Gordon Brown on global ethic vs. national interest

Gordon Brown y la ética mundial vs. el interés nacional

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Melissa Segura

Chris Anderson: Thank you so much, Prime Minister,

Chris Anderson: Muchas gracias, Primer Ministro,

that was both fascinating and quite inspiring.

fue a la vez fascinante e inspirador.

So, you're calling for a global ethic.

¿Así que Ud. brega por una ética mundial?

Would you describe that as global citizenship?

¿Diría que se trata de una ciudadanía mundial?

Is that an idea that you believe in, and how would you define that?

¿Cree en esa idea? ¿Cómo la definiría?

Gordon Brown: It is about global citizenship

Gordon Brown: Pienso que se trata de ciudadanía mundial. Se trata de reconocer

and recognizing our responsibilities to others.

nuestras responsabilidades hacia otros.

There is so much to do over the next few years

Hay mucho por hacer en los próximos años

that is obvious to so many of us

es obvio para muchos de nosotros:

to build a better world.

contruir un mundo mejor.

And there is so much shared sense of what we need to do,

Hay un sentimiento compartido

de lo que hay que hacer

that it is vital that we all come together.

que es vital que nos unamos.

But we don't necessarily have the means to do so.

Pero no necesariamente tenemos los medios para hacerlo.

So there are challenges to be met.

Por eso hay desafíos que sortear.

I believe the concept of global citizenship

Creo que la idea de una ciudadanía mundial

will simply grow out of people talking to each other across continents.

surgirá de la comunicación mutua de la gente entre continentes.

But of course the task is to create the institutions

Luego, claro, hay que crear las instituciones

that make that global society work.

para que funcione la sociedad mundial.

But I don't think we should underestimate

Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los

the extent to which massive changes in technology

cambios tecnológicos masivos

make possible the linking up of people across the world.

en la vinculación de personas a nivel mundial.

CA: But people get excited about this idea of global citizenship,

CA: A la gente le entusiasma la idea de la ciudadanía mundial

but then they get confused a bit again

pero luego se confunde un poco

when they start thinking about patriotism,

al pensar en el patriotismo

and how to combine these two.

y en cómo combinar las dos cosas.

I mean, you're elected as Prime Minister

Digo, Ud. fue elegido Primer Ministro

with a brief to bat for Britain.

para defender a Gran Bretaña.

How do you reconcile the two things?

¿Cómo concilia ambas cosas?

GB: Well, of course national identity remains important.

GB: Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.

But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Pero no a costa de las responsabilidades mundiales.

And I think one of the problems of recession

Y pienso que uno de los problemas de la recesión

is that people become more protectionist,

es el proteccionismo de la gente,

they look in on themselves,

se miran a sí mismos,

they try to protect their own nation,

y tratan de proteger sus naciones♫

perhaps at the expense of other nations.

quizá a costa de otras naciones.

When you actually look at the motor of the world economy,

Si mira el motor de la economía mundial

it cannot move forward

no se mueve a menos

unless there is trade between the different countries.

que haya comercio internacional.

And any nation that would become protectionist over the next few years

Las naciones proteccionistas de los últimos años

would deprive itself of the chance of getting the benefits

se privarán de obtener los beneficios

of growth in the world economy.

del crecimiento en la economía mundial.

So, you've got to have a healthy sense of patriotism;

Uno tiene que tener un sentido de patriotismo sano;

that's absolutely important.

eso es muy importante.

But you've got to realize that this world has changed fundamentally,

Pero hay que darse cuenta que el mundo cambió drásticamente,

and the problems we have cannot be solved by one nation and one nation alone.

y a los problemas de hoy no los resuelve

pura y exclusivamente una sola nación.

CA: Well, indeed.

CA: Bien, pero ¿qué hacer

But what do you do when the two come into conflict

cuando entran en conflicto y hay que tomar una decisión:

and you're forced to make a decision

that either is in Britain's interest, or the interest of Britons,

por el interés de Gran Bretaña,

o el de los británicos,

or citizens elsewhere in the world?

o el de los ciudadanos del mundo?

