Susan Blackmore: Memes and "temes"

Překladatel: Michal Salajka Korektor: Jan Kadlec

Cultural evolution is a dangerous child

Kulturní evoluce je nebezpečné dítě

for any species to let loose on its planet.

pro každý druh, který jej vypustí na svou planetu.

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

Než si uvědomíte, co se děje, z dítěte je batole,

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

je čilé a dělá zmatek, a už je moc pozdě ho zadržet.

We humans are Earth's Pandoran species.

My lidé jsme pozemský Pandořin druh.

We're the ones who let the second replicator out of its box,

To my jsme vypustili druhý replikátor ven z jeho skříňky,

and we can't push it back in.

a zpátky už ho zatlačit nedokážeme.

We're seeing the consequences all around us.

Následky vidíme všude kolem nás právě teď.

Now that, I suggest, is the view that

Tvrdím, že tento pohled vyplyne,

comes out of taking memetics seriously.

pokud vezmeme memetiku vážně.

And it gives us a new way of thinking about

A poskytuje nám nový způsob, jak uvažovat

not only what's going on on our planet,

nejen o tom, co se děje na naší planetě,

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

ale i co by se mohlo odehrávat jinde ve vesmíru.

So first of all, I'd like to say something about memetics

Nejdřív bych ráda řekla něco o memetice

and the theory of memes,

a o teorii memů,

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

a dále, jak by to mohlo odpovědět na otázku, kdo je tam ve vesmíru,

if indeed anyone is.

pokud tedy vůbec někdo.

So, memetics:

Takže memetika.

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

Memetika je založena na principu všeobecného Darwinismu.

Darwin had this amazing idea.

Darwin měl úžasný nápad.

Indeed, some people say

Vlastně někteří lidé říkají,

it's the best idea anybody ever had.

že je to nejlepší nápad, jaký kdo kdy měl.

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

Není to skvělá myšlenka, že by mohlo být něco takového,

as a best idea anybody ever had?

jako nejlepší nápad, jaký kdo kdy měl?

Do you think there could?

Myslíte, že by mohlo?

Audience: No.

Publikum: Ne.

(Laughter)

(Smích)

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Susan Blackmore: Tamhle někdo hodně nahlas řekl ne.

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

Já ale říkám ano, a pokud takový je, podle mě vyhrává Darwin.

Why?

Proč?

Because the idea was so simple,

Protože ten nápad byl tak jednoduchý,

and yet it explains all design in the universe.

a přece vysvětluje celou podobu vesmíru.

I would say not just biological design,

Neřekla bych, že pouze biologický design,

but all of the design that we think of as human design.

ale veškerý design, který považujeme za lidský.

It's all just the same thing happening.

Je to pořád to stejné.

What did Darwin say?

Co Darwin říkal?

I know you know the idea, natural selection,

Vím, že tu myšlenku, přirozený výběr, znáte,

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

ale dovolte mi převyprávět "O původu druhů" z roku 1859

in a few sentences.

v několika větách.

What Darwin said was something like this:

Darwin říkal něco takového --

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

pokud máte bytosti, které se mění, a o tom není pochyb --

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

byl jsem na Galapágách a měřil jsem velikost zobáků

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

a velikost želvích krunýřů a tak dále a tak dále.

And 100 pages later.

A o 100 stran dále --

(Laughter)

(Smích)

And if there is a struggle for life,

A pokud probíhá takový boj o život,

such that nearly all of these creatures die --

že skoro všechny tyto bytosti zemřou --

and this can't be doubted, I've read Malthus

a o tom není pochyb, četl jsem Malthuse

and I've calculated how long it would take for elephants

a spočítal jsem, jak dlouho by trvalo slonům,

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

než by pokryli celý svět, kdyby se množili bez omezení, atd. atd.

And another 100 pages later.

A o dalších 100 stran dále.

And if the very few that survive pass onto their offspring

A kdyby těch pár, kteří přežijí, předalo svému potomstvu

whatever it was that helped them survive,

to co jim pomohlo přežít,

then those offspring must be better adapted

pak tito potomci musí být lépe přizpůsobeni

to the circumstances in which all this happened

podmínkám, ve kterých k tomu všemu došlo,

than their parents were.

než byli jejich rodiče.

