Gordon Brown on global ethic vs. national interest

Gordon Brown über globale Ethik und nationales Interesse

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Valentina Wellbrock

Chris Anderson: Thank you so much, Prime Minister,

Chris Anderson: Vielen Dank, Herr Premierminister,

that was both fascinating and quite inspiring.

das war faszinierend und inspirierend.

So, you're calling for a global ethic.

Sie fordern also eine globale Ethik.

Would you describe that as global citizenship?

Würden Sie das als globale Bürgerschaft bezeichnen?

Is that an idea that you believe in, and how would you define that?

Glauben Sie an diese Idee, und wie würden Sie sie definieren?

Gordon Brown: It is about global citizenship

Gordon Brown: Ich glaube es geht um globale Bürgerschaft, um das Erkennen

and recognizing our responsibilities to others.

unserer Verantwortung gegenüber anderen.

There is so much to do over the next few years

Vielen von uns ist klar, dass es in den

that is obvious to so many of us

nächsten Jahren viel zu tun gibt

to build a better world.

beim Aufbau einer besseren Welt.

And there is so much shared sense of what we need to do,

Es besteht ein so starkes gemeinsames Verständnis

dafür was zu tun ist,

that it is vital that we all come together.

dass wir unbedingt zusammen kommen müssen.

But we don't necessarily have the means to do so.

Aber dazu haben wir nicht unbedingt die Mittel.

So there are challenges to be met.

Also stehen wir Herausforderungen gegenüber.

I believe the concept of global citizenship

Ich glaube, dass sich das Konzept einer globalen Bürgerschaft

will simply grow out of people talking to each other across continents.

einfach aus Leuten, die über Kontinente hinweg miteinander reden, entwickeln wird.

But of course the task is to create the institutions

Dann müssen jedoch die Institutionen zum Funktionieren

that make that global society work.

einer globalen Gesellschaft geschaffen werden.

But I don't think we should underestimate

Wir sollten auch nicht das Ausmaß unterschätzen, in dem

the extent to which massive changes in technology

massive technologische Änderungen

make possible the linking up of people across the world.

die Vernetzung von Menschen überall auf der Welt ermöglichen.

CA: But people get excited about this idea of global citizenship,

CA: Die Idee einer globalen Bürgerschaft versetzt Menschen in Begeisterung,

but then they get confused a bit again

aber sie verwirrt auch, wenn man einmal

when they start thinking about patriotism,

über Patriotismus nachdenkt und wie sich

and how to combine these two.

diese beiden Pole kombinieren lassen.

I mean, you're elected as Prime Minister

Ich meine, als gewählter Premierminister haben

with a brief to bat for Britain.

Sie den Auftrag, für Großbritannien anzutreten.

How do you reconcile the two things?

Wie vereinbaren Sie diese beiden Dinge?

GB: Well, of course national identity remains important.

GB: Nun, natürlich ist nationale Identität weiterhin wichtig,

But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

nicht jedoch auf Kosten derer, die sich ihrer globalen Verantwortung bewusst sind.

And I think one of the problems of recession

Meiner Meinung nach ist eines der Probleme einer Rezession,

is that people become more protectionist,

dass Menschen protektionistischer werden,

they look in on themselves,

sie betrachten ihre eigenen Situation,

they try to protect their own nation,

sie versuchen ihre eigene Nation zu schützen,

perhaps at the expense of other nations.

vielleicht auf Kosten anderer Länder.

When you actually look at the motor of the world economy,

Schaut man sich einmal den Motor der Weltwirtschaft an,

it cannot move forward

so geht sie nicht weiter, ohne dass

unless there is trade between the different countries.

verschiedene Länder miteinander Handel treiben.

And any nation that would become protectionist over the next few years

Eine Nation, die in den nächsten Jahren einen protektionistischen Weg geht,

would deprive itself of the chance of getting the benefits

bringt sich um die Chance, am Nutzen eines Wachstums

of growth in the world economy.

der Weltwirtschaft teilzuhaben.

