Susan Etlinger: What do we do with all this big data?

Μετάφραση: Kleo Mavridou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Technology has brought us so much:

Η τεχνολογία μάς έχει προσφέρει πολλά:

the moon landing, the Internet,

Την προσεδάφιση στη σελήνη, το Διαδίκτυο,

the ability to sequence the human genome.

την ικανότητα αλληλούχισης του ανθρώπινου γονιδιώματος.

But it also taps into a lot of our deepest fears,

Εξάπτει, όμως, και τους πιο ενδόμυχούς μας φόβους,

and about 30 years ago,

και περίπου 30 χρόνια πριν,

the culture critic Neil Postman wrote a book

ο πολιτιστικός κριτικός Νιλ Πόστμαν έγραψε ένα βιβλίο

called "Amusing Ourselves to Death,"

με τίτλο «Διασκέδαση μέχρι θανάτου»,

which lays this out really brilliantly.

το οποίο παρουσιάζει με ευφυές τρόπο αυτή την κατάσταση.

And here's what he said,

Και να τι είπε,

comparing the dystopian visions

συγκρίνοντας τα δυστοπικά οράματα

of George Orwell and Aldous Huxley.

του Τζορτζ Όργουελ και του Άλντους Χάξλεϋ.

He said, Orwell feared we would become

Ο Όργουελ, λέει, φοβόταν πως θα αναπτύσσαμε

a captive culture.

έναν πολιτισμό υποτέλειας.

Huxley feared we would become a trivial culture.

Ο Χάξλεϋ φοβόταν πως θα αναπτύσσαμε έναν πολιτισμό κοινοτοπίας.

Orwell feared the truth would be

Ο Όργουελ φοβόταν πως η αλήθεια

concealed from us,

θα φυλασσόταν μυστική,

and Huxley feared we would be drowned

ενώ ο Χάξλεϋ φοβόταν πως θα πνιγόμασταν

in a sea of irrelevance.

σε έναν ωκεανό σύγχυσης.

In a nutshell, it's a choice between

Εν ολίγοις, εμείς επιλέγουμε εάν

Big Brother watching you

ο Μεγάλος Αδερφός θα παρακολουθεί εμάς

and you watching Big Brother.

ή εμείς τον Μεγάλο Αδερφό.

(Laughter)

(Γέλια)

But it doesn't have to be this way.

Δεν είναι όμως απαραίτητα έτσι.

We are not passive consumers of data and technology.

Δεν είμαστε παθητικοί καταναλωτές των δεδομένων και της τεχνολογίας.

We shape the role it plays in our lives

Εμείς διαμορφώνουμε τον ρόλο που θα έχουν στη ζωή μας,

and the way we make meaning from it,

και τον τρόπο που τα ερμηνεύουμε,

but to do that,

όμως για να το κάνουμε αυτό,

we have to pay as much attention to how we think

πρέπει να δωσουμε την ίδια σημασία στον τρόπο που σκεφτόμαστε

as how we code.

όσο και στον τρόπο που προγραμματίζουμε.

We have to ask questions, and hard questions,

Πρέπει να θέτουμε δύσκολες ερωτήσεις

to move past counting things

για να περάσουμε από την καταμέτρηση

to understanding them.

στην κατανόηση των πραγμάτων.

We're constantly bombarded with stories

Βομβαρδιζόμαστε διαρκώς με ιστορίες

about how much data there is in the world,

σχετικά με τον όγκο των δεδομένων στον κόσμο

αλλά όταν μιλάμε για μεγάλα δεδομένα

but when it comes to big data

and the challenges of interpreting it,

και το πώς μπορούμε να τα ερμηνεύσουμε

size isn't everything.

δεν μετράει μόνο το μέγεθος.

There's also the speed at which it moves,

Υπάρχει και η ταχύτητα με την οποία διακινούνται,

and the many varieties of data types,

και τα διαφορετικά είδη δεδομένων,

and here are just a few examples:

και εδώ είναι μόνο μερικά παραδείγματα:

images,

Εικόνες,

text,

κείμενα,

video,

βίντεο,

audio.

ήχος.

And what unites this disparate types of data

Αυτό που ενώνει τα ανόμοια αυτά είδη δεδομένων

is that they're created by people

είναι ότι αποτελούν ανθρώπινο δημιούργημα

and they require context.