You see the idea?

Vidíte tu myšlenku?

If, if, if, then.

Pokud, pokud, pokud, pak.

He had no concept of the idea of an algorithm,

Neměl žádnou představu o algoritmu.

but that's what he described in that book,

Ale právě ten popsal ve své knize,

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

a tomu dnes říkáme evoluční algoritmus.

The principle is you just need those three things --

Podstata je taková, že potřebujete jenom tyto tři věci --

variation, selection and heredity.

pestrost, výběr a dědičnost.

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

A jak Dan Dennet vysvětluje, pokud je máte,

then you must get evolution.

tak musíte dostat evoluci.

Or design out of chaos, without the aid of mind.

Nebo design z chaosu bez pomoci rozumu.

There's one word I love on that slide.

Jedno slovo na tom slajdu mám ráda.

What do you think my favorite word is?

Které myslíte, že je moje nejoblíbenější?

Audience: Chaos.

Publikum: Chaos.

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

SB: Chaos? Ne. Co? Rozum? Né.

Audience: Without.

Publikum: Bez.

SB: No, not without.

SB: Ne, 'bez' ne.

(Laughter)

(Smích)

You try them all in order: Mmm...?

Zkuste to po pořádku: Mmm...?

Audience: Must.

Publikum: Musíte.

SB: Must, at must. Must, must.

Musíte a musíte. Musíte, musíte.

This is what makes it so amazing.

Proto je to tak úžasné.

You don't need a designer,

Nepotřebujete návrháře

or a plan, or foresight, or anything else.

ani plán nebo prozřetelnost ani nic jiného.

If there's something that is copied with variation

Pokud se něco kopíruje s proměnlivostí

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

a je to selektováno, pak musíte dostat design vzniklý z ničeho.

You can't stop it.

To nezastavíte.

Must is my favorite word there.

'Musíte' je tu mé nejoblíbenější slovo.

Now, what's this to do with memes?

A jak to souvisí s memy?

Well, the principle here applies to anything

Nuže, tento princip platí pro všecko,

that is copied with variation and selection.

co se kopíruje s proměnlivostí a výběrem.

We're so used to thinking in terms of biology,

Jsme tak zvyklí uvažovat v rámci biologie,

we think about genes this way.

že takto uvažujeme o genech.

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

Darwin samozřejmě o genech nevěděl.

He talked mostly about animals and plants,

Většinou mluvil o zvířatech a rostlinách,

but also about languages evolving and becoming extinct.

ale také o jazycích, které se vyvíjejí a zanikají.

But the principle of Universal Darwinism

Ale podle principu všeobecného Darwinismu

is that any information that is varied and selected

každá informace, která se mění a selektuje,

will produce design.

vytvoří design.

And this is what Richard Dawkins was on about

A o tom vyprávěl Richard Dawkins

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

ve svém bestselleru z roku 1976, "Sobecký gen".

The information that is copied, he called the replicator.

Informaci, která se kopíruje, dal jméno replikátor.

It selfishly copies.

Sobecky se kopíruje.

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

Neznamená to, že by posedávala v buňce a říkala: "Chci se kopírovat."

But that it will get copied if it can,

Ale to, že se okopíruje, pokud může,

regardless of the consequences.

bez ohledu na následky.

It doesn't care about the consequences because it can't,

Nedbá na následky, protože nemůže,

because it's just information being copied.

protože je to jenom kopírující se informace.

And he wanted to get away

A chtěl se odpoutat

from everybody thinking all the time about genes,

od ostatních, kteří pořád uvažovali o genech,

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

a tak řekl, "Je někde na naší planetě ještě jiný replikátor?"

Ah, yes, there is.

Ano, je.

Look around you -- here will do, in this room.

Rozhlédněte se kolem sebe, stačí po této místnosti.

All around us, still clumsily drifting about

Všude kolem nás ještě nemotorně plave

in its primeval soup of culture, is another replicator.

ve své prastaré kulturní polévce další replikátor.

