The genius puppetry behind War Horse | Handspring Puppet Company

Handspring Puppen Company: Das geniale Puppenspiel hinter dem "Kriegspferd"

Übersetzung: TeeKay Kreissig Lektorat: Alex Boos

Adrian Kohler: Well, we're here today

Adrian Kohler: Wir sind heute hier um über

to talk about the evolution of a puppet horse.

die Entwicklung einer Pferdepuppe zu sprechen.

Basil Jones: But actually we're going to start this evolution

Basil Jones: Aber eigentlich fangen wir diese Entwicklung

with a hyena.

mit einer Hyäne an.

AK: The ancestor of the horse.

Der Urahnin des Pferdes.

Okay, we'll do something with it.

OK, wir machen mal was mit ihr.

(Laughter)

(Gelächter)

Hahahaha.

Hii hii hii hiihihihiii.

The hyena is the ancestor of the horse

Die Hyäne ist die Ahnin des Pferdes,

because it was part of a production

weil sie Teil einer Produktion war, die

called "Faustus in Africa,"

"Faust in Afrika" hiess,

a Handspring Production from 1995,

eine "Handspring Produktion" von 1995,

where it had to play draughts with Helen of Troy.

wo sie mit Helena von Troja Dame spielen sollte.

This production was directed

Sie wurde von einem südafrikanischen

by South African artist and theater director,

Künstler und Regisseur inszeniert,

William Kentridge.

William Kentridge.

So it needed a very articulate front paw.

Die Hyäne brauchte eine äusserst gelenkige Vorderpfote.

But, like all puppets, it has other attributes.

Wie alle Puppen hat sie noch andere Fähigkeiten.

BJ: One of them is breath,

Eine ist ihr Atem,

and it kind of breathes.

sie atmet irgendwie.

AK: Haa haa haaa.

Hhhh - Hhhhhh - Hhhhhhh

BJ: Breath is really important for us.

Atem ist sehr wichtig für uns.

It's the kind of original movement

Es ist für uns eine der wesentlichen Bewegungen

for any puppet for us onstage.

für jede Puppe auf einer Bühne.

It's the thing that distinguishes the puppet --

Genau das unterscheidet die Puppe

AK: Oops.

(Hups.)

BJ: From an actor.

vom Schauspieler.

Puppets always have to try to be alive.

Puppen müssen immer lebendig sein wollen.

It's their kind of ur-story onstage,

Das ist ihre Ur-Geschichte auf der Bühne,

that desperation to live.

der verzweifelte Wille zu leben.

AK: Yeah, it's basically a dead object, as you can see,

Eine Puppe ist ein totes Objekt, seht ihr,

and it only lives

und sie lebt nur dann wenn

because you make it.

man sie dazu bringt.

An actor struggles to die onstage,

Schauspieler kämpfen darum, auf der Bühne zu sterben,

but a puppet has to struggle to live.

aber eine Puppe muss kämpfen, um zu leben.

And in a way that's a metaphor for life.

Irgendwie eine Metapher für's Leben.

BJ: So every moment it's on the stage, it's making the struggle.

In jedem Moment auf der Bühne rackert sich die Puppe ab.

So we call this

Wir nennen das ein Stück

a piece of emotional engineering

emotionale Ingenieursarbeit,

that uses up-to-the-minute

die bis heute eine Technologie

17th century technology --

des 17. Jahrhunderts nutzt.

(Laughter)

(Gelächter)

to turn nouns

um Hauptwörter in

into verbs.

Verben zu verwandeln.

AK: Well actually I prefer to say

Ich sage lieber, dass sie

that it's an object

ein aus Holz und Stoff

constructed out of wood and cloth

gebautes Objekt ist, mit

with movement built into it

eingebauten Bewegungen, um Euch

to persuade you to believe that it has life.

glauben zu lassen, sie sei lebendig.

BJ: Okay so.

Also.

AK: It has ears that move passively

Sie hat passiv bewegte Ohren

when the head goes.

sobald der Kopf etwas tut.

BJ: And it has these bulkheads

Sie hat Querstreben

made out of plywood,

aus Sperrholz, die mit Stoff

covered with fabric --

überzogen sind -

curiously similar, in fact,

interessanterweise sehr ähnlich

to the plywood canoes

den Sperrholz-Kanus

that Adrian's father used to make

die Adrians Vater herstellte, dem er

when he was a boy in their workshop.

als kleiner Junge in der Werkstatt half.

