Gordon Brown on global ethic vs. national interest

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Santa Pedone

Chris Anderson: Thank you so much, Prime Minister,

Chris Anderson: Molte grazie, Primo Ministro,

that was both fascinating and quite inspiring.

è stato affascinante e davvero ispiratore.

So, you're calling for a global ethic.

Allora, abbiamo bisogno di un'etica globale.

Would you describe that as global citizenship?

La descriverebbe come una cittadinanza globale?

Is that an idea that you believe in, and how would you define that?

E' un'idea in cui crede, e come la definirebbe?

Gordon Brown: It is about global citizenship

Gordon Browm: penso che riguardi la cittadinanza globale. Riguarda il riconoscere

and recognizing our responsibilities to others.

le nostre responsabilità nei confronti degli altri.

There is so much to do over the next few years

C'è così tanto da fare nei prossimi anni

that is obvious to so many of us

questo è ovvio a molti di noi

to build a better world.

per costruire un mondo migliore.

And there is so much shared sense of what we need to do,

E ci sono così tante ragioni condivise

su ciò che abbiamo bisogno di fare,

that it is vital that we all come together.

che diventa vitale unirsi.

But we don't necessarily have the means to do so.

Ma non abbiamo sempre i mezzi per farlo.

So there are challenges to be met.

Quindi ci sono sfide da raccogliere.

I believe the concept of global citizenship

Credo che il concetto di cittadinanza globale

will simply grow out of people talking to each other across continents.

nascerà dalle persone che discutono tra loro attraverso i continenti.

But of course the task is to create the institutions

Ma in seguito, naturalmente, il compito è creare le istituzioni

that make that global society work.

che fanno funzionare questa società globale.

But I don't think we should underestimate

Ma non penso che dovremmo sottostimare la portata

the extent to which massive changes in technology

dei pesanti cambiamenti tecnologici

make possible the linking up of people across the world.

nel rendere possibile i contatti tra persone in giro per il mondo.

CA: But people get excited about this idea of global citizenship,

CA: La gente è entusiasta di quest'idea di cittadinanza globale,

but then they get confused a bit again

ma subito dopo diventa confusa

when they start thinking about patriotism,

quando comincia a pensare al patriottismo,

and how to combine these two.

e a come combinare le due cose.

I mean, you're elected as Prime Minister

Quello che voglio dire, lei viene eletto Primo Ministro

with a brief to bat for Britain.

con un mandato da portare avanti per la Gran Bretagna.

How do you reconcile the two things?

Come concilia le due cose?

GB: Well, of course national identity remains important.

GB: Certo, l'identità nazionale rimane importante.

But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Ma accettare delle responsabilità globali non sottrae niente alla gente.

And I think one of the problems of recession

E penso che uno dei problemi della recessione

is that people become more protectionist,

è che la gente diventa più protezionista,

they look in on themselves,

si guarda dentro,

they try to protect their own nation,

cerca di proteggere la propria nazione,

perhaps at the expense of other nations.

probabilmenete a spese di altre nazioni.

When you actually look at the motor of the world economy,

Quando guardiamo realmente al motore dell'economia mondiale,

it cannot move forward

non può andare avanti senza

unless there is trade between the different countries.

che ci siano scambi tra i diversi paesi.

And any nation that would become protectionist over the next few years

E qualsiasi nazione che diventi protezionista nei prossimi anni

would deprive itself of the chance of getting the benefits

si priverebbe della possibilità di ottenere benefici

of growth in the world economy.

dalla crescita dell'economia mondiale.

So, you've got to have a healthy sense of patriotism;

Quindi, bisogna possedere un sano senso patriottico;

that's absolutely important.

è assolutamente importante.

But you've got to realize that this world has changed fundamentally,

Ma bisogna rendersi conto che il mondo è profondamente cambiato,

and the problems we have cannot be solved by one nation and one nation alone.

e i problemi che abbiamo non possono essere risolti

da una sola nazione.

CA: Well, indeed.

CA: Bè, certo. Ma lei cosa fa

But what do you do when the two come into conflict

quando i due aspetti entrano in conflitto ed è costretto a prendere una decisione

and you're forced to make a decision

that either is in Britain's interest, or the interest of Britons,

che sia per l'interesse della Gran Bretagna,

o per l'interesse dei Britannici,

or citizens elsewhere in the world?

o per i cittadini di qualche altra parte del mondo?