So, you've got to have a healthy sense of patriotism;

Daher braucht man ein gesundes Maß an Patriotismus;

that's absolutely important.

das ist unabdingbar.

But you've got to realize that this world has changed fundamentally,

Man muss erkennen, dass sich die Welt grundlegend geändert hat,

and the problems we have cannot be solved by one nation and one nation alone.

und dass unsere Probleme nicht von einer

einzigen Nation gelöst werden können.

CA: Well, indeed.

CA: Nun. Doch was würden Sie tun, wenn

But what do you do when the two come into conflict

die beiden miteinander in Konflikt geraten und Sie sich zwischen

and you're forced to make a decision

that either is in Britain's interest, or the interest of Britons,

den Interessen Großbritanniens

oder der Briten oder der Bürger

or citizens elsewhere in the world?

sonstwo auf der Welt entscheiden müssen?

GB: Well I think we can persuade people

GB: Ich glaube, wir können die Menschen davon überzeugen,

that what is necessary for Britain's long-term interests,

dass eine echte Zusammenarbeit mit der restlichen Welt

what is necessary for America's long-term interests,

im langfristigen Interesse Großbritanniens,

is proper engagement with the rest of the world,

im langfristigen Interesse der USA liegt,

und dass man aktiv werden muss.

and taking the action that is necessary.

Da gibt es eine tolle Geschichte über Richard Nixon.

There is a great story, again, told about Richard Nixon.

1958, Ghana becomes independent,

1958, vor etwas über 50 Jahren,

so it is just over 50 years ago.

ist Ghana unabhängig geworden,

Richard Nixon goes to represent the United States government

Richard Nixon repräsentierte die US-Regierung

at the celebrations for independence in Ghana.

bei den Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit in Ghana.

And it's one of his first outings as Vice President to an African country.

Das war einer seiner ersten Auftritte als Vizepräsident in Afrika.

He doesn't quite know what to do,

Er weiß nicht recht, was er tun soll, so streift er durch die Menge,

so he starts going around the crowd

and starts talking to people

fängt an, sich mit den Leuten zu unterhalten,

and he says to people in this rather unique way,

und fragt auf eigentümliche Weise,

"How does it feel to be free?"

"Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"

And he's going around, "How does it feel to be free?"

Er wandert umher: "Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"

"How does it feel to be free?"

"Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"

And then someone says,

Darauf antwortet jemand: "Woher soll ich das wissen? Ich komme aus Alabama"

"How should I know? I come from Alabama."

(Laughter)

(Lachen)

And that was the 1950s.

Das war in den fünfziger Jahren.

Now, what is remarkable

Das Bemerkenswerte daran

ist, dass in Amerika die Bürgerrechte in den 1960gern erreicht wurden.

is that civil rights in America were achieved in the 1960s.

But what is equally remarkable

Genauso bemerkenswert ist, dass

is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast

sich die sozioökonomischen Rechte in Afrika

nicht sehr schnell weiter entwickelt haben,

even since the age of colonialism.

nicht einmal seit dem Zeitalter der Kolonialismus.

And yet, America and Africa have got a common interest.

Und doch haben Amerika und Afrika

gemeinsame Interessen.

And we have got to realize that if we don't link up

Uns muss klar werden, dass, wenn wir uns nicht

with those people who are sensible voices and democratic voices in Africa,

mit den vernünftigen und demokratischen Stimmen in Afrika

to work together for common causes,

zur Zusammenarbeit an gemeinsamen Zielen verbünden,

then the danger of Al Qaeda and related groups

die Gefahr eines Fortschreitens von Al Qaeda und

making progress in Africa is very big.

verwandten Gruppen in Afrika sehr groß ist.

So, I would say that what seems sometimes

Was manchmal bezüglich Afrika oder

to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries,

Entwicklungsländer nach Altruismus

aussieht, ist mehr als das,

is more than that.

ist unser aufgeklärtes Eigeninteresse an der

It is enlightened self-interest for us to work with other countries.

Zusammenarbeit mit anderen Ländern.

