Susan Blackmore: Memes and "temes"

Translator: Athira Rizka Reviewer: Yolanda Raintina

Cultural evolution is a dangerous child

Evolusi budaya adalah penerus yang berbahaya

for any species to let loose on its planet.

bagi semua spesies jika dilepaskan ke planetnya.

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

Saat Anda menyadari anak itu masih balita,

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

menyebabkan malapetaka, dan sudah terlambat mengembalikannya.

We humans are Earth's Pandoran species.

Manusia adalah spesies Pandoran di Bumi.

We're the ones who let the second replicator out of its box,

Kita adalah orang yang mengeluarkan replikator kedua dari kotaknya,

dan kita tidak bisa memasukkannya kembali.

and we can't push it back in.

We're seeing the consequences all around us.

Kita melihat konsekuensinya di sekitar kita.

Now that, I suggest, is the view that

Menurut saya, pandangan itulah

comes out of taking memetics seriously.

yang muncul saat menganggap serius meme.

And it gives us a new way of thinking about

Dan memberi kita pandangan baru

not only what's going on on our planet,

tidak hanya kejadian di planet kita,

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

tetapi yang juga terjadi di tempat lain di kosmos.

So first of all, I'd like to say something about memetics

Pertama, saya ingin membahas memetika dan teori meme,

and the theory of memes,

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

dan kedua, bagaimana hal ini menjawab tentang siapa di luar sana,

if indeed anyone is.

jika memang ada.

So, memetics:

Jadi, memetika:

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

memetika didirikan dari prinsip Darwinisme Universal.

Darwin had this amazing idea.

Darwin memiliki ide yang hebat.

Indeed, some people say

Beberapa orang berkata

it's the best idea anybody ever had.

itu adalah ide terbaik yang pernah dimiliki siapa pun.

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

Itu keyakinan yang sangat bagus, mungkin adakah hal semacam

as a best idea anybody ever had?

ide terbaik yang pernah dimiliki siapa pun?

Do you think there could?

Apa ada yang bisa?

Audience: No.

Penonton: Tidak.

(Laughter)

(Tawa)

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Susan Blackmore: Seseorang sangat keras menjawab tidak .

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

Saya jawab iya, dan jika ada, saya berikan hadiahnya ke Darwin.

Why?

Kenapa?

Because the idea was so simple,

Karena idenya sangat sederhana,

and yet it explains all design in the universe.

dan menjelaskan semua desain alam semesta.

I would say not just biological design,

Tidak hanya desain biologis,

but all of the design that we think of as human design.

tapi semua desain yang kita anggap desain manusia.

It's all just the same thing happening.

Semua itu terjadi sama saja.

What did Darwin say?

Apa yang Darwin katakan?

I know you know the idea, natural selection,

Idenya adalah seleksi alam,

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

saya akan menyampaikan "The Origin of Species," 1859,

in a few sentences.

dalam beberapa kalimat.

What Darwin said was something like this:

Ini yang dikatakan Darwin:

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

jika Anda memiliki variasi makhluk,

dan itu tidak dapat diragukan -

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

Saya pernah ke Galapagos,

mengukur ukuran paruh dan cangkang penyu, dan sebagainya,

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

And 100 pages later.

Dan 100 halaman kemudian.

(Laughter)

(Tawa)

And if there is a struggle for life,

Dan jika ada pergumulan dalam hidup,

such that nearly all of these creatures die --

sehingga hampir semua makhluk ini mati -

and this can't be doubted, I've read Malthus

dan saya membaca Malthus

and I've calculated how long it would take for elephants

dan menghitung berapa lama waktu gajah

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

untuk memenuhi dunia jika berkembang biak tanpa batas.

And another 100 pages later.

Dan 100 halaman selanjutnya.

And if the very few that survive pass onto their offspring

Jika makhluk yang sangat langka mewarisi keturunannya

whatever it was that helped them survive,

apapun itu agar mereka bertahan hidup,

then those offspring must be better adapted

maka keturunan itu harus lebih beradaptasi

to the circumstances in which all this happened

dibanding apa yang terjadi pada orang tua mereka.

than their parents were.

You see the idea?

Anda mengerti idenya?