GB: Well I think we can persuade people

GB: Penso che si possa convincere la gente

that what is necessary for Britain's long-term interests,

che ciò che è necessario per l'interesse a lungo termine della Gran Bretagna,

what is necessary for America's long-term interests,

ciò che è necessario per l'interesse a lungo termine dell'America,

is proper engagement with the rest of the world,

è un impegno autentico con il resto del mondo,

prendendo le decisioni che sono necessarie.

and taking the action that is necessary.

C'è una storia famosa, ancora una volta, che si racconta su Richard Nixon.

There is a great story, again, told about Richard Nixon.

1958, Ghana becomes independent,

1958, il Gana diventa indipendente

so it is just over 50 years ago.

quindi è poco più di 50 anni fa,

Richard Nixon goes to represent the United States government

Richard Nixon va a rappresentare il governo degli Stati Uniti

at the celebrations for independence in Ghana.

alla celebrazioni per l'indipendenza del Ghana.

And it's one of his first outings as Vice President to an African country.

Ed è una delle sue prime uscite come vicepresidente in un paese Africano.

He doesn't quite know what to do,

Non sa esattamente cosa fare, quindi comincia a andare in giro tra la folla

so he starts going around the crowd

and starts talking to people

e comincia a parlare con la gente tra la folla

and he says to people in this rather unique way,

e dice alla gente in quel suo modo così unico,

"How does it feel to be free?"

"Come ci si sente ad essere liberi?"

And he's going around, "How does it feel to be free?"

E va in giro, "Come ci si sente ad essere liberi?"

"How does it feel to be free?"

"Come ci si sente ad essere liberi?"

And then someone says,

A un certo punto qualcuno dice, "Come faccio a saperlo? Vengo dall'Alabama."

"How should I know? I come from Alabama."

(Laughter)

(Risate)

And that was the 1950s.

E questo era negli anni 50.

Now, what is remarkable

Quindi, quello che è straordinario

è che i diritti civili in America sono stati conquistati negli anni 60.

is that civil rights in America were achieved in the 1960s.

But what is equally remarkable

Ma l'altra cosa rilevante

is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast

è che i diritti socioeconomici in Africa

non sono migliorati rapidamente

even since the age of colonialism.

sin dall'età del colonisalismo.

And yet, America and Africa have got a common interest.

Eppure, America e Africa

hanno un interesse comune.

And we have got to realize that if we don't link up

E dobbiamo renderci conto che se non ci uniamo

with those people who are sensible voices and democratic voices in Africa,

a coloro che sono le voci sensibili e le voci democratiche dell'Africa,

to work together for common causes,

per lavorare insieme per cause comuni,

then the danger of Al Qaeda and related groups

allora il pericolo di Al Qaeda e gruppi ad essa legati

making progress in Africa is very big.

che avanzano in Africa è molto grande.

So, I would say that what seems sometimes

Quindi, direi che ciò che sembra talvolta

to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries,

altruismo, relativamente all'Africa,

o relativamente ai paesi in via di sviluppo,

is more than that.

è più di quello che sembra, è un interesse personale illuminato

It is enlightened self-interest for us to work with other countries.

lavorare insieme ad altri paesi.

And I would say that national interest

E direi che l'interesse nazionale

and, if you like, what is the global interest

e, se volete, ciò che chiamiamo interesse globale

to tackle poverty and climate change

nell'affrontare la povertà e il cambiamento climatico

do, in the long run, come together.

alla lunga si incontreranno.

And whatever the short-run price for taking action on climate change

E qualunque sia il prezzo di breve periodo per prendere decisioni sul cambiamento climatico

or on security, or taking action to provide opportunities

o per prendere decisioni sulla sicurezza, o per intraprendere azioni che diano alla gente

opportunità per l'educazione,

for people for education,

these are prices that are worth paying

questi sono prezzi che vale la pena pagare

so that you build a stronger global society

così da costruire una società globale più forte

where people feel able to feel comfortable with each other

dove la gente si sente a proprio agio con gli altri

and are able to communicate with each other in such a way

ed è in grado di comunicare con gli altri in modo

that you can actually build stronger links between different countries.

da costruire realmente legami più forti tra i diversi paesi.

CA: I still just want to draw out on this issue.

CA: Siamo a Oxford, che è la casa

del pensiero filosofico sperimentale.