Information that we copy from person to person, by imitation,

Informace, které kopírujeme z osoby na osobu napodobováním,

by language, by talking, by telling stories,

řečí, mluvením, vyprávěním příběhů,

by wearing clothes, by doing things.

nošením oblečení, činností.

This is information copied with variation and selection.

Tyto informace se kopírují s proměnlivostí a výběrem.

This is design process going on.

Dochází tu k vývoji designu.

He wanted a name for the new replicator.

Chtěl nový replikátor nějak pojmenovat.

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

Tak vzal řecké slovo mimeme, což znamená ten jenž je napodobován.

Remember that, that's the core definition:

Zapamatujte si to, je to hlavní definice.

that which is imitated.

Ten jenž je napodobován.

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

A zkrátil to na mem, protože to dobře zní,

and made a good meme, an effective spreading meme.

a tak vytvořil dobrý mem, účinně se šířící mem.

So that's how the idea came about.

A takto ta myšlenka vznikla.

It's important to stick with that definition.

Je důležité držet se té definice.

The whole science of memetics is much maligned,

Celá memetická věda je často pomlouvaná,

much misunderstood, much feared.

často nepochopená, často obávaná.

But a lot of these problems can be avoided

Ale mnoha těmto potížím se lze vyhnout,

by remembering the definition.

když si zapamatujeme definici.

A meme is not equivalent to an idea.

Mem není totéž co myšlenka.

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

Není to myšlenka, vlastně neodpovídá ničemu jinému.

Stick with the definition.

Držme se definice.

It's that which is imitated,

Je to to, co je napodobováno.

or information which is copied from person to person.

Nebo informace, která je kopírovaná z osoby na osobu.

So, let's see some memes.

Podívejme se na nějaké memy.

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

Třeba vy, pane, máte ty brýle zavěšené kolem krku

in that particularly fetching way.

tím zvlášť okouzlujícím způsobem.

I wonder whether you invented that idea for yourself,

Zajímalo by mě, jestli jste tu myšlenku vynalezl sám,

or copied it from someone else?

nebo od někoho okopíroval.

If you copied it from someone else, it's a meme.

Pokud jste ji od někoho okopíroval, je to mem.

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

A co třeba, eh, nevidím tady žádné zajímavé memy.

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

Nuže vážení, kdo pro mě má nějaké zajímavé memy?

Oh, well, your earrings,

Ano, vaše náušnice.

I don't suppose you invented the idea of earrings.

Předpokládám, že jste nevynalezla myšlenku náušnic.

You probably went out and bought them.

Nejspíš jste je někde koupila.

There are plenty more in the shops.

V obchodech je jich spousta.

That's something that's passed on from person to person.

To je něco, co se předává z člověka na člověka.

All the stories that we're telling -- well, of course,

Všechny příběhy, které vyprávíme, a samozřejmě

TED is a great meme-fest, masses of memes.

TED je velký memfest, spousta memů.

The way to think about memes, though,

Nicméně o memech lze uvažovat

is to think, why do they spread?

z hlediska: proč se šíří?

They're selfish information, they will get copied, if they can.

Jsou to sobecké informace, okopírují se, pokud můžou.

But some of them will be copied because they're good,

Ale některé z nich se budou kopírovat, protože jsou dobré

or true, or useful, or beautiful.

nebo pravdivé, užitečné, krásné.

Some of them will be copied even though they're not.

Některé se budou kopírovat, přestože takové nejsou.

Some, it's quite hard to tell why.

U některých je těžko říct proč.

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

Zvlášť jeden divný mem si docela užívám.

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

A s potěšením říkám, že jak jsem očekávala, našla jsem ho, když jsem sem přijela.

and I'm sure all of you found it, too.

a vy všichni jste ho určitě našli též.

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

Přijdete někam do pěkného luxusního mezinárodního hotelu,

and you come in and you put down your clothes

vejdete a odložíte si šaty

and you go to the bathroom, and what do you see?

a jdete do koupelny a co vidíte?

Audience: Bathroom soap.

Publikum: toaletní mýdlo.

