Susan Blackmore: Memes and "temes"

Susan Blackmore sobre memes e "temes"

Tradutor: Rogerio Lourenco Revisor: Matheus Costa

Cultural evolution is a dangerous child

A evolução cultural é uma criança perigosa

for any species to let loose on its planet.

para qualquer espécie para deixar solta nesse planeta.

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

E quando você for ver o que está acontecendo, o bebê é uma criança,

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

em pé, causando destruição, e aí é muito tarde para guardá-la de volta.

We humans are Earth's Pandoran species.

Nós humanos somos a espécie “pandoriana” da Terra.

We're the ones who let the second replicator out of its box,

Somos aqueles que tiraram o segundo replicante de sua caixa,

and we can't push it back in.

E não podemos empurrá-lo de volta.

We're seeing the consequences all around us.

Estamos vendo as consequências à nossa volta.

Now that, I suggest, is the view that

Agora essa, eu sugiro, é a visão que

comes out of taking memetics seriously.

aparece quando se leva memética a sério.

And it gives us a new way of thinking about

E ela nos dá um novo modo de pensar sobre

not only what's going on on our planet,

não apenas no que acontece em nosso planeta,

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

Mas no que pode estar acontecendo em algum lugar do cosmos.

So first of all, I'd like to say something about memetics

Então, primeiro, eu queria dizer algo sobre memética

and the theory of memes,

E a teoria dos memes,

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

e segundo, como isto pode responder questões sobre quem está lá fora,

if indeed anyone is.

se de fato houver alguém.

So, memetics:

Então, memética.

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

Memética é fundada no princípio de darwinismo universal.

Darwin had this amazing idea.

Darwin teve esta idéia incrível.

Indeed, some people say

De fato, alguns dizem que

it's the best idea anybody ever had.

é a melhor idéia que alguém já teve.

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

Não é este um pensamento maravilhoso, de que poderia haver algo

as a best idea anybody ever had?

como a melhor idéia que alguém já teve?

Do you think there could?

Vocês pensam que poderia?

Audience: No.

Platéia: Não.

(Laughter)

(Risadas)

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Susan Blackmore: Alguém disse não, bem alto, dali de cima.

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

Bem, eu digo sim, e se há, eu dou o prêmio para Darwin.

Why?

Por quê?

Because the idea was so simple,

Por que a idéia foi tão simples,

and yet it explains all design in the universe.

e ainda assim explica todo o design do universo.

I would say not just biological design,

Eu diria não apenas o design biológico,

but all of the design that we think of as human design.

mas o design de tudo que pensamos como design humano.

It's all just the same thing happening.

É apenas a mesma coisa acontecendo em tudo.

What did Darwin say?

O que Darwin disse?

I know you know the idea, natural selection,

Eu sei que vocês sabem a idéia, seleção natural,

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

mas deixem-me apenas parafrasear "A Origem das Espécies" de 1859,

in a few sentences.

em poucas frases.

What Darwin said was something like this:

O que Darwin disse foi algo como:

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

se você tem criaturas que variam, e disso não há dúvida -

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

Estive nas Ilhas Galápagos e medi o tamanho dos bicos

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

e o tamanho dos cascos de tartarugas, e assim por diante.

And 100 pages later.

E cem páginas depois -

(Laughter)

(Risos)

And if there is a struggle for life,

E se há uma batalha pela vida,

such that nearly all of these creatures die --

tal que quase todas as criaturas morram -

and this can't be doubted, I've read Malthus

e disso não há dúvida, pois eu li Malthus

and I've calculated how long it would take for elephants

e calculei quanto tempo iria levar para os elefantes

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

cobrirem o planeta se eles procriassem livremente, e assim por diante.

And another 100 pages later.

E outras cem páginas depois.

And if the very few that survive pass onto their offspring

E se aqueles poucos que sobreviveram passarem para seus filhotes

whatever it was that helped them survive,

seja lá o que for que os ajudou a sobreviver

then those offspring must be better adapted

então essas crias devem ser melhor adaptadas

to the circumstances in which all this happened

para as circunstâncias nas quais isso tudo ocorreu

than their parents were.

do que seus pais o foram.