So, you're on vacation at a nice beach,

Quindi eccone uno che potrebbe andare --

and word comes through that there's been a massive earthquake

Voglio semplicemente approfondire questo problema.

and that there is a tsunami advancing on the beach.

Allora, lei è in vacanza su una bella spiaggia,

One end of the beach, there is a house containing a family of five Nigerians.

E si vocifera che ci sia stato un gigantesco terremoto

And at the other end of the beach there is a single Brit.

e che ci sia uno tsunami in arrivo sulla spiaggia.

Su un lato della spiaggia c'è una casa

You have time to --

(Laughter)

con una famiglia di cinque Nigeriani.

you have time to alert one house.

E sull'altro lato della spiaggia

What do you do?

c'è un singolo Britannico.

(Laughter)

Lei ha giusto il tempo di --

GB: Modern communications.

(Risate)

(Applause)

Ha il tempo di avvertire una sola casa. Cosa fa?

Alert both.

(Risate)

(Applause)

GB: Comunicazione moderna.

(Applausi)

I do agree that my responsibility

Avverto entrambi.

is first of all to make sure that people in our country are safe.

(Applausi)

And I wouldn't like anything that is said today to suggest

Concordo sul fatto che la mia responsabilità

that I am diminishing the importance of the responsibility

riguarda prima di tutto essere sicuri che la gente del nostro paese sia al sicuro.

that each leader has for their own country.

E non vorrei che qualunque cosa venga detta oggi suggerisca

But I'm trying to suggest that there is a huge opportunity

che sto sminuendo l'importanza della responsabilità

open to us that was never open to us before.

che ogni singolo leader ha per il proprio paese.

But the power to communicate across borders

allows us to organize the world in a different way.

Ma sto cercando di suggerire che c'è una grande opportunità

aperta che non ci è mai stata data prima.

And I think, look at the tsunami, it's a classic example.

Ma il potere di comunicare al di fuori delle frontiere

Where was the early warning systems?

ci permette di organizzare il mondo in modo diverso.

Where was the world acting together

E penso, consideri lo tsunami, è un esempio classico.

to deal with the problems that they knew arose

from the potential for earthquakes,

Dov'erano i sistemi di allarme preventivi?

as well as the potential for climate change?

Dov'era il mondo che opera insieme

And when the world starts to work together,

per fronteggiare i problemi che si sapeva sarebbero sorti

with better early-warning systems,

you can deal with some of these problems in a better way.

dai potenziali terremoti,

così come dal potenziale cambio climatico?

I just think we're not seeing, at the moment,

E quando il mondo comincia a lavorare congiuntamente,

the huge opportunities open to us by the ability of people to cooperate

con migliori sistemi di allarme preventivi,

allora si possono cominciare a fronteggiare meglio alcuni di questi problemi.

in a world where either there was isolationism before

Penso solo che non vediamo, per il momento,

or there was limited alliances based on convenience

l'immensa opportunità che abbiamo

che nasce dalla capacità delle persone di cooperare

which never actually took you to deal with some of the central problems.

in un mondo in cui prima c'era isolazionismo

CA: But I think this is the frustration

o c'erano alleanze limitate basate sulla convenienza

that perhaps a lot of people have, like people in the audience here,

che, di fatto, non portavano mai ad affrontare alcuni dei problemi centrali.

where we love the kind of language that you're talking about.

It is inspiring.

CA: Ma penso che questa sia la frustrazione che forse

A lot of us believe that that has to be the world's future.

hanno in molti, come la gente del pubblico qui presente,

che adora il tipo di linguaggio con cui sta parlando.

And yet, when the situation changes,

E' ispiratore. Molti di noi credono

you suddenly hear politicians talking as if,

che questo debba essere il futuro del mondo.

you know, for example, the life of one American soldier

E tuttavia, quando la situazione cambia,

is worth countless numbers of Iraqi civilians.

si sentono improvvisamente i politici parlare come se,

When the pedal hits the metal,

per esempio, la vita di un soldato Americano

the idealism can get moved away.

valesse più di un qualsiasi numero di civili Iracheni.

I'm just wondering whether you can see that changing over time,

Quando il pedale dell'acceleratore incontra un ostacolo,

l'idealismo può essere messo da parte.

whether you see in Britain

that there are changing attitudes,

Sto solo pensado --

and that people are actually more supportive

se riesce a vedere questo cambiamento con il tempo,

of the kind of global ethic that you talk about.

se vede in Gran Bretagna

GB: I think every religion, every faith,

che gli atteggiamenti stanno cambiando, e che la gente sia realmente,

and I'm not just talking here to people of faith or religion --

maggiormente a favore del tipo di etica globale di cui sta parlando.

it has this global ethic at the center of its credo.

