Susan Blackmore: Memes and "temes"

Susan Blackmore über Meme and "Teme"

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Malte Wellbrock

Cultural evolution is a dangerous child

Die Evolution einer Kultur ist für jede Spezies

for any species to let loose on its planet.

dieser Welt ein gefährliches Kind.

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

Bevor man realisiert was los ist, lernt es schon laufen

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

stellt Chaos an und es ist bereits zu spät ist es aufzuhalten.

We humans are Earth's Pandoran species.

Wir Menschen sind die Pandora-Spezies der Erde.

We're the ones who let the second replicator out of its box,

Wir sind die jenigen, die den 2ten Replikator aus der Kiste ließen

and we can't push it back in.

und wir können es nicht rückgängig machen..

We're seeing the consequences all around us.

Wir sehen die Konsequenzen überall um uns rum.

Now that, I suggest, is the view that

Das, schlage ich vor, ist die Sicht die man hat, wenn man

comes out of taking memetics seriously.

Memetik ernst nimmt.

And it gives us a new way of thinking about

Und es ergibt sich eine neue Denkweise

not only what's going on on our planet,

nicht nur über Vorgänge auf unserem Planeten,

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

sondern überall im Kosmos.

So first of all, I'd like to say something about memetics

Als erstes will ich über Memetik sprechen

and the theory of memes,

und die Theorie der Meme. Und als zweites

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

wie das die Frage beantwortet: wer tatsächlich da draussen ist.

if indeed anyone is.

Wenn es überhaupt jemand gibt.

So, memetics:

Memetik.

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

Memetik basiert auf den Prinzipien des universalen Darwinismus.

Darwin had this amazing idea.

Darwin hatte die erstaunliche Idee.

Indeed, some people say

Tatsächlich sagen einige,

it's the best idea anybody ever had.

es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte:

as a best idea anybody ever had?

eine beste Idee überhaupt?

Do you think there could?

Denkt Ihr, das gibt es?

Audience: No.

Zuschauer: Nein.

(Laughter)

Lachen

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Jemand sagte: "Nein", ganz laut, von hier.

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

Nun, ich sage "Ja" und wenn es sowas gibt, geht der Preis an Darwin!

Why?

Warum?

Because the idea was so simple,

Weil seine Idee so einfach war

and yet it explains all design in the universe.

und dennoch erklärt es jegliches Design im Universum!

I would say not just biological design,

Ich würde sagen, nicht nur das biologische

but all of the design that we think of as human design.

sondern Alles, was wir menschliches Design nennen.

It's all just the same thing happening.

Es geschieht immer das Selbe.

What did Darwin say?

Was hat Darwin gesagt?

I know you know the idea, natural selection,

Ihr kennt die Idee: natürliche Auswahl.

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

Aber lassen Sie mich "The Origin of Species" von 1859

in a few sentences.

in ein paar Sätzen wiederholen.

What Darwin said was something like this:

Was er sagte, war etwas wie:

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

wenn man sich unterscheidende Wesen hat und daran besteht kein Zweifel ...

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

...ich war auf den Galapagos Inseln und mass die Größe der Schnäbel

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

und die der Schildkrötenpanzer usw. usw.

And 100 pages later.

Und 100 Seiten weiter..

(Laughter)

Lachen

And if there is a struggle for life,

Und es gibt einen Kampf ums Überleben,

such that nearly all of these creatures die --

einer, bei dem fast alle Geschöpfe sterben -

and this can't be doubted, I've read Malthus

- und daran gibt es keinen Zweifel,ich las Malthus

and I've calculated how long it would take for elephants

und ich berechnete wie lange es dauern würde bis Elephanten

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

die ganze Welt bevölkern, wenn sie sich ungehindert fortpflanzen etc.

And another 100 pages later.

Und weitere 100 Seiten später.

And if the very few that survive pass onto their offspring

Und wenn diejenigen, die überleben, das an ihre Nachkommen weitergeben,

whatever it was that helped them survive,

was ihnen zum Überleben verhalf,

then those offspring must be better adapted

dann müssen diese Nachkommen besser angepasst

to the circumstances in which all this happened

sein an die vorherschenden Umstände

than their parents were.

als ihre Eltern.

You see the idea?

Sehen Sie die Idee?

If, if, if, then.

Wenn, wenn, wenn, DANN!