SB: Pardon?

SB: Prosím?

Audience: Soap.

Publikum: Mýdlo.

SB: Soap, yeah. What else do you see?

SB: Mýdlo, jo. Co ještě vidíte?

Audience: (Inaudible)

Publikum: (Neslyšitelné)

SB: Mmm mmm.

SB: Mmm mmm.

Audience: Sink, toilet!

Publikum: Umyvadlo, záchod!

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

SB: Umyvadlo, záchod, ano, to všecko jsou memy,

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

ale ty jsou víceméně užitečné, a pak je tam tento.

(Laughter)

(Smích)

What is this one doing?

Na co je tenhle?

(Laughter)

(Smích)

This has spread all over the world.

Rozšířil se po celém světě.

It's not surprising that you all found it

Není překvapivé, že jste ho všichni našli,

when you arrived in your bathrooms here.

když jste tu přišli do koupelny.

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

Ale tohle jsem vyfotila na záchodě vzadu v chatce

in the eco-camp in the jungle in Assam.

v eko-kempu v džungli v indickém Ásámu.

(Laughter)

(Smích)

Who folded that thing up there, and why?

Kdo to tam poskládal, a proč?

(Laughter)

(Smích)

Some people get carried away.

Někteří lidé se nechají unést.

(Laughter)

(Smích)

Other people are just lazy and make mistakes.

Jiní jsou jen líní a dělají chyby.

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

Některé hotely využijí příležitost a přidají ještě další memy

with a little sticker.

s malou nálepkou.

(Laughter)

(Smích)

What is this all about?

K čemu to všechno je?

I suppose it's there to tell you that somebody's

Řekla bych, že to má oznámit, že někdo

cleaned the place, and it's all lovely.

tam uklidil a je tam krásně.

And you know, actually, all it tells you is that another person

A přitom vám to ve skutečnosti jenom říká, že jiný člověk

has potentially spread germs from place to place.

možná rozšířil bakterie všude kolem.

(Laughter)

(Smích)

So, think of it this way.

Zamyslete se nad tím takhle.

Imagine a world full of brains

Představte si svět plný mozků

and far more memes than can possibly find homes.

a mnohem víc memů, než kolik může najít domov.

The memes are all trying to get copied --

Všecky ty memy se snaží kopírovat,

trying, in inverted commas -- i.e.,

'snaží se' je v uvozovkách, totiž,

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

je to zkratka pro: pokud mají možnost se kopírovat, pak budou.

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

Využívají vás i mě jako své šířicí kopírovací zařízení,

and we are the meme machines.

a my jsme stroje na memy.

Now, why is this important?

Nuže proč je to důležité?

Why is this useful, or what does it tell us?

K čemu je to dobré, co nám to říká?

It gives us a completely new view of human origins

Poskytuje nám to úplně nový pohled na lidský původ

and what it means to be human,

a co to znamená být člověkem.

all conventional theories of cultural evolution,

Všechny obvyklé teorie o kulturní evoluci,

of the origin of humans,

o původu lidí

and what makes us so different from other species.

a o tom, co nás tak odlišuje od ostatních druhů.

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

Všechny ostatní teorie vysvětlující velký mozek a řeč a používání nástrojů

and all these things that make us unique,

a všechny ty věci, které nás dělají výjimečnými,

are based upon genes.

jsou založené na genech.

Language must have been useful for the genes.

Řeč musela být prospěšná pro geny.

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

Používání nástrojů muselo zlepšovat naše přežití, páření a tak dále.

It always comes back, as Richard Dawkins complained

Vždycky to skončí, jak si Richard Dawkins stěžoval

all that long time ago, it always comes back to genes.

tehdy dávno, vždycky to skončí zpátky u genů.

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

Hlavní smysl memetiky je, že říká, "Ale ne, neskončí."

There are two replicators now on this planet.

Teď jsou na této planetě dva replikátory.

From the moment that our ancestors,

Od chvíle, kdy naši předci

perhaps two and a half million years ago or so,

asi tak před dvěma a půl miliony let

began imitating, there was a new copying process.

začali napodobovat, byl tu nový kopírovací proces.