GB: Penso che ogni religione, ogni fede,

And whether it's Jewish or whether it's Muslim

e non sto parlando solo di gente di fede o religiosa --

or whether it's Hindu, or whether it's Sikh,

abbia questa etica globale alla base

the same global ethic is at the heart of each of these religions.

del suo credo.

Vuoi che sia Ebrea o Musulmana

o Hindou, o Sikh,

So, I think you're dealing with something

that people instinctively see as part of their moral sense.

la stessa etica globale è al centro

di ognuna di queste religioni.

So you're building on something that is not pure self-interest.

Quindi, stiamo parlando di qualcosa

che la gente istintivamente

You're building on people's ideas and values --

vede come parte del suo senso di moralità.

that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.

Stiamo costruendo su qualcosa che non è puro interesse personale.

Stiamo costruendo sulle idee e i valori della gente --

But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

che forse sono candele che

ardono molto debolmente in certe occasioni.

Then the question is,

how do you make that change happen?

Ma questo è un set di valori che non può, dal mio punto di vista, estinguersi.

How do you persuade people that it is in their interest

Allora la domanda è,

to build strong --

come fare accadere questo cambiamento?

After the Second World War,

we built institutions, the United Nations,

Come persuadere la gente

the IMF, the World Bank,

che è nel loro interesse

the World Trade Organization, the Marshall Plan.

costruire solidamente... Dopo la Seconda Guera Mondiale,

There was a period in which people talked about an act of creation,

abbiamo costruito istituzioni, le Nazioni Unite,

because these institutions were so new.

il FMI, la Banca Mondiale,

l'Organizzazione Mondiale del Commercio, il Piano Marshall.

But they are now out of date. They don't deal with the problems.

C'è stato un periodo in cui la gente parlava di un atto di creazione,

You can't deal with the environmental problem

through existing institutions.

perché queste istituzioni erano così nuove.

You can't deal with the security problem in the way that you need to.

Ma ora hanno fatto il loro tempo. Non fanno fronte ai problemi.

Come dicevo, non si può far fonte al problema dell'inquinamento

You can't deal with the economic and financial problem.

con le istituzioni esistenti.

So we have got to rebuild our global institutions,

Non si può trattare il problema della sicurezza nel modo in cui ci sarebbe bisogno di farlo.

build them in a way that is suitable to the challenges of this time.

Non si può risolvere il problema economico e finanziario.

And I believe that if you look at the biggest challenge we face,

Quindi dobbiamo ricostruire le nostre istituzioni globali,

it is to persuade people to have the confidence

costruirle in modo che siano adatte alle sfide del nostro tempo.

that we can build a truly global society

E credo che se guardiamo alla più grande sfida che abbiamo di fronte,

with the institutions that are founded on these rules.

è convincere la gente ad avere fiducia

So, I come back to my initial point.

che possiamo costruire una vera società globale

Sometimes you think things are impossible.

Nobody would have said 50 years ago

con le istituzioni che sono basate su queste regole.

that apartheid would have gone in 1990,

Quindi, tornando indietro al mio punto iniziale.

or that the Berlin wall would have fallen at the turn of the '80s and '90s,

Talvolta pensiamo che le cose siano impossibili.

Nessuno avrebbe detto 50 anni fa

or that polio could be eradicated,

che l'apartheid sarebbe stato abolito nel 1990,

or perhaps 60 years ago,

o che il Muro di Berlino sarebbe caduto

nobody would have said a man could gone to the Moon.

tra gli anni 80 e 90,

All these things have happened.

By tackling the impossible, you make the impossible possible.

o che la polio sarebbe stata sradicata, o 60 anni fa

CA: And we have had a speaker who said that very thing,

nessuno avrebbe detto che un uomo sarebbe potuto andare sulla luna.

Tutte queste cose sono successe.

and swallowed a sword right after that, which was quite dramatic.

Affrontando l'impossibile, rendiamo possibile l'impossibile.

(Laughter)

CA: Abbiamo avuto uno speaker che ha detto esattamente la stessa cosa,

GB: Followed my sword and swallow.

CA: But, surely a true global ethic is for someone to say,

ed ha ingoiato una spada subito dopo. Il che è stato piuttosto drammatico.