GB: Well I think we can persuade people

GB: Bien, pienso que podemos persuadir a la gente de que

that what is necessary for Britain's long-term interests,

lo necesario a largo plazo para el interés de Gran Bretaña,

what is necessary for America's long-term interests,

para el interés de EE.UU.,

is proper engagement with the rest of the world,

es un compromiso de verdad con el mundo

y realizar la acción necesaria.

and taking the action that is necessary.

Hay una gran historia de Richard Nixon

There is a great story, again, told about Richard Nixon.

1958, Ghana becomes independent,

1958, independencia de Ghana,

so it is just over 50 years ago.

más de 50 años atrás,

Richard Nixon goes to represent the United States government

Richard Nixon representa a Estados Unidos

at the celebrations for independence in Ghana.

en los festejos por la independencia de Ghana.

And it's one of his first outings as Vice President to an African country.

Es una de las primeras salidas a un país africano como vice presidente.

He doesn't quite know what to do,

No sabe muy bien qué hacer así que se dirige a la multitud

so he starts going around the crowd

and starts talking to people

y comienza a hablarle

and he says to people in this rather unique way,

se dirige a la gente en su estilo único:

"How does it feel to be free?"

"¿Cómo se siente ser libre?"

And he's going around, "How does it feel to be free?"

Va por ahi diciendo: ¿Cómo se siente ser libre?"

"How does it feel to be free?"

"¿Cómo se siente ser libre?"

And then someone says,

Y entonces alguien responde: "¿Cómo saberlo? Vengo de Alabama".

"How should I know? I come from Alabama."

(Laughter)

(Risas)

And that was the 1950s.

Corrían los años '50.

Now, what is remarkable

Lo notable es que

los derechos civiles se conquistaron en EE.UU. en los '60.

is that civil rights in America were achieved in the 1960s.

But what is equally remarkable

Igualmente notable es que

is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast

los derechos socioeconómicos de África

no han progresado tanto

even since the age of colonialism.

desde la época colonial.

And yet, America and Africa have got a common interest.

EE.UU. y África todavía

tienen intereses comunes.

And we have got to realize that if we don't link up

Tenemos que darnos cuenta que si no nos unimos

with those people who are sensible voices and democratic voices in Africa,

a las voces sensibles y democráticas de África,

to work together for common causes,

para trabajar juntos por causas comunes,

then the danger of Al Qaeda and related groups

crecerá la amenaza de Al Qaeda

making progress in Africa is very big.

y grupos afines en África.

So, I would say that what seems sometimes

Así, diría que a veces lo que parece

to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries,

altruismo con África

o con los países en desarrollo,

is more than that.

es más que eso, es interés propio en sentido amplio

It is enlightened self-interest for us to work with other countries.

de trabajar con otros países.

And I would say that national interest

Y diría que el interés nacional

and, if you like, what is the global interest

y, si quieren, el interés mundial

to tackle poverty and climate change

para abordar la pobreza y el cambio climático

do, in the long run, come together.

vienen, a largo plazo, juntos.

And whatever the short-run price for taking action on climate change

Y cualquiera fuere el precio de corto plazo de accionar sobre el cambio climático

or on security, or taking action to provide opportunities

o sobre la seguridad, o para brindar oportunidades

educativas a la gente,

for people for education,

these are prices that are worth paying

son precios que vale la pena pagar

so that you build a stronger global society

para construir una sociedad mundial más fuerte

where people feel able to feel comfortable with each other

en la que la gente se sienta cómoda

and are able to communicate with each other in such a way

y capaz de comunicarse de modo

that you can actually build stronger links between different countries.

de construir vínculos más estrechos entre los países.

CA: I still just want to draw out on this issue.

Quiero continuar aún con este tema.