He had no concept of the idea of an algorithm,

Er hatte kein Konzept von einer Idee eines Algorithmus.

but that's what he described in that book,

Aber das ist was er in seinem Buch beschreibt,

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

und was wir heutzutage evolutionären Algorithmus nennen.

The principle is you just need those three things --

Das Prinzip ist, man braucht nur diese 3 Sachen:

variation, selection and heredity.

Variation, Selektion und Vererbung.

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

Und wie Dan Dannett es sagte: wenn man das hat,

then you must get evolution.

dann muss man Evolution bekomen.

Or design out of chaos, without the aid of mind.

Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand

There's one word I love on that slide.

Es gibt ein Wort , dass ich auf dieser Folie liebe.

What do you think my favorite word is?

Was glaubt ihr, ist es?

Audience: Chaos.

Zuschauer: Chaos?

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

SB:Chaos? -Nein. Was? Verstand? -Nein.

Audience: Without.

Zuschauer: Ohne?

SB: No, not without.

SB: Nein, nicht "ohne".

(Laughter)

Lachen

You try them all in order: Mmm...?

Ihr probiert sie alle der Reihenfolge nach aus, was?

Audience: Must.

Zuschauer: Muss?

SB: Must, at must. Must, must.

Muss, ja muss! Muss! Muss!

This is what makes it so amazing.

Das ist, was es so erstaunlich macht!

You don't need a designer,

Man braucht keinen Schöpfer,

or a plan, or foresight, or anything else.

oder einen Plan, oder Vorraussehung oder sonstwas.

If there's something that is copied with variation

Wenn es was gibt, dass mit Variation kopiert und

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

selektiert wird, dann muss Design entstehen.

You can't stop it.

Aus Nichts heraus. Man kann es nicht aufhalten.

Must is my favorite word there.

"Muss" ist hier mein Lieblingswort.

Now, what's this to do with memes?

So, was hat das nun mit Memen zu tun?

Well, the principle here applies to anything

Nun, das Prinzip hier, lässt sich auf alles anwenden,

that is copied with variation and selection.

dass mit Variation kopiert und selektiert wird.

We're so used to thinking in terms of biology,

Wir sind so gewohnt in Begriffen der Biologie zu denken,

we think about genes this way.

wir denken an Gene in dieser Weise.

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

Darwin natürlich nicht, er wusste nichts von Genen.

He talked mostly about animals and plants,

Er sprach hauptsächlich von Tieren und Pflanzen,

but also about languages evolving and becoming extinct.

aber auch über das Entstehen und Vergehen von Sprachen.

But the principle of Universal Darwinism

Aber das Prinzip des universellen Darwinismus ist, dass

is that any information that is varied and selected

alle Information, welche variirt und selektiert wird

will produce design.

Design produzieren wird.

And this is what Richard Dawkins was on about

Und das ist was Richard Dawkins meinte

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

in seinem Bestseller von 1976: "Das egoistische Gen".

The information that is copied, he called the replicator.

Die Information, welche kopiert wird, nannte er Replikator.

It selfishly copies.

Es repliziert sich egoistisch.

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

Nicht dass es in der Zelle rumsitzt und denkt: " ich will kopiert werde...."

But that it will get copied if it can,

Aber das es nach Möglichkeit kopiert wird,

regardless of the consequences.

unabhängig der entstehenden Konsequenzen.

It doesn't care about the consequences because it can't,

Es kümmert sich nicht um Konsequenzen, weil es das nicht kann!

because it's just information being copied.

Weil es nur zu kopierende Information ist.

And he wanted to get away

Dawkins wollte, dass die Leute etwas wegkommen,

from everybody thinking all the time about genes,

von dem Begriff "Gen" , also fragte er:

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

"Gibt es noch einen anderen Replikator auf diesem Planeten? "

Ah, yes, there is.

Und : ja, es gibt ihn!

Look around you -- here will do, in this room.

Schauen Sie sich um, hier in diesem Raum.

All around us, still clumsily drifting about

Überall um uns rum, klummpig umhertreibend

in its primeval soup of culture, is another replicator.

lässt sich ein anderer Replikator in dieser Urzeitsuppe der Kultur finden.

Information that we copy from person to person, by imitation,

Informationen, die wir von Person zu Person durch Imitation kopieren,

by language, by talking, by telling stories,

durch Sprache, durch Reden, durch erzählen von Geschichten,

by wearing clothes, by doing things.

durch das Tragen von Kleidung oder Tun von Dingen.

This is information copied with variation and selection.