Jika, jika, jika, maka.

If, if, if, then.

He had no concept of the idea of an algorithm,

Dia tidak memiliki konsep tentang algoritme,

but that's what he described in that book,

tapi itulah yang dideskripsikan di buku itu,

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

dan inilah yang kita kenal sebagai algoritme evolusi.

The principle is you just need those three things --

Prinsipnya adalah Anda hanya perlu tiga hal yaitu -

variation, selection and heredity.

variasi, seleksi dan keturunan.

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

Seperti yang dikatakan oleh Dan Dennett,

jika Anda memilikinya, maka Anda mendapatkan evolusi.

then you must get evolution.

Or design out of chaos, without the aid of mind.

Atau desain kekacauan tanpa bantuan pikiran.

There's one word I love on that slide.

Satu kata yang saya suka di situ.

What do you think my favorite word is?

Menurut Anda apa kata favorit itu?

Audience: Chaos.

Penonton: Kekacauan.

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

SB: Kekacauan? Bukan. Apa? Pikiran? Bukan.

Audience: Without.

Penonton: Tanpa.

SB: No, not without.

SB: Bukan tanpa.

(Laughter)

(Tawa)

You try them all in order: Mmm...?

Anda mencoba semuanya, Mmm?

Audience: Must.

Penonton: Pasti.

SB: Must, at must. Must, must.

SB: Pasti, pasti. Pasti, pasti.

This is what makes it so amazing.

Ini yang membuatnya begitu menakjubkan.

You don't need a designer,

Anda tidak membutuhkan seorang desainer,

or a plan, or foresight, or anything else.

atau rencana, ramalan, atau apa pun itu.

If there's something that is copied with variation

Jika ada sesuatu yang disalin dengan variasi dan terpilih,

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

maka Anda mendapatkan desain yang muncul dari mana pun itu.

You can't stop it.

Anda tidak bisa menghentikannya.

Must is my favorite word there.

Pasti adalah kata favorit saya.

Now, what's this to do with memes?

Apa hubungannya ini dengan meme?

Well, the principle here applies to anything

Prinsip ini berlaku untuk apa saja yang disalin dengan variasi dan seleksi.

that is copied with variation and selection.

We're so used to thinking in terms of biology,

Biasanya kita berpikir secara biologi,

we think about genes this way.

dengan ini mungkin tentang gen.

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

Darwin tentu saja tidak; dia tidak tahu tentang gen.

He talked mostly about animals and plants,

Dia banyak membahas hewan dan tumbuhan,

but also about languages evolving and becoming extinct.

juga tentang bahasa yang berkembang dan punah.

But the principle of Universal Darwinism

Tapi prinsip Darwinisme Universal

is that any information that is varied and selected

adalah informasi yang divariasikan dan dipilih

will produce design.

yang akan menghasilkan desain.

And this is what Richard Dawkins was on about

Inilah yang dikatakan oleh Richard Dawkins

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

pada buku terlarisnya pada tahun 1976, "The Selfish Gene."

The information that is copied, he called the replicator.

Informasi yang disalin disebut replikator.

It selfishly copies.

Menyalin secara egois.

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

Bukan berarti ia duduk di dalam sel dan berkata, "Saya ingin disalin."

But that it will get copied if it can,

Jika bisa, itu akan disalin terlepas dari konsekuensinya.

regardless of the consequences.

It doesn't care about the consequences because it can't,

Tidak peduli dengan konsekuensinya karena itu hanya informasi yang disalin.

because it's just information being copied.

And he wanted to get away

Dia ingin pergi dari semua orang yang selalu memikirkan gen,

from everybody thinking all the time about genes,

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

lalu dia berkata, "Apakah ada pengganda lain di luar planet ini?"

Ah, yes, there is.

Ah, ya, ada.

Look around you -- here will do, in this room.

Lihatlah sekeliling Anda - di sini bisa, di ruangan ini.

All around us, still clumsily drifting about

Di sekitar kita dengan canggung melayang-layang

in its primeval soup of culture, is another replicator.

dalam sup budaya purba, adalah replikator lain.