AK: In Port Elizabeth, the village outside Port Elizabeth in South Africa.

In einem Dorf bei Port Elizabeth, Südafrika.

BJ: His mother was a puppeteer.

Seine Mutter war Puppenspielerin.

And when we met at art school

Als wir uns auf der Kunstschule trafen,

and fell in love

und ineinander verliebten,

in 1971,

damals 1971,

I hated puppets.

hasset ich Puppen. Ich dachte,

I really thought they were so beneath me.

sie wären unter meinem Niveau.

I wanted to become an avant-garde artist --

Ich wollte Avantgardekünstler werden -

and Punch and Judy was certainly not where I wanted to go.

bestimmt nicht zum Kasperltheater gehen.

And, in fact, it took about 10 years

Es dauerte tatsächlich 10 Jahre

to discover

um durch die westafrikanischen

the Bambara Bamana puppets of Mali in West Africa,

Bamaro Bambano Puppen aus Mali

where there's a fabulous tradition of puppetry,

wo es eine tolle Puppenspieltradition gibt,

to learn a renewed, or a new, respect

einen erneuerten, oder neuen Respekt für

for this art form.

diese Kunstform zu entdecken.

AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine

1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde

to form a puppet company.

eine Puppenspielgruppe zu gründen.

And 20 years later, miraculously,

20 Jahre später, wie durch ein Wunder,

we collaborated with a company from Mali,

arbeiteten wir mit einer Truppe aus Mali,

the Sogolon Marionette Troupe of Bamako,

der "Sogolon Marionette" Truppe aus Bamako,

where we made a piece about a tall giraffe.

an einem Stück über eine grosse Giraffe.

It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe.

Es hiess "Grosses Pferd", und war eine lebensgrosse Giraffe.

BJ: And here again, you see the same structure.

Hier sieht man wieder dieselben Strukturen.

The bulkheads have now turned into hoops of cane,

Die Querstreben sind jetzt Ringe aus Rohr,

but it's ultimately the same structure.

aber es ist letztendlich dieselbe Struktur.

It's got two people inside it on stilts,

Innen 2 Stelzenläufer

which give them the height,

für die Höhe

and somebody in the front

und einer vorne mit einer Art

who's using a kind of steering wheel to move that head.

Lenkrad für den Kopf.

AK: The person in the hind legs

Die Person in den Hinterbeinen

is also controlling the tail, a bit like the hyena --

kontrolliert auch den Schwanz, wie bei der Hyäne -

same mechanism, just a bit bigger.

derselbe Mechnsimus, nur grösser.

And he's controlling the ear movement.

Und er steuert die Ohrenbewegungen.

BJ: So this production

Diese Produktion wurde

was seen by Tom Morris

von Tom Morris gesehen, vom

of the National Theatre in London.

"National Theatre" in London.

And just around that time,

Ungefähr zur selben Zeit

his mother had said,

hatte ihn seine Mutter gefragt:

"Have you seen this book by Michael Morpurgo

"Kennst Du das Buch von Michael Morpurgo?

called 'War Horse'?"

Das "Schlachtross" ?

AK: It's about a boy who falls in love with a horse.

Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.

The horse is sold to the First World War,

Das Pferd wird im 1. Weltkrieg ans Heer verkauft

and he joins up to find his horse.

und er mustert an, um sein Pferd zu finden.

BJ: So Tom gave us a call and said,

Tom rief und an und sagte:

"Do you think you could make us a horse

"Könnt ihr uns ein Pferd für eine

for a show to happen at the National Theatre?"

Show im "National Theatre" bauen?"

AK: It seemed a lovely idea.

Es klang nach einer reizvollen Idee.

BJ: But it had to ride. It had to have a rider.

Aber es musste reiten können - mit einem Reiter.

AK: It had to have a rider,

Es musste einen Reiter haben,

and it had to participate in cavalry charges.

und an Kavallerieattacken teilnehmen.

(Laughter)

(Gelächter)

A play about early 20th century plowing technology

Ein Stück über Pflugtechniken des frühen

and cavalry charges

20 Jhd. und mit Kavallerieattacken war

was a little bit of a challenge for the accounting department

eine echte Herausforderung für die

at the National Theatre in London.

Buchhaltung am "National Theatre".

But they agreed to go along with it for a while.

Aber sie stimmten letztendlich zu.

So we began with a test.

Wir begannen mit einem Test.

