Gordon Brown on global ethic vs. national interest

Tradutor: David Etxeberria Revisora: Sérgio Lopes

Chris Anderson: Thank you so much, Prime Minister,

Chris Anderson: Primeiro-ministro, muito obrigado,

that was both fascinating and quite inspiring.

foi tão fascinante como inspirador.

So, you're calling for a global ethic.

O senhor está a apelar a uma ética global.

Would you describe that as global citizenship?

Descreveria isso como uma cidadania global?

Is that an idea that you believe in, and how would you define that?

É essa a ideia em que acredita? Como a definiria?

Gordon Brown: It is about global citizenship

Gordon Brown: Trata de cidadania global,

and recognizing our responsibilities to others.

de reconhecer a nossa responsabilidade para com os outros.

There is so much to do over the next few years

Há muitas coisas a fazer nos próximos anos,

that is obvious to so many of us

que para nós são evidentes

to build a better world.

para construir um mundo melhor.

And there is so much shared sense of what we need to do,

Há um grande consenso comum

sobre o que devemos fazer,

that it is vital that we all come together.

que é vital que todos nos juntemos.

But we don't necessarily have the means to do so.

Mas nem sempre temos os meios para o fazer.

So there are challenges to be met.

Há desafios a enfrentar.

I believe the concept of global citizenship

Acredito que o conceito de cidadania global

will simply grow out of people talking to each other across continents.

nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.

But of course the task is to create the institutions

Mas claro, a tarefa é criar instituições

that make that global society work.

que façam funcionar essa sociedade global.

But I don't think we should underestimate

Não creio que devamos subestimar

the extent to which massive changes in technology

até que ponto as enormes mudanças na tecnologia

make possible the linking up of people across the world.

tornam possível a ligação das pessoas a nível mundial

CA: But people get excited about this idea of global citizenship,

CA: As pessoas entusiasmam-se com a ideia de cidadania global,

but then they get confused a bit again

mas depois ficam um pouco confusas

when they start thinking about patriotism,

quando começam a pensar em patriotismo

and how to combine these two.

e como combinar as duas coisas.

I mean, you're elected as Prime Minister

Isto é, o senhor foi eleito primeiro-ministro

with a brief to bat for Britain.

com a missão de lutar pela Grã-Bretanha.

How do you reconcile the two things?

Como reconcilia as duas coisas?

GB: Well, of course national identity remains important.

GB: Bom, é claro que a identidade nacional continua importante.

But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Mas não impede que as pessoas assumam as suas responsabilidades globais.

And I think one of the problems of recession

Penso que um dos problemas de uma recessão

is that people become more protectionist,

é que as pessoas se tornam mais protecionistas,

they look in on themselves,

olham mais para si mesmas,

they try to protect their own nation,

tentam defender a sua própria nação,

perhaps at the expense of other nations.

por vezes à custa de outras nações.

When you actually look at the motor of the world economy,

Quando olhamos para o motor da economia mundial,

it cannot move forward

esta não consegue andar em frente

unless there is trade between the different countries.

se não houver trocas entre diversos países.

And any nation that would become protectionist over the next few years

Qualquer nação que se torne protecionista nos próximos anos

would deprive itself of the chance of getting the benefits

irá privar-se da possibilidade de obter os benefícios

of growth in the world economy.

do crescimento da economia mundial.

So, you've got to have a healthy sense of patriotism;

Portanto, há que ter um sentido de patriotismo saudável;

that's absolutely important.

isso é extremamente importante.

But you've got to realize that this world has changed fundamentally,

Mas temos de constatar que o mundo tem mudado radicalmente,

and the problems we have cannot be solved by one nation and one nation alone.

e os problemas que temos não podem ser resolvidos

só por uma nação.

CA: Well, indeed.

CA: Sim, de facto.

But what do you do when the two come into conflict

Mas o que faz quando as duas entram em conflito

and you're forced to make a decision

e é obrigado a tomar uma decisão

that either is in Britain's interest, or the interest of Britons,

do interesse da Grã-Bretanha

ou dos britânicos,

or citizens elsewhere in the world?

ou do interesse dos cidadãos do mundo?