Information that we copy from person to person, by imitation,

Informasi yang disalin dari orang, dengan imitasi,

by language, by talking, by telling stories,

dengan bahasa, berbicara, bercerita,

by wearing clothes, by doing things.

dengan berpakaian, dan melakukan sesuatu.

This is information copied with variation and selection.

Inilah informasi yang disalin dengan variasi dan seleksi.

This is design process going on.

Inilah proses desain yang sedang berlangsung.

He wanted a name for the new replicator.

Dia menginginkan nama untuk replikator baru.

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

Jadi, dia mengambil kata Yunani "mimeme" yang berarti meniru.

Remember that, that's the core definition:

Itulah definisinya: apa yang ditiru.

that which is imitated.

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

Dan disingkat menjadi meme, karena kedengarannya bagus

and made a good meme, an effective spreading meme.

dan dijadikan meme yang bagus, menyebar secara efektif.

So that's how the idea came about.

Begitulah ide itu muncul.

It's important to stick with that definition.

Penting untuk tetap pada definisi itu.

The whole science of memetics is much maligned,

Seluruh ilmu memetika sangat dirusak, banyak disalahpahami, sangat ditakuti.

much misunderstood, much feared.

But a lot of these problems can be avoided

Tetapi, masalah ini dapat dihindari dengan mengingat definisinya.

by remembering the definition.

A meme is not equivalent to an idea.

Meme tidak sama dengan ide.

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

Ini bukan ide, sama sekali berbeda.

Stick with the definition.

Tetaplah pada definisi.

It's that which is imitated,

Apa yang ditiru,

or information which is copied from person to person.

atau informasi yang disalin dari orang ke orang.

So, let's see some memes.

Lihatlah beberapa meme ini.

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

Anda Pak, kacamata itu tergantung di leher Anda

in that particularly fetching way.

dengan cara yang sangat menarik.

I wonder whether you invented that idea for yourself,

Apakah Anda sendiri yang menemukan idenya,

or copied it from someone else?

atau menirunya dari orang lain?

If you copied it from someone else, it's a meme.

Jika Anda menirunya, itulah artinya meme.

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

Bagaimana dengan, oh,

saya tak melihat meme yang menarik di sini.

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

Baiklah, siapakah yang memiliki meme yang menarik?

Oh, well, your earrings,

Baiklah, anting Anda,

I don't suppose you invented the idea of earrings.

saya pikir Anda tidak memiliki ide tentang anting.

You probably went out and bought them.

Anda mungkin keluar dan membelinya.

There are plenty more in the shops.

Masih banyak lagi di toko.

That's something that's passed on from person to person.

Itulah sesuatu yang diwariskan dari orang ke orang.

All the stories that we're telling -- well, of course,

Semua yang kami ceritakan - yah, tentu saja,

TED is a great meme-fest, masses of memes.

TED adalah festival meme yang hebat, banyak sekali meme.

The way to think about memes, though,

Berpikir tentang meme yaitu dengan mengapa meme menyebar?

is to think, why do they spread?

They're selfish information, they will get copied, if they can.

Jika bisa, meme adalah informasi yang egois dan akan disalin.

But some of them will be copied because they're good,

Tapi beberapa di antaranya disalin karena bagus, benar, berguna, atau indah.

or true, or useful, or beautiful.

Some of them will be copied even though they're not.

Beberapa dari mereka tidak akan disalin.

Some, it's quite hard to tell why.

Cukup sulit untuk mengetahui alasannya.

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

Ada satu meme aneh yang saya sukai.

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

Seperti yang saya harapkan,

saya menemukannya saat ke sini,

and I'm sure all of you found it, too.

dan saya yakin Anda juga menemukannya.

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

Anda pergi ke hotel internasional yang bagus dan mewah di suatu tempat,

and you come in and you put down your clothes

Anda masuk, meletakkan pakaian, menuju ke kamar mandi,

and you go to the bathroom, and what do you see?

dan apa yang Anda lihat?

Audience: Bathroom soap.

Penonton: Sabun kamar mandi.

SB: Pardon?

SB: Apa?

Audience: Soap.

Penonton: Sabun.

SB: Soap, yeah. What else do you see?

SB: Ya, sabun. Apa lagi yang Anda lihat?