και χρειάζονται συγκείμενο.

Now, there's a group of data scientists

Υπάρχει μια ομάδα επιστημόνων δεδομένων

out of the University of Illinois-Chicago,

από το Πανεπιστήμιο του Ιλινόι στο Σικάγο,

and they're called the Health Media Collaboratory,

γνωστή ως Κέντρο Συνεργασίας των Μέσων για την Υγεία,

and they've been working with the Centers for Disease Control

που συναργάζεται με τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων

to better understand

για να κατανοήσουν καλύτερα

how people talk about quitting smoking,

πώς μιλάνε οι άνθρωποι για τη διακοπή του καπνίσματος,

how they talk about electronic cigarettes,

πώς μιλάνε όταν αναφέρονται στα ηλεκτρονικά τσιγάρα,

and what they can do collectively

και τι μπορούν να κάνουν συλλογικά

to help them quit.

για να τους βοηθήσουν να κόψουν το κάπνισμα.

The interesting thing is, if you want to understand

Εάν θέλουμε να κατανοήσουμε

how people talk about smoking,

τι λένε οι άνθρωποι για το κάπνισμα,

first you have to understand

πρέπει πρώτα να καταλάβετε

what they mean when they say "smoking."

τι εννοούν όταν μιλάνε για «κάπνισμα».

And on Twitter, there are four main categories:

Υπάρχουν τέσσερις κύριες κατηγορίες στο Twitter:

number one, smoking cigarettes;

πρώτον, το κάπνισμα τσιγάρων,

number two, smoking marijuana;

δεύτερον, το κάπνισμα μαριχουάνας,

number three, smoking ribs;

τρίτον, το καπνιστό κρέας,

and number four, smoking hot women.

και τέταρτον, οι καυτές γυναίκες.

(Laughter)

(Γέλια)

So then you have to think about, well,

Πρέπει να αναρωτηθούμε λοιπόν,

how do people talk about electronic cigarettes?

τι λέει ο κόσμος για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα;

And there are so many different ways

Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι

that people do this, and you can see from the slide

να εκφράσει κανείς την άποψή του και όπως βλέπετε

it's a complex kind of a query.

είναι ένα πολύπλοκο ερώτημα.

And what it reminds us is that

Αυτό που μας υπενθυμίζει είναι

language is created by people,

ότι η γλώσσα δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο,

and people are messy and we're complex

και οι άνθρωποι είμαστε πολύπλοκοι,

and we use metaphors and slang and jargon

και χρησιμοποιούμε μεταφορές, αργκό και ειδική φρασεολογία

and we do this 24/7 in many, many languages,

και αυτό το κάνουμε 24 ώρες το 24ωρο, σε πάρα πολλές γλώσσες,

and then as soon as we figure it out, we change it up.

και μόλις το συνειδητοποιούμε, το αλλάζουμε.

So did these ads that the CDC put on,

Οπότε οι διαφημίσεις του Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων,

these television ads that featured a woman

οι τηλεοπτικές διαφημίσεις με μια γυναίκα

with a hole in her throat and that were very graphic

με μια τρύπα στο λαιμό, τόσο παραστατικά

and very disturbing,

και τόσο έντονα,

did they actually have an impact

επηρέασαν κάποιους στην επιλογή

on whether people quit?

της διακοπής ή μη του καπνίσματος;

And the Health Media Collaboratory respected the limits of their data,

Το Κέντρο Συνεργασίας Μέσων Υγείας αναγνώρισε τις ελλείψεις στα δεδομένα τους

but they were able to conclude

αλλά έφτασε στο συμπέρασμα

that those advertisements — and you may have seen them —

ότι οι διαφημίσεις αυτές, που μπορεί κάπου να τις έχετε δει,

that they had the effect of jolting people

κατάφεραν να ταρακουνήσουν τους ανθρώπους,

into a thought process

να τους κάνουν να σκεφτούν

that may have an impact on future behavior.

και να επηρεάσουν μελλοντικές συπεριφορές τους.

And what I admire and appreciate about this project,

Και αυτό που θαυμάζω και εκτιμώ σε αυτό το εγχείρημα,

aside from the fact, including the fact

πέρα από το γεγονός

that it's based on real human need,

ότι βασίζεται σε μια πραγματική ανθρώπινη ανάγκη,

is that it's a fantastic example of courage

είναι ότι πρόκειται για ένα εκπληκτικό παράδειγμα θάρρους

in the face of a sea of irrelevance.