(Risate)

GB: La mia spada sarà la prossima.

"I believe that the life of every human on the planet

CA: Certo, una vera etica globale

is worth the same, equal consideration,

equivale a dire,

regardless of nationality and religion."

"Credo che la vita di ogni essere umano sul pianeta

And you have politicians who have --

abbia lo stesso valore, eguale considerazione,

you're elected.

In a way, you can't say that.

senza distinzione di nazionalità e religione."

Even if, as a human being, you believe that,

you can't say that.

E ci sono politici che lo dicono --

You're elected for Britain's interests.

Lei è eletto. In un certo senso, lei non lo può dire.

GB: We have a responsibility to protect.

Anche se, come essere umano, lei ci crede

I mean look, 1918, the Treaty of Versailles,

non lo può dire, lei è eletto per l'interesse Britannico.

and all the treaties before that,

GB: Abbiamo la responsabilità di proteggere.

the Treaty of Westphalia and everything else,

were about protecting the sovereign right of countries

Voglio dire, guardi, 1918, il Trattato di Versailles,

to do what they want.

Since then, the world has moved forward,

e tutti i trattati precedenti, il Trattato di Westfalia e tutti gli altri,

partly as a result of what happened with the Holocaust,

avevano come scopo la protezione del diritto sovrano di singoli paesi

and people's concern about the rights of individuals

di fare quello che volevano.

within territories where they need protection,

Da allora, il mondo è andato avanti,

in parte come risultato di ciò che è successo con l'Olocausto,

partly because of what we saw in Rwanda,

e la preoccupazione della gente per i diritti degli individui

partly because of what we saw in Bosnia.

all'interno dei territori dove hanno bisogno di protezione,

The idea of the responsibility to protect

all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk

in parte a causa di ciò che abbiamo visto in Ruanda,

in parte a causa di ciò che abbiamo visto in Bosnia.

is now being established as a principle which governs the world.

L'idea della responsabilità di proteggere

So, while I can't automatically say

tutti gli individui che sono in situazioni

di rischio umanitario

that Britain will rush to the aid of any citizen of any country, in danger,

è ora stabilito come principio che governa il mondo.

Quindi, mentre non posso dire automaticamente

I can say that Britain is in a position

che la Gran Bretagna correrà in aiuto

where we're working with other countries

di ogni cittadino di ogni paese, in pericolo,

so that this idea that you have a responsibility

to protect people who are victims of either genocide or humanitarian attack,

posso dire che la Gran Bretagna è in una posizione

in cui lavorare con altri paesi

is something that is accepted by the whole world.

così che l'idea di avere una responsabilità

nel proteggere persone che sono vittime di genocidi

Now, in the end, that can only be achieved

if your international institutions work well enough to be able to do so.

o di un attacco umanitario,

And that comes back to what the future role of the United Nations,

diventi un concetto che è accettato dal mondo intero.

Ora, in fin dei conti, ciò può essere raggiunto solo

and what it can do, actually is.

se le istituzioni internazionali lavorano abbastanza bene

But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense,

da poterlo realizzare.

E qui torniamo su quello che è il ruolo futuro delle Nazioni Unite,

taken over from the idea of self-determination

e quello che realmente può fare.

as the principle governing the international community.

Ma la responabilità di proteggere

CA: Can you picture, in our lifetimes,

è un'idea nuova che è, in un certo senso,

derivata dall'idea di

a politician ever going out on a platform

autodeterminazione come principio che governa la comunità internazionale.

of the kind of full-form global ethic, global citizenship?

CA: Può immaginare, ai giorni nostri,

un politico andare sul palco

And basically saying, "I believe that all people across the planet

per un tipo di etica globale completa, di cittadinanza globale?

have equal consideration,

and if in power we will act in that way.

E sostanzialmente dire "Credo che tutte le persone del pianeta

And we believe that the people of this country

are also now global citizens and will support that ethic."

hanno uguale valore, e se andrò al potere

GB: Is that not what we're doing in the debate about climate change?

agiremo in questo senso.

E crediamo che le persone di questo paese

We're saying that you cannot solve

ora sono anche cittadini globali e supporteranno quest'etica..."

the problem of climate change in one country;

Gordon Brown: Non è quello che stiamo facendo

you've got to involve all countries.

nel dibattito sul cambiamento climatico?