And I would say that national interest

Ich würde sagen, dass das nationale Interesse und,

and, if you like, what is the global interest

wenn Sie so wollen, das globale Interesse daran,

to tackle poverty and climate change

Armut und Klimawandel anzupacken,

do, in the long run, come together.

auf lange Sicht zusammenfallen.

And whatever the short-run price for taking action on climate change

Und was auch immer der kurzfristige Preis für das Handeln beim Klimawandel,

or on security, or taking action to provide opportunities

das Handeln in Sicherheitsfragen oder das Handeln für

Bildungsmöglichkeiten ist,

for people for education,

these are prices that are worth paying

der Preis ist es wert

so that you build a stronger global society

zum Aufbau einer stärkeren globalen Gesellschaft,

where people feel able to feel comfortable with each other

in der Menschen sich miteinander wohl fühlen

and are able to communicate with each other in such a way

und auf eine Art mit einander kommunizieren können,

that you can actually build stronger links between different countries.

die tatsächlich stärkere Bande zwischen verschiedenen Ländern knüpfen kann.

CA: I still just want to draw out on this issue.

Ich möchte diesen Gedanken noch weiter ausführen.

So, you're on vacation at a nice beach,

Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand,

and word comes through that there's been a massive earthquake

dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und

and that there is a tsunami advancing on the beach.

dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.

One end of the beach, there is a house containing a family of five Nigerians.

Am einen Ende des Strandes steht ein Haus

mit einer Familie von 5 Nigerianern.

And at the other end of the beach there is a single Brit.

Am anderen Ende des Strandes

steht ein einzelner Brite.

You have time to --

(Laughter)

Sie haben Zeit --

you have time to alert one house.

(Lachen)

ein Haus zu alarmieren. Was tun Sie?

What do you do?

(Laughter)

(Lachen)

GB: Modern communications.

GB: Moderne Kommunikation.

(Applause)

(Applaus)

Alert both.

Sie alarmieren beide.

(Applause)

(Applaus)

I do agree that my responsibility

Ich stimme völlig zu, dass meine erste Pflicht ist,

is first of all to make sure that people in our country are safe.

dafür zu sorgen, dass die Menschen in unserem Land sicher sind.

And I wouldn't like anything that is said today to suggest

Es würde mir nicht gefallen, wenn etwas von dem heute Gesagten andeuten würde,

that I am diminishing the importance of the responsibility

dass ich die Bedeutung der Verantwortung, die jedes einzelne

that each leader has for their own country.

Oberhaupt für sein Land hat, schmälern wollte.

But I'm trying to suggest that there is a huge opportunity

Ich versuche jedoch anzudeuten, dass uns eine riesige Möglichkeit

open to us that was never open to us before.

offen steht, die wir nie zuvor hatten.

But the power to communicate across borders

Die Fähigkeit zur Kommunikation über Grenzen hinweg

allows us to organize the world in a different way.

erlaubt uns, die Welt anders zu organisieren.

And I think, look at the tsunami, it's a classic example.

Schauen Sie sich den Tsunami an, als klassisches Beispiel.

Where was the early warning systems?

Wo war das Frühwarnsystem?

Where was the world acting together

Sie wissen schon. Wo arbeitete die Welt bei der Behandlung

to deal with the problems that they knew arose

der bekannten Probleme zusammen, die sich aus

from the potential for earthquakes,

dem Potenzial von Erdbeben

as well as the potential for climate change?

und Klimawandel ergaben?

And when the world starts to work together,

Und wenn wir anfangen zusammenzuarbeiten,

with better early-warning systems,

mit besseren Frühwarnsystemen,

you can deal with some of these problems in a better way.

dann können wir bei einigen dieser Probleme wesentlich besser handeln.

I just think we're not seeing, at the moment,

Ich glaube einfach, dass wir im Moment nicht

the huge opportunities open to us by the ability of people to cooperate

die großen Chancen sehen, die uns durch die

Möglichkeit zur Zusammenarbeit offen stehen,

in a world where either there was isolationism before

in einer Welt, in der vorher entweder Isolation herrschte

or there was limited alliances based on convenience

oder es aufgrund von Bequemlichkeit begrenzte Zusammschlüsse gab,

which never actually took you to deal with some of the central problems.

die nicht wirklich verlangten, dass man sich den zentralen Problemen stellte.