εν όψει ενός ωκεανού σύγχυσης.

And so it's not just big data that causes

Έτσι, δεν είναι μόνο τα μεγάλα σύνολα δεδομένων που δημιουργούν

challenges of interpretation, because let's face it,

προκλήσεις στην ερμηνεία, διότι ας το παραδεχτούμε,

we human beings have a very rich history

εμείς τα ανθρώπινα όντα έχουμε μια πλούσια ιστορία

of taking any amount of data, no matter how small,

στο να αποτυγχάνουμε να ερμηνεύσουμε

and screwing it up.

ακόμα και μικρά σύνολα δεδομένων.

So many years ago, you may remember

Μπορεί να θυμόσαστε ακόμα ότι πριν από πολλά χρόνια

that former President Ronald Reagan

ο πρώην Πρόεδρος Ρόναλντ Ρήγκαν

was very criticized for making a statement

σχολιάστηκε έντονα για τη δήλωσή του

that facts are stupid things.

ότι τα γεγονότα είναι ηλίθια πράγματα.

And it was a slip of the tongue, let's be fair.

Ήταν ένα σαρδάμ, ας είμαστε δίκαιοι.

He actually meant to quote John Adams' defense

Ήθελε να παραθέσει την υπεράσπιση του Τζον Άνταμς

of British soldiers in the Boston Massacre trials

στη δίκη των Βρετανών στρατιωτών για το μακελειό στη Βοστώνη

that facts are stubborn things.

ότι τα γεγονότα είναι επίμονα πράγματα.

But I actually think there's

Πιστεύω, όμως, πως υπάρχει

a bit of accidental wisdom in what he said,

μια δόση αλήθειας σε αυτό που του ξέφυγε,

because facts are stubborn things,

διότι τα γεγονότα είναι επίμονα πράγματα,

but sometimes they're stupid, too.

αλλά μερικές φορές είναι και ηλίθια.

I want to tell you a personal story

Θα ήθελα να σας διηγηθώ μια ιστορία

about why this matters a lot to me.

που εξηγεί γιατί η παραπάνω πρόταση έχει τόση σημασία για μένα.

I need to take a breath.

Να πάρω πρώτα μια ανάσα.

My son Isaac, when he was two,

Όταν ο γιος μου, Ισαάκ, ήταν δύο ετών,

was diagnosed with autism,

διαγνώστηκε με αυτισμό,

and he was this happy, hilarious,

και ήταν ένα χαρούμενο, αστείο,

loving, affectionate little guy,

αξιαγάπητο, τρυφερό μικρό ανθρωπάκι,

but the metrics on his developmental evaluations,

όμως οι μετρήσεις για την αναπτυξιακή του αξιολόγηση,

which looked at things like the number of words —

που βασιζόταν σε στοιχεία όπως ο αριθμός των λέξεων

at that point, none —

- καμία έως τότε -

communicative gestures and minimal eye contact,

επικοινωνιακές χειρονομίες και ελάχιστη οπτική επαφή,

put his developmental level

τοποθέτησαν το αναπτυξιακό του επίπεδο

at that of a nine-month-old baby.

σε αυτό ενός βρέφους εννέα μηνών.

And the diagnosis was factually correct,

Μπορεί η διάγνωση να ήταν τεκμηριωμένη,

but it didn't tell the whole story.

δεν ανταποκρινόταν, όμως, πλήρως στην πραγματικότητα.

And about a year and a half later,

Περίπου ενάμιση χρόνο αργότερα,

when he was almost four,

όταν ήταν σχεδόν τεσσάρων ετών,

I found him in front of the computer one day

τον βρήκα μία μέρα μπροστά στον υπολογιστή

running a Google image search on women,

να κάνει αναζήτηση εικόνων με γυναίκες,

spelled "w-i-m-e-n."

έχοντας πληκτρολογήσει τη λέξη «γινέκες».

And I did what any obsessed parent would do,

Και έκανα ό,τι θα έκανε ο οποιοσδήποτε εμμονικός γονιός,

which is immediately started hitting the "back" button

άρχισα να πατάω το κουμπί «Επιστροφή»

to see what else he'd been searching for.

