Susan Blackmore: Memes and "temes"

Susan Blackmore sobre memes y "temes"

Traductor: Emma Gon Revisor: Diego Leal

Cultural evolution is a dangerous child

La evolución cultural es un hijo peligroso

for any species to let loose on its planet.

para todas las especies, como para dejarlo suelto por el planeta.

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

Para cuando se dan cuenta de lo que está pasando, el hijo es un pequeño

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

que gatea y ocasiona estragos, y es demasiado tarde para ponerlo en su sitio.

We humans are Earth's Pandoran species.

Nosotros los humanos somos la especie Pandora de la Tierra.

We're the ones who let the second replicator out of its box,

Nosotros somos quienes dejamos salir al segundo replicador de su caja,

and we can't push it back in.

y no podemos regresarlo.

We're seeing the consequences all around us.

Estamos viendo las consecuencias por todos lados.

Now that, I suggest, is the view that

Esa, sugiero yo, es la visión

comes out of taking memetics seriously.

que aparece cuando tomamos en serio la memética.

And it gives us a new way of thinking about

Y nos da una nueva forma de pensar sobre

not only what's going on on our planet,

no sólo lo que está pasando en nuestro planeta,

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

sino sobre lo podría estar ocurriendo en algún otro lugar en el cosmos.

So first of all, I'd like to say something about memetics

Entonces primero quisiera hablar acerca de la memética

and the theory of memes,

y la teoría de los memes,

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

y en segundo lugar, sobre cómo esto podría contestar preguntas acerca

if indeed anyone is.

de quiénes están allá afuera, si en efecto hay alguien.

So, memetics:

Entonces, memética.

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

La Memética se funda en el principio universal del Darwinismo.

Darwin had this amazing idea.

Darwin tenía esta asombrosa idea.

Indeed, some people say

De verdad, algunas personas dicen que

it's the best idea anybody ever had.

esta es la mejor idea que alguien haya tenido.

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

¿No es un pensamiento maravilloso, que pueda existir tal cosa

as a best idea anybody ever had?

como la mejor idea que alguien haya tenido?

Do you think there could?

¿Creen que pueda existir?

Audience: No.

Audiencia: No.

(Laughter)

(Risas)

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Susan Blackmore: Alguien dijo no, muy fuerte, por allá.

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

Bueno, yo digo que sí y le doy el premio a Darwin.

Why?

¿Por qué?

Because the idea was so simple,

Porque la idea era muy simple,

and yet it explains all design in the universe.

y sin embargo explica todo el diseño del universo.

I would say not just biological design,

Yo diría no sólo el diseño biológico,

but all of the design that we think of as human design.

sino todo el diseño que pensamos como diseño humano.

It's all just the same thing happening.

Es justamente la misma cosa, ocurriendo.

What did Darwin say?

¿Qué dijo Darwin?

I know you know the idea, natural selection,

Sé que ustedes conocen la idea, la de la selección natural,

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

pero permítanme parafrasear "El Origen de las Especies", 1859,

in a few sentences.

en unas cuantas oraciones.

What Darwin said was something like this:

Lo que Darwin dijo fue algo como esto,

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

si se tienen criaturas que varían, y eso no se puede negar,

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

he estado en Galápagos y he medido el tamaño de los picos

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

y el tamaño de las conchas de las tortugas y etcétera, etcétera.

And 100 pages later.

Y 100 páginas después...

(Laughter)

(Risas)

And if there is a struggle for life,

Y si existe la lucha por la vida,

such that nearly all of these creatures die --

tal que casi todas estas criaturas mueren,

and this can't be doubted, I've read Malthus

y esto no se puede dudar, pues he leído a Malthus

and I've calculated how long it would take for elephants

y he calculado el tiempo que le tomaría a los elefantes

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

cubrir todo el planeta si se reprodujeran sin restricción, etc., etc.

And another 100 pages later.

Y otras 100 páginas después...

And if the very few that survive pass onto their offspring

Y si los pocos que sobreviven pasan a su descendencia

whatever it was that helped them survive,

lo que haya sido que les ayudó a sobrevivir,

then those offspring must be better adapted

entonces esa descendencia debe estar mejor adaptada

to the circumstances in which all this happened

a las circunstancias en las que todo esto ocurrió,

than their parents were.

más que sus progenitores.