CA: But I think this is the frustration

CA: Ich glaube, dass das vielleicht viele Menschen frustriert,

that perhaps a lot of people have, like people in the audience here,

auch Leute hier im Publikum, wo wir diese Art der Sprache,

über die Sie hier reden, lieben.

where we love the kind of language that you're talking about.

It is inspiring.

Es ist inspirierend. Viele von uns glauben,

A lot of us believe that that has to be the world's future.

dass das die Zukunft der Welt sein muss.

And yet, when the situation changes,

Wenn sich die Situation jedoch ändert,

you suddenly hear politicians talking as if,

hört man plötzlich Politiker reden, als sei

you know, for example, the life of one American soldier

etwa das Leben eines amerikanischen Soldaten sehr viel

is worth countless numbers of Iraqi civilians.

mehr wert als das Leben zahlloser irakischer Zivilisten.

When the pedal hits the metal,

Wenn es hart auf hart kommt,

the idealism can get moved away.

kann sich der Idealismus verflüchtigen.

I'm just wondering whether you can see that changing over time,

ich frage mich nur wie --

ob Sie sehen können, wie sich das über die Zeit ändert,

whether you see in Britain

ob Sie in Großbritannien sehen,

that there are changing attitudes,

dass sich die Haltungen ändern und dass Menschen tatsächlich

and that people are actually more supportive

die Art globaler Ethik, von der Sie hier sprechen, mehr unterstützen.

of the kind of global ethic that you talk about.

GB: I think every religion, every faith,

GB: Ich glaube, dass jede Religion, jeder Glaube

and I'm not just talking here to people of faith or religion --

und ich rede hier nicht nur von Gläubigen oder Religiösen --

it has this global ethic at the center of its credo.

im Mittelpunkt diese globale Ethik hat

als das Credo.

And whether it's Jewish or whether it's Muslim

Ob jüdish oder muslimisch,

or whether it's Hindu, or whether it's Sikh,

Hindu oder Sikh,

the same global ethic is at the heart of each of these religions.

dieselbe globale Ethiks findet sich im Herzen

jeder dieser Religionen.

So, I think you're dealing with something

Ich glaube, dass man sich mit etwas befasst,

that people instinctively see as part of their moral sense.

was Menschen instinktiv als

Teil ihres moralischen Sinnes begreifen.

So you're building on something that is not pure self-interest.

Also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes Eigeninteresse ist.

You're building on people's ideas and values --

Man baut auf den Ideen und Werten der Menschen auf --

that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.

dass sie vielleicht Kerzen sind,

die zu bestimmten Gelegenheiten sehr trübe brennen.

But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

Aber es handelt sich um einen Wertekanon, der sich meiner Meinung nach nicht löschen lässt.

Then the question is,

Dann ist die Frage, wie

how do you make that change happen?

kann man diese Veränderung geschehen lassen?

How do you persuade people that it is in their interest

Wie überzeugt man Menschen davon,

dass es in ihrem Interesse liegt,

to build strong --

starkes aufzubauen... Nach dem zweiten Weltkrieg

After the Second World War,

we built institutions, the United Nations,

schufen wir Institutionen, die Vereinten Nationen,

the IMF, the World Bank,

den Internationalen Währungsfond, die Weltbank,

the World Trade Organization, the Marshall Plan.

die Welthandelsorganisation, den Marschall-Plan.

There was a period in which people talked about an act of creation,

Das war eine Zeit, in der man von einem Schöpfungsakt sprach,

because these institutions were so new.

weil diese Institutionen so neu waren.

But they are now out of date. They don't deal with the problems.

Aber jetzt sind sie überholt. Sie befassen sich nicht mit den Problemen.

Wie gesagt, mit den bestehenden Institutionen kann man sich

You can't deal with the environmental problem

nicht mit Umweltproblemen befassen.

through existing institutions.