Copying with variation and selection.

Kopírování s proměnlivostí a výběrem

A new replicator was let loose, and it could never be --

Nový replikátor byl osvobozený a bylo nemožné --

right from the start -- it could never be

od samého začátku bylo nemožné,

that human beings who let loose this new creature,

aby lidské bytosti, které osvobodily toto nové stvoření,

could just copy the useful, beautiful, true things,

mohly kopírovat jenom to užitečné, krásné, pravdivé

and not copy the other things.

a nekopírovat to ostatní.

While their brains were having an advantage from being able to copy --

I když měly jejich mozky užitek ze schopnosti kopírovat --

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

zapalování ohňů, udržování ohňů, nové techniky lovu

these kinds of things --

a tak podobně --

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

nevyhnutelně kopírovaly také dávání peří do vlasů

or wearing strange clothes, or painting their faces,

nebo nošení podivného oblečení či malování tváří

or whatever.

a vůbec.

So, you get an arms race between the genes

A máme tu závody ve zbrojení mezi geny,

which are trying to get the humans to have small economical brains

které se snaží, aby lidé měli malé šetrné mozky

and not waste their time copying all this stuff,

a neztráceli čas kopírováním všech těch nesmyslů,

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

a mezi memy samými -- jako zvuky, které lidé tvořili a kopírovali,

in other words, what turned out to be language --

jinými slovy to z čeho se vyklubal jazyk --

competing to get the brains to get bigger and bigger.

které soupeří o to, aby mozky byly větší a větší.

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

Takže podle této teorie je velký mozek poháněný (tažený) memy.

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

Proto jsem to v knize "Teorie memů: kultura a její evoluce" nazvala memetický tah.

As the memes evolve, as they inevitably must,

Když se memy vyvíjejí, což nevyhnutelně musí,

they drive a bigger brain that is better at copying the memes

táhnou větší mozek, který je lepší v kopírování memů,

that are doing the driving.

které ten tah způsobují.

This is why we've ended up with such peculiar brains,

Proto jsme skončili s tak mimořádnými mozky,

that we like religion, and music, and art.

protože máme rádi náboženství a hudbu a umění.

Language is a parasite that we've adapted to,

Řeč je parazit, kterému jsme se přizpůsobili,

not something that was there originally for our genes,

ne něco, co by tu bylo od začátku pro naše geny,

on this view.

podle tohoto názoru.

And like most parasites, it can begin dangerous,

A jako většina parazitů může být nejdříve nebezpečný,

but then it coevolves and adapts,

ale pak se spoluvyvíjí a přizpůsobuje

and we end up with a symbiotic relationship

a skončíme v symbiotickém vztahu

with this new parasite.

s tímto novým parazitem.

And so, from our perspective,

A tak si z našeho pohledu

we don't realize that that's how it began.

neuvědomujeme, že tak to začalo.

So, this is a view of what humans are.

Tak tohle je názor na to, co jsou lidé zač.

All other species on this planet are gene machines only,

Všechny ostatní druhy na této planetě jsou jenom genové stroje,

they don't imitate at all well, hardly at all.

vůbec nenapodobují dobře, skoro vůbec ne.

We alone are gene machines and meme machines as well.

Jenom my jsme nejen genové stroje, ale i memové stroje.

The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

Memy vzaly genové stroje a proměnily je v memové stroje.

But that's not all.

Ale to není všecko.

We have a new kind of memes now.

Teď máme nový druh memů.

I've been wondering for a long time,

Dlouho jsem uvažovala,

since I've been thinking about memes a lot,

jelikož nad memy přemýšlím hodně,

is there a difference between the memes that we copy --

jestli je rozdíl mezi memy, které kopírujeme --

the words we speak to each other,

slovy, kterými mezi sebou mluvíme,

the gestures we copy, the human things --

gesty, která napodobujeme, lidské věci --

and all these technological things around us?

a všemi těmi technologickými věcmi kolem nás?