You see the idea?

Vêem a idéia?

If, if, if, then.

Se, se, se, então.

He had no concept of the idea of an algorithm,

Ele não tinha idéia do conceito de algoritmo.

but that's what he described in that book,

Mas é o que ele descreveu nesse livro,

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

e isto é o que agora conhecemos como algoritmo evolutivo.

The principle is you just need those three things --

O princípio é que você só precisa de três coisas -

variation, selection and heredity.

diversidade, seleção e hereditariedade.

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

E como Dan Dennet coloca, se você as têm

then you must get evolution.

então você deve ter evolução.

Or design out of chaos, without the aid of mind.

Ou design a partir do caos sem a ajuda de uma mente.

There's one word I love on that slide.

Há uma palavra que eu amo nesse slide.

What do you think my favorite word is?

Qual vocês acham que é minha palavra favorita?

Audience: Chaos.

Platéia: Caos.

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

SB: Caos? Não. O quê? Mente? Não.

Audience: Without.

Platéia: Sem.

SB: No, not without.

SB: Não, não é sem.

(Laughter)

(Risos)

You try them all in order: Mmm...?

Tentem elas por ordem: Dee…

Audience: Must.

Platéia: Deve.

SB: Must, at must. Must, must.

Deve, deverá, deve.

This is what makes it so amazing.

Isto é o que faz isso tão incrível.

You don't need a designer,

Você não precisa de designer,

or a plan, or foresight, or anything else.

ou um plano, ou uma previsão ou nada mais.

If there's something that is copied with variation

Se há algo que é copiado com variação

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

e é selecionado, então você deve ter o design surgindo do nada.

You can't stop it.

Você não pode pará-lo.

Must is my favorite word there.

Deve é minha palavra favorita.

Now, what's this to do with memes?

Agora, o que tem isso a ver com memes?

Well, the principle here applies to anything

Bem, o princípio aqui se aplica a qualquer coisa

that is copied with variation and selection.

que é copiada com variação e seleção.

We're so used to thinking in terms of biology,

Estamos tão acostumados a pensar em termos de biologia,

we think about genes this way.

que pensamos sobre genes dessa maneira.

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

Darwin não, é claro, ele não sabia sobre genes.

He talked mostly about animals and plants,

Ele falou mais sobre animais e plantas,

but also about languages evolving and becoming extinct.

mas também falou sobre línguas evoluindo e tornando-se extintas.

But the principle of Universal Darwinism

Mas o princípio de darwinismo universal

is that any information that is varied and selected

é que qualquer informação que é variada e selecionada

will produce design.

irá produzir design.

And this is what Richard Dawkins was on about

E isso é o que Richard Dawkins discutia

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

no seu sucesso de vendas de 1976, "O Gene Egoísta".

The information that is copied, he called the replicator.

A informação que é copiada, ele chamou de replicador.

It selfishly copies.

Ele copia-se egoisticamente.

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

Não significa algo sentado no interior da célula pensando "quero ser copiado".

But that it will get copied if it can,

Mas que aquilo será copiado se puder,

regardless of the consequences.

a despeito das consequências.

It doesn't care about the consequences because it can't,

Não se importa com as consequências porque não pode,

because it's just information being copied.

porque é apenas informação sendo copiada.

And he wanted to get away

E ele quis se distanciar

from everybody thinking all the time about genes,

de todo mundo que pensava o tempo todo em genes,

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

e então ele disse, "Haverá um outro replicante no planeta?"

Ah, yes, there is.

Ah, sim, há sim.

Look around you -- here will do, in this room.

Olhem em volta, aqui vai servir, nessa sala.

All around us, still clumsily drifting about

Tudo à nossa volta, ainda vagando desajeitadamente sobre

in its primeval soup of culture, is another replicator.

uma sopa primitiva cultural, é um outro replicador.