You see the idea?

¿Ven la idea?

If, if, if, then.

Si, si, si, entonces.

He had no concept of the idea of an algorithm,

No tenía el concepto de la idea de un algoritmo.

but that's what he described in that book,

Pero eso fue lo que describió en su libro,

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

y esto es lo que nosotros conocemos como el algoritmo evolucionario.

The principle is you just need those three things --

El principio es que se necesitan sólo tres cosas:

variation, selection and heredity.

variación, selección y herencia.

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

Y como lo dijo Dan Dennett, si se tienen estos

then you must get evolution.

entonces se da la evolución.

Or design out of chaos, without the aid of mind.

O diseño a partir del caos sin la ayuda de la mente.

There's one word I love on that slide.

Hay una palabra que me gusta de esta diapositiva.

What do you think my favorite word is?

¿Cuál creen que es mi palabra favorita?

Audience: Chaos.

Audiencia: caos.

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

SB: ¿Caos? No. ¿Cuál? ¿Mente? No

Audience: Without.

Audiencia: Sin

SB: No, not without.

SB: No, no sin.

(Laughter)

(Risas)

You try them all in order: Mmm...?

¿Ya intentaron todas en orden, eh?

Audience: Must.

Audiencia: Debe

SB: Must, at must. Must, must.

Debe, debe, debe.

This is what makes it so amazing.

Esto es lo que lo hace tan asombroso.

You don't need a designer,

No necesitan un diseñador,

or a plan, or foresight, or anything else.

o un plan, o una visión o cualquier otra cosa.

If there's something that is copied with variation

Si existe algo que es copiado con variación

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

y seleccionado, entonces tenemos diseño que aparece de la nada.

You can't stop it.

No se puede detener.

Must is my favorite word there.

Debe (must) es mi palabra favorita aquí.

Now, what's this to do with memes?

Ahora bien ¿qué tiene esto que ver con memes?

Well, the principle here applies to anything

Bueno, el principio aquí se aplica a todo

that is copied with variation and selection.

lo que es copiado con variación y selección.

We're so used to thinking in terms of biology,

Estamos tan acostumbrados a pensar en términos de biología,

we think about genes this way.

que pensamos acerca de los genes de esta manera.

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

Por supuesto, Darwin no sabía nada acerca de los genes.

He talked mostly about animals and plants,

Él hablaba principalmente acerca de los animales y las plantas,

but also about languages evolving and becoming extinct.

pero también acerca de los lenguajes que evolucionan y se extinguen.

But the principle of Universal Darwinism

Pero el principio universal del Darwinismo

is that any information that is varied and selected

es que cualquier información que varía y es seleccionada

will produce design.

producirá un diseño.

And this is what Richard Dawkins was on about

Y esto es lo que Richard Dawkins expuso en su

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

best seller de 1976, "El Gen Egoísta".

The information that is copied, he called the replicator.

La información que es copiada, es llamada el replicador.

It selfishly copies.

Y se copia de manera egoísta.

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

No es que esté por allí dentro de las células diciendo "quiero que me copien".

But that it will get copied if it can,

Más bien, se copiará si puede hacerlo,

regardless of the consequences.

sin importar las consecuencias.

It doesn't care about the consequences because it can't,

No le importan las consecuencias, porque no le pueden importar,

because it's just information being copied.

porque es simplemente información que está siendo copiada.

And he wanted to get away

Y él quiso alejarse de

from everybody thinking all the time about genes,

todos quienes pensaban todo el tiempo en genes,

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

entonces dijo: "¿existe otro replicador en el planeta?"

Ah, yes, there is.

Ah, sí existe.

Look around you -- here will do, in this room.

Miren a su alrededor, aquí, en este cuarto.

All around us, still clumsily drifting about

A nuestro alrededor, todavía dejándose llevar torpemente en

in its primeval soup of culture, is another replicator.

su sopa primitiva de cultura, está otro replicador.

Information that we copy from person to person, by imitation,

La información que copiamos de una persona a otra por imitación,

by language, by talking, by telling stories,

por el lenguaje, al hablar, al contar historias,

by wearing clothes, by doing things.

al vestir, al hacer cosas.

This is information copied with variation and selection.

Esta es información copiada con variación y selección.

This is design process going on.

Es un proceso de diseño ocurriendo.