You can't deal with the security problem in the way that you need to.

Man kann sich nicht angemessen mit Sicherheitsproblemen befassen.

You can't deal with the economic and financial problem.

Man kann sich nicht mit den wirtschaftlichen und finanziellen Problemen befassen.

So we have got to rebuild our global institutions,

Also müssen wir unsere globale Institutionen umbauen

build them in a way that is suitable to the challenges of this time.

auf eine Art, wie sie den Herausforderungen unserer Zeit angemessen ist.

And I believe that if you look at the biggest challenge we face,

Ich glaube, dass, wenn man sich unsere größte Herausforderung anschaut,

it is to persuade people to have the confidence

es darum geht, Menschen davon zu überzeugen, dass sie Vertrauen haben,

that we can build a truly global society

dass wir eine wirkliche globale Gesellschaft aufbauen können

with the institutions that are founded on these rules.

mit Institutionen, die auf diesen Regeln aufbauen.

So, I come back to my initial point.

Ich komme zu meinen Ausganspunkt zurück.

Sometimes you think things are impossible.

Manchmal denkt man, dass alles unmöglich ist.

Nobody would have said 50 years ago

Vor 50 Jahren hätte niemand gesagt,

that apartheid would have gone in 1990,

dass die Apartheid 1990 verschwinden würde,

or that the Berlin wall would have fallen at the turn of the '80s and '90s,

oder dass Ende der 80ger die Mauer

in Berlin fallen würde, oder dass

or that polio could be eradicated,

Polio ausgerottet werden könnte. Vor vielleicht 60 Jahren hätte

or perhaps 60 years ago,

nobody would have said a man could gone to the Moon.

keiner gesagt, dass der Mensch auf dem Mond landen könnte.

All these things have happened.

All das ist passiert.

By tackling the impossible, you make the impossible possible.

Wenn man das Unmögliche anpackt, macht man es möglich.

CA: And we have had a speaker who said that very thing,

CA: Wir hatten hier einen Redner, der genau das sagte, und

and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic.

hinterher ein Schwert schluckte. Das war ganz schön dramatisch.

(Laughter)

(Lachen)

GB: Followed my sword and swallow.

GB: (etwa) Betrachten Sie mein Schwert als bereits geschluckt.

CA: But, surely a true global ethic is for someone to say,

CA: Sicherlich äußert sich eine wirklich globale Ethik,

darin, dass jemand sagt:

"I believe that the life of every human on the planet

"Ich glaube, dass das Leben jedes Menschen auf der Erde

is worth the same, equal consideration,

den gleichen Wert hat, gleichermaßen berücksichtigt werden muss,

regardless of nationality and religion."

ohne Rücksicht auf Nationalität und Religion."

And you have politicians who have --

Und es gibt Politiker, die --

you're elected.

Sie wurden gewählt. In gewisser Weise können Sie das nicht sagen.

In a way, you can't say that.

Even if, as a human being, you believe that,

Selbst wenn Sie als Mensch daran glauben,

you can't say that.

können Sie nicht sagen, dass Sie für Großbritanniens Interessen gewählt wurden.

You're elected for Britain's interests.

GB: We have a responsibility to protect.

GB: Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.

I mean look, 1918, the Treaty of Versailles,

Schauen Sie sich doch einmal den Versailler Vertrag von 1918 an,

and all the treaties before that,

und alle Verträge davor, beim Westfälischen Friede und allen anderen

the Treaty of Westphalia and everything else,

were about protecting the sovereign right of countries

ging es um den Schutz der Souveränität einzelner Länder, damit

to do what they want.

sie machen konnten, was sie wollten.

Since then, the world has moved forward,

Seither hat sich die Welt vorwärts bewegt,

partly as a result of what happened with the Holocaust,

teilweise als Ergebnis des Holocaust,

and people's concern about the rights of individuals

und der Berücksichtigung der Rechte des Einzelnen

within territories where they need protection,

innerhalb von Territorien, in denen man Schutz braucht,

partly because of what we saw in Rwanda,

teilweise wegen dem, was wir in Ruanda gesehen haben,

partly because of what we saw in Bosnia.

teilweise wegen dem, was wir in Bosnien gesehen haben.