Information that we copy from person to person, by imitation,

Informação que copiamos de pessoa para pessoa por imitação,

by language, by talking, by telling stories,

pela linguagem, falando, contando histórias,

by wearing clothes, by doing things.

vestindo roupas, fazendo coisas.

This is information copied with variation and selection.

Isso é informação copiada com variação e seleção.

This is design process going on.

Isto é o processo de design ocorrendo.

He wanted a name for the new replicator.

Ele quis um nome para o novo replicador.

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

Então ele pegou a palavra grega "mineme", que significa “o que é imitado”.

Remember that, that's the core definition:

Lembrem-se disso, a definição central.

that which is imitated.

Que é imitado.

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

E abreviou para meme, só porque soa bem

and made a good meme, an effective spreading meme.

e fez um bom meme, um que efetivamente espalhou-se.

So that's how the idea came about.

Então foi assim que a idéia apareceu.

It's important to stick with that definition.

É importante permanecer na definição central.

The whole science of memetics is much maligned,

A ciência da memética é muito mal falada.

much misunderstood, much feared.

muito mal-entendida, muito temida.

But a lot of these problems can be avoided

Mas um monte desses problemas pode ser evitado,

by remembering the definition.

lembrando-se da definição.

A meme is not equivalent to an idea.

Um meme não equivale a uma idéia.

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

Não é uma idéia, não é equivalente a nada, na realidade.

Stick with the definition.

Permaneçam na definição.

It's that which is imitated,

É o que pode ser copiado.

or information which is copied from person to person.

Ou informação a qual é copiada de pessoa para pessoa.

So, let's see some memes.

Então vamos ver alguns memes.

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

Bem, o senhor, você tem esse óculos pendurados no pescoço

in that particularly fetching way.

de um jeito particularmente elegante.

I wonder whether you invented that idea for yourself,

Eu me pergunto se você inventou essa idéia por sí,

or copied it from someone else?

ou ela foi copiada de alguém?

If you copied it from someone else, it's a meme.

Se você copiou de alguém é um meme.

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

E que tal, ó, não consigo ver memes interessante aqui.

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

E aí pessoal, quem tem memes interessantes para mim?

Oh, well, your earrings,

Hum, bem, seus brincos,

I don't suppose you invented the idea of earrings.

Eu suponho que você não inventou a idéia de usar brincos.

You probably went out and bought them.

Você provavelmente deu uma volta e os comprou.

There are plenty more in the shops.

Há muitos mais nas lojas.

That's something that's passed on from person to person.

Isto é algo que passa de pessoa para pessoa.

All the stories that we're telling -- well, of course,

E as histórias que estamos contando, bem, é claro,

TED is a great meme-fest, masses of memes.

TED é um festival de memes, uma massa de memes.

The way to think about memes, though,

A maneira de pensar sobre memes porém,

is to think, why do they spread?

é pensar, porque eles espalham-se?

They're selfish information, they will get copied, if they can.

Eles são informação egoísta, eles serão copiados se puderem.

But some of them will be copied because they're good,

Mas alguns deles serão copiados porque são bons,

or true, or useful, or beautiful.

ou verdadeiros, ou úteis, ou bonitos.

Some of them will be copied even though they're not.

Alguns deles serão copiados mesmo que não sejam.

Some, it's quite hard to tell why.

Alguns, é difícil dizer porque.

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

Há um curioso meme em particular que eu gosto muito.

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

E estou grata em dizer, como esperado, que o achei quando cheguei aqui,

and I'm sure all of you found it, too.

e estou certa de que todos vocês o acharam também.

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

Você vai para seu luxuoso hotel internacional em algum lugar,

and you come in and you put down your clothes

e você entra, tira suas roupas

and you go to the bathroom, and what do you see?

e vai para o banheiro, e o que você vê?

Audience: Bathroom soap.

Platéia: Sabonete.

SB: Pardon?

SB: Como?

Audience: Soap.

