο Χίγκς

will undergo a phase transition and,

να υποστεί μια μεταβολή φάσης και

through quantum tunneling, will be transformed

μέσω της κβαντικής σήραγγας, να μεταμορφωθεί

into this nasty, ultra-dense state?

σ'αυτήν την απαίσια, υπέρπυκνη κατάσταση;

In other words, I ask myself, what is the fate

Με άλλα λόγια, διερωτάμαι, ποια είναι η μοίρα

of the Higgs field in our universe?

του πεδίου Χιγκς στο σύμπαν;

And the crucial ingredient necessary

και το απαραίτητο βασικό στοιχείο

to answer this question is the Higgs boson mass.

για την απάντηση αυτής της ερώτησης είναι η μάζα του Μποζονίου Χιγκς.

And experiments at the LHC found that the mass

Και πειράματα στον Μ.Ε.Α. βρήκαν ότι η μάζα

of the Higgs boson is about 126 GeV.

του Μποζονίου Χιγκς είναι περίπου 126 GeV.

This is tiny when expressed in familiar units,

Αυτό είναι μικροσκοπικό όταν εκφράζεται σε γνωστές μονάδες,

because it's equal to something like

γιατί είναι ίσο με κάτι σαν

10 to the minus 22 grams,

10 εις την μείον 22 γραμμάρια,

but it is large in particle physics units,

αλλά είναι αρκετά μεγάλο σε μονάδες σωματιδιακής φυσικής,

because it is equal to the weight

γιατί είναι ίσο με το βάρος

of an entire molecule

ενός ολόκληρου μορίου

of a DNA constituent.

ενός συστατικού του DNA.

So armed with this information from the LHC,

Οπλισμένοι λοιπόν με την πληροφορία αυτή απο τον Μ.Ε.Α.,

together with some colleagues here at CERN,

μαζί με μερικούς συναδέλφους εδώ στο CERN,

we computed the probability

υπολογίσαμε την πιθανότητα,

that our universe could quantum tunnel

το σύμπαν μας να δημιουργήσει κβαντική σήραγγα

into the ultra-dense Higgs state,

μέσα στην υπέρπυκνη κατάσταση Χίγκς,

and we found a very intriguing result.

και βρήκαμε ένα πολύ ενδιαφέρον αποτέλεσμα.

Our calculations showed

Οι υπολογισμοί μας έδειξαν

that the measured value of the Higgs boson mass

ότι η μετρημένη τιμή της μάζας του Μποζονίου Χιγκς

is very special.

είναι πολύ ιδιαίτερη.

It has just the right value

Έχει ακριβώς τη σωστή τιμή

to keep the universe hanging

για να κρατά το σύμπαν

in an unstable situation.

σε μία ασταθή κατάσταση.

The Higgs field is in a wobbly configuration

Το πεδίο Χιγκς βρίσκεται σε μια ταλαντευόμενη διάταξη

that has lasted so far

που έχει κρατήσει μέχρι τώρα

but that will eventually collapse.

αλλά τελικά θα καταρρεύσει.

So according to these calculations,

Βασισμένοι λοιπόν σ'αυτούς τους υπολογισμούς,

we are like campers

είμαστε σαν κατασκηνωτές

who accidentally set their tent

που τυχαία έστησαν τη σκηνή τους

at the edge of a cliff.

στην άκρη ενός γκρεμού.

And eventually, the Higgs field

Και τελικά, το πεδίο Χιγκς

will undergo a phase transition

θα υποστεί μια μεταβολή φάσης

and matter will collapse into itself.

και η ύλη θα καταρρεσει πάνω στον εαυτό της.

So is this how humanity is going to disappear?

Έτσι θα εξαφανιστεί λοιπόν η ανθρωπότητα;

I don't think so.

Δεν νομίζω.

Our calculation shows that quantum tunneling

Οι υπολογισμοί μας δείχνουν ότι η κβαντικη σήραγγα

of the Higgs field is not likely to occur

του πεδίου Χίγκς δεν είναι πιθανόν να συμβεί

in the next 10 to the 100 years,

στα επίμενα 10 με 100 χρόνια

and this is a very long time.

και αυτό είναι πολύς καιρός.

It's even longer than

Είναι πολύ περισσότερο

the time it takes for Italy to form a stable government.

απο τον χρόνο που χρειάζεται η Ιταλία για να σχηματίσει σταθερή κυβέρνηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Even so, we will be long gone by then.