Das ist Information, die kopiert wird mit Variation und Selektion.

This is design process going on.

Das ist wie der Prozess des Design entsteht.

He wanted a name for the new replicator.

Er wollte einen Namen für den neuen Replikator.

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

Also nahm er das griechische Wort "Mimeme", was bedeutet: das was imitiert wird.

Remember that, that's the core definition:

Denkt daran, das ist die Hauptbedeutung.

that which is imitated.

DAS, was imitiert wird.

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

Und er verkürzte es zu: Mem, weil es besser klang,

and made a good meme, an effective spreading meme.

und ein besseres Mem ergab, dass sich effektiver verbreitete.

So that's how the idea came about.

Das ist , wie die Idee entstand.

It's important to stick with that definition.

Es ist wichtig bei der Definition zu bleiben.

The whole science of memetics is much maligned,

Die Wissenschaft der Meme wird noch sehr verschmäht,

much misunderstood, much feared.

sehr missverstanden und gefürchtet.

But a lot of these problems can be avoided

Aber eine Menge dieser Probleme kann vermieden werden,

by remembering the definition.

wenn man sich an die Definition hält.

A meme is not equivalent to an idea.

Ein Mem ist nicht das selbe wie eine Idee!

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

Es ist keine Idee oder aquivalent zu etwas anderem, echt nicht.

Stick with the definition.

Bei der Definition bleiben.

It's that which is imitated,

Das was imitiert wird.

or information which is copied from person to person.

Oder Information, welche sich von Person zu Person überträgt.

So, let's see some memes.

So, lasst uns ein paar Meme suchen.

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

Nun, Sie Sir haben diese Brille so reizvoll um ihren Hals hängen.

in that particularly fetching way.

Nun, Sie Sir haben diese Brille so reizvoll um ihren Hals hängen.

I wonder whether you invented that idea for yourself,

Ich frage mich,ob Sie selber auf diese Idee kammen

or copied it from someone else?

oder sie von jemand anderem übernahmen?

If you copied it from someone else, it's a meme.

Wenn Sie es von jemandem übernahmen, ist es ein Mem.

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

Und was ist mit Ihnen, ah, ich sehe nicht viele interessante Meme hier.

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

Gut, hat jemand ein interessantes Mem für mich?

Oh, well, your earrings,

Oh ja, Ihre Ohrringe,

I don't suppose you invented the idea of earrings.

ich nehme nicht an, dass Sie die Idee erfanden welche zu tragen?

You probably went out and bought them.

Sie haben sie vermutlich gekauft.

There are plenty more in the shops.

Es gibt sie in den Geschäften zu Hauf.

That's something that's passed on from person to person.

Das ist etwas, was von Person zu Person weitergegeben wird.

All the stories that we're telling -- well, of course,

All die Geschichten die wir erzählen und natürlich ist

TED is a great meme-fest, masses of memes.

TED selbst ein riesieges Memfest, Massen von Memen.

The way to think about memes, though,

Die richtige Art an Meme heranzugehen, ist

is to think, why do they spread?

zu verstehen: warum sie sich ausbreiten?

They're selfish information, they will get copied, if they can.

Sie sind eigennützige Information und sie werden kopiert, wenn sie können.

But some of them will be copied because they're good,

Aber einige von ihnen werden weitervererbt weil sie gut sind,

or true, or useful, or beautiful.

oder wahr, oder nützlich, oder schön.

Some of them will be copied even though they're not.

Einige von ihnen werden kopiert sogar wenn sie es nicht sind.

Some, it's quite hard to tell why.

Bei einigen ist es schwer zu sagen wieso.

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

Es gibt ein bestimmtes Mem, das mir besonders gut gefällt.

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

Und ich bin froh es, wie erwartet, auch hier vorgefunden zu haben.

and I'm sure all of you found it, too.

und ich bin sicher, dass ihr alle es auch gefunden habt.

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

Man geht in sein schickes internationales Hotel

and you come in and you put down your clothes

geht rein, zieht sich aus

and you go to the bathroom, and what do you see?

geht ins Bad und was findet man dort vor?

Audience: Bathroom soap.

Zuschauer: Seife?

SB: Pardon?

SB: Pardon?

Audience: Soap.

Zuschauer: Seife!

SB: Soap, yeah. What else do you see?

SB: Seife, ja. Und was sonst noch?

Audience: (Inaudible)

Zuschauer: ( unhörbar )

SB: Mmm mmm.