Platéia: Sabonete.

SB: Soap, yeah. What else do you see?

SB: Sabonete, sim, mas o que mais?

Audience: (Inaudible)

Platéia: (Inaudível)

SB: Mmm mmm.

SB: Hum hum.

Audience: Sink, toilet!

Platéia: Pia, papel higiênico!

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

SB: Pia, papel higiênico, sim, todos esses são memes,

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

mas estes são os úteis, e então tem esse aqui.

(Laughter)

(Risadas)

What is this one doing?

O que isto está fazendo?

(Laughter)

(Risadas)

This has spread all over the world.

Isto se espalhou pelo mundo todo.

It's not surprising that you all found it

Não é surpreendente que vocês o acharam

when you arrived in your bathrooms here.

quando chegaram nos seus banheiros aqui.

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

Mas tirei essa fotografia de um banheiro atrás de uma tenda

in the eco-camp in the jungle in Assam.

no eco-acampamento na selva de Assam.

(Laughter)

(Risadas)

Who folded that thing up there, and why?

Quem dobrou essa coisa lá, e por quê?

(Laughter)

(Risadas)

Some people get carried away.

Algumas pessoas se entusiasmam.

(Laughter)

(Risadas)

Other people are just lazy and make mistakes.

Outras são preguiçosas e cometem erros.

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

Alguns hotéis exploram a oportunidade para pôr ainda mais memes

with a little sticker.

com um pequeno adesivo.

(Laughter)

(Risadas)

What is this all about?

Do que se trata tudo isso?

I suppose it's there to tell you that somebody's

Eu suponho que é para te dizer que alguém

cleaned the place, and it's all lovely.

limpou o lugar, que está tudo adorável.

And you know, actually, all it tells you is that another person

E, sabe, tudo que isto te diz é que outra pessoa

has potentially spread germs from place to place.

potencialmente espalhou germes de um lugar para outro.

(Laughter)

(Risadas)

So, think of it this way.

Então pense nisso dessa forma.

Imagine a world full of brains

Imagine um mundo cheio de cérebros

and far more memes than can possibly find homes.

e muito mais memes do que casas possíveis para eles.

The memes are all trying to get copied --

Os memes estão tentando serem copiados,

trying, in inverted commas -- i.e.,

tentando, com aspas, isto é,

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

uma abreviação para "se podem ser copiados, serão".

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

Estão usando vocês e eu como suas máquinas propagadoras,

and we are the meme machines.

e nós somos as máquinas de memes.

Now, why is this important?

Agora, por que isso é importante?

Why is this useful, or what does it tell us?

Por que é útil, ou o que isso nos diz?

It gives us a completely new view of human origins

Isso nos dá uma visão completamente nova da origem humana

and what it means to be human,

e do que significa ser humano.

all conventional theories of cultural evolution,

Todas as teorias convencionais da evolução cultural,

of the origin of humans,

da origem dos humanos,

and what makes us so different from other species.

e do que nos faz tão diferentes das outras espécies.

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

Todas as outras teorias que explicam o cérebro grande, uso de linguagem e ferramentas

and all these things that make us unique,

e todas essas coisas que nos fazem únicos,

are based upon genes.

são baseadas em genes.

Language must have been useful for the genes.

A linguagem deve ter sido útil para os genes.

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

Ferramentas devem ter melhorado nossa sobrevivência, acasalamento etc.

It always comes back, as Richard Dawkins complained

Isso sempre retorna, como Richard Dawkinks reclamou

all that long time ago, it always comes back to genes.

sobre isso muito tempo atrás, sempre retorna aos genes.

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

O ponto da memética é dizer que "não, não retorna".

There are two replicators now on this planet.

Existem dois replicadores agora no planeta.

From the moment that our ancestors,

Do momento em que nossos ancestrais,

perhaps two and a half million years ago or so,

talves dois milhões e meio de anos atrás,

began imitating, there was a new copying process.

começaram a imitar, houve um novo processo de cópia.