BJ: This is Adrian and Thys Stander,

Das sind Adrian und Thys Stander, der das

who went on to actually design the cane system for the horse,

Rohrgerüst für das Pferd entwickelte,

and our next-door neighbor Katherine,

und unsere Nachbarin Katherine,

riding on a ladder.

die auf einer Leiter reitet.

The weight is really difficult when it's up above your head.

Das ganze Gewicht über Kopfhöhe ist wirklich schwierig.

AK: And once we put Katherine

Als Katharine diese ganz spezielle

through that particular brand of hell,

Höllenqual überstanden hatte, wussten wir,

we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.

dass wir ein reitbares Pferd bauen könnten.

So we made a model.

Also bauten wir ein Modell.

This is a cardboard model,

Ein Pappmodell, ein bisschen

a little bit smaller than the hyena.

kleiner als die Hyäne.

You'll notice that the legs are plywood legs

Die Beine sind aus Sperrholz,

and the canoe structure is still there.

auch die Kanubauweise gibt's noch.

BJ: And the two manipulators are inside.

Die zwei Manipulatoren sind innen.

But we didn't realize at the time

Aber wir hatten damals nicht gemerkt,

that we actually needed a third manipulator,

dass wir einen Dritten brauchten,

because we couldn't manipulate the neck

denn der Hals war von innen

from inside

nicht lenkbar, wenn das Pferd

and walk the horse at the same time.

gleichzeitig laufen sollte.

AK: We started work on the prototype

Wir begannen mit der Arbeit am Prototyp,

after the model was approved,

und das Modell wurde angenommen,

and the prototype took a bit longer

doch der Prototyp dauerte etwas länger

than we anticipated.

als wir erwarteten

We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.

Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.

And we had a crate built for it.

Wir mussten ihm eine Kiste bauen.

It had to be shipped to London.

Es musste nach London verschifft werden.

We were going to test-drive it on the street outside of our house in Cape Town,

Wir wollten es vor unserer Haustür in Kapstadt testen.

and it got to midnight and we hadn't done that yet.

Um Mitternacht hatten wir's noch nicht geschafft.

BJ: So we got a camera,

Also holten wir eine Kamera

and we posed the puppet

und posierten mit der Puppe in

in various galloping stances.

verschiedenen Galopp-Phasen.

And we sent it off

Wir schickten es ans

to the National Theatre,

"National Theatre" in der Hoffnung,

hoping that they believed

dass sie glauben würden, dass wir

that we created something that worked.

etwas Funktionierendes entwicklet hätten.

(Laughter)

(Gelächter)

AK: A month later, we were there in London

Einen Monat später waren wir in London mit der

with this big box and a studio full of people about to work with us.

Kiste und 'nem Saal voll Leuten, die mit uns arbeiten wollten.

BJ: About 40 people.

Ungefähr 40 Leute.

AK: We were terrified.

Wir hatten wirklich Angst.

We opened the lid, we took the horse out,

Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus,

and it did work; it walked and it was able to be ridden.

und es klappte: es lief und man konnte es reiten.

Here I have an 18-second clip

Hier habe ich einen 18 Sekunden Clip

of the very first walk of the prototype.

der ersten Schritte des Prototyps.

This is in the National Theatre studio,

Das ist im Studio des "National Theatre",

the place where they cook new ideas.

dort wo sie neue Ideen ausbrüten.

It had by no means got the green light yet.

Es hatte noch gar kein grünes Licht gegeben.

The choreographer, Toby Sedgwick,

Der Choreograoh, Toby Sedgwick,

invented a beautiful sequence

erfand eine wunderschöne Sequenz,

where the baby horse,

in der das Fohlen,

which was made out of sticks and bits of twigs,

das aus Stöcken und Zweigen gebaut war,

grew up into the big horse.

zum grossen Pferd heranwächst.

And Nick Starr, the director of the National Theatre,

Als Nick Starr, der Direktor des "National Theatre", das sah -

saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.

(er stand neben mir) - machte er sich fast in die Hose.

And so the show was given the green light.

Und so erhielt die Show grünes Licht.

And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.

Wir gingen nach Kapstadt zurück, und bauten das Pferd komplett um.

Here is the plan.

Hier ist der Plan.

(Laughter)

(Gelächter)

And here is our factory in Cape Town

Und hier unsere Fabrik in Kapstadt,

where we make horses.

wo wir Pferde herstellen.

You can see quite a lot of skeletons in the background there.

im HIntergrund sehr ihr viele Skelette.

The horses are completely handmade.

Die Pferde sind alle vollständige Handarbeit.