So, you're on vacation at a nice beach,

Suponga que está en una playa.

and word comes through that there's been a massive earthquake

Y se corre el rumor de que viene un gran terremoto,

and that there is a tsunami advancing on the beach.

se viene un tsumami sobre la playa.

One end of the beach, there is a house containing a family of five Nigerians.

En una punta de la playa hay una casa

con una familia de cinco nigerianos.

And at the other end of the beach there is a single Brit.

En la otra punta

hay un solo británico.

You have time to --

(Laughter)

Tiene tiempo de...

you have time to alert one house.

(Risas)

Tiene tiempo de avisar a una casa. ¿Qué hace?

What do you do?

(Laughter)

(Risas)

GB: Modern communications.

GB: Comunicaciones modernas.

(Applause)

(Risas)

Alert both.

Alertar a ambas.

(Applause)

(Aplausos)

I do agree that my responsibility

Concuerdo en que mi responsabilidad

is first of all to make sure that people in our country are safe.

es, ante todo, la seguridad de mi pueblo.

And I wouldn't like anything that is said today to suggest

Y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera

that I am diminishing the importance of the responsibility

que estoy minimizando la responsabilidad

that each leader has for their own country.

de los líderes con sus países.

But I'm trying to suggest that there is a huge opportunity

Pero trato de sugerir que hay una gran oportunidad

open to us that was never open to us before.

que se nos presenta, nunca antes vista.

But the power to communicate across borders

El poder de la comunicación sin fronteras

allows us to organize the world in a different way.

nos permite organizar el mundo de otro modo.

And I think, look at the tsunami, it's a classic example.

Y pienso, miren el tsunami, es un ejemplo clásico.

Where was the early warning systems?

¿Dónde estaban los sistemas de alertas?

Where was the world acting together

¿Dónde estaba el mundo actuando en conjunto

to deal with the problems that they knew arose

para enfrentar los problemas conocidos

from the potential for earthquakes,

del potencial de los terremotos

as well as the potential for climate change?

o del cambio climático?

And when the world starts to work together,

Cuando el mundo trabaja unido

with better early-warning systems,

con mejores sistemas de alertas tempranas

you can deal with some of these problems in a better way.

entonces se pueden enfrentar problemas mucho mejor.

I just think we're not seeing, at the moment,

Pienso que no estamos viendo, por ahora,

the huge opportunities open to us by the ability of people to cooperate

las grandes oportunidades actuales

de la cooperación

in a world where either there was isolationism before

en un mundo en el que antes o había aislamiento

or there was limited alliances based on convenience

o alianzas limitadas por conveniencia

which never actually took you to deal with some of the central problems.

que nunca condujeron a resolver los problemas centrales.

CA: But I think this is the frustration

CA: Creo que esa es la frustración que quizá

that perhaps a lot of people have, like people in the audience here,

tiene mucha gente de la audiencia,

que abraza el discurso del que Ud. habla.

where we love the kind of language that you're talking about.

It is inspiring.

Es inspirador. Muchos creemos

A lot of us believe that that has to be the world's future.

que ese será el futuro del mundo.

And yet, when the situation changes,

Y aún si la situación cambia

you suddenly hear politicians talking as if,

de repente uno escucha a políticos hablar como si

you know, for example, the life of one American soldier

por ejemplo, la vida de un soldado estadounidense

is worth countless numbers of Iraqi civilians.

valiera incontables vidas de civiles iraquíes.

When the pedal hits the metal,

En el día a día

the idealism can get moved away.

el idealismo puede desvanecerse.

I'm just wondering whether you can see that changing over time,

Me pregunto si

avizora Ud. un cambio con el tiempo

whether you see in Britain

si ve Ud. en Gran Bretaña

that there are changing attitudes,

un cambio de actitud, si la gente es en verdad

and that people are actually more supportive

más receptiva a esa ética mundial de la que Ud. habla.

of the kind of global ethic that you talk about.