He wanted a name for the new replicator.

El quiso encontrar un nombre para el nuevo replicador.

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

Así que tomó la palabra griega mimeme, que significa aquello que es imitado.

Remember that, that's the core definition:

Recuerden esto, esa la definición básica.

that which is imitated.

Aquello que es imitado.

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

Que se abrevia como meme, sólo porque suena bien

and made a good meme, an effective spreading meme.

y hace un buen meme, un meme con difusión efectiva.

So that's how the idea came about.

Es así como nació la idea.

It's important to stick with that definition.

Es importante apegarse a la definición.

The whole science of memetics is much maligned,

Toda la ciencia de la memética ha sido maldecida,

much misunderstood, much feared.

muy mal entendida y muy temida.

But a lot of these problems can be avoided

Pero muchos de estos problemas se pueden evitar

by remembering the definition.

recordando la definición.

A meme is not equivalent to an idea.

Un meme no equivale a una idea.

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

No es un idea, no es equivalente a ninguna otra cosa en realidad.

Stick with the definition.

Apéguense a la definición.

It's that which is imitated,

Es decir, aquello que es imitado.

or information which is copied from person to person.

O información que es copiada de una persona a otra.

So, let's see some memes.

Entonces veamos algunos memes.

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

Bien, usted señor, que tiene sus lentes colgando de su cuello

in that particularly fetching way.

de esa manera particularmente llamativa.

I wonder whether you invented that idea for yourself,

Me pregunto si usted mismo inventó esa idea,

or copied it from someone else?

o la copió de alguien más.

If you copied it from someone else, it's a meme.

Si la copió de alguien más, es un meme.

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

Y qué hay acerca de, oh, no veo memes interesantes aquí.

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

A ver todos ¿quién tiene memes interesantes para mí?

Oh, well, your earrings,

Ah sí, sus aretes,

I don't suppose you invented the idea of earrings.

Supongo que usted no inventó la idea de los aretes.

You probably went out and bought them.

Probablemente salió a comprarlos.

There are plenty more in the shops.

Hay cantidad de ellos en las tiendas.

That's something that's passed on from person to person.

Eso es algo que pasa de una persona a otra.

All the stories that we're telling -- well, of course,

Todas las historias que contamos, por supuesto,

TED is a great meme-fest, masses of memes.

TED es un gran festín de memes, masas de memes.

The way to think about memes, though,

Sin embargo, la forma de pensar acerca de los memes

is to think, why do they spread?

es pensar en por qué se difunden.

They're selfish information, they will get copied, if they can.

Son información egoísta, se copiarán si pueden hacerlo.

But some of them will be copied because they're good,

Algunos serán copiados porque son buenos,

or true, or useful, or beautiful.

o verdaderos, o útiles o bellos.

Some of them will be copied even though they're not.

Algunos de ellos serán copiados aun cuando no lo sean.

Some, it's quite hard to tell why.

Con algunos, es bastante difícil decir el por qué.

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

Existe un meme en particular que disfruto.

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

Y me alegra decir, como lo esperaba, lo encontré cuando llegué aquí

and I'm sure all of you found it, too.

y estoy segura que todos usted lo encontraron también.

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

Llegaron a su elegante hotel internacional en algún lado,

and you come in and you put down your clothes

entraron a su cuarto, sacaron su ropa

and you go to the bathroom, and what do you see?

y cuando fueron al baño, ¿qué vieron?

Audience: Bathroom soap.

Audiencia: Jabón de baño

SB: Pardon?

SB: ¿Perdón?

Audience: Soap.

Audiencia: Jabón

SB: Soap, yeah. What else do you see?

SB: Jabón, sí. ¿Qué más vieron?

Audience: (Inaudible)

Audiencia: (Inaudible)

SB: Mmm mmm.

SB: Mmm mmm.

Audience: Sink, toilet!

Audiencia: El lavabo, el excusado.

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

SB: Lavabo, excusado, sí, todos estos son memes, todos son memes,

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

y todos son útiles, y luego está este.

(Laughter)

(Risas)

What is this one doing?

¿Este qué hace?

(Laughter)

(Risas)

This has spread all over the world.

Se ha difundido por todo el mundo.

It's not surprising that you all found it

No es de sorprender que todos lo hayan encontrado

when you arrived in your bathrooms here.

cuando entraron a sus baños, aquí.