I have always, until now, called them all memes,

Vždycky, až doteď, jsem jim všem říkala memy,

but I do honestly think now

ale teď si upřímně myslím,

we need a new word for technological memes.

že potřebujeme nové slovo pro technologické memy.

Let's call them techno-memes or temes.

Říkejme jim technomemy nebo temy.

Because the processes are getting different.

Protože jejich vývoj začíná být odlišný.

We began, perhaps 5,000 years ago, with writing.

Začali jsme možná před 5000 lety s psaním.

We put the storage of memes out there on a clay tablet,

Z hliněné tabulky jsme udělali skladiště memů,

but in order to get true temes and true teme machines,

ale abyste dostali skutečné temy a skutečné temové stroje,

you need to get the variation, the selection and the copying,

potřebujete, aby proměnlivost, výběr a kopírování

all done outside of humans.

všechny probíhaly mimo člověka.

And we're getting there.

A už se tomu blížíme.

We're at this extraordinary point where we're nearly there,

Jsme v tomto mimořádném bodě, kdy už tam skoro jsme,

that there are machines like that.

že jsou takové stroje.

And indeed, in the short time I've already been at TED,

A vskutku za ten krátký čas, co už jsem na TEDu,

I see we're even closer than I thought we were before.

vidím, že jsme ještě blíž, než jsem si myslela.

So actually, now the temes are forcing our brains

Takže ve skutečnosti teď temy nutí naše mozky,

to become more like teme machines.

aby se z nich staly spíš temové stroje.

Our children are growing up very quickly learning to read,

Naše děti velmi rychle dospívají k tomu, že se naučí číst,

learning to use machinery.

učí se používat přístroje.

We're going to have all kinds of implants,

Budeme mít různé druhy implantátů,

drugs that force us to stay awake all the time.

drog, které nás přinutí zůstat pořád bdělí.

We'll think we're choosing these things,

Budeme si myslet, že si tyto věci volíme,

but the temes are making us do it.

ale to temy nás do nich tlačí.

So, we're at this cusp now

Takže teď jsme v bodě obratu

of having a third replicator on our planet.

kdy na naší planetě vzniká nový replikátor.

Now, what about what else is going on out there in the universe?

Nuže, co se děje jinde ve vesmíru?

Is there anyone else out there?

Je tam někde někdo další?

People have been asking this question for a long time.

Lidé si tuto otázku pokládají už dlouho.

We've been asking it here at TED already.

Už jsme si ji kladli i tady na TEDu.

In 1961, Frank Drake made his famous equation,

V roce 1961 Frank Drake vytvořil svou slavnou rovnici,

but I think he concentrated on the wrong things.

ale já myslím, že se soustředil na špatné věci.

It's been very productive, that equation.

Je velmi plodná, tahle rovnice.

He wanted to estimate N,

Chtěl odhadnout N,

the number of communicative civilizations out there in our galaxy,

počet komunikativních civilizací v naší galaxii.

and he included in there the rate of star formation,

A zahrnul tam rychlost tvorby hvězd,

the rate of planets, but crucially, intelligence.

podíl planet, ale co je klíčové, inteligence.

I think that's the wrong way to think about it.

Myslím, že uvažovat tímto způsobem je chybné.

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

Inteligence se zjevuje všude kolem, všelijak přestrojená.

Human intelligence is only one kind of a thing.

Lidská inteligence je jenom jeden druh.

But what's really important is the replicators you have

Ale opravdu důležité jsou replikátory, které máte,

and the levels of replicators, one feeding on the one before.

a úrovně replikátorů, každá živící se z té předchozí.

So, I would suggest that we don't think intelligence,

Tudíž bych navrhla, abychom neuvažovali inteligenci;

we think replicators.

uvažujme replikátory.

And on that basis, I've suggested a different kind of equation.

A na základě toho jsem navrhla jiný druh rovnice.

A very simple equation.

Velmi jednoduchou rovnici.

N, the same thing,

N je to samé,

the number of communicative civilizations out there

počet komunikativních civilizací tam venku,

[that] we might expect in our galaxy.

které můžeme očekávat v naší galaxii.

Just start with the number of planets there are in our galaxy.