GB: Well I think we can persuade people

GB: Bom, penso que podemos convencer as pessoas

that what is necessary for Britain's long-term interests,

que o que é necessário para a Grã-Bretanha a longo prazo,

what is necessary for America's long-term interests,

o que é necessário para os EUA a longo prazo,

is proper engagement with the rest of the world,

é um envolvimento adequado com o resto do mundo,

e tomar a ação necessária.

and taking the action that is necessary.

Há uma boa história, que se conta sobre Robert Nixon.

There is a great story, again, told about Richard Nixon.

1958, Ghana becomes independent,

Em 1958, o Gana tornou-se independente,

so it is just over 50 years ago.

ou seja, há pouco mais de 50 anos.

Richard Nixon goes to represent the United States government

Richard Nixon, em representação do governo dos Estados Unidos da América,

at the celebrations for independence in Ghana.

foi à comemoração da independência do Gana.

And it's one of his first outings as Vice President to an African country.

Foi uma das suas primeiras visitas como vice-presidente a um país africano.

He doesn't quite know what to do,

Não sabia bem o que fazer.

so he starts going around the crowd

Começou a passear no meio da multidão, a falar com as pessoas.

and starts talking to people

Perguntava às pessoas, de uma forma bastante especial:

and he says to people in this rather unique way,

"How does it feel to be free?"

"Qual é a sensação de ser livre?"

And he's going around, "How does it feel to be free?"

E perguntava: "Qual é a sensação de ser livre?"

"How does it feel to be free?"

"Qual é a sensação de ser livre?"

And then someone says,

Uma delas respondeu: "Acha que eu sei? Eu sou do Alabama".

"How should I know? I come from Alabama."

(Laughter)

(Risos)

And that was the 1950s.

Isto foi nos anos 50.

Now, what is remarkable

O que é impressionante

é que os direitos civis na América foram conseguidos nos anos 60.

is that civil rights in America were achieved in the 1960s.

But what is equally remarkable

Mas o que é igualmente impressionante

is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast

é que, em África, os direitos socioeconómicos

não têm evoluído muito depressa

even since the age of colonialism.

mesmo depois da era do colonialismo.

And yet, America and Africa have got a common interest.

No entanto, os EUA e a África

têm um interesse em comum.

And we have got to realize that if we don't link up

Temos que entender que, se não nos ligarmos a essas pessoas

with those people who are sensible voices and democratic voices in Africa,

que são as vozes sensatas e democráticas em África,

to work together for common causes,

para trabalharmos juntos por causas comuns,

then the danger of Al Qaeda and related groups

é muito grande o perigo de a Al Qaeda e de grupos relacionados

making progress in Africa is very big.

se desenvolverem em África.

So, I would say that what seems sometimes

Assim, eu diria que por vezes parece que,

to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries,

em relação a África,

ou a outros países em desenvolvimento,

o altruísmo, é mais do que isso.

is more than that.

It is enlightened self-interest for us to work with other countries.

É um autointeresse esclarecido trabalhar com outros países.

And I would say that national interest

E diria que o interesse nacional

and, if you like, what is the global interest

e, se quiser, aquilo que é o interesse global

to tackle poverty and climate change

em atacar a pobreza e a alteração climática

do, in the long run, come together.

acabam por se juntar, a longo prazo.

And whatever the short-run price for taking action on climate change

O preço de agir a curto prazo quanto à alteração climática

or on security, or taking action to provide opportunities

ou agir em relação à segurança,

ou em proporcionar oportunidades educativas às pessoas.

for people for education,

these are prices that are worth paying

é um preço que vale a pena pagar

so that you build a stronger global society

para podermos construir uma sociedade global mais forte

where people feel able to feel comfortable with each other

em que as pessoas se sintam livres e confortáveis umas com as outras

and are able to communicate with each other in such a way

e possam comunicar

de forma a construir ligações mais fortes entre diversos países.

that you can actually build stronger links between different countries.

CA: I still just want to draw out on this issue.

CA: Gostava de prolongar esta questão.