Audience: (Inaudible)

Penonton: (tidak terdengar)

SB: Mmm mmm.

SB: Mmm mmm.

Audience: Sink, toilet!

Penonton: Wastafel, toilet!

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

SB: Wastafel, toilet, ya, semuanya adalah meme,

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

mereka cukup berguna, lalu ada yang ini.

(Laughter)

(Tawa)

What is this one doing?

Apa yang dia lakukan?

(Tawa)

(Laughter)

This has spread all over the world.

Benda ini telah tersebar ke seluruh dunia.

It's not surprising that you all found it

Tidak heran jika Anda menemukannya ketika Anda tiba kamar mandi ini.

when you arrived in your bathrooms here.

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

Saya mengambil foto ini di toilet di belakang tenda

di kemah lingkungan di hutan Assam.

in the eco-camp in the jungle in Assam.

(Laughter)

(Tawa)

Who folded that thing up there, and why?

Siapa yang melipat benda itu di sana, dan mengapa?

(Laughter)

(Tawa)

Some people get carried away.

(Laughter)

(Tawa)

Other people are just lazy and make mistakes.

Orang lain hanya malas dan membuat kesalahan.

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

Beberapa hotel memasang lebih banyak meme dengan stiker kecil.

with a little sticker.

(Laughter)

(Tawa)

What is this all about?

Semua ini untuk apa?

I suppose it's there to tell you that somebody's

Mungkin untuk memberi tahu Anda

cleaned the place, and it's all lovely.

jika seseorang membersihkannya, dan semuanya indah.

And you know, actually, all it tells you is that another person

Sebenarnya, semuanya itu untuk memberitahu bahwa orang lain

has potentially spread germs from place to place.

berpotensi menyebarkan kuman dari satu tempat ke tempat lain.

(Laughter)

(Tawa)

So, think of it this way.

Jadi, pikirkan ini.

Imagine a world full of brains

Bayangkan dunia yang penuh dengan otak

and far more memes than can possibly find homes.

dan lebih banyak meme daripada yang ada di rumah.

The memes are all trying to get copied --

Semua meme mencoba untuk disalin -

trying, in inverted commas -- i.e.,

mencoba, dalam koma terbalik - yaitu,

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

singkatnya, jika mereka dapat disalin, mereka akan melakukannya.

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

Mereka menggunakan Anda dan saya sebagai mesin penyebar, penyalinan,

and we are the meme machines.

dan kita adalah mesin meme.

Now, why is this important?

Mengapa ini penting?

Why is this useful, or what does it tell us?

Mengapa ini berguna, atau apa artinya ?

It gives us a completely new view of human origins

Ini memberi kita pandangan baru tentang asal-usul manusia

and what it means to be human,

dan makna menjadi manusia,

all conventional theories of cultural evolution,

semua teori konvensional evolusi budaya,

of the origin of humans,

dari asal-usul manusia,

dan apa yang membuat kita begitu berbeda dari spesies lain.

and what makes us so different from other species.

Semua teori lain yang menjelaskan otak besar, bahasa, dan penggunaan alat

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

and all these things that make us unique,

dan semua hal yang membuat kita unik,

are based upon genes.

didasarkan pada gen.

Language must have been useful for the genes.

Bahasa pasti berguna untuk gen.

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

Alat meningkatkan kelangsungan hidup, kawin, dan lainnya.

It always comes back, as Richard Dawkins complained

Ini terjadi seperti yang dikeluhkan Richard Dawkins

all that long time ago, it always comes back to genes.

dari dulu, selalu kembali ke gen.

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

Inti dari memetika adalah mengatakan, "Oh tidak, tidak."

There are two replicators now on this planet.

Kini ada dua replikator di planet ini.

From the moment that our ancestors,

Sejak nenek moyang kita,

perhaps two and a half million years ago or so,

dua setengah juta tahun yang lalu atau lebih,

began imitating, there was a new copying process.

mulai meniru, ada proses penyalinan baru.

Copying with variation and selection.

Menyalin dengan variasi dan seleksi.