The idea of the responsibility to protect

Die Idee der Verantwortung zum Schutz aller,

all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk

die in Situationen sind, in denen sie einem

humanitären Risiko ausgesetzt sind,

is now being established as a principle which governs the world.

wird heute als weltbeherrschendes Prinzip etabliert.

So, while I can't automatically say

Ich kann nicht automatisch sagen,

that Britain will rush to the aid of any citizen of any country, in danger,

dass Großbritannien jedem gefährdeten Bürger

in jedem Land zur Hilfe eilen wird,

I can say that Britain is in a position

ich kann jedoch sagen, dass Großbritannien in der Lage ist,

where we're working with other countries

mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten,

so that this idea that you have a responsibility

sodass diese Idee der Verantwortung zum Schutz

to protect people who are victims of either genocide or humanitarian attack,

von Menschen, die Opfer von Genozid oder

humanitären Angriffen sind,

is something that is accepted by the whole world.

auf der ganzen Welt akzeptiert wird.

Now, in the end, that can only be achieved

Letzten Endes kann das nur erreicht werden, wenn

if your international institutions work well enough to be able to do so.

unsere internationalen Institutionen gut genug arbeiten

und das schaffen können.

And that comes back to what the future role of the United Nations,

Das bezieht sich wieder auf die künftige Rolle der Vereinten Nationen

and what it can do, actually is.

und was sie tatsächlich tun können.

But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense,

Doch ist diese Verantwortung zum Schutz

eine neue Idee, die gewissermaßen

taken over from the idea of self-determination

von der Idee der Selbstbestimmung

as the principle governing the international community.

als geltendem Prinzip der internationalen Gemeinschaft übernommen wurde.

CA: Can you picture, in our lifetimes,

CA: Können Sie sich vorstellen, dass zu unseren Lebzeiten

a politician ever going out on a platform

je ein Politiker nach dieser Art voll geformter

of the kind of full-form global ethic, global citizenship?

globaler Ethik, einer globalen Bürgerschaft, handeln wird?

And basically saying, "I believe that all people across the planet

Dass er im Wesentlichen sagen wird: "Ich glaube, dass alle Menschen auf der Erde

have equal consideration,

dieselbe Rücksicht erfahren werden, und dass wir so handeln werden,

and if in power we will act in that way.

wenn wir an der Macht sind.

And we believe that the people of this country

Und wir glauben, dass Menschen in diesem Land

are also now global citizens and will support that ethic."

jetzt auch Weltbürger sind und diese Ethik unterstützen werden."

GB: Is that not what we're doing in the debate about climate change?

GB: Ist das nicht genau das, was wir in der

Klimaschutzdebatte tun?

We're saying that you cannot solve

Wir sagen, dass sich das Problem des Klimawandels nicht in einem Land lösen lässt;

the problem of climate change in one country;

you've got to involve all countries.

wir müssen alle Länder beteiligen.

You're saying that you must, and you have a duty to help those countries

Sie sagen, dass man den Ländern, die es sich nicht leisten können,

that cannot afford to deal with the problems of climate change themselves.

alleine mit den Problemen des Klimawandels zurecht zu kommen,

helfen muss, ja dazu verpflichtet ist.

You're saying you want a deal

Sie sagen, Sie wollen mit allen verschiedenen Ländern auf der Welt eine Einigung,

with all the different countries of the world

where we're all bound together

nach der wir uns alle zusammenschließen,

to cutting carbon emissions in a way that is to the benefit of the whole world.

beim Rückfahren der CO2-Emissionen auf eine Art, die der ganzen Welt Nutzen bringt.

We've never had this before because Kyoto didn't work.

Das hatten wir noch nie, weil Kyoto nicht funktionierte.