για να δω τι άλλο είχε ψάξει.

And they were, in order: men,

Και βρήκα με την εξής σειρά: άντρες,

school, bus and computer.

σχολείο, λεωφορείο

και κομπιούτερ.

Και έμεινα άναυδη,

And I was stunned,

because we didn't know that he could spell,

γιατί δεν ξέραμε ότι μπορούσε να γράψει,

much less read, and so I asked him,

πόσο μάλλον να διαβάσει, και έτσι τον ρώτησα,

"Isaac, how did you do this?"

«Ισαάκ, πώς το έκανες αυτό;»

And he looked at me very seriously and said,

Και με κοίταξε πολύ σοβαρά και απάντησε,

"Typed in the box."

«Το πληκτρολόγησα στο κουτάκι».

He was teaching himself to communicate,

Ο ίδιος μάθαινε στον εαυτό του να επικοινωνεί

but we were looking in the wrong place,

αλλά εμείς ψάχναμε στο λάθος μέρος,

and this is what happens when assessments

και αυτό συμβαίνει όταν οι αξιολογήσεις

and analytics overvalue one metric —

και οι αναλύσεις υπερεκτιμούν ένα σύστημα μέτρησης

in this case, verbal communication —

- σε αυτή την περίπτωση τη λεκτική επικοινωνία -

and undervalue others, such as creative problem-solving.

και υποτιμούν άλλα, όπως τον δημιουργικό τρόπο επίλυσης των προβλημάτων.

Communication was hard for Isaac,

Η επικοινωνία ήταν δύσκολη για τον Ισαάκ,

and so he found a workaround

και έτσι βρήκε άλλο τρόπο

to find out what he needed to know.

για να βρει αυτό που ήθελε να μάθει.

And when you think about it, it makes a lot of sense,

Και αν το σκεφτείτε, είναι πολύ λογικό,

because forming a question

διότι το να θέσεις ένα ερώτημα

is a really complex process,

ειναι μια πολύ σύνθετη διαδικασία,

but he could get himself a lot of the way there

αυτός όμως τα κατάφερε μια χαρά

by putting a word in a search box.

πληκτρολογώντας μια λέξη στο κουτί αναζήτησης.

And so this little moment

Έτσι αυτή η μικρή στιγμή

had a really profound impact on me

επηρεάσε βαθύτατα κι εμένα

and our family

και την οικογένειά μας

because it helped us change our frame of reference

επειδή μας βοήθησε να αλλάξουμε το πλαίσιο αναφοράς μας

for what was going on with him,

σχετικά με το τι γινόταν με τον Ισαάκ,

and worry a little bit less and appreciate

και να ανησυχούμε λίγο λιγότερο και να εκτιμούμε

his resourcefulness more.

την επινοητικότητά του περισσότερο.

Facts are stupid things.

Τα γεγονότα είναι ηλίθια πράγματα.

And they're vulnerable to misuse,

Και είναι εύκολο να παραποιηθούν,

willful or otherwise.

σκοπίμως ή μη.

I have a friend, Emily Willingham, who's a scientist,

Έχω μία φίλη, την Έμιλι Ουίλινγκχαμ, η οποία είναι επιστήμονας,

and she wrote a piece for Forbes not long ago

και η οποία έγραψε ένα άρθρο για το Forbes πριν λίγο καιρό

entitled "The 10 Weirdest Things

με τον τίτλο «Τα 10 πιο περίεργα πράγματα

Ever Linked to Autism."

που συνδέουμε με τον αυτισμό».

It's quite a list.

Η λίστα είναι αρκετά μεγάλη.

The Internet, blamed for everything, right?

Το Διαδίκτυο φταίει για όλα, σωστά;

And of course mothers, because.

Και φυσικά οι μητέρες, γιατί έτσι.

And actually, wait, there's more,

Και βασικά υπάρχουν και άλλα,

there's a whole bunch in the "mother" category here.

πάρα πολλά στην κατηγορία «μητέρα».

And you can see it's a pretty rich and interesting list.

Όπως βλέπετε είναι μια αρκετά μακριά και ενδιαφέρουσα λίστα.

I'm a big fan of

Προσωπικά, μου άρεσε πολύ το

being pregnant near freeways, personally.