A new replicator was let loose, and it could never be --

Replikator baru dilepaskan, dan itu tidak akan pernah -

right from the start -- it could never be

sejak awal - tidak akan pernah mungkin

that human beings who let loose this new creature,

manusia yang melepaskan makhluk baru ini,

could just copy the useful, beautiful, true things,

dapat menyalin hal-hal yang berguna, indah, dan benar,

and not copy the other things.

dan tidak menyalin hal lainnya.

While their brains were having an advantage from being able to copy --

Sementara otak mereka mendapat keuntungan karena bisa menyalin -

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

menyalakan api, menjaga api tetap menyala, teknik baru berburu,

these kinds of things --

hal semacam ini -

mereka juga harus menyalin cara meletakkan bulu di rambut mereka,

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

or wearing strange clothes, or painting their faces,

atau memakai pakaian aneh, mengecat wajah mereka,

or whatever.

atau apapun.

So, you get an arms race between the genes

Jadi, Anda mendapatkan perlombaan senjata di antara gen

which are trying to get the humans to have small economical brains

yang mencoba membuat manusia memiliki otak ekonomis yang kecil

and not waste their time copying all this stuff,

dan tidak membuang waktu untuk menyalin semua hal ini,

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

dan meme itu sendiri, seperti suara yang dibuat dan disalin orang -

dengan kata lain adalah bahasa -

in other words, what turned out to be language --

competing to get the brains to get bigger and bigger.

bersaing untuk membuat otak menjadi lebih besar dan lebih besar.

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

Jadi, otak besar, pada teori ini, digerakkan oleh meme.

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

Inilah sebabnya, dalam "Mesin Meme", saya menyebutnya penggerak memetika.

As the memes evolve, as they inevitably must,

Saat meme berkembang, sebagaimana mestinya,

they drive a bigger brain that is better at copying the memes

meme menggerakkan otak yang lebih besar dan baik dalam menyalin meme.

that are doing the driving.

This is why we've ended up with such peculiar brains,

Inilah mengapa kita berakhir dengan otak yang aneh,

that we like religion, and music, and art.

dengan kita menyukai agama, musik, dan seni.

Language is a parasite that we've adapted to,

Bahasa adalah parasit yang telah kita adaptasi,

not something that was there originally for our genes,

bukan sesuatu yang awalnya ada untuk gen kita,

on this view.

pada pandangan ini.

And like most parasites, it can begin dangerous,

Dan seperti kebanyakan parasit, bahasa mulai berbahaya,

but then it coevolves and adapts,

tetapi berkembang bersama dan beradaptasi,

and we end up with a symbiotic relationship

dan kita berakhir dengan hubungan simbiosis dengan parasit baru.

with this new parasite.

And so, from our perspective,

Dari perspektif kita,

we don't realize that that's how it began.

kita tidak menyadari bahwa begitulah awalnya.

So, this is a view of what humans are.

Jadi, inilah pandangan tentang apa itu manusia.

All other species on this planet are gene machines only,

Semua spesies lain di planet ini hanyalah mesin gen,

they don't imitate at all well, hardly at all.

mereka hampir tidak sama sekali meniru dengan baik,

We alone are gene machines and meme machines as well.

Hanya kitalah mesin gen dan juga mesin meme.

The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

Meme mengambil mesin gen dan mengubahnya menjadi mesin meme.

But that's not all.

Itu belum semuanya.

We have a new kind of memes now.

Kini, kita memiliki jenis meme baru.

I've been wondering for a long time,

Saya sudah lama penasaran,

since I've been thinking about memes a lot,

karena saya banyak memikirkan meme,

is there a difference between the memes that we copy --

adakah perbedaan antara meme yang kita salin -

the words we speak to each other,

kata-kata yang saling kita ucapkan,

the gestures we copy, the human things --

gerakan yang kita salin, hal-hal manusiawi -

and all these technological things around us?

dengan semua teknologi di sekitar kita?

I have always, until now, called them all memes,

Hingga saat ini saya selalu menyebut mereka semua meme,

but I do honestly think now

tetapi kini saya benar-benar berpikir

we need a new word for technological memes.

kita membutuhkan kata baru untuk meme teknologi.

Let's call them techno-memes or temes.

Sebut saja meme tekno atau teme.

Because the processes are getting different.