SB: Hm, hm.

Audience: Sink, toilet!

Zuschauer: Abflussbecken, Toilette?

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

SB: Abflussbecken, Toilette, ja all das sind Meme, alles Meme,

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

aber das sind alle von der nützlichen Sorte und dann gibt es noch dieses hier:

(Laughter)

aber das sind alle von der nützlichen Sorte und dann gibt es noch dieses hier:

What is this one doing?

Wozu ist das gut?

(Laughter)

Wozu ist das gut?

This has spread all over the world.

Dieses hier hat sich über die gesamte Welt verbreitet!

It's not surprising that you all found it

Es ist nicht überaschend, dass Ihr alle es gefunden habt

when you arrived in your bathrooms here.

als Ihr in eurem Bad angekommen seid.

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

Aber dieses Foto habe ich hinter einem Zelt gemacht

in the eco-camp in the jungle in Assam.

in einem Öko-Camp im Jungel von Assam.

(Laughter)

in einem Öko-Camp im Jungel von Assam.

Who folded that thing up there, and why?

Wer hat das dort gefaltet und wozu?

(Laughter)

Wer hing das dort auf und wozu?

Some people get carried away.

Manche Leute können es sogar übertreiben:

(Laughter)

Manche Leute können es sogar übertreiben:

Other people are just lazy and make mistakes.

Andere sind einfach faul und machen Fehler.

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

Manche Hotels nutzen die Gelegenheit und fügen

with a little sticker.

noch weitere Meme hinzu.

(Laughter)

noch weitere Meme hinzu.

What is this all about?

Was sagt uns das?

I suppose it's there to tell you that somebody's

Ich nehme an, dass sagt aus: dass jemand

cleaned the place, and it's all lovely.

aufgeräumt hat und alles sauber ist.

And you know, actually, all it tells you is that another person

Aber eigentlich weiß man, dass eine andere Person

has potentially spread germs from place to place.

hier war und wahrscheinlich Bazillen von Platz zu Platz trug.

(Laughter)

hier war und wahrscheinlich Bazillen von Platz zu Platz trug.

So, think of it this way.

Denken wir mal so rum an die Sache.

Imagine a world full of brains

Stellt Euch die Welt voller Gehirne vor

and far more memes than can possibly find homes.

und mehr Meme als Platz für sie alle da ist.

The memes are all trying to get copied --

Alle Meme versuchen kopiert zu werden,

trying, in inverted commas -- i.e.,

"versuchen" d.h.:

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

Sie werden kopiert, wenn die Möglichkeit dazu besteht.

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

Sie nützen Sie und mich, als ihre ausbreitende Kopiermaschine,

and we are the meme machines.

und wir sind alle Mem-Maschinen.

Now, why is this important?

Nun, warum ist das wichtig?

Why is this useful, or what does it tell us?

Warum ist es nützlich und was sagt es uns?

It gives us a completely new view of human origins

Es gibt uns eine komplett neue Sicht auf die menschliche Entstehungsgeschichte

and what it means to be human,

und was es bedeutet:Mensche zu sein.

all conventional theories of cultural evolution,

Alle gängigen Theorien über die kulturelle Evolution

of the origin of humans,

über die Entstehung des Menschen

and what makes us so different from other species.

und was uns so stark von anderen Spezies unterscheidet.

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

Alle anderen Theorien, die unsere großen Gehirne, Sprache und Werkzeuge

and all these things that make us unique,

erklären sowie alles andere, das uns einzigartig macht,

are based upon genes.

basieren auf Genen.

Language must have been useful for the genes.

Sprache muss sehr nützlich für die Gene gewesen sein.

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

Werkzeuge haben unser Überleben, unsere Vortpflanzung gesichert.

It always comes back, as Richard Dawkins complained

Alles wird, wie Richard Dawkins beanstandete,

all that long time ago, it always comes back to genes.

auf die Wirkung der Gene zurückgeführt.

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

Die Ausage der Memetik ist nun: "Nein, so nicht"

There are two replicators now on this planet.

Es gibt auf diesem Planeten nun zwei Replikatoren.

From the moment that our ancestors,

Von dem Augenblick an, seit unsere Vorfahren

perhaps two and a half million years ago or so,

vor ungefähr zweieinhalb Millionen Jahren

began imitating, there was a new copying process.

zu imitieren begannen, entstand ein neuer Kopiervorgang.