So, you're on vacation at a nice beach,

O senhor está de férias numa bela praia,

and word comes through that there's been a massive earthquake

e corre a notícia de que vem aí um enorme terramoto,

and that there is a tsunami advancing on the beach.

de que avança um tsunami em direção à praia.

One end of the beach, there is a house containing a family of five Nigerians.

Num dos extremos da praia há uma casa

onde está uma família de cinco nigerianos.

And at the other end of the beach there is a single Brit.

E no outro extremo da praia

está um único britânico.

You have time to --

O senhor só tem tempo para...

(Laughter)

(Risos)

you have time to alert one house.

... só tem tempo para alertar uma casa.

What do you do?

O que é que faria?

(Laughter)

(Risos)

GB: Modern communications.

GB: Comunicações modernas.

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Alert both.

Alertava ambos.

(Applause)

I do agree that my responsibility

Eu reconheço que a minha responsabilidade

is first of all to make sure that people in our country are safe.

é, em primeiro lugar, garantir a segurança das pessoas do meu país.

And I wouldn't like anything that is said today to suggest

E não gostaria que nada do que seja dito aqui hoje

that I am diminishing the importance of the responsibility

sugerisse que estou a diminuir a importância da responsabilidade

that each leader has for their own country.

que cada líder individual tem para com o seu país.

But I'm trying to suggest that there is a huge opportunity

Mas estou a sugerir que há uma grande oportunidade

open to us that was never open to us before.

aberta à nossa frente como nunca houve.

But the power to communicate across borders

O poder de comunicar além-fronteiras

allows us to organize the world in a different way.

permite-nos organizar o mundo de uma maneira diferente.

And I think, look at the tsunami, it's a classic example.

Veja, o tsunami é um exemplo clássico.

Where was the early warning systems?

Onde estava o sistema de deteção precoce?

Where was the world acting together

Onde estava o mundo a agir em conjunto

para lidar com os problemas que, sabemos, surgem dos terramotos,

to deal with the problems that they knew arose

from the potential for earthquakes,

as well as the potential for climate change?

bem como da alteração climática?

And when the world starts to work together,

Quando o mundo começar a trabalhar em conjunto,

with better early-warning systems,

com melhores sistemas de alerta prévio,

you can deal with some of these problems in a better way.

podemos lidar muito melhor com alguns desses problemas.

I just think we're not seeing, at the moment,

Acho que, de momento, não estamos a ver

the huge opportunities open to us by the ability of people to cooperate

as grandes oportunidades que nos estão abertas

pela capacidade de as pessoas colaborarem

in a world where either there was isolationism before

num mundo onde antes havia isolamento

or there was limited alliances based on convenience

ou alianças limitadas, baseadas na conveniência,

which never actually took you to deal with some of the central problems.

que nos impediram de lidar com alguns dos problemas centrais.

CA: But I think this is the frustration

CA: Mas penso que essa é a frustração

that perhaps a lot of people have, like people in the audience here,

que muitas pessoas têm, como as pessoas aqui no público

que adoram o tipo de linguagem que está a usar.

where we love the kind of language that you're talking about.

It is inspiring.

É inspirador.

Muitos de nós achamos que esse será o futuro do mundo.

A lot of us believe that that has to be the world's future.

No entanto, quando a situação muda,

And yet, when the situation changes,

ouvimos, subitamente, políticos a falar

you suddenly hear politicians talking as if,

como se, por exemplo, a vida de um soldado americano

you know, for example, the life of one American soldier

tenha mais valor do que a de muitos civis iraquianos.

is worth countless numbers of Iraqi civilians.

When the pedal hits the metal,

Em situações críticas,

the idealism can get moved away.

o idealismo pode ser posto de lado.

I'm just wondering whether you can see that changing over time,

Estou a tentar imaginar

se consegue ver isso a mudar com o tempo,

whether you see in Britain

se consegue ver atitudes de mudança, na Grã-Bretanha

that there are changing attitudes,

e se as pessoas, apoiam mais esse tipo de ética global de que nos fala.

and that people are actually more supportive

of the kind of global ethic that you talk about.