Začněme s počtem planet, které jsou v naší galaxii.

The fraction of those which get a first replicator.

Podíl těch, které získají první replikátor.

The fraction of those that get the second replicator.

Podíl těch, které získají druhý replikátor.

The fraction of those that get the third replicator.

Podíl těch, které získají třetí replikátor.

Because it's only the third replicator that's going to reach out --

Protože jenom třetí replikátor dovede dosáhnout ven --

sending information, sending probes, getting out there,

posílat informace, posílat sondy, dostat se ven

and communicating with anywhere else.

a komunikovat s ostatními místy.

OK, so if we take that equation,

Dobrá, takže pokud vezmeme tu rovnici,

why haven't we heard from anybody out there?

proč jsme ještě od nikoho zvenku nedostali zprávy?

Because every step is dangerous.

Protože každý stupeň je nebezpečný.

Getting a new replicator is dangerous.

Získat nový replikátor je nebezpečné.

You can pull through, we have pulled through,

Můžete vyváznout, my jsme vyvázli,

but it's dangerous.

ale je to nebezpečné.

Take the first step, as soon as life appeared on this earth.

Vemte si první krok, jakmile se život objevil na naší zemi.

We may take the Gaian view.

Můžeme na to hledět z pohledu Gaie.

I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

Líbil se mi včerejší proslov Petera Warda -- vždycky to není Gaia.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

Ve skutečnosti životní formy tvoří věci, které se zabíjejí.

Well, we did pull through on this planet.

Na téhle planetě jsme vyvázli.

But then, a long time later, billions of years later,

Ale pak, mnohem později, za miliardy let

we got the second replicator, the memes.

jsme získali druhý replikátor, memy.

That was dangerous, all right.

TO bylo to nebezpečné.

Think of the big brain.

Vemte si velký mozek.

How many mothers do we have here?

Kolik tady máme matek?

You know all about big brains.

Víte o velkých mozcích vše.

They are dangerous to give birth to,

Je nebezpečné je rodit.

are agonizing to give birth to.

Je mučivé je rodit.

(Laughter)

(Smích)

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Moje kočka porodila čtyři koťata a celou dobu předla.

Ah, mm -- slightly different.

Hmm -- trochu něco jiného.

(Laughter)

(Smích)

But not only is it painful, it kills lots of babies,

Ale nejen že je to bolestivé, zabije to mnoho dětí,

it kills lots of mothers,

zabije to mnoho matek,

and it's very expensive to produce.

a je to velmi nákladné na 'výrobu'.

The genes are forced into producing all this myelin,

Geny jsou nucené vytvářet všechen ten myelin,

all the fat to myelinate the brain.

všechen ten tuk k zamyelinování mozku.

Do you know, sitting here,

Víte, když tu sedíte,

your brain is using about 20 percent of your body's energy output

váš mozek využívá kolem 20 procent energie, kterou tělo vyrobí,

for two percent of your body weight?

pro dvě procenta váhy vašeho těla?

It's a really expensive organ to run.

Provozovat tento orgán je velice nákladné.

Why? Because it's producing the memes.

Proč? Protože tvoří memy.

Now, it could have killed us off. It could have killed us off,

Mohlo nás to vyzabíjet -- mohlo nás to vyzabíjet,

and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

a možná k tomu téměř došlo, no ale nevíme to.

But maybe it nearly did.

Ale možná k tomu téměř došlo.

Has it been tried before?

Vyzkoušelo se to už dřív?

What about all those other species?

Co všechny ty ostatní druhy?

Louise Leakey talked yesterday

Louise Leakey včera hovořila o tom,

about how we're the only one in this branch left.

že jsme jediní, kteří z této větve zůstali.

What happened to the others?

Co se stalo s ostatními?

Could it be that this experiment in imitation,

Je možné, že tento pokus s napodobováním,

this experiment in a second replicator,

tento pokus s druhým replikátorem,

is dangerous enough to kill people off?

je dost nebezpečný na to, aby vyzabíjel lidi?

Well, we did pull through, and we adapted.

No, my jsme vyvázli a přizpůsobili se.