Karena prosesnya semakin berbeda.

We began, perhaps 5,000 years ago, with writing.

Mungkin dari 5.000 tahun yang lalu, melalui tulisan.

We put the storage of memes out there on a clay tablet,

Kita menyimpan meme pada tablet tanah liat,

but in order to get true temes and true teme machines,

tetapi untuk mendapatkan teme dan mesin teme abadi,

you need to get the variation, the selection and the copying,

Anda perlu mendapatkan variasi, seleksi, dan penyalinan,

all done outside of humans.

di luar yang dilakukan manusia.

And we're getting there.

Dan kita menuju hal itu.

We're at this extraordinary point where we're nearly there,

Kita ada di titik yang tepat di mana kita hampir sampai,

that there are machines like that.

bahwa ada mesin seperti itu.

And indeed, in the short time I've already been at TED,

Dan memang, dalam waktu singkat saya sudah berada di TED,

I see we're even closer than I thought we were before.

kita lebih dekat dari yang saya kira sebelumnya.

So actually, now the temes are forcing our brains

Sebenarnya, kini teme sedang memaksa otak kita

to become more like teme machines.

untuk menjadi lebih seperti mesin teme.

Our children are growing up very quickly learning to read,

Anak-anak kita tumbuh dengan sangat cepat belajar membaca,

learning to use machinery.

belajar menggunakan mesin.

We're going to have all kinds of implants,

Kita akan memiliki semua jenis implan,

drugs that force us to stay awake all the time.

obat-obatan yang memaksa kita tetap terus terjaga.

We'll think we're choosing these things,

Kita akan mengira kita memilih hal-hal ini,

but the temes are making us do it.

tapi teme yang membuat kita melakukannya.

So, we're at this cusp now

Kini kita berada di titik puncak

of having a third replicator on our planet.

memiliki replikator ketiga di planet ini.

Now, what about what else is going on out there in the universe?

Sekarang, bagaimana dengan apa yang terjadi di alam semesta?

Is there anyone else out there?

Apakah ada orang lain di luar sana?

People have been asking this question for a long time.

Orang-orang menanyakan tentang ini sejak lama.

We've been asking it here at TED already.

Kita sudah menanyakannya di sini.

In 1961, Frank Drake made his famous equation,

Pada tahun 1961, Frank Drake membuat persamaan yang terkenal,

but I think he concentrated on the wrong things.

tapi saya pikir dia fokus pada hal yang salah.

It's been very productive, that equation.

Persamaan itu sangat produktif.

He wanted to estimate N,

Dia ingin memperkirakan N,

the number of communicative civilizations out there in our galaxy,

jumlah peradaban komunikatif di luar sana di galaksi kita,

and he included in there the rate of star formation,

dan dia memasukkan tingkat pembentukan bintang, kecepatan planet,

the rate of planets, but crucially, intelligence.

tetapi yang terpenting, kecerdasan.

I think that's the wrong way to think about it.

Saya pikir itu cara yang salah untuk memikirkannya.

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

Kecerdasan muncul di mana pun, dalam segala jenis penyamaran.

Human intelligence is only one kind of a thing.

Kecerdasan manusia hanyalah salah satunya.

But what's really important is the replicators you have

Tapi yang terpenting adalah replikator yang Anda punya

and the levels of replicators, one feeding on the one before.

dan tingkat replikator yang satu memakan yang sebelumnya.

So, I would suggest that we don't think intelligence,

Jadi, saya menyarankan agar kita tidak memikirkan kecerdasan,

we think replicators.

kita pikirkan replikator.

And on that basis, I've suggested a different kind of equation.

Dan atas dasar itu,

saya menyarankan jenis persamaan yang berbeda.

A very simple equation.

Persamaan yang sangat sederhana.

N, the same thing,

N, hal yang sama,

the number of communicative civilizations out there

jumlah peradaban komunikatif di luar sana

[that] we might expect in our galaxy.

yang mungkin kita perkirakan di galaksi kita.

Just start with the number of planets there are in our galaxy.

Mulailah dengan jumlah planet yang ada di galaksi kita.

The fraction of those which get a first replicator.

Fraksi yang mendapatkan replikator pertama.