GB: I think every religion, every faith,

GB: Eu acredito que toda a religião, toda a fé

and I'm not just talking here to people of faith or religion --

— e não estou a falar apenas para pessoas de fé ou de religião —

it has this global ethic at the center of its credo.

tem este tipo de ética global no centro do seu credo.

And whether it's Jewish or whether it's Muslim

Quer seja judeu, muçulmano,

or whether it's Hindu, or whether it's Sikh,

hindu ou "sikh".

the same global ethic is at the heart of each of these religions.

É a mesma ética global que está no coração

de cada uma destas religiões.

So, I think you're dealing with something

Penso que estamos a lidar com uma coisa

that people instinctively see as part of their moral sense.

que as pessoas instintivamente

veem como parte desse sentimento moral.

So you're building on something that is not pure self-interest.

Estamos a construir sobre uma coisa que não é um puro interesse egoísta.

You're building on people's ideas and values --

Estamos a construir sobre os ideais e valores das pessoas

that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.

— talvez sejam velas que

iluminam muito pouco em certas ocasiões.

But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

Mas é um conjunto de valores que, na minha opinião, não podem ser extintos.

Then the question is,

Então a questão é,

how do you make that change happen?

como fazer com que as mudanças aconteçam?

How do you persuade people that it is in their interest

Como convencer as pessoas

que é do seu interesse construir de forma sólida.

to build strong --

After the Second World War,

Depois da II Guerra Mundial construímos instituições,

we built institutions, the United Nations,

as Nações Unidas, o FMI, o Banco Mundial,

the IMF, the World Bank,

the World Trade Organization, the Marshall Plan.

a Organização Mundial do Comércio, o Plano Marshall.

There was a period in which people talked about an act of creation,

Houve um período em que as pessoas falavam de um ato de criação,

because these institutions were so new.

porque essas instituições eram muito novas.

But they are now out of date. They don't deal with the problems.

Mas agora estão desatualizadas. Não lidam com os problemas.

Não se pode tratar do problema do ambiente

You can't deal with the environmental problem

through existing institutions.

através das instituições existentes.

You can't deal with the security problem in the way that you need to.

nem do problema da segurança da forma necessária.

nem do problema económico-financeiro.

You can't deal with the economic and financial problem.

So we have got to rebuild our global institutions,

Assim, temos de reconstruir as nossas instituições globais,

construí-las de forma adequada aos desafios da nossa época.

build them in a way that is suitable to the challenges of this time.

And I believe that if you look at the biggest challenge we face,

Creio que o maior desafio que enfrentamos,

it is to persuade people to have the confidence

é convencer as pessoas a acreditarem

that we can build a truly global society

que podemos construir uma sociedade verdadeiramente global

with the institutions that are founded on these rules.

com instituições que sejam fundadas com essas regras.

So, I come back to my initial point.

Assim, volto ao meu ponto inicial.

Sometimes you think things are impossible.

Às vezes, acreditamos que as coisas são impossíveis.

Nobody would have said 50 years ago

Ninguém teria dito há 50 anos

that apartheid would have gone in 1990,

que o "apartheid" terminaria em 1990,

or that the Berlin wall would have fallen at the turn of the '80s and '90s,

ou que o muro de Berlim teria caído

na passagem dos anos 80 para os 90,

or that polio could be eradicated,

ou que a poliomielite podia ser erradicada.

or perhaps 60 years ago,

Há 60 anos ninguém teria dito que o homem seria capaz de ir à lua.

nobody would have said a man could gone to the Moon.

All these things have happened.

Todas estas coisas aconteceram.

By tackling the impossible, you make the impossible possible.

Ao atacar o impossível, tornamos possível o impossível.

CA: And we have had a speaker who said that very thing,

CA: Já tivemos um orador que disse a mesma coisa,

and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic.

e logo a seguir engoliu uma espada, o que foi bastante dramático.

(Laughter)

(Risos)

GB: Followed my sword and swallow.

GB: A seguir, eu engulo a minha espada.