«να είσαι έγκυος κοντά σε αυτοκινητόδρομους».

The final one is interesting,

Το τελευταίο έχει ενδιαφέρον,

because the term "refrigerator mother"

γιατί ο όρος «μητέρα-ψυγείο»

was actually the original hypothesis

ήταν η αρχική υπόθεση

for the cause of autism,

για την αιτία του αυτισμού,

and that meant somebody who was cold and unloving.

και υποδηλώνει άτομο κρύο και άστοργο.

And at this point, you might be thinking,

Κάπου εδώ μπορεί να σκεφτόσαστε

"Okay, Susan, we get it,

«Εντάξει, Σούζαν, καταλάβαμε,

you can take data, you can make it mean anything."

μπορείς να ερμηνεύσεις δεδομένα κατά βούληση».

And this is true, it's absolutely true,

Και αυτή είναι μεγάλη αλήθεια,

but the challenge is that

αλλά η πρόκληση έγκειται στο ότι

we have this opportunity

έχουμε την ευκαιρία

to try to make meaning out of it ourselves,

να δώσουμε εμείς οι ίδιοι νόημα στα δεδομένα,

because frankly, data doesn't create meaning. We do.

γιατί ειλικρινά, τα δεδομένα δεν έχουν νόημα. Εμείς τους το δίνουμε.

So as businesspeople, as consumers,

Έτσι, ως επαγγελματίες, ως καταναλωτές,

as patients, as citizens,

ως ασθενείς, ως πολίτες,

we have a responsibility, I think,

πιστεύω πως έχουμε την υποχρέωση

to spend more time

να αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο

focusing on our critical thinking skills.

εστιάζοντας στην κριτική μας σκέψη.

Why?

Γιατί;

Because at this point in our history, as we've heard

Διότι τη δεδομένη χρονική στιγμή,

many times over,

όπως ακούμε ξανά και ξανά,

we can process exabytes of data

μπορούμε να επεξεργαστούμε εξαμπάιτς δεδομένων

at lightning speed,

σε ταχύτητα φωτός,

and we have the potential to make bad decisions

και έχουμε την ικανότητα να κάνουμε λάθος επιλογές

far more quickly, efficiently,

πολύ πιο γρήγορα και αποτελεσματικά

and with far greater impact than we did in the past.

και με πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο απ΄ ό,τι στο παρελθόν.

Great, right?

Υπέροχα, έτσι;

And so what we need to do instead

Το μόνο που χρειάζεται αντ' αυτού

is spend a little bit more time

είναι να αφιερώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο

on things like the humanities

σε πράγματα όπως οι ανθρωπιστικές επιστήμες

and sociology, and the social sciences,

και η κοινωνιολογία, και οι κοινωνικές επιστήμες,

rhetoric, philosophy, ethics,

η ρητορική, η φιλοσοφία, η ηθική,

because they give us context that is so important

γιατί όλα αυτά θα μας δώσουν το συγκείμενο που απαιτείται

for big data, and because

για τα μεγάλα δεδομένα,

they help us become better critical thinkers.

και διότι αυτά θα μας βοηθήσουν να αποκτήσουμε κριτική σκέψη.

Because after all, if I can spot

Διότι εν τέλει, αν μπορώ να εντοπίσω

a problem in an argument, it doesn't much matter

πρόβλημα σε ένα επιχείρημα, δεν έχει πολλή σημασία

whether it's expressed in words or in numbers.

αν αυτό εκφράζεται με λέξεις ή αριθμούς.

And this means

Αυτό σημαίνει

teaching ourselves to find those confirmation biases

να διδάσκουμε τους εαυτούς μας να εντοπίζουμε αυτά τα σφάλματα επιβεβαίωσης

and false correlations

και τους λάθος συσχετισμούς

and being able to spot a naked emotional appeal

και να ξεχωρίζουμε μια συγκινησιακή επίκληση

from 30 yards,

από χιλιόμετρα,

because something that happens after something

γιατί αν κάτι συνέβη μετά από κάτι άλλο

doesn't mean it happened because of it, necessarily,

δεν σημαίνει απαραίτητα ότι συνέβη εξαιτίας του,

and if you'll let me geek out on you for a second,

και αν μου επιτρέψετε να το παρακάνω λιγάκι,

the Romans called this "post hoc ergo propter hoc,"

είναι αυτό που οι Ρωμαίοι λέγανε "post hoc ergo propter hoc",

after which therefore because of which.