The fraction of those that get the second replicator.

Fraksi yang mendapatkan replikator kedua.

The fraction of those that get the third replicator.

Fraksi yang mendapatkan replikator ketiga.

Because it's only the third replicator that's going to reach out --

Karena hanya replikator ketiga yang akan menjangkau -

sending information, sending probes, getting out there,

mengirim informasi, mengirim probe keluar sana,

and communicating with anywhere else.

dan berkomunikasi dengan tempat lain.

OK, so if we take that equation,

Jika kita ambil persamaan itu,

why haven't we heard from anybody out there?

mengapa kita belum mendengar siapapun dari luar sana?

Because every step is dangerous.

Karena setiap langkah berbahaya.

Getting a new replicator is dangerous.

Mendapatkan replikator baru itu berbahaya.

You can pull through, we have pulled through,

Anda bisa melewatinya, kita telah melewatinya,

but it's dangerous.

tapi itu berbahaya.

Take the first step, as soon as life appeared on this earth.

Ambil langkah pertama, setelah kehidupan muncul di Bumi ini.

We may take the Gaian view.

Kami mungkin mengambil pandangan Gaian.

I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

Saya menyukai pembahasan Peter Ward kemarin

- ini bukan pembahasan Gaian.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

Sebenarnya, kehidupan menghasilkan sesuatu yang membunuh dirinya sendiri.

Well, we did pull through on this planet.

Ya, kita berhasil melewati planet ini.

But then, a long time later, billions of years later,

Kemudian, lama kemudian, miliaran tahun kemudian,

we got the second replicator, the memes.

kita mendapat replikator kedua, yaitu meme.

That was dangerous, all right.

Itu berbahaya.

Think of the big brain.

Pikirkan tentang otak besar.

How many mothers do we have here?

Berapa banyak ibu yang ada di sini?

You know all about big brains.

Anda tahu tentang otak besar.

They are dangerous to give birth to,

Mereka berbahaya untuk dilahirkan,

are agonizing to give birth to.

menderita untuk dilahirkan.

(Laughter)

(Tawa)

Kucing saya melahirkan keempat anaknya, mendengkur sepanjang waktu.

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Ah, mm -- slightly different.

Ah, hmm - sedikit berbeda.

(Laughter)

(Tawa)

But not only is it painful, it kills lots of babies,

Tidak hanya menyakitkan, itu membunuh banyak bayi,

it kills lots of mothers,

itu membunuh banyak ibu,

and it's very expensive to produce.

dan sangat mahal untuk diproduksi.

The genes are forced into producing all this myelin,

Gen dipaksa untuk memproduksi semua mielin ini,

all the fat to myelinate the brain.

semua lemak untuk bermielin di otak.

Do you know, sitting here,

Tahukah Anda, duduk di sini,

your brain is using about 20 percent of your body's energy output

otak Anda menggunakan sekitar 20 persen dari energi tubuh

for two percent of your body weight?

untuk hal dua persen dari berat badan?

It's a really expensive organ to run.

Otak adalah organ yang mahal untuk dijalankan.

Why? Because it's producing the memes.

Mengapa? Karena menghasilkan meme.

Now, it could have killed us off. It could have killed us off,

Itu bisa membunuh kita.

Itu bisa membunuh kita,

and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

dan mungkin hampir berhasil, tapi Anda tahu, kita tidak tahu.

But maybe it nearly did.

Tapi mungkin hampir berhasil.

Has it been tried before?

Apa Anda pernah mencobanya?

What about all those other species?

Bagaimana dengan spesies lainnya?

Louise Leakey talked yesterday

Louise Leakey mengatakan

about how we're the only one in this branch left.

bahwa kitalah satu-satunya di cabang ini yang tersisa.

What happened to the others?

Apa yang terjadi dengan yang lainnya?

Could it be that this experiment in imitation,

Mungkinkah percobaan menyalin ini,

this experiment in a second replicator,

percobaan di replikator kedua,

is dangerous enough to kill people off?

cukup berbahaya untuk membunuh orang?

Well, we did pull through, and we adapted.

Ya, kami berhasil, dan kami beradaptasi.