CA: But, surely a true global ethic is for someone to say,

CA: Mas, certamente, uma verdadeira ética global

é alguém dizer:

"Acredito que a vida de todos os seres humanos no planeta

"I believe that the life of every human on the planet

is worth the same, equal consideration,

"vale o mesmo, tem igual importância,

"independentemente da nacionalidade e da religião."

regardless of nationality and religion."

E temos os políticos...

And you have politicians who have --

O senhor foi eleito. De certa forma, não pode dizer isso.

you're elected.

In a way, you can't say that.

Even if, as a human being, you believe that,

Mesmo que acredite nisso, enquanto ser humano,

you can't say that.

não pode dizer isso, foi eleito para defender os interesses britânicos.

You're elected for Britain's interests.

GB: We have a responsibility to protect.

GB: Temos a responsabilidade de proteger.

I mean look, 1918, the Treaty of Versailles,

Repare, em 1918, o Tratado de Versalhes,

and all the treaties before that,

e todos os tratados anteriores, o Tratado da Vestefália e outros,

the Treaty of Westphalia and everything else,

were about protecting the sovereign right of countries

tratavam da proteção do direito soberano de países individuais

to do what they want.

a fazerem o que quiserem.

Since then, the world has moved forward,

Desde então, o mundo progrediu,

partly as a result of what happened with the Holocaust,

em parte, como resultado do que sucedeu com o Holocausto,

and people's concern about the rights of individuals

e das preocupações das pessoas com os direitos individuais

within territories where they need protection,

em territórios onde necessitam de proteção,

partly because of what we saw in Rwanda,

em parte pelo que vimos no Ruanda,

partly because of what we saw in Bosnia.

em parte pelo que vimos na Bósnia.

The idea of the responsibility to protect

A ideia da responsabilidade de proteger

all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk

todos os indivíduos que estão em situações

onde há risco humanitário

is now being established as a principle which governs the world.

está agora a ser instituída como um princípio que governa o mundo.

So, while I can't automatically say

Assim, embora não possa dizer automaticamente

that Britain will rush to the aid of any citizen of any country, in danger,

que a Grã-Bretanha irá a correr

ajudar qualquer cidadão em perigo, de qualquer país,

I can say that Britain is in a position

posso dizer que a Grã-Bretanha está numa posição

where we're working with other countries

em que trabalhamos com outros países

so that this idea that you have a responsibility

para que esta ideia de que temos a responsabilidade

to protect people who are victims of either genocide or humanitarian attack,

de proteger as pessoas que são vítimas de genocídios,

ou de ataques humanitários,

is something that is accepted by the whole world.

seja uma coisa aceite pelo mundo inteiro.

Now, in the end, that can only be achieved

Afinal, isso só pode ser atingido

if your international institutions work well enough to be able to do so.

se as instituições internacionais trabalharem bem

para serem capazes de o fazer.

And that comes back to what the future role of the United Nations,

E isso depende de qual será o futuro papel das Nações Unidas,

and what it can do, actually is.

e do que poderá fazer.

But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense,

Mas a responsabilidade de proteger

é uma ideia nova que, de certa forma,

taken over from the idea of self-determination

provém da ideia de que

as the principle governing the international community.

a autodeterminação é o princípio que governa a comunidade internacional.

CA: Can you picture, in our lifetimes,

CA: Consegue imaginar, durante a nossa vida,

a politician ever going out on a platform

um político estabelecer uma plataforma

of the kind of full-form global ethic, global citizenship?

de ética e cidadania globais completas?

And basically saying, "I believe that all people across the planet

E, basicamente, dizer:

"Acredito que as pessoas de todo o planeta

have equal consideration,

"têm igual importância e, se estivermos no poder.

and if in power we will act in that way.

"iremos agir dessa forma.

And we believe that the people of this country

"Acreditamos que as pessoas deste país

are also now global citizens and will support that ethic."

"são também cidadãos globais e defenderão esta ética..."

GB: Is that not what we're doing in the debate about climate change?

GB: Não é isso o que estamos a fazer

no debate sobre a alteração climática?

We're saying that you cannot solve

Estamos a dizer que não é possível resolver

o problema da alteração climática num só país,

the problem of climate change in one country;

you've got to involve all countries.

temos de envolver todos os países.