Copying with variation and selection.

Weitergabe mit Variation und Selektion.

A new replicator was let loose, and it could never be --

Ein neuer Replikator war entstanden und er konnte nicht -

right from the start -- it could never be

schon von Anfang an war es nicht möglich -

that human beings who let loose this new creature,

dass die Menschen, die es freiließen,

could just copy the useful, beautiful, true things,

nur die nützlichen, schönen, wahren Dinge kopierten

and not copy the other things.

und die anderen nicht übernehmen.

While their brains were having an advantage from being able to copy --

Während die Gehirne, die fähig waren zum Imitieren, Vorteile davon hatten -

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

Feuer zu machen, es zu erhalten, neue Wege zu Jagen...

these kinds of things --

all diese Sachen führten

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

unausweichlich dazu, dass auch "Federn in die Haare stecken"

or wearing strange clothes, or painting their faces,

oder seltsame Kleidung tragen, oder Gesichtsbemalung

or whatever.

oder sonstwas - mit übernommen wurde.

So, you get an arms race between the genes

Man erhält also ein Wettrüsten zwischen Genen, welche versuchen

which are trying to get the humans to have small economical brains

Menschen mit kleinen, ökonomischen Gehirnen auszustatten

and not waste their time copying all this stuff,

damit keine Zeit verschwendet wird das ganze Zeug zu kopieren,

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

und den Memen selbst z.B. Laute,welche die Menschen machen-und nachmachen-

in other words, what turned out to be language --

mit anderen Worten: was sich letztlich als Sprache herausbildete-

competing to get the brains to get bigger and bigger.

wetteifernd darum, die Gehirne immer größer zu machen.

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

Dieser Theorie nach, sind "Große Gehirne" also Ergebnisse von Memen.

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

Deshalb nenne ich es den "memetischen Antrieb", in "Die Mem-Maschine"

As the memes evolve, as they inevitably must,

All diese Meme entwickeln sich zwangsläufig, wie sie es müssen

they drive a bigger brain that is better at copying the memes

sie führen zu einem Gehirn, dass besser ist im Kopieren der Meme,

that are doing the driving.

die es antreiben.

This is why we've ended up with such peculiar brains,

Deshalb endeten wir mit solch auffälligen Gehirnen:

that we like religion, and music, and art.

Dass wir Religion mögen, Musik und Kunst.

Language is a parasite that we've adapted to,

Sprache ist ebenfalls ein Parasit, den wir übernahmen,

not something that was there originally for our genes,

nicht etwas, was ursprünglich für unsere Gene da war, aus dieser Sicht.

on this view.

nicht etwas, was ursprünglich für unsere Gene da war, aus dieser Sicht.

And like most parasites, it can begin dangerous,

Und wie alle Parasiten, kann es gefährlich anfangen,

but then it coevolves and adapts,

aber dann co-entwickelt es und passt sich an

and we end up with a symbiotic relationship

und übrig bleibt eine symbiotische Partnerschaft

with this new parasite.

mit diesem neuen Parasiten.

And so, from our perspective,

Und aus unserer Perspektive

we don't realize that that's how it began.

erkennen wir nicht, dass das alles so begann.

So, this is a view of what humans are.

Das ist eine Darstellung davon, was Menschen sind.

All other species on this planet are gene machines only,

Alle anderen Species dieses Planeten sind nur Gen-Maschinen,

they don't imitate at all well, hardly at all.

sie immitieren überhaupt nicht gut, wenn überhaupt.

We alone are gene machines and meme machines as well.

Wir sind die einzigen Gen- und Mem-Maschinen.

The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

Die Meme nahmen eine Gen- und wandelten diese zu einer Mem-Maschine.

But that's not all.

Aber das ist nicht alles.

We have a new kind of memes now.

Wir haben nun eine neue Art von Memen.

I've been wondering for a long time,

Ich habe mich lange gefragt,

since I've been thinking about memes a lot,

seit ich anfing häufig über Meme nachzudenken,

is there a difference between the memes that we copy --

ob es da einen Unterschied gibt zw. Memem die wir kopieren-

the words we speak to each other,

die Worte, die wir zu einander sprechen,

the gestures we copy, the human things --

Gesten, die wir kopieren, die menschlichen Dinge -

and all these technological things around us?

und den technischen Dingen überall um uns rum?