If you could get a deal at Copenhagen, where people agreed,

Wenn man in Kopenhagen etwas aushandeln könnte,

wenn man, A, langfristige Vorgaben für die

A, that there was a long-term target for carbon emission cuts,

Co2-Reduzierung aufstellen würde,

B, that there was short-range targets that had to be met

und B, verbindliche kurzfristige Vorgaben, damit die Sache

so this wasn't just abstract;

nicht abstrakt bleibt;

it was people actually making decisions now

wenn Menschen Entscheidungen treffen würden,

that would make a difference now,

die jetzt einen Unterschied machen,

and if you could then find a financing mechanism

wenn man Finanzmechanismen finden würde,

that meant that the poorest countries that had been hurt

die den ärmsten Ländern, die von unserer jahre- und jahrzehnte

by our inability to deal with climate change

langen Unfähigkeit mit dem Klimawandel

over many, many years and decades

umzugehen am stärksten betroffen sind,

are given special help

bei der Umstellung auf energieeffiziente Techniken helfen

so that they can move to energy-efficient technologies,

und wenn sie sich damit finanziell

and they are in a position financially

langfristige Investitionen leisten könnten,

to be able to afford the long-term investment

die für eine Reduzierung der CO2 Emissionen nötig sind,

that is associated with cutting carbon emissions,

dann behandelt man die Welt gleich,

then you are treating the world equally,

indem man alle Teile der Erde

by giving consideration to every part of the planet

und ihre Bedürfnisse

and the needs they have.

berücksichtigt

It doesn't mean that everybody does exactly the same thing,

Das bedeutet nicht, dass alle genau das Gleiche tun,

because we've actually got to do more financially

weil wir finanziell eigenltich mehr tun müssen, um

to help the poorest countries,

den ärmsten Ländern zu helfen, aber es bedeutet, dass die Bedürfnisse

but it does mean there is equal consideration

aller Bürger der Erde

for the needs of citizens in a single planet.

gleichermaßen berücksichtigt werden.

CA: Yes.

And then of course the theory is still that those talks get rent apart

CA: Ja. Dann gibt es natürlich die Theorie, dass diese

Gespräche von verschiedenen Ländern auseinander gerissen werden,

by different countries fighting over their own individual interests.

wenn sie für ihre eigenen Interessen kämpfen.

GB: Yes, but I think Europe has got a position,

GB: Ja, ich glaube jedoch, dass Europa eine Position vertritt,

indem 27 Länder bereits zusammen gekommen sind.

which is 27 countries have already come together.

I mean, the great difficulty in Europe

Das Schwierige an Euopa ist, dass

is if you're at a meeting and 27 people speak,

es sehr lange dauert, wenn 27 Leute

it takes a very, very long time.

bei einer Konferenz sprechen.

But we did get an agreement on climate change.

Aber wir haben eine Vereinbarung zum Klimawandel erreicht.

America has made its first disposition on this

Amerika hat seine erste Verfügung dazu erteilt

with the bill that President Obama should be congratulated

mit dem Gesetz, für das man President Obama gratulieren sollte,

for getting through Congress.

dass er es durch den Kongress brachte.

Japan has made an announcement.

Japan hat eine Ankündigung gemacht.

China and India have signed up to the scientific evidence.

China und Indien haben den wissenschaftlichen Beweis zur Kenntis genommen.

And now we've got to move them to accept

Und jetzt müssen wir sie dazu bringen,

a long-term target, and then short-term targets.

kurz- und langfristige Vorgaben zu akzeptieren.

But more progress has been made, I think, in the last few weeks

Doch wurden, meiner Meinung nach, in den letzten Wochen

than had been made for some years.

mehr Fortschritte gemacht als in den letzten Jahren.

And I do believe that there is a strong possibility

Und ich glaube,

dass es gut möglich ist, dass wir,

that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen.

wenn wir zusammenarbeiten, in Kopenhagen eine Vereinbarung hinkriegen können.

I certainly have been putting forward proposals

Natürlich habe ich Vorschläge eingebracht,

that would have allowed the poorest parts of the world

die die ärmsten Länder hätten fühlen lassen, dass

to feel that we have taken into account their specific needs.

wir ihre jeweiligen Bedürfnisse

berücksichtigen.