But now, we're hitting, as I've just described,

Ale teď dosahujeme, jak jsem právě popsala,

we're hitting the third replicator point.

dosahujeme do bodu třetího replikátoru.

And this is even more dangerous --

A je to ještě nebezpečnější --

well, it's dangerous again.

tedy je to zase nebezpečné.

Why? Because the temes are selfish replicators

Proč? Protože temy jsou sobecké replikátory

and they don't care about us, or our planet, or anything else.

a nestarají se o nás ani o planetu ani o nic jiného.

They're just information, why would they?

Jsou to jenom informace -- proč by se staraly?

They are using us to suck up the planet's resources

Využívají nás k odčerpávání zdrojů planety

to produce more computers,

k vytváření dalších počítačů

and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.

a všech těch dalších úžasných věcí, o nichž slyšíme zde na TEDu.

Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

Nemyslete si, "Vytvořili jsme Internet pro své vlastní blaho."

That's how it seems to us.

Tak nám to připadá.

Think, temes spreading because they must.

Uvažte, že temy se šíří, protože musí.

We are the old machines.

My jsme staré stroje.

Now, are we going to pull through?

Takže vyvázneme?

What's going to happen?

Co se stane?

What does it mean to pull through?

Co to znamená vyváznout?

Well, there are kind of two ways of pulling through.

Jsou zhruba dva způsoby jak vyváznout.

One that is obviously happening all around us now,

Jeden, ke kterému teď zjevně dochází všude kolem nás,

is that the temes turn us into teme machines,

že temy z nás dělají temové stroje,

with these implants, with the drugs,

s implantáty, s drogami,

with us merging with the technology.

tím, že se propojujeme s technologií.

And why would they do that?

A proč by to dělaly?

Because we are self-replicating.

Protože kopírujeme sami sebe.

We have babies.

Máme děti.

We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,

Vyrábíme nové, takže je výhodné využít nás,

because we're not yet at the stage on this planet

protože na této planetě ještě nejsme na úrovni,

where the other option is viable.

kde by byla schůdná jiná možnost.

Although it's closer, I heard this morning,

Přesto je to blíž, jak jsem dnes ráno slyšela,

it's closer than I thought it was.

přesto je to blíž, než jsem myslela.

Where the teme machines themselves will replicate themselves.

Kdy se temové stroje budou samy kopírovat.

That way, it wouldn't matter if the planet's climate

V tom případě nezáleží na tom, jestli se klima planety

was utterly destabilized,

zcela rozvrátí

and it was no longer possible for humans to live here.

a už nebude možné, aby zde žili lidé.

Because those teme machines, they wouldn't need --

Protože to ty temové stroje nebudou potřebovat --

they're not squishy, wet, oxygen-breathing,

nejsou to měkká, vlhká, kyslík dýchající

warmth-requiring creatures.

a teplo vyžadující stvoření.

They could carry on without us.

Budou moci pokračovat bez nás.

So, those are the two possibilities.

Takže tu jsou dvě možnosti.

The second, I don't think we're that close.

Nemyslím si, že k té druhé jsme nějak blízko.

It's coming, but we're not there yet.

Blíží se, ale ještě tam nejsme.

The first, it's coming too.

Ta první se také blíží.

But the damage that is already being done

Ale poškození, ke kterému už došlo

to the planet is showing us how dangerous the third point is,

vůči planetě, nám ukazuje, jak je třetí stupeň nebezpečný,

that third danger point, getting a third replicator.

ten třetí nebezpečný stupeň, získání třetího replikátoru.

And will we get through this third danger point,

A dostaneme se skrz tento třetí nebezpečný stupeň,

like we got through the second and like we got through the first?

jako jsme se dostali přes druhý a jako jsme se dostali přes první?

Maybe we will, maybe we won't.

Možná ano, možná ne.

I have no idea.

Nemám tušení.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: That was an incredible talk.

Chris Anderson: To byl neuvěřitelný proslov.

SB: Thank you. I scared myself.

SB: Díky. Vyděsila jsem sama sebe.

CA: (Laughter)

CA: (Smích)