I have always, until now, called them all memes,

Ich habe sie, bis jetzt, Meme genannt,

but I do honestly think now

aber nun denke ich, dass wir für technologische Meme einen neuen Begriff brauchen.

we need a new word for technological memes.

aber nun denke ich, dass wir für technologische Meme einen neuen Begriff brauchen.

Let's call them techno-memes or temes.

Lasst sie und Technomeme oder Teme nennen.

Because the processes are getting different.

Weil die Prozesse sich verändern.

We began, perhaps 5,000 years ago, with writing.

Vor ungefähr 5000 Jahren begannen wir mit der Schrift.

We put the storage of memes out there on a clay tablet,

Wir lagern das Speichern unserer Meme aus aufs Lehm-Tablett,

but in order to get true temes and true teme machines,

aber um echte Teme und echte Tem-Maschinen zu bekommen

you need to get the variation, the selection and the copying,

braucht man Variation, Selektion und Vererbung

all done outside of humans.

alles ausserhalb der Menschen.

And we're getting there.

Und wir kommen da hin.

We're at this extraordinary point where we're nearly there,

wir sind an diesen aussergewöhnlichem Punkt,

that there are machines like that.

an dem wir Maschinen, die das können fast haben.

And indeed, in the short time I've already been at TED,

Und tatsächlich, in der kurzen Zeit, die ich bei TED bin,

I see we're even closer than I thought we were before.

Sehe ich, dass wir näher dran sind, als ich dachte.

So actually, now the temes are forcing our brains

Tatsächlich zwingen jetzt die Teme unsere Gehirne

to become more like teme machines.

als Tem-Maschinen zu wirken.

Our children are growing up very quickly learning to read,

Unsere Kinder wachsen auf und lernen schnell zu lesen,

learning to use machinery.

und Technik zu benutzen.

We're going to have all kinds of implants,

Wir werden alle möglichen Arten von Implantaten haben,

drugs that force us to stay awake all the time.

oder Drogen, die uns erlauben die ganze Zeit auf zu bleiben.

We'll think we're choosing these things,

Wir denken, dass wir es sind die sich das aussuchen,

but the temes are making us do it.

aber es sind die Teme, die uns dazu verleiten.

So, we're at this cusp now

Nun stehen wir an der Schwelle

of having a third replicator on our planet.

einen dritten Replikator auf dem Planeten zu haben.

Now, what about what else is going on out there in the universe?

Nun, was passiert sonst noch im Universum?

Is there anyone else out there?

Gibt es sonst noch Jemanden da draußen?

People have been asking this question for a long time.

Das fragen sich die Menschen schon lange.

We've been asking it here at TED already.

Das habe ich, hier bei TED bereits gefragt.

In 1961, Frank Drake made his famous equation,

1961 stellte Frank Drake seine berühmte Gleichung auf,

but I think he concentrated on the wrong things.

aber ich denke,er hat sich auf das falsche konzentriert hat.

It's been very productive, that equation.

Es war eine sehr ergiebige Gleichung.

He wanted to estimate N,

Er wollte N schätzen,

the number of communicative civilizations out there in our galaxy,

N= die Zahl kommunikationsfähiger Zivilisationen in der Galaxie.

and he included in there the rate of star formation,

Und er fügte ein: die Zahl ähnlicher Sternenformationen,

the rate of planets, but crucially, intelligence.

die Zahl von Planeten, aber noch wichtiger: Intelligenz.

I think that's the wrong way to think about it.

Ich denke, dass ist der falsche Ansatz.

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

Intelligenz entsteht überall, in allen möglichen Gestalten.

Human intelligence is only one kind of a thing.

Menschliche Intelligenz ist nur eine Erscheinung von vielen.

But what's really important is the replicators you have

Wirklich entscheidend ist, was für Replikatoren man hat

and the levels of replicators, one feeding on the one before.

sowie die Replikatorebenen, der eine basiert auf dem anderen.

So, I would suggest that we don't think intelligence,

Also schlage ich vor, dass wir nicht in Intelligenzen,

we think replicators.

sondern in Replikatoren denken.

And on that basis, I've suggested a different kind of equation.

Und basierend darauf, schlage ich eine neue Gleichung vor.

A very simple equation.

Eine sehr simple Gleichung.

N, the same thing,

N bleibt gleich,

the number of communicative civilizations out there

die Zahl kommunikationsfähiger Zivilisationen,

[that] we might expect in our galaxy.

die wir erwarten können in unserer Galaxie.