GB: I think every religion, every faith,

GB: Pienso que cada religión, cada fe,

and I'm not just talking here to people of faith or religion --

y aquí no sólo hablo a gente de fe o religiosa...

it has this global ethic at the center of its credo.

tiene esta ética mundial en el centro

de su credo.

And whether it's Jewish or whether it's Muslim

Sean judíos o musulmanes

or whether it's Hindu, or whether it's Sikh,

hindúes o sijs,

the same global ethic is at the heart of each of these religions.

tienen la misma ética mundial en el corazón

de estas religiones.

So, I think you're dealing with something

Pienso que uno trata algo

that people instinctively see as part of their moral sense.

que la gente instintivamente

ve como parte de ese sentido moral.

So you're building on something that is not pure self-interest.

Así, uno construye sobre algo que no es mero interés propio.

You're building on people's ideas and values --

Uno construye sobre ideas y valores de la gente...

that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.

que quizá son velas que

a veces, arden muy tenuemente.

But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

Pero hay valores que, creo, no se extinguen.

Then the question is,

Entonces la pregunta es:

how do you make that change happen?

¿Cómo producir el cambio?

How do you persuade people that it is in their interest

¿Cómo persuadir a la gente

que le conviene

to build strong --

construir... Después de la 2da Guerra Mundial,

After the Second World War,

we built institutions, the United Nations,

creamos instituciones, las Naciones Unidas,

the IMF, the World Bank,

el FMI, el Banco Mundial,

the World Trade Organization, the Marshall Plan.

la Organización Mundial del Comercio, el Plan Marshall.

There was a period in which people talked about an act of creation,

Hubo un período en el cual la gente habló de un acto fundacional

because these institutions were so new.

porque estas instituciones eran muy nuevas.

But they are now out of date. They don't deal with the problems.

Pero ahora son anacrónicas. No resuelven los problemas.

Como dije, no se puede enfrentar el problema ambiental

You can't deal with the environmental problem

con las instituciones existentes.

through existing institutions.

You can't deal with the security problem in the way that you need to.

No se puede atacar el problema de la seguridad como es debido.

You can't deal with the economic and financial problem.

No puede atacarse el problema económico y financiero.

So we have got to rebuild our global institutions,

De modo que tenemos que reconstruir nuestras instituciones mundiales,

build them in a way that is suitable to the challenges of this time.

construirlas a la medida de este tiempo.

And I believe that if you look at the biggest challenge we face,

Y creo que si vemos los grandes desafíos de hoy

it is to persuade people to have the confidence

uno es persuadir a la gente de confiar

that we can build a truly global society

en que podemos construir una sociedad mundial

with the institutions that are founded on these rules.

con instituciones basadas en estas reglas.

So, I come back to my initial point.

Así, vuelvo a mi idea inicial.

Sometimes you think things are impossible.

A veces uno piensa que las cosas son imposibles.

Nobody would have said 50 years ago

Nadie hubiera dicho hace 50 años

that apartheid would have gone in 1990,

que desaparecería el apartheid en 1990,

or that the Berlin wall would have fallen at the turn of the '80s and '90s,

o que caería el muro de Berlín

entre los años '80 y '90,

or that polio could be eradicated,

o que se erradicaría la polio; o quizá 60 años atrás

or perhaps 60 years ago,

nobody would have said a man could gone to the Moon.

nadie hubiera dicho que el Hombre llegaría a la Luna.

All these things have happened.

Y todo eso sucedió.

By tackling the impossible, you make the impossible possible.

Abordando lo imposible, se hace posible lo imposible.

CA: And we have had a speaker who said that very thing,

CA: Tuvimos un orador que dijo eso mismo

and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic.

y luego tragó un sable. Fue espectacular.

(Laughter)

(Risas)

GB: Followed my sword and swallow.

GB: Ahora mi sable tragaré.