Copying with variation and selection.

Cópia com variação e seleção.

A new replicator was let loose, and it could never be --

Um novo replicante foi solto, e nunca poderia acontecer -

right from the start -- it could never be

desde o início, nunca poderia acontecer

that human beings who let loose this new creature,

que os seres humanos que soltaram essa nova criatura,

could just copy the useful, beautiful, true things,

pudessem apenas copiar o útil, o bonito, coisas verdadeiras,

and not copy the other things.

e não copiar outras coisas.

While their brains were having an advantage from being able to copy --

Enquanto seus cérebros tinham vantagem por serem capazes de copiar -

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

fazer fogo, manter o fogo, novas técnicas de caça,

these kinds of things --

esses tipos de coisas -

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

inevitavelmente estavam também colocando penas em seus cabelos,

or wearing strange clothes, or painting their faces,

ou vestindo roupas estranhas, ou pintando suas faces,

or whatever.

ou qualquer coisa.

So, you get an arms race between the genes

Então você tem uma queda de braço entre os genes

which are trying to get the humans to have small economical brains

os quais tentam fazer os humanos terem cérebros pequenos, econômicos,

and not waste their time copying all this stuff,

e não gastarem seu tempo tempo copiando tudo isso,

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

e os próprio memes, como os sons que as pessoas fizeram e copiaram -

in other words, what turned out to be language --

em outras palavras, o que se tornou a linguagem -

competing to get the brains to get bigger and bigger.

competindo para que os cérebros se tornem maiores.

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

Então o cérebro grande nessa teoria é guiado pelos memes.

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

Por isso, no "The Meme Machine", eu chamei isso de direção memética.

As the memes evolve, as they inevitably must,

Enquanto os memes evoluem, como eles inevitavelmente devem,

they drive a bigger brain that is better at copying the memes

eles dirigem um cérebro maior que é melhor na cópia dos memes

that are doing the driving.

que estão realizando a direção.

This is why we've ended up with such peculiar brains,

Isto é o porquê de termos esses cérebros tão peculiares,

that we like religion, and music, and art.

de gostarmos de religião, e música, e arte.

Language is a parasite that we've adapted to,

A linguagem é um parasita ao qual nos adaptamos,

not something that was there originally for our genes,

não algo que estava lá, originalmente,

on this view.

por causa de nossos genes, nessa visão.

And like most parasites, it can begin dangerous,

E como muitos parasitas, ela pode começar perigosa,

but then it coevolves and adapts,

mas então ela co-evolui e adapta-se

and we end up with a symbiotic relationship

e terminamos numa relação simbiótica

with this new parasite.

com esse novo parasita.

And so, from our perspective,

Então de nossa perspectiva,

we don't realize that that's how it began.

não percebemos que é assim que isso começou.

So, this is a view of what humans are.

Então essa é uma visão do que são os humanos.

All other species on this planet are gene machines only,

Todas as outras espécies são máquinas genéticas apenas,

they don't imitate at all well, hardly at all.

eles não imitam nada bem, dificilmente.

We alone are gene machines and meme machines as well.

Somente nós somos máquinas genéticas e também máquinas meméticas.

The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

Os memes pegaram uma máquina genética e tornaram-na uma máquina memética.

But that's not all.

Mas isso não é tudo.

We have a new kind of memes now.

Temos novos tipos de memes agora.

I've been wondering for a long time,

Tenho pensado por muito tempo,

since I've been thinking about memes a lot,

já que tenho pensado muito em memes,

is there a difference between the memes that we copy --

há uma diferença entre memes que copiamos -

the words we speak to each other,

as palavras que falamos uns com os outros,

the gestures we copy, the human things --

os gestos que copiamos, as coisas humanas -

and all these technological things around us?

e todas essas coisas tecnológicas à nossa volta?

I have always, until now, called them all memes,

Tenho sempre, até agora, chamado todos eles memes,

but I do honestly think now

mas honestamente penso agora

we need a new word for technological memes.

que precisamos de uma nova palavra para memes tecnológicos.