You're saying that you must, and you have a duty to help those countries

Stiamo dicendo che non si può risolvere il problema del cambio climatitico in un paese;

that cannot afford to deal with the problems of climate change themselves.

bisogna coinvolgere tutti i paesi.

Stiamo dicendo che dobbiamo, e abbiamo il compito di aiutare

You're saying you want a deal

with all the different countries of the world

quei paesi che non possono sostenere

where we're all bound together

i problemi del cambiamento climatico da soli.

to cutting carbon emissions in a way that is to the benefit of the whole world.

Stiamo dicendo che vogliamo un accordo con tutti i paesi del mondo

We've never had this before because Kyoto didn't work.

dove siamo tutti vincolati

a tagliare le emissioni di CO2 in modo che tutto il mondo possa trarne beneficio.

If you could get a deal at Copenhagen, where people agreed,

Prima non abbiamo avuto questa possibilità perché Kyoto non ha funzionato.

A, that there was a long-term target for carbon emission cuts,

B, that there was short-range targets that had to be met

Se riuscissimo ad arrivare ad un accordo a Copenhagen,

so this wasn't just abstract;

dove la gente concordasse, A, che c'è

it was people actually making decisions now

un obiettivo a lungo termine nel taglio delle emissioni di CO2,

that would make a difference now,

B, che ci sono obiettivi di breve termine da raggiungere

and if you could then find a financing mechanism

questo non è semplicemente astratto;

that meant that the poorest countries that had been hurt

sono le persone che prendono realmente decisioni

by our inability to deal with climate change

che oggi farebbero la differenza,

over many, many years and decades

e se si potesse trovare un meccanismo di finanziamento

are given special help

che garantisca ai paesi poveri più danneggiati

so that they can move to energy-efficient technologies,

dalla nostra incapacità di fronteggiare i cambiamenti climatici

and they are in a position financially

in tanti anni e decenni

un aiuto speciale per passare

to be able to afford the long-term investment

that is associated with cutting carbon emissions,

a tecnologie energeticamente efficienti,

then you are treating the world equally,

e una posizione finanziaria

che consenta loro di sostenere investimenti a lungo termine

by giving consideration to every part of the planet

associati al taglio delle emissioni di CO2,

and the needs they have.

allora stiamo trattando il mondo equamente,

It doesn't mean that everybody does exactly the same thing,

because we've actually got to do more financially

dando la giusta considerazione a ogni parte del pianeta

to help the poorest countries,

e ai bisogni che hanno.

but it does mean there is equal consideration

Non vuol dire che tutti fanno la stessa cosa,

for the needs of citizens in a single planet.

perché in realtà noi dobbiamo fare di più finanziariamente

CA: Yes.

per aiutare i paesi più poveri, ma ciò vuol dire che diamo uguale peso

And then of course the theory is still that those talks get rent apart

ai bisogni dei cittadini

by different countries fighting over their own individual interests.

in un singolo pianeta.

GB: Yes, but I think Europe has got a position,

CA: Si. E ovviamente la teroria è ancora

che queste discussioni vengono trascurate da parte dei diversi paesi

which is 27 countries have already come together.

che litigano per il loro interessi individuali.

I mean, the great difficulty in Europe

GB: Si, ma penso che l'Europa ha preso una posizione

is if you're at a meeting and 27 people speak,

ciò vuol dire che 27 paesi sono già d'accordo.

it takes a very, very long time.

But we did get an agreement on climate change.

Intendo dire, la grande difficoltà in Europa si presenterebbe se

in un meeting 27 persone parlassero,

America has made its first disposition on this

questo comporterebbe tantissimo tempo.

with the bill that President Obama should be congratulated

Ma abbiamo trovato un accordo sul cambiamento climatico.

for getting through Congress.

L'America ha dato la sua prima disposizione sulla questione

Japan has made an announcement.

China and India have signed up to the scientific evidence.

con il disegno di legge per il quale il Presidente Obama dovrebbe essere elogiato per

And now we've got to move them to accept

averlo fatto passare al Congresso.

Il Giappone ha fatto un annuncio.

a long-term target, and then short-term targets.

Cina e India hanno controfirmato l'evidenza scientifica.

But more progress has been made, I think, in the last few weeks

E ora dobbiamo portarli ad accettare

than had been made for some years.

And I do believe that there is a strong possibility

un obiettivo a lungo termine, e subito dopo traguardi a breve termine.

that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen.

Ma progressi sono stati fatti, penso, nelle ultime settimane

più di quanto sia stato fatto negli ultimi anni.