And we would help them adapt.

Wir würden ihnen bei der Anpassung helfen.

And we would help them make the transition to a low-carbon economy.

Wir würden ihnen beim Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft helfen.

I do think a reform of the international institutions is vital to this.

Ich glaube, dass die Institutionen unbedingt reformiert werden müssen.

When the IMF was created in the 1940s,

Als in den 1940ern der IMF geschaffen wurde,

it was created with resources that were five percent or so of the world's GDP.

wurde er mit Mitteln aus etwa 5 % des weltweiten Bruttoinlandsprodukts bestückt.

The IMF now has limited resources, one percent.

Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.

It can't really make the difference

So kann er nicht den Unterschied machen, der in Kristenzeiten gemacht werden müsste.

that ought to be made in a period of crisis.

So, we've got to rebuild the world institutions.

Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.

And that's a big task:

Und das ist eine große Aufgabe: wir müssen

persuading all the different countries

all die verschiedenen Länder mit ihren unterschiedlichen

with the different voting shares in these institutions to do so.

Stimmanteilen davon überzeugen.

There is a story told about the three world leaders

Es gibt eine Geschichte über die führenden Oberhäupter,

of the day getting a chance to get some advice from God.

die Gelegenheit bekommen, sich von Gott Rat zu holen.

And the story is told that Bill Clinton went to God

Bill Clinton ging zu Gott und fragte,

and he asked when there will be successful climate change

wann es einen geglückten Klimawandel

und eine CO2-arme Wirtschaft geben würde.

and a low-carbon economy.

And God shook his head and said,

Darauf schüttelte Gott den Kopf und sagte: "Nicht dieses Jahr,

"Not this year, not this decade, perhaps not even in [your] lifetime."

nicht dieses Jahrzehnt, wahrscheinlich nicht zu denen Lebzeiten."

And Bill Clinton walked away in tears

Und Bill Clinton war in Tränen aufgelöst,

because he had failed to get what he wanted.

weil er nicht bekommen hatte, was er wollte.

And then the story is that Barroso, the president of the European Commission,

Dann ging Barroso, der Präsident der europäischen Kommission, zu Gott

und fragte

went to God and he asked,

"When will we get a recovery of global growth?"

"Wann wird sich das globale Wirtschaftswachstum erholen?"

And God said, "Not this year, not in this decade,

Und Gott sprach: "Nicht dieses Jahr, nicht dieses Jahrzehnt,

perhaps not in your lifetime."

vielleicht nicht zu deinen Lebzeiten."

So Barroso walked away crying and in tears.

Barroso ging weinend weg.

And then the Secretary-General of the United Nations

Der Sekretär der Vereinten Nationen ging zu Gott

came up to speak to God and said,

und fragte:

"When will our international institutions work?"

"Wann werden unsere internationalen Institutionen funktionieren?"

And God cried.

Und da weinte Gott.

(Laughter)

(Lachen)

Wir müssen unbedingt erkennen,

It is very important to recognize that this reform of institutions

dass diese Reform der Institutionen

is the next stage after agreeing upon ourselves

der nächste Schritt ist,

nachdem wir eine klare Ethik vereinbart haben,

that there is a clear ethic upon which we can build.

auf der wir aufbauen können.

CA: Prime Minister, I think there are many in the audience

CA: Herr Premierminister, ich glaube, dass viele im Publikum Ihre

who are truly appreciative of the efforts you made

Bemühungen bezüglich des finanziellen Chaos, in dem wir

gelandet sind, aufrichtig schätzen.

in terms of the financial mess we got ourselves into.

And there are certainly many people in the audience

Und sicherlich werden viele aus dem Publikum Sie anfeuern,

who will be cheering you on as you seek to advance this global ethic.

beim Versuch diese globale Ethik anzutreiben.

Vielen Dank, dass Sie zu TED gekommen sind.

Thank you so much for coming to TED.

GB: Well, thank you.

GB: Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)