Ακόμα κι έτσι, θα έχουμε εξαφανιστεί προ πολλού μέχρι τότε.

In about five billion years,

Σε περίπου πέντε δισεκατομμύρια χρόνια,

our sun will become a red giant,

ο ήλιος μας θα γίνει ένας κόκκινος γίγαντας,

as large as the Earth's orbit,

μεγάλος όσο η τροχιά της Γης,

and our Earth will be kaput,

και η Γη μας δε θα υπάρχει πια

and in a thousand billion years,

και σε χίλια δισεκατομμύρια χρόνια,

if dark energy keeps on fueling

αν η σκοτεινή ενέργεια συνεχίζει να τροφοδοτεί

space expansion at the present rate,

την επέκταση του διαστήματος με τον τωρινό ρυθμό,

you will not even be able to see as far as your toes,

δε θα μπορείτε να δείτε ούτε μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας,

because everything around you

γιατί όλα γύρω σας

expands at a rate faster than the speed of light.

επεκτείνονται με ρυθμό μεγαλύτερο της ταχύτητας του φωτός.

So it is really unlikely

Είναι λοιπόν εξαιρετικά απίθανο

that we will be around to see the Higgs field collapse.

να είμαστε ακόμα εδώ για να δούμε την κατάρρευση του πεδίου Χιγκς.

But the reason why I am interested

Αλλά ο λόγος που ενδιαφέρομαι

in the transition of the Higgs field

στη μετάβαση του πεδίου Χιγκς

is because I want to address the question,

είναι γιατι θέλω να κάνω το ερώτημα,

why is the Higgs boson mass so special?

γιατί είναι η μάζα του Μποζονίου Χιγκς τόσο ιδιαίτερη;

Why is it just right to keep the universe

Γιατί είναι ακριβώς όπως πρέπει για να κρατά το σύμπαν

at the edge of a phase transition?

στην κόψη της μετάβασης φάσης;

Theoretical physicists always ask "why" questions.

Οι θεωρητικοί φυσικοί πάντα κάνουν ερωτήσεις τύπου «γιατί».

More than how a phenomenon works,

Περισσότερο απο το πώς λειτουργεί ένα φαινόμενο,

theoretical physicists are always interested in

οι θεωρητικοί φυσικοί ενδιαφέρονται πάντα

why a phenomenon works in the way it works.

γιατί ένα φαινόμενο λειτουργεί με τον τρόπο που λειτουργεί.

We think that this these "why" questions

Πιστεύουμε πως αυτές οι ερωτήσεις τύπου «γιατί»

can give us clues

μπορούν να μας δώσουν ενδείξεις

about the fundamental principles of nature.

για τις θεμελιώδεις αρχές της φύσης.

And indeed, a possible answer to my question

και όντως, μια πιθανή απάντηση στο ερώτημά μου

opens up new universes, literally.

ανοίγει κυριολεκτικά, νέα σύμπαντα.

It has been speculated that our universe

Έχει υποτεθεί ότι το σύμπαν μας

is only a bubble in a soapy multiverse

είναι μόνο μια φυσαλλίδα σε ένα σαπουνώδες πολυσύμπαν

made out of a multitude of bubbles,

φτιαγμένο απο μυριάδες φυσαλλίδες,

and each bubble is a different universe

και κάθε φυσαλλίδα είναι ενα διαφορετικό σύμπαν

with different fundamental constants

με διαφορετικές θεμελιώδεις σταθερές

and different physical laws.

και διαφορετικούς νόμους της φυσικής.

And in this context, you can only talk about

Και σ'αυτό το πλαίσιο, μπορείτε να μιλάτε μόνο

the probability of finding a certain value of the Higgs mass.

για την πιθανότητα να βρεθεί μια συγκεκριμένη τιμή της μάζας Χιγκς.

Then the key to the mystery

Τότε το κλειδί στο μυστήριο

could lie in the statistical properties

μπορεί να βρίσκεται στις στατιστικές ιδιότητες

of the multiverse.

του πολυσύμπαντος.

It would be something like what happens

Θα ήταν κάτι σαν αυτό που συμβαίνει

with sand dunes on a beach.

με τους αμμόλοφους σε μια παραλία.