There is very little 20th century technology in them.

Kaum Technologien des 20. Jhds.

We used a bit of laser cutting on the plywood

Wir nutzen einen Laser zum Sperrholzschneiden

and some of the aluminum pieces.

und ein paar Aluminiumstücke.

But because they have to be light and flexible,

Doch da sie leicht und flexibel sein müssen

and each one of them is different,

und jedes anders ist, können sie leider

they can't be mass-produced, unfortunately.

nicht in Serie hergestellt werden

So here are some half-finished horses

Hier sind ein paar halbfertige Pferde,

ready to be worked in London.

um in London weiterbearbeitet zu werden.

And now we would like to introduce you

Jetzt würden wir Euch gerne

to Joey.

Joey vorstellen.

Joey boy, you there?

Joey, Junge, bist Du da ?

Joey.

Joey.

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Joey.

Joey.

Joey, come here.

Joey, komm her.

No, no, I haven't got it.

Nein, ich hab ihn nicht.

He's got it; it's in his pocket.

Er muss in seiner Tasche sein.

BJ: Joey.

Joey.

AK: Joey, Joey, Joey, Joey.

Joey, Joey, Joey.

Come here. Stand here where people can see you.

Komm her. So, dass die Leute Dich sehen können.

Move around. Come on.

Dreh Dich rum. Komm schon.

I'd just like to describe --

Ich wollte noch beschreiben -

I won't talk too loud. He might get irritated.

nicht zu laut, er könnte irritiert werden.

Here, Craig is working the head.

Craig hier bewegt den Kopf.

He has bicycle brake cables

Er hat Fahrradbremsenkabel, die

going down to the head control in his hand.

vom Kopf zur Steuerung gehen.

Each one of them

Jede davon steuert entweder

operates either an ear, separately,

eins der Ohren,

or the head, up and down.

oder den Kopf, hoch und runter.

But he also controls the head directly

Er kontrolliert den Kopf auch direkt,

by using his hand.

indem er die Hand benutzt.

The ears are obviously

Die Ohren sind offensichtlich ein ganz

a very important emotional indicator of the horse.

wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.

When they point right back,

Zeigen sie nach hinten,

the horse is fearful or angry,

ist das Pferd ängstlich oder wütend,

depending upon what's going on in front of him, around him.

abnhängig von dem, was um es herum vorgeht.

Or, when he's more relaxed, the head comes down

Wenn es entspannter ist, kommt der Kopf runter

and the ears listen, either side.

und die Ohren horchen, auf beiden Seiten-

Horses' hearing is very important.

Das Gehör ist für Pferde sehr wichtig.

It's almost more important than their eyesight.

Fast wichtiger als ihre Sehfähigkeit.

Over here,

Hier drüben nimmt

Tommy's got what you call the heart position.

Tommy die "Herzposition" ein.

He's working the leg.

Er steuert das Bein.

You see the string tendon from the hyena,

Beachtet die Schnur-Sehne der Hyäne,

the hyena's front leg,

das Vorderbein zieht

automatically pulls the hoop up.

automatisch den Huf hoch.

(Laughter)

(Gelächter)

Horses are so unpredictable.

Pferde sind echt unvorhersehbar.

(Laughter)

(Gelächter)

The way a hoof comes up with a horse

Die Art, wie der Huf eines Pferds hochkommt,

immediately gives you the feeling

gibt einem sofort das Gefühl eines

that it's a convincing horse action.

überzeugenden Pferde-Verhaltens.

The hind legs have got the same action.

Die Hinterbeine machen dasselbe.

BJ: And Mikey also has,

Und Mikey kann

in his fingers,

mit seinen Fingern

the ability to move the tail

den Schweif bewegen,

from left to right,

von rechts nach links und

and up and down with the other hand.

von oben nach unten mit der anderen Hand.

And together, there's quite a complex possibility

Zusammen ergibt das eine sehr komplexe

of tail expression.

Ausdrucksmöglichkeit für den Schweif.

AK: You want to say something about the breathing?

Möchtest Du was zur Atmung sagen?

BJ: We had a big challenge with breathing.

Die Atmung war eine Herausforderung.

Adrian thought

Adrian dachte, dass er den Brustkorb

that he was going to have to split the chest of the puppet in two

der Puppe zweiteilen müsse, damit

and make it breathe like that --

sie so atmen könne: denn so würde

because that's how a horse would breathe, with an expanded chest.

ein Pferd atmen, mit ausgedehntem Brustkorb.