Just start with the number of planets there are in our galaxy.

Beginnen wir mit der Zahl der Planeten in unserer Galaxie.

The fraction of those which get a first replicator.

Dem Anteil mit dem ersten Replikator.

The fraction of those that get the second replicator.

Dem Anteil, der den zweiten Replikator hat.

The fraction of those that get the third replicator.

Dem Anteil, der den dritten Replikator hat.

Because it's only the third replicator that's going to reach out --

Weil nur der dritte für Kontakt nach aussen von Bedeutung ist-

sending information, sending probes, getting out there,

- Senden von Information, Sonden verschicken, Rauskommen

and communicating with anywhere else.

und mit Sonstwo zu kommunizieren.

OK, so if we take that equation,

Gut! Wenn wir also diese Gleichung nehmen,

why haven't we heard from anybody out there?

warum haben wir dann noch von Niemanden was gehört?

Because every step is dangerous.

Weil jeder einzelne Schritt gefährlich ist.

Getting a new replicator is dangerous.

Einen neuen Replikator zu entwickeln ist gefährlich.

You can pull through, we have pulled through,

Mann kann durchkommen, wir sind durchgekommen,

but it's dangerous.

aber es ist gefährlich.

Take the first step, as soon as life appeared on this earth.

Nehmen wir den ersten Schritt, als Leben auf der Erde begann.

We may take the Gaian view.

Wir können die Gaia-Sicht annehmen.

I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

Ich mochte Peter Wards gestrigen Auftritt - es ist nicht dauernd Gaias Sicht.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

Tatsächlich produziert Leben Dinge, die sich selber töten .

Well, we did pull through on this planet.

Nun, wir haben es geschafft.

But then, a long time later, billions of years later,

Aber dann, große Zeit- Millionen von Jahren später,

we got the second replicator, the memes.

haben wir den zweiten Replikator, die Meme bekommen.

That was dangerous, all right.

Das war gefährlich, aber Hallo.

Think of the big brain.

Denkt nur an das große Gehirn.

How many mothers do we have here?

Wieviele Mütter haben wir hier?

You know all about big brains.

Ihr wisst alles über große Gehirne.

They are dangerous to give birth to,

Es ist gefährlich sie zur Welt zu bringen.

are agonizing to give birth to.

Sie sind qualvoll zu gebären.

(Laughter)

Lachen

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Meine Katze gebar vier - sie schnurrte die ganze Zeit.

Ah, mm -- slightly different.

Ah ja, ein bisschen anders.

(Laughter)

Lachen

But not only is it painful, it kills lots of babies,

Es ist nicht nur qualvoll, es tötet auch eine Vielzahl von Babys,

it kills lots of mothers,

es tötet auch viele Mütter

and it's very expensive to produce.

und es ist sehr aufwendig zu produzieren.

The genes are forced into producing all this myelin,

Die Gene werden in die Myelinproduktion gezwungen,

all the fat to myelinate the brain.

all das Fett um das Gehirn zu myelinisieren.

Do you know, sitting here,

Wisst Ihr, hier sitzend nutzt unser

your brain is using about 20 percent of your body's energy output

Gehirn ca. 20 Prozent des Energiehaushalts unseres Körpers

for two percent of your body weight?

für nur 2 Prozent unseres Körpergewichtes.

It's a really expensive organ to run.

Dieses Organ hat wirklich hohe Betriebskosten.

Why? Because it's producing the memes.

Warum? Weil es Meme produziert.

Now, it could have killed us off. It could have killed us off,

Es hätte uns auslöschen können. Uns auslöschen,

and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

und vielleicht hat es das auch fast geschafft, wir wissen es nicht.

But maybe it nearly did.

Vielleicht hat es das fast.

Has it been tried before?

Wurde das schon zuvor versucht?

What about all those other species?

Was ist mit all den anderen Spezies?

Louise Leakey talked yesterday

Louise Leakey sprach gestern

about how we're the only one in this branch left.

darüber, dass wir die einzig übrig gebliebenen sind in diesem Zweig.

What happened to the others?

Was ist den anderen zugestossen?

Could it be that this experiment in imitation,

Kann es sein, dass dieses Immitationsexperiment

this experiment in a second replicator,

das Experiment des zweiten Replikator,

is dangerous enough to kill people off?

ausreichend gefährlich ist, Leute auszurotten?

Well, we did pull through, and we adapted.

Nun, wir schafften es und wir passten uns an.