I certainly have been putting forward proposals

E credo veramente

that would have allowed the poorest parts of the world

che ci siano forti probabilità

di riuscire a trovare un accordo a Copenhagen, se lavoriamo insieme.

to feel that we have taken into account their specific needs.

Ho sicuramente portato avanti delle proposte

And we would help them adapt.

che avrebbero permesso alle parti più povere del mondo

And we would help them make the transition to a low-carbon economy.

di sentire che abbiamo preso in considerazione

I do think a reform of the international institutions is vital to this.

le loro esigenze specifiche.

E li aiuteremmo ad adattarsi.

When the IMF was created in the 1940s,

Li aiuteremmo nella transizione verso un'economia a basso consumo di CO2.

it was created with resources that were five percent or so of the world's GDP.

Penso veramente che una riforma delle istituzioni internazionali sia vitale a questo scopo.

The IMF now has limited resources, one percent.

Quando il FMI è stato creato negli anni 40,

It can't really make the difference

that ought to be made in a period of crisis.

è stato creato con risorse che rappresentavano il cinque per cento circa del PIL mondiale.

So, we've got to rebuild the world institutions.

Il FMI ora ha risorse limitate, uno per cento.

And that's a big task:

persuading all the different countries

Non può realmente fare la differenza che si dovrebbe fare in un periodo di crisi.

with the different voting shares in these institutions to do so.

Allora, dobbiamo ricostruire le istituzioni mondiali.

There is a story told about the three world leaders

E questo è un compito importante: convincere

tutti i vari paesi con i diversi poteri di voto

of the day getting a chance to get some advice from God.

in queste istituzioni a procedere in questa direzione.

C'è una barzelletta su tre leader mondiali

And the story is told that Bill Clinton went to God

del giorno in cui hanno la possibilità di ottenere un consiglio da Dio.

and he asked when there will be successful climate change

E la barzelleta dice che Bill Clinton va da Dio

and a low-carbon economy.

And God shook his head and said,

e chiede quando ci sarà

"Not this year, not this decade, perhaps not even in [your] lifetime."

un accordo riuscito sul cambiamento climatico e un'economia a basso consumo di carbonio

And Bill Clinton walked away in tears

Dio scuote la testa a dice, "Non quest'anno,

because he had failed to get what he wanted.

non questo decennio, probabilmente mai in tutta la tua vita."

And then the story is that Barroso, the president of the European Commission,

E Bill Clinton si allontana in lacrime

went to God and he asked,

"When will we get a recovery of global growth?"

perché fallisce nell'ottenere quello che vuole.

Poi, la barzelletta continua con Barroso, il presidente della Commissione Europea,

And God said, "Not this year, not in this decade,

va da Dio e chiede,

perhaps not in your lifetime."

"Quando ci sarà una ripresa della crescita globale?"

So Barroso walked away crying and in tears.

And then the Secretary-General of the United Nations

E Dio dice, "Non quest'anno, non in questo decennio,

probabilmente mai in tutta la tua vita."

Allora Barroso se ne va via piangendo in lacrime.

came up to speak to God and said,

"When will our international institutions work?"

E poi il segretario generale delle Nazioni Unite

And God cried.

(Laughter)

si presenta per parlare con Dio e dice,

"Quando le nostre istituzioni internazionali funzioneranno?"

It is very important to recognize that this reform of institutions

E Dio piange.

(Risate)

is the next stage after agreeing upon ourselves

E' molto importante riconoscere

that there is a clear ethic upon which we can build.

che questa riforma delle istituzioni

CA: Prime Minister, I think there are many in the audience

è il prossimo passo dopo

who are truly appreciative of the efforts you made

aver concordato tra di noi

che c'è una chiara etica su cui possiamo costruire.

in terms of the financial mess we got ourselves into.

And there are certainly many people in the audience

CA: Primo Ministro, penso che ci sia tanta gente tra il pubblico che

realmente apprezza gli sforzi che lei ha fatto

who will be cheering you on as you seek to advance this global ethic.

per tirarci fuori dal casino finanziario in cui ci siamo messi.

Thank you so much for coming to TED.

E c'è sicuramente tanta gente tra il pubblico

GB: Well, thank you.

(Applause)

che la incoraggerà nella sua ricerca

di un' etica globale. Molte grazie per essere intervenuto a TED.

GB: Grazie a voi.

(Applausi)