Let's call them techno-memes or temes.

Vamos chamá-los tecnomemes, ou temes.

Because the processes are getting different.

Porque os processos estão se tornando diferentes.

We began, perhaps 5,000 years ago, with writing.

Começamos, talvez, cinco mil anos atrás, com a escrita.

We put the storage of memes out there on a clay tablet,

Criamos a armazenagem de memes com a tábua de argila,

but in order to get true temes and true teme machines,

mas para termos temes e máquinas de temes de verdade,

you need to get the variation, the selection and the copying,

você deve ter variação, seleção e a cópia,

all done outside of humans.

tudo feito de forma alheia aos humanos.

And we're getting there.

E estamos chegando lá.

We're at this extraordinary point where we're nearly there,

Estamos nesse ponto extraordinário onde estamos quase lá,

that there are machines like that.

de que haja máquinas como essas.

And indeed, in the short time I've already been at TED,

E de fato, no curto prazo que estive aqui na TED,

I see we're even closer than I thought we were before.

vejo que estamos ainda mais próximos do que eu pensava.

So actually, now the temes are forcing our brains

Então, na verdade, os temes estão forçando nossos cérebros

to become more like teme machines.

a tornarem-se mais como máquinas de temes.

Our children are growing up very quickly learning to read,

Nossas crianças estão aprendendo rapidamente a ler,

learning to use machinery.

aprendendo a usar o maquinário.

We're going to have all kinds of implants,

Teremos todo tipo de implantes,

drugs that force us to stay awake all the time.

drogas que nos forçam a permanecer acordados o tempo todo.

We'll think we're choosing these things,

E pensaremos que estamos escolhendo essas coisas,

but the temes are making us do it.

mas os temes estarão nos forçando a isso.

So, we're at this cusp now

Então estamos no ponto agora

of having a third replicator on our planet.

de termos um terceiro replicador no planeta.

Now, what about what else is going on out there in the universe?

Agora, o que mais está acontendo lá fora no universo?

Is there anyone else out there?

Há alguém mais lá fora?

People have been asking this question for a long time.

As pessoas têm perguntado isso por muito tempo.

We've been asking it here at TED already.

Já temos perguntado isso aqui na TED.

In 1961, Frank Drake made his famous equation,

Em 1961, Frank Drake fez sua famosa equação,

but I think he concentrated on the wrong things.

mas eu penso que ele se concentrou nas coisas erradas.

It's been very productive, that equation.

Esta equação tem sido muito produtiva.

He wanted to estimate N,

Ele quis estimar N,

the number of communicative civilizations out there in our galaxy,

o número de civilizações na galáxia, capazes de comunicação interplanetária.

and he included in there the rate of star formation,

E incluiu nela a taxa de formação das estrelas,

the rate of planets, but crucially, intelligence.

a taxa dos planetas, mas crucialmente, inteligência.

I think that's the wrong way to think about it.

Eu penso que essa é a maneira errada de pensar nisto.

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

Inteligência aparece em todos os lugares, em todo tipo de formas.

Human intelligence is only one kind of a thing.

Inteligência humana é apenas um tipo dessa coisa.

But what's really important is the replicators you have

Mas o que realmente importa são os replicadores que você tem

and the levels of replicators, one feeding on the one before.

e os níveis de replicadores, cada um se alimentando do anterior.

So, I would suggest that we don't think intelligence,

Então eu sugeriria que não pensássemos em inteligência,

we think replicators.

pensássemos em replicadores.

And on that basis, I've suggested a different kind of equation.

E nessa base, tenho sugerido um tipo diferente de equação.

A very simple equation.

Uma equação muito simples.

N, the same thing,

N, a mesma coisa,

the number of communicative civilizations out there

o número de civilizações comunicativas lá fora,

[that] we might expect in our galaxy.

que devemos esperar em nossa galáxia.

Just start with the number of planets there are in our galaxy.