CA: But, surely a true global ethic is for someone to say,

CA: Pero sin duda una ética mundial

implica decir:

"I believe that the life of every human on the planet

"Creo que la vida de cada humano del planeta"

is worth the same, equal consideration,

"vale lo mismo, cualquiera sea"

regardless of nationality and religion."

"su nacionalidad y religión"

And you have politicians who have --

Y hay políticos que...

you're elected.

Ud. fue elegido. En cierto modo, no puede decir eso.

In a way, you can't say that.

Even if, as a human being, you believe that,

Aún si como ser humano lo cree

you can't say that.

no puede decirlo, debe defender intereses de Gran Bretaña.

You're elected for Britain's interests.

GB: We have a responsibility to protect.

GB: Tenemos la responsabilidad de proteger.

I mean look, 1918, the Treaty of Versailles,

Digo, mire 1918, el Tratado de Versalles,

and all the treaties before that,

y los tratados siguientes, el Tratado de Westfalia, etc.

the Treaty of Westphalia and everything else,

were about protecting the sovereign right of countries

tratan de proteger los derechos soberanos de los países

to do what they want.

para hacer lo que deseen.

Since then, the world has moved forward,

Desde entonces el mundo progresó,

partly as a result of what happened with the Holocaust,

en parte por lo sucedido en el Holocausto,

and people's concern about the rights of individuals

y la preocupación de la gente por los derechos civiles

within territories where they need protection,

en los territorios donde necesitaban protección,

partly because of what we saw in Rwanda,

en parte por lo de Ruanda,

partly because of what we saw in Bosnia.

en parte por lo de Bosnia.

The idea of the responsibility to protect

La idea de la responsabilidad de proteger

all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk

a los individuos en situación

de riesgo humanitario

is now being established as a principle which governs the world.

ahora se considera un principio que gobierna el mundo.

So, while I can't automatically say

Así, si bien no puedo afirmar

that Britain will rush to the aid of any citizen of any country, in danger,

que Gran Bretaña acudirá en auxilio

de ciudadanos extranjeros en peligro,

I can say that Britain is in a position

puedo decir que Gran Bretaña está

where we're working with other countries

trabajando con otros países

so that this idea that you have a responsibility

para que esta idea de responsabilidad

to protect people who are victims of either genocide or humanitarian attack,

de proteger víctimas de genocidios

o ataques humanitarios,

is something that is accepted by the whole world.

sea algo aceptado por el mundo entero.

Now, in the end, that can only be achieved

Al final eso sólo puede lograrse

if your international institutions work well enough to be able to do so.

si funcionan las instituciones internacionales

para hacerlo posible.

And that comes back to what the future role of the United Nations,

y eso remite al futuro papel de Naciones Unidas

and what it can do, actually is.

y a lo que éstas puedan hacer.

But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense,

Pero la responsabilidad de proteger

es, en cierta forma, una idea nueva

taken over from the idea of self-determination

surgida de la idea de

as the principle governing the international community.

la autodeterminación como principio internacional.

CA: Can you picture, in our lifetimes,

CA: ¿Puede imaginar, en nuestras vidas,

a politician ever going out on a platform

a un político con una plataforma que

of the kind of full-form global ethic, global citizenship?

plantee abiertamente la ética y la ciudadanía mundial?

And basically saying, "I believe that all people across the planet

Diciendo básicamente: "Creo que todos los habitantes del planeta"

have equal consideration,

"son iguales, y si llegamos al poder"

and if in power we will act in that way.

"actuaremos en consecuencia".

And we believe that the people of this country

"Y creemos que los habitantes de este país"

are also now global citizens and will support that ethic."

"también son ciudadanos mundiales y apoyarán esa ética"...

GB: Is that not what we're doing in the debate about climate change?

Gordon Brown: ¿No es eso lo que estamos haciendo

con el debate del cambio climático?