In principle, you could imagine to find sand dunes

Θεωρητικά, μπορείς να φανταστείς ότι θα βρείς αμμόλοφους

of any slope angle in a beach,

σε οποιαδήποτε γωνία κλίσης σε μια παραλία,

and yet, the slope angles of sand dunes

κι όμως, η γωνία κλίσης των αμμόλοφων

are typically around 30, 35 degrees.

είναι τυπικά γύρω στις 30 με 35 μοίρες.

And the reason is simple:

Και ο λόγος είναι απλός:

because wind builds up the sand, gravity makes it fall.

επειδή ο αέρας χτίζει την άμμο η βαρύτητα την κατεβάζει.

As a result, the vast majority of sand dunes

Ως αποτέλεσμα, το μεγαλύτερο μέρος των αμμόλοφων

have slope angles around the critical value,

έχουν γωνία κλίσης γύρω απο την κρίσιμη τιμή,

near to collapse.

κοντά στην κατάρρευση.

And something similar could happen

Και κάτι παρόμοιο μπορεί να συμβεί

for the Higgs boson mass in the multiverse.

με το μποζόνιο Χιγκς στο πολυσύμπαν.

In the majority of bubble universes,

Στην πλειοψηφία των συμπάντων - φυσαλλίδων,

the Higgs mass could be around the critical value,

η μάζα Χιγκς θα μπορούσε να είναι γύρω στην κρίσιμη τιμή,

near to a cosmic collapse of the Higgs field,

κοντά σε μια κοσμική κατάρρευση του πεδίου Χιγκς,

because of two competing effects,

λόγω δύο ανταγωνιστικών φαινομένων,

just as in the case of sand.

όπως και στην περίπτωση της άμμου.

My story does not have an end,

Η ιστορία μου δεν έχει τέλος,

because we still don't know the end of the story.

γιατί ακόμη δεν γνωρίζουμε το τέλος της ιστορίας.

This is science in progress,

Αυτή είναι επιστήμη σε εξέλιξη,

and to solve the mystery, we need more data,

και για να λύσουμε το μυστήριο, χρειαζόμαστε κι άλλα δεδομένα,

and hopefully, the LHC will soon add new clues

και ελπίζουμε, σύντομα ο Μ.Ε.Α. να προσθέσει κι άλλα στοιχεία

to this story.

στην ιστορία αυτή.

Just one number, the Higgs boson mass,

Ένας μόνο αριθμός, η μάζα του μποζονίου Χιγκς,

and yet, out of this number we learn so much.

κι όμως, απο αυτόν τον αριθμό μαθαίνουμε τόσα πολλά.

I started from a hypothesis, that the known particles

Ξεκίνησα απο μία υπόθεση, ότι τα γνωστά σωματίδια

are all there is in the universe,

είναι το μόνα που υπάρχουν στο σύμπαν,

even beyond the domain explored so far.

ακόμα και πέρα απο τους τομείς που έχουν εξερευνηθεί ώς τώρα.

From this, we discovered that the Higgs field

Απο αυτό, ανακαλύψαμε ότι το πεδίο Χιγκς

that permeates space-time may be standing

που διαπερνά το χωροχρόνο μπορεί να στέκεται

on a knife edge, ready for cosmic collapse,

στην κόψη του ξυραφιού, έτοιμο για κοσμική κατάρρευση,

and we discovered that this may be a hint

και ανακαλύψαμε ότι αυτό μπορεί να είναι μια νύξη

that our universe is only a grain of sand

πως το σύμπαν μας είναι μονάχα ένας κόκκος άμμου

in a giant beach, the multiverse.

σε μια γιγάντια παραλία, το πολυσύμπαν.

But I don't know if my hypothesis is right.

Αλλά δεν γνωρίζω εάν η υπόθεσή μου είναι σωστή.

That's how physics works: A single measurement

Έτσι λειτουργεί η φυσική: Μια μοναδική μέτρηση

can put us on the road to a new understanding

μπορεί να μας βάλει στο δρόμο μιας νέας κατανόησης

of the universe

του σύμπαντος

or it can send us down a blind alley.

ή μπόρει να μας στείλει σε αδιέξοδο.

But whichever it turns out to be,

Αλλά οποιδήποτε κι αν είναι τελικά,

there is one thing I'm sure of:

για ένα πράγμα είμαι σίγουρος:

The journey will be full of surprises.

Το ταξίδι θα είναι γεμάτο εκπλήξεις.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)