But we realized

Aber wir stellten fest, dass dann

that, if that were to be happening,

das Publikum das Atmen

you wouldn't, as an audience, see the breath.

nicht sehen würde.

So he made a channel in here,

Also machten wir hier einen Kanal,

and the chest moves up and down in that channel.

in dem der Brustkorb sich auf und ab bewegt.

So it's anti-naturalistic really, the up and down movement,

Das ist eigentlich "anti-realistisch", aber

but it feels like breath.

es fühlt sich wie Atmen an.

And it's very, very simple

Es ist sehr einfach, weil alles

because all that happens

passiert, wenn der Puppenspieler

is that the puppeteer breathes with his knees.

mit seinen Knien atmet.

AK: Other emotional stuff.

Weitere Gefühls-Dinge.

If I were to touch the horse here

Wenn ich das Pferd hier berühre,

on his skin,

auf seiner Haut, kann der

the heart puppeteer can shake the body from inside

"Herz-Spieler" dan Körper von innen schütteln

and get the skin to quiver.

und die Haut zittert.

You'll notice, of course,

Ihr bemerkt natürlich, dass die

that the puppet is made out of cane lines.

Puppe aus Rohrgeflecht besteht.

And I would like you to believe that it was an aesthetic choice,

Toll, falls Ihr das für eine "künstlerisch" hieltet.,

that I was making a three-dimensional drawing of a horse

Für eine 3-dimensionale Pferdezeichnung,

that somehow moves in space.

die sich durch den Raum bewegt.

But of course, it was the cane is light,

Aber natürlich ist das Rohr leicht,

the cane is flexible, the cane is durable

flexibel, haltbar,

and the cane is moldable.

und biegbar.

And so it was a very practical reason why it was made of cane.

Es waren also ganz praktische Gründe.

The skin itself

Die Haut ist aus

is made out of a see-through nylon mesh,

durchsichtigem Nýlongewebe, damit

which, if the lighting designer

eine Lichtdesignerin das Pferd

wants the horse to almost disappear,

verschwinden lassen könnte.

she can light the background

Sie würden den Hintergrund beleuchten und

and the horse becomes ghostlike.

und das Pferd würde durchsichtig wie ein Geist.

You see the skeletal structure of it.

Man sähe noch das Skelett.

Or if you light it from above, it becomes more solid.

Käme das Licht von oben, schiene das Pferd solide.

Again, that was a practical consideration.

Doch auch hier - praktische Überlegungen.

The guys inside the horse have to be able to see out.

Die Jungs im Pferd müssen ja raussehen können.

They have to be able to act

Sie müssen mit ihren Schauspielkollegen

along with their fellow actors in the production.

interagieren können.

And it's very much an in-the-moment activity that they're engaged in.

Sie müssen absolut "Im Moment" sein!

It's three heads making one character.

Drei "Köpfe" spielen eine Figur.

But now we would like you to put Joey through some paces.

Jetzt würde Joey gerne ein paar Gangarten zeigen.

And plant.

Und steh!

(Whinny)

(Gewieher)

Thank you.

Danke.

And now just --

Und jetzt nur -

(Applause)

(Applaus)

All the way from sunny California

Den weiten Weg aus Kalifornien

we have Zem Joaquin

hat Zem Joaquin gemacht, die

who's going to ride the horse for us.

das Pferd jetzt für uns reiten wird.

(Applause)

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

So we would like to stress

Wir möchten betonen, dass

that the performance you see in the horse

die Leistungen des Pferdes von

is three guys

drei Leuten stammen, die das Verhalten von

who have studied horse behavior incredibly thoroughly.

Pferden genauestens studiert haben.

BJ: Not being able to talk to one another

Sie können auf der Bühne nicht miteinander

while they're onstage

sprechen, weil sie

because they're mic'd.

mikrofoniert sind.

The sound that that very large chest makes, of the horse --

Die Geräusche des grossen Brustkorbs -

the whinnying and the nickering and everything --

- das ganze Gewieher -

that starts usually with one performer,

fängt meist bei einem Spieler an,

carries on with a second person

wird vom Zweiten übernommen

and ends with a third.

und endet beim Dritten.

AK: Mikey Brett from Leicestershire.

Mikey Brett aus Leicestershire.

(Applause)

(Applaus)

Mikey Brett, Craig, Leo,

Mikey Brett - Craig - Leo

Zem Joaquin and Basil and me.

Zem Joaquin und ich.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke. Danke.

(Applause)

(Applaus)