Apenas começe com o número de planetas que estão em nossa galáxia.

The fraction of those which get a first replicator.

A fração daqueles os quais têm o primeiro replicador.

The fraction of those that get the second replicator.

A fração daqueles que têm o segundo replicador.

The fraction of those that get the third replicator.

A fração daqueles que têm o terceiro replicador.

Because it's only the third replicator that's going to reach out --

Porque é apenas o terceiro replicador que irá se comunicar

sending information, sending probes, getting out there,

enviando informação, enviando sondas, chegando ao espaço,

and communicating with anywhere else.

e comunicando-se com qualquer um.

OK, so if we take that equation,

Ok, então se pegarmos essa equação,

why haven't we heard from anybody out there?

por que não ouvimos nada de ninguém lá de fora?

Because every step is dangerous.

Porque todo passo é perigoso.

Getting a new replicator is dangerous.

Arrumar um novo replicador é perigoso.

You can pull through, we have pulled through,

Você pode sobreviver, nós sobrevivemos,

but it's dangerous.

mas é perigoso.

Take the first step, as soon as life appeared on this earth.

Tome o primeiro passo, tão logo a vida apareceu na Terra.

We may take the Gaian view.

Podemos tomar a visão de Gaia.

I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

Amei a apresentação de Peter Ward ontem - não é Gaiana o tempo todo.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

Na realidade, formas de vida produzem coisas que as matam.

Well, we did pull through on this planet.

Bem, de fato sobrevivemos nesse planeta.

But then, a long time later, billions of years later,

Mas então, muito tempo depois, bilhões de anos mais tarde,

we got the second replicator, the memes.

tivemos o segundo replicador, os memes.

That was dangerous, all right.

Que eram perigosos, tudo bem.

Think of the big brain.

Pense no cérebro grande.

How many mothers do we have here?

Quantas mães temos aqui?

You know all about big brains.

Vocês sabem tudo sobre cérebros grandes.

They are dangerous to give birth to,

Eles são perigosos para se dar a luz.

are agonizing to give birth to.

São dolorosos para se dar a luz.

(Laughter)

(Risadas)

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Minha gata teve quatro gatinhos, miando o tempo todo.

Ah, mm -- slightly different.

Ah, hum, - meio diferente.

(Laughter)

(Risadas)

But not only is it painful, it kills lots of babies,

Mas, não apenas é dolorido, isso mata um monte de bebês.

it kills lots of mothers,

isso mata muitas mães,

and it's very expensive to produce.

e custa caro pra se fazer.

The genes are forced into producing all this myelin,

Os genes são forçados a produzir todas essa mielina,

all the fat to myelinate the brain.

toda essa gordura para mielinizar o cérebro.

Do you know, sitting here,

Sabem, sentados aqui,

your brain is using about 20 percent of your body's energy output

seus cérebros usam cerca de vinte por cento da energia corporal

for two percent of your body weight?

para dois por cento de massa corporal

It's a really expensive organ to run.

É realmente um órgão que custa caro manter.

Why? Because it's producing the memes.

Por quê? Por que ele está produzindo memes.

Now, it could have killed us off. It could have killed us off,

Agora, isto poderia nos ter matado, isto poderia nos ter matado,

and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

e talvez quase o fizesse, mas você vê, nós não sabemos.

But maybe it nearly did.

Mas talvez quase o fez.

Has it been tried before?

Isso foi tentado antes?

What about all those other species?

E sobre as outras espécies?

Louise Leakey talked yesterday

Louise Leakey falou ontem

about how we're the only one in this branch left.

sobre como somos os únicos que restaram desse ramo.

What happened to the others?

O que aconteceu com os outros?

Could it be that this experiment in imitation,

Poderia ser que esse experimento em imitação,

this experiment in a second replicator,

esse experimento num segundo replicador,

is dangerous enough to kill people off?

é perigoso o suficiente para matar pessoas?

Well, we did pull through, and we adapted.

Bem, nós sobrevivemos, e nos adaptamos.