«κατόπιν τούτου, άρα εξαιτίας τούτου».

And it means questioning disciplines like demographics.

Αυτό σημαίνει να αμφισβητούμε επιστήμες όπως η δημογραφία.

Why? Because they're based on assumptions

Γιατί; Διότι βασίζονται σε εικασίες

about who we all are based on our gender

για το ποιοι είμαστε βάσει του φύλου μας,

and our age and where we live

της ηλικίας και της καταγωγής μας

as opposed to data on what we actually think and do.

και όχι σε δεδομένα για το τι πραγματικά πιστεύουμε και κάνουμε.

And since we have this data,

Εφόσον έχουμε τα δεδομένα αυτά,

we need to treat it with appropriate privacy controls

πρέπει να τα διαχειριστούμε με τους κατάλληλους ελέγχους ιδιωτικότητας

and consumer opt-in,

και με τη σύμφωνη γνώμη του καταναλωτή,

and beyond that, we need to be clear

και πέρα από αυτό, πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι

about our hypotheses,

ως προς τις υποθέσεις μας,

the methodologies that we use,

και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούμε

and our confidence in the result.

και την εμπιστοσύνη μας στο αποτέλεσμα.

As my high school algebra teacher used to say,

Όπως έλεγε και ο καθηγητής των μαθηματικών στο λύκειο,

show your math,

δείξε μου την απόδειξή σου,

because if I don't know what steps you took,

γιατί αν δεν γνωρίζω τα βήματα που ακολούθησες,

I don't know what steps you didn't take,

δεν γνωρίζω και αυτά που δεν ακολούθησες.

and if I don't know what questions you asked,

και αν δεν γνωρίζω τα ερωτήματα που έθεσες

I don't know what questions you didn't ask.

δεν μπορώ να γνωρίζω αυτά που δεν έθεσες.

And it means asking ourselves, really,

Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε

the hardest question of all:

το εξής δύσκολο πράγμα:

Did the data really show us this,

Μας έδωσαν όντως τα δεδομένα το ζητούμενο,

or does the result make us feel

ή το αποτέλεσμα μας κάνει να αισθανόμαστε

more successful and more comfortable?

πιο επιτυχημένοι και πιο άνετοι;

So the Health Media Collaboratory,

Το Κέντρο Συνεργασίας των Μέσων για την Υγεία,

at the end of their project, they were able

στο τέλος του προγράμματός του

to find that 87 percent of tweets

βρήκε πως το 87% των tweets

about those very graphic and disturbing

σχετικά με τις πολύ παραστατικές και ενοχλητικές

anti-smoking ads expressed fear,

διαφημίσεις κατά του καπνίσματος εξέφραζαν φόβο,

but did they conclude

κατάφεραν να συμπεράνουν όμως

that they actually made people stop smoking?

αν όντως έκαναν κάποιους να κόψουν το κάπνισμα;

No. It's science, not magic.

Όχι. Επιστήμη είναι, όχι μαγεία.

So if we are to unlock

Αν μπορούμε, λοιπόν, να αποκωδικοποιήσουμε

the power of data,

την ισχύ των δεδομένων

we don't have to go blindly into

δεν χρειάζεται να οδηγηθούμε τυφλά

Orwell's vision of a totalitarian future,

στο οργουελικό όραμα ενός απολυταρχικού μέλλοντος

or Huxley's vision of a trivial one,

ή στο όραμα ενός κοινότοπου μέλλοντος όπως φοβόταν ο Χάξλεϋ,

or some horrible cocktail of both.

ή σε κάποιο φριχτό συνδυασμό των παραπάνω.

What we have to do

Αυτό που πρέπει να κάνουμε

is treat critical thinking with respect

είναι να σεβόμαστε την κριτική σκέψη

and be inspired by examples

και να εμπνεόμαστε από παραδείγματα

like the Health Media Collaboratory,

όπως το Κέντρο Συνεργασίας των Μέσων για την Υγεία,

and as they say in the superhero movies,

και όπως λένε και στις ταινίες υπερηρώων,

let's use our powers for good.

ας χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας για το καλό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)