You're saying that you must, and you have a duty to help those countries

Vocês dizem que temos o dever de ajudar os países

that cannot afford to deal with the problems of climate change themselves.

que não têm meios para resolver sozinhos

os problemas da alteração climática.

You're saying you want a deal

Dizem que querem um acordo com todos os países do mundo

with all the different countries of the world

where we're all bound together

em que todos estejamos unidos

para reduzir as emissões de carbono

to cutting carbon emissions in a way that is to the benefit of the whole world.

de uma forma que seja benéfica para todo o mundo.

We've never had this before because Kyoto didn't work.

Nunca tivemos isso antes porque Quioto nunca funcionou.

If you could get a deal at Copenhagen, where people agreed,

Se conseguirmos um bom acordo em Copenhaga

em que as pessoas concordem,

A, that there was a long-term target for carbon emission cuts,

1.º) num objetivo a longo prazo para reduzir as emissões de carbono,

B, that there was short-range targets that had to be met

2.º) que existam objetivos a atingir a curto prazo

so this wasn't just abstract;

que não seja só em abstracto;

it was people actually making decisions now

que as pessoas tomem decisões agora

that would make a difference now,

que possam fazer a diferença agora,

and if you could then find a financing mechanism

e se encontrarmos um mecanismo de financiamento

that meant that the poorest countries that had been hurt

que faça com que os países mais pobres,

afetados pela nossa incapacidade de tratar da alteração climática

by our inability to deal with climate change

over many, many years and decades

durante muitos anos, muitas décadas,

are given special help

tenham uma ajuda especial para que possam avançar

so that they can move to energy-efficient technologies,

para tecnologias energeticamente eficientes

and they are in a position financially

e que estejam numa posição financeira

to be able to afford the long-term investment

que seja capaz de sustentar o investimento a longo prazo

that is associated with cutting carbon emissions,

que está associado ao corte das emissões de carbono,

then you are treating the world equally,

então estaremos a tratar o mundo de forma equitativa,

by giving consideration to every part of the planet

dando igual importância a todas as partes do planeta

and the needs they have.

e às suas necessidades.

It doesn't mean that everybody does exactly the same thing,

Não significa que todos tenham que fazer a mesma coisa,

because we've actually got to do more financially

Porque temos que fazer um esforço financeiro maior

to help the poorest countries,

para ajudar os países mais pobres,

but it does mean there is equal consideration

mas isso significa que damos igual importância

for the needs of citizens in a single planet.

às necessidades dos cidadãos de um único planeta.

CA: Yes.

And then of course the theory is still that those talks get rent apart

CA: Sim. Mas a teoria é ainda

que essas conversações são destruídas pelos diversos países

by different countries fighting over their own individual interests.

que lutam pelos seus interesses individuais.

GB: Yes, but I think Europe has got a position,

GB: Sim, mas eu penso que a Europa tem uma posição,

em que já se juntaram 27 países.

which is 27 countries have already come together.

I mean, the great difficulty in Europe

Ou seja, a grande dificuldade da Europa

is if you're at a meeting and 27 people speak,

é que, quando numa reunião falam 27 pessoas,

it takes a very, very long time.

isso demora imenso tempo.

But we did get an agreement on climate change.

(Risos)

Mas chegámos a um acordo sobre o mudança do clima.

America has made its first disposition on this

Os EUA deram o primeiro sinal com a lei

with the bill that President Obama should be congratulated

— e devemos felicitar por isso o Presidente Obama —

for getting through Congress.

que foi aprovada no Congresso.

Japan has made an announcement.

O Japão fez uma declaração.

China and India have signed up to the scientific evidence.

A China e a Índia subscreveram as provas científicas.

And now we've got to move them to accept

Agora temos de os fazer aceitar

a long-term target, and then short-term targets.

um objetivo a longo prazo, e depois objetivos a curto prazo.

But more progress has been made, I think, in the last few weeks

Mas fizeram-se mais progressos nas últimas semanas

than had been made for some years.

do que durante anos.