But now, we're hitting, as I've just described,

Mas agora, estamos atingindo, como descrevi,

we're hitting the third replicator point.

estamos atingindo o ponto do terceiro replicador.

And this is even more dangerous --

E isso é ainda mais perigoso -

well, it's dangerous again.

Bom, é perigo de novo.

Why? Because the temes are selfish replicators

Por quê? Por que os temes são replicadores egoístas

and they don't care about us, or our planet, or anything else.

e não importam-se conosco, nosso planeta, ou nada mais.

They're just information, why would they?

São apenas informação - porque deveriam?

They are using us to suck up the planet's resources

Estão nos usando para sugar os recursos do planeta

to produce more computers,

para produzir mais computadores,

and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.

e mais dessas coisas incríveis que ouvimos sobre, aqui na TED.

Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

Não pensem, "Ah, criamos a internet para nosso benefício".

That's how it seems to us.

Isso é como isto nos parece.

Think, temes spreading because they must.

Pense em temes espalhando-se porque devem.

We are the old machines.

Somos as máquinas antigas.

Now, are we going to pull through?

Agora, sobreviveremos?

What's going to happen?

O que irá acontecer?

What does it mean to pull through?

O que significa sobreviver?

Well, there are kind of two ways of pulling through.

Bem, há duas maneiras de sobrevivermos.

One that is obviously happening all around us now,

Uma que está acontecendo à nossa volta agora,

is that the temes turn us into teme machines,

é que os temes nos tornam máquinas de temes,

with these implants, with the drugs,

com esses implantes, com as drogas,

with us merging with the technology.

com a gente fundindo com a tecnologia.

And why would they do that?

E porque fariam isso?

Because we are self-replicating.

Por que somos auto-replicantes.

We have babies.

Temos bebês.

We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,

Fazemos outros de nós, então é conveniente pegar carona na gente,

because we're not yet at the stage on this planet

por que ainda não estamos no estágio nesse planeta

where the other option is viable.

onde a outra opção é viável.

Although it's closer, I heard this morning,

Embora esteja mais perto, ouvi essa manhã,

it's closer than I thought it was.

está mais perto do que eu pensava.

Where the teme machines themselves will replicate themselves.

Onde as máquinas de temes irão se replicar elas mesmas.

That way, it wouldn't matter if the planet's climate

Dessa maneira, não teria importância se o clima do planeta

was utterly destabilized,

fosse completamente desestabilizado,

and it was no longer possible for humans to live here.

e não fosse mais possível para humanos viverem aqui.

Because those teme machines, they wouldn't need --

Por que essas máquinas, elas não teriam necessidade -

they're not squishy, wet, oxygen-breathing,

elas não são moles, úmidas, respiradoras de oxigênio,

warmth-requiring creatures.

criaturas dependentes de calor.

They could carry on without us.

Elas continuariam sem nós.

So, those are the two possibilities.

Então, estas são as duas possibilidades.

The second, I don't think we're that close.

A segunda, não penso que estejamos assim tão perto.

It's coming, but we're not there yet.

Está chegando, mas não estamos lá ainda.

The first, it's coming too.

A primeira, está chegando também.

But the damage that is already being done

Mas o dano que já está sendo feito

to the planet is showing us how dangerous the third point is,

para o planeta está nos mostrando o quão perigoso é o terceiro ponto,

that third danger point, getting a third replicator.

aquele terceiro ponto perigoso, ganhar um terceiro replicador.

And will we get through this third danger point,

E iremos sobreviver a esse terceiro ponto,

like we got through the second and like we got through the first?

como sobrevivemos ao segundo e ao primeiro?

Maybe we will, maybe we won't.

Talvez iremos, talvez não.

I have no idea.

Não tenho idéia.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: That was an incredible talk.

Chris Anderson: Essa foi uma palestra incrível.

SB: Thank you. I scared myself.

SB: Obrigada. Eu mesma me assustei.

CA: (Laughter)

CA: (Risadas)