We're saying that you cannot solve

Estamos diciendo que no se puede resolver el problema del cambio climático en un sólo país;

the problem of climate change in one country;

you've got to involve all countries.

todos deben involucrarse.

You're saying that you must, and you have a duty to help those countries

Ud. está diciendo que debe, que tiene el deber de ayudar

that cannot afford to deal with the problems of climate change themselves.

a esos países que no pueden lidiar con

los problemas del cambio climático por sí solos.

You're saying you want a deal

Ud. está diciendo que quiere tratar con todos los países

with all the different countries of the world

where we're all bound together

todos juntos para

to cutting carbon emissions in a way that is to the benefit of the whole world.

recortar la emisión de carbono en beneficio del mundo entero.

We've never had this before because Kyoto didn't work.

Nunca antes vimos esto porque Kyoto no funcionó.

If you could get a deal at Copenhagen, where people agreed,

De lograrse un trato en Copenhague

donde se acuerde: a) que habría un objetivo

A, that there was a long-term target for carbon emission cuts,

de largo plazo para la reducción de emisiones;

B, that there was short-range targets that had to be met

b) que habría objetivos de corto plazo por cumplir

so this wasn't just abstract;

así no sería algo abstracto;

it was people actually making decisions now

habría gente tomando decisiones

that would make a difference now,

que marcaría la diferencia

and if you could then find a financing mechanism

y si pudiéramos encontrar un mecanismo de financiamiento

that meant that the poorest countries that had been hurt

eso significaría que los países pobres, los perjudicados,

by our inability to deal with climate change

por nuestra incapacidad para tratar el cambio climático

over many, many years and decades

durante muchos años y décadas

are given special help

serían ayudados a implementar

so that they can move to energy-efficient technologies,

tecnologías de uso eficiente de energía

and they are in a position financially

y financieramente

to be able to afford the long-term investment

podrían permitirse la inversión a largo plazo

that is associated with cutting carbon emissions,

que implica el recorte de emisiones de carbono;

then you are treating the world equally,

uno trata al mundo por igual

by giving consideration to every part of the planet

teniendo en cuenta a cada parte del planeta

and the needs they have.

con sus necesidades.

It doesn't mean that everybody does exactly the same thing,

No significa que todos hagan lo mismo

because we've actually got to do more financially

porque tenemos que hacer más en términos financieros

to help the poorest countries,

para ayudar a los países más pobres, sino que hay igualdad

but it does mean there is equal consideration

de los ciudadanos

for the needs of citizens in a single planet.

en todo el planeta.

CA: Yes.

And then of course the theory is still that those talks get rent apart

CA: Sí. Por supuesto, todavía persiste la teoría

de que son charlas entre países

by different countries fighting over their own individual interests.

en pugna por sus propios intereses.

GB: Yes, but I think Europe has got a position,

GB: Sí, pienso que Europa tiene una posición...

ya se reunieron 27 países.

which is 27 countries have already come together.

I mean, the great difficulty in Europe

Digo, la gran dificultad de Europa es que si

is if you're at a meeting and 27 people speak,

uno está en una reunión de 27 personas,

it takes a very, very long time.

lleva mucho, mucho tiempo.

But we did get an agreement on climate change.

Pero llegamos a un acuerdo sobre el cambio climático.

America has made its first disposition on this

EE.UU. ha dado el primer paso

with the bill that President Obama should be congratulated

con el proyecto que el Presidente Obama

for getting through Congress.

enviaría al Congreso.

Japan has made an announcement.

Japón hizo un anuncio.

China and India have signed up to the scientific evidence.

China e India ratificaron la evidencia científica.

And now we've got to move them to accept

Ahora tenemos que hacer que acepten

a long-term target, and then short-term targets.

objetivos de corto y largo plazo.

But more progress has been made, I think, in the last few weeks

Pero se ha avanzado mucho más en las últimas semanas

than had been made for some years.

de lo alcanzado en años.