And I do believe that there is a strong possibility

E acredito que existe uma forte possibilidade

that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen.

de que, se trabalharmos juntos, podemos chegar a um acordo em Copenhaga.

I certainly have been putting forward proposals

Eu tenho vindo a apresentar propostas

that would have allowed the poorest parts of the world

que permitiriam às partes mais pobres do mundo

to feel that we have taken into account their specific needs.

sentir que temos tomado em consideração

as suas necessidades específicas.

And we would help them adapt.

Ajudá-las-íamos a adaptarem-se,

And we would help them make the transition to a low-carbon economy.

a fazer a transição para uma economia de baixo consumo de carbono.

I do think a reform of the international institutions is vital to this.

Para que isso aconteça é vital a reforma das instituições internacionais

When the IMF was created in the 1940s,

Quando o FMI foi criado no anos 40,

it was created with resources that were five percent or so of the world's GDP.

foi criado com recursos que eram cerca de 5% do PIB mundial.

The IMF now has limited resources, one percent.

O FMI agora tem recursos limitados, apenas 1%.

It can't really make the difference

Não pode fazer a diferença que devia ser feita num período de crise.

that ought to be made in a period of crisis.

So, we've got to rebuild the world institutions.

Portanto, temos de reconstruir as instituições mundiais.

And that's a big task:

Isso é uma grande tarefa:

persuading all the different countries

convencer todos os países

with the different voting shares in these institutions to do so.

com diferentes quotas de voto nessas instituições, a fazê-lo.

There is a story told about the three world leaders

Há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais

terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.

of the day getting a chance to get some advice from God.

And the story is told that Bill Clinton went to God

Diz-se que Bill Clinton se dirigiu a Deus

and he asked when there will be successful climate change

e perguntou quando é que haveria

uma boa alteração climática

and a low-carbon economy.

e uma economia de baixo consumo de carbono.

And God shook his head and said,

Deus abanou a cabeça e disse:

"Not this year, not this decade, perhaps not even in [your] lifetime."

"Não vai ser neste ano, nem nesta década, talvez nem mesmo durante a tua vida."

And Bill Clinton walked away in tears

Bill Clinton saiu desfeito em lágrimas

because he had failed to get what he wanted.

por não ter conseguido o que queria.

And then the story is that Barroso, the president of the European Commission,

Então Durão Barroso, presidente da Comissão Europeia,

foi ter com Deus e perguntou:

went to God and he asked,

"When will we get a recovery of global growth?"

"Quando iremos ter uma recuperação do crescimento global?"

And God said, "Not this year, not in this decade,

E Deus disse: "Não vai ser neste ano, nem nesta década,

"talvez nem mesmo durante a tua vida. "

perhaps not in your lifetime."

So Barroso walked away crying and in tears.

Então Durão Barroso saiu desfeito em lágrimas.

And then the Secretary-General of the United Nations

Em seguida, o secretário-geral das Nações Unidas

dirigiu-se a Deus e disse:

came up to speak to God and said,

"When will our international institutions work?"

"Quando é que as nossas instituições internacionais vão funcionar?"

E Deus chorou.

And God cried.

(Laughter)

(Risos)

É muito importante reconhecer

It is very important to recognize that this reform of institutions

que esta reforma das instituições

is the next stage after agreeing upon ourselves

é a próxima etapa depois de termos concordado entre nós

that there is a clear ethic upon which we can build.

que existe uma ética clara sobre a qual podemos construir.

CA: Prime Minister, I think there are many in the audience

CA: Primeiro-ministro, acho que há muita gente na plateia

who are truly appreciative of the efforts you made

agradecida pelos esforços que fez

em relação ao caos financeiro em que nos metemos.

in terms of the financial mess we got ourselves into.

E há, certamente, muitas pessoas na plateia

And there are certainly many people in the audience

que estarão a apoiá-lo, neste processo de promoção duma ética global.

who will be cheering you on as you seek to advance this global ethic.

Thank you so much for coming to TED.

Muito obrigado por ter vindo ao TED.

GB: Well, thank you.

GB: Eu é que agradeço.

(Applause)

(Aplausos)