But now, we're hitting, as I've just described,

Doch nun treffen wir, wie bereits gesagt

we're hitting the third replicator point.

auf den dritten Replikator.

And this is even more dangerous --

Und das ist noch gefährlicher -

well, it's dangerous again.

nun, es ist wieder gefährlich.

Why? Because the temes are selfish replicators

Warum? Weil Teme egoistische Replikatoren sind

and they don't care about us, or our planet, or anything else.

und die kümmern sich nicht um uns, oder unseren Planeten, oder alles andere.

They're just information, why would they?

Sie sind nur Information - warum sollten sie also?

They are using us to suck up the planet's resources

Sie nutzen uns, um die Ressource des Planeten aufzusaugen

to produce more computers,

um mehr und mehr Rechner zu produzieren,

and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.

und weitere erstaunliche Dinge, von denen wir hier bei TED hören.

Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

Ich denke nicht, dass wir "das Internet zu unserem eigenen wohl erfanden".

That's how it seems to us.

So scheint es für uns auszusehen.

Think, temes spreading because they must.

Denkt, die Teme breiten sich aus, weil sie es müssen.

We are the old machines.

Wir sind die alten Maschinen.

Now, are we going to pull through?

Werden wir es diesmal auch schaffen?

What's going to happen?

Was wird diesmal passieren?

What does it mean to pull through?

Was heißt es "durch zukommen"?

Well, there are kind of two ways of pulling through.

Nun, es gibt zwei Arten um durch zukommen.

One that is obviously happening all around us now,

Die Eine passiert offenbar überall um uns rum,

is that the temes turn us into teme machines,

Teme wandeln uns in Tem-Maschinen,

with these implants, with the drugs,

mit diesen Implantaten, den Drogen usw.

with us merging with the technology.

wobei wir verschmelzen mit der Technologie.

And why would they do that?

Und wozu würden die das tun?

Because we are self-replicating.

Weil wir uns selbst replizieren.

We have babies.

Wir haben Kinder.

We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,

Wir machen neue Versionen, also ist es nur günstig huckepack auf uns zu reiten,

because we're not yet at the stage on this planet

weil wir noch nicht auf der Ebene sind,

where the other option is viable.

auf der die andere Option verfügbar wäre.

Although it's closer, I heard this morning,

Obwohl es recht eng wird, wie ich heute morgen hörte,

it's closer than I thought it was.

es ist enger, als ich dachte es wäre.

Where the teme machines themselves will replicate themselves.

Die Zeit in der die Tem-Maschinen sich selber replizieren.

That way, it wouldn't matter if the planet's climate

Deshalb würde es nichts ausmachen, wenn das Klima

was utterly destabilized,

völlig destabilisiert werden würde

and it was no longer possible for humans to live here.

und es für Menschen nicht länger möglich ist hier zu leben.

Because those teme machines, they wouldn't need --

Sie sind Maschinen, sie brauchen nicht-

they're not squishy, wet, oxygen-breathing,

-sie sind keine matschigen, nassen, Sauerstoff atmenden

warmth-requiring creatures.

wärme brauchenden Kreaturen.

They could carry on without us.

Die könnten ohne uns weitermachen..

So, those are the two possibilities.

So, dass sind die zwei Möglichkeiten.

The second, I don't think we're that close.

Die Zweite, ich denke nicht, dass wir schon so weit sind.

It's coming, but we're not there yet.

Es kommt, aber es ist noch nicht hier.

The first, it's coming too.

Die erste, kommt auch.

But the damage that is already being done

Aber der Schaden, der diesem Planeten bereits

to the planet is showing us how dangerous the third point is,

zugefügt wurde, zeigt uns wie gefährlich dieser dritte Punkt ist,

that third danger point, getting a third replicator.

dieser dritte Punkt, Entstehung des dritten Replikator.

And will we get through this third danger point,

Und werden wir diese dritte Gefahr durchstehen,

like we got through the second and like we got through the first?

wie wir den zweiten und ersten überstanden haben?

Maybe we will, maybe we won't.

Vielleicht ja, vielleicht nein.

I have no idea.

Ich habe keine Ahnung.

(Applause)

Applaus

Chris Anderson: That was an incredible talk.

Chris Anderson: Das war eine unglaubliche Rede.

SB: Thank you. I scared myself.

SB: Danke. Ich habe mich selbst erschreckt.

CA: (Laughter)

CA: Lachen.