And I do believe that there is a strong possibility

Y creo

que es muy posible

that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen.

que si trabajamos juntos lleguemos a un acuerdo en Copenhague.

I certainly have been putting forward proposals

Yo ciertamente he presentado propuestas

that would have allowed the poorest parts of the world

que permitirían a los países más pobres del mundo

to feel that we have taken into account their specific needs.

sentir que hemos tenido en cuenta

sus necesidades puntuales.

And we would help them adapt.

Los ayudaríamos a adaptarse.

And we would help them make the transition to a low-carbon economy.

Los ayudaríamos a realizar la transición a una economía con menos emisiones.

I do think a reform of the international institutions is vital to this.

Pienso que una reforma de las instituciones internacionales es vital para esto.

When the IMF was created in the 1940s,

Cuando se creó el FMI en 1940

it was created with resources that were five percent or so of the world's GDP.

se creó con fondos que eran el 5% del PIB mundial.

The IMF now has limited resources, one percent.

El FMI hoy tiene recursos limitados, el 1%.

It can't really make the difference

No marca en realidad la diferencia que se haga en una crisis.

that ought to be made in a period of crisis.

So, we've got to rebuild the world institutions.

Así que tenemos que reconstruir las instituciones mundiales.

And that's a big task:

Una gran tarea: persuadir

persuading all the different countries

a los países con distintas participaciones de voto

with the different voting shares in these institutions to do so.

en estas instituciones para que lo hagan.

There is a story told about the three world leaders

Hay una historia de 3 líderes mundiales

of the day getting a chance to get some advice from God.

que tuvieron la oportunidad de consultar a Dios.

And the story is told that Bill Clinton went to God

Dice la historia que Bill Clinton fue

and he asked when there will be successful climate change

y le preguntó cuándo se lograría

el cambio climático y la reducción de emisiones.

and a low-carbon economy.

And God shook his head and said,

Y Dios moviendo la cabeza dijo: "No este año"

"Not this year, not this decade, perhaps not even in [your] lifetime."

"ni en esta década, quizá no sea en tu vida".

And Bill Clinton walked away in tears

Y Bill Clinton se fue llorando

because he had failed to get what he wanted.

porque no consiguió lo que quería.

And then the story is that Barroso, the president of the European Commission,

Y luego fue Barroso, el presidente de la Comisión Europea,

y le preguntó a Dios:

went to God and he asked,

"When will we get a recovery of global growth?"

"¿Cuándo recuperaremos el crecimiento mundial?"

And God said, "Not this year, not in this decade,

Y Dios dijo: "No este año, ni en esta década"

perhaps not in your lifetime."

"quizá no en tu vida".

So Barroso walked away crying and in tears.

Así que Barroso se fue llorando.

And then the Secretary-General of the United Nations

Y luego el secretario general de Naciones Unidas

came up to speak to God and said,

fue a hablar con Dios:

"When will our international institutions work?"

"¿Cuándo funcionarán nuestras instituciones internacionales?"

And God cried.

Y Dios lloró.

(Laughter)

(Risas)

Es muy importante reconocer

It is very important to recognize that this reform of institutions

que esta reforma institucional

is the next stage after agreeing upon ourselves

es la próxima etapa después

que acordemos

that there is a clear ethic upon which we can build.

que hay una ética clara sobre la que construir.

CA: Prime Minister, I think there are many in the audience

CA: Primer Ministro, pienso que muchos en la audicencia

who are truly appreciative of the efforts you made

aprecian los esfuerzos que Ud. hizo

respecto de la crisis financiera en la que estamos.

in terms of the financial mess we got ourselves into.

And there are certainly many people in the audience

Y hay, desde luego, muchos aquí

who will be cheering you on as you seek to advance this global ethic.

que lo alentarán si procura avanzar con

esta ética mundial. Muchas gracias por venir a TED.

Thank you so much for coming to TED.

GB: Well, thank you.

GB: Bien, gracias.

(Applause)

(Aplausos)