But now, we're hitting, as I've just described,

Tapi, seperti yang baru saya jelaskan,

we're hitting the third replicator point.

kita mencapai titik replikator ketiga.

And this is even more dangerous --

Dan ini bahkan lebih berbahaya -

well, it's dangerous again.

ya, itu berbahaya.

Why? Because the temes are selfish replicators

Mengapa?

Karena temenya adalah replikator yang egois

and they don't care about us, or our planet, or anything else.

dan tidak mempedulikan kita, planet kita, atau apa pun.

They're just information, why would they?

Itu hanya informasi, kenapa mereka harus peduli?

Mereka menggunakan kita untuk menyedot sumber daya planet ini

They are using us to suck up the planet's resources

to produce more computers,

untuk menghasilkan lebih banyak komputer,

and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.

dan lebih banyak hal menakjubkan yang kita dengar di sini di TED.

Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

Jangan berpikir, "Oh, kami menciptakan Internet untuk keuntungan kami sendiri."

That's how it seems to us.

Begitulah menurut kita.

Think, temes spreading because they must.

Pikirkan, teme harus menyebar.

We are the old machines.

Kita adalah mesin tua.

Now, are we going to pull through?

Apakah kita akan berhasil?

What's going to happen?

Apa yang akan terjadi?

What does it mean to pull through?

Apa maksudnya berhasil?

Well, there are kind of two ways of pulling through.

Ada dua cara untuk melakukannya.

One that is obviously happening all around us now,

Satu, yang kini terjadi di sekitar kita,

is that the temes turn us into teme machines,

adalah teme mengubah kita menjadi mesin teme,

with these implants, with the drugs,

dengan implan, obat-obatan, kita bergabung dengan teknologi.

with us merging with the technology.

And why would they do that?

Mengapa mereka melakukannya?

Because we are self-replicating.

Karena kita mereplikasi diri sendiri.

We have babies.

Kita punya penerus.

We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,

Kita membuat yang baru, dan untuk mendukung kita,

because we're not yet at the stage on this planet

karena kita belum berada di panggung di planet ini

where the other option is viable.

di mana ada pilihan lain.

Although it's closer, I heard this morning,

Meskipun lebih dekat, pagi ini saya mendengar,

it's closer than I thought it was.

itu lebih dekat dari yang saya kira.

Where the teme machines themselves will replicate themselves.

Di mana mesin teme akan mereplikasi dirinya sendiri.

That way, it wouldn't matter if the planet's climate

Dengan begitu, tidak masalah jika iklim planet sangat tidak stabil,

was utterly destabilized,

and it was no longer possible for humans to live here.

dan tidak mungkin lagi manusia dapat tinggal di sini.

Because those teme machines, they wouldn't need --

Karena mesin teme itu, mereka tidak perlu -

they're not squishy, wet, oxygen-breathing,

mereka tidak lunak, cair, bernapas dengan oksigen,

warmth-requiring creatures.

makhluk yang membutuhkan kehangatan.

They could carry on without us.

Mereka bisa terus berjalan tanpa kita.

So, those are the two possibilities.

Jadi, itulah kedua kemungkinannya.

The second, I don't think we're that close.

Kedua, saya tidak berpikir kita sedekat itu.

It's coming, but we're not there yet.

Itu akan datang, tapi kita belum sampai.

The first, it's coming too.

Yang pertama juga datang.

But the damage that is already being done

Tetapi kerusakannya terjadi di planet ini

to the planet is showing us how dangerous the third point is,

dengan menunjukkan betapa berbahayanya poin ketiga,

that third danger point, getting a third replicator.

titik bahaya ketiga itu, mendapatkan replikator ketiga.

And will we get through this third danger point,

Akankah kita melewati titik bahaya ketiga ini,

like we got through the second and like we got through the first?

seperti kita melewati yang kedua dan pertama?

Maybe we will, maybe we won't.

Mungkin iya, mungkin tidak.

I have no idea.

Saya tidak tahu.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Itu ceramah yang luar biasa.

Chris Anderson: That was an incredible talk.

SB: Thank you. I scared myself.

SB: Terima kasih. Saya takut pada diri saya.

CA: (Laughter)

CA: (Tawa)