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

Tomé esta foto en un baño detrás de una carpa

in the eco-camp in the jungle in Assam.

en un eco-campo en la jungla en Assam.

(Laughter)

(Risas)

Who folded that thing up there, and why?

¿Quién dobló esto así y por qué?

(Laughter)

(Risas)

Some people get carried away.

Algunas personas se dejan llevar.

(Laughter)

(Risas)

Other people are just lazy and make mistakes.

Otras son simplemente perezosas y cometen errores.

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

Algunos hoteles explotan la oportunidad y le agregan más memes

with a little sticker.

con una pequeña etiqueta.

(Laughter)

(Risas)

What is this all about?

¿De qué se trata todo esto?

I suppose it's there to tell you that somebody's

Supongo que está allí para decirles que alguien

cleaned the place, and it's all lovely.

limpió el lugar y está todo agradable.

And you know, actually, all it tells you is that another person

Y ustedes saben, en realidad todo lo que nos dice es que otra persona

has potentially spread germs from place to place.

potencialmente ha diseminado gérmenes de un lugar a otro.

(Laughter)

(Risas)

So, think of it this way.

Así que piensen de esta manera.

Imagine a world full of brains

Imaginen un mundo lleno de cerebros

and far more memes than can possibly find homes.

y con muchos más memes de los que posiblemente puedan encontrar un hogar.

The memes are all trying to get copied --

Los memes están todos tratando de ser copiados,

trying, in inverted commas -- i.e.,

tratando, entre comillas, es decir,

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

ese es el atajo para decir que, si logran ser copiados, lo harán.

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

Nos utilizan a ustedes y a mí como máquinas copiadoras propagadoras,

and we are the meme machines.

y nosotros somos las máquinas de memes.

Now, why is this important?

Ahora bien ¿por qué es esto importante?

Why is this useful, or what does it tell us?

¿Por qué es esto útil, o qué nos dice?

It gives us a completely new view of human origins

Nos da una visión completamente nueva de los orígenes del hombre

and what it means to be human,

y lo que significa ser humano.

all conventional theories of cultural evolution,

Todas las teorías convencionales de la evolución cultural,

of the origin of humans,

del origen de los humanos,

and what makes us so different from other species.

y de qué nos hace tan diferentes de las otras especies.

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

Todas aquellas teorías que explican el cerebro grande, el lenguaje y el uso

and all these things that make us unique,

de herramientas y todas estas cosas que nos hacen únicos,

are based upon genes.

se basan en los genes.

Language must have been useful for the genes.

El lenguaje debió ser útil para los genes.

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

El uso de herramientas debió mejorar nuestra sobrevivencia, el apareamiento, etc.

It always comes back, as Richard Dawkins complained

Siempre volvía, como Richard Dawkins se quejaba

all that long time ago, it always comes back to genes.

hace ya tiempo, siempre volvía a los genes.

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

El punto de la memética es decir: "Oh, no, no es así".

There are two replicators now on this planet.

Existen dos replicadores hoy en día en este planeta.

From the moment that our ancestors,

Desde el momento en que nuestros ancestros,

perhaps two and a half million years ago or so,

quizás hace dos millones y medio de años, más o menos,

began imitating, there was a new copying process.

empezaron a imitar, existió un nuevo proceso de copiado.

Copying with variation and selection.

Copiado con variación y selección.

A new replicator was let loose, and it could never be --

Un nuevo replicador fue liberado, y no es en absoluto posible

right from the start -- it could never be

que desde el principio, los seres humanos

that human beings who let loose this new creature,

que soltaron esta nueva criatura,

could just copy the useful, beautiful, true things,

sólo pudieran copiar lo útil, lo bello, las cosas verdaderas

and not copy the other things.

y que no copiaran las otras cosas.

While their brains were having an advantage from being able to copy --

Mientras que sus cerebros tenían una ventaja con la capacidad de copiar,

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

encender fogatas, mantener el fuego, nuevas técnicas de caza,

these kinds of things --

este tipo de cosas,

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

es inevitable que también copiaran ponerse plumas en el pelo,

or wearing strange clothes, or painting their faces,

o vestir ropas extrañas, o pintarse las caras,

or whatever.

o lo que fuera.

So, you get an arms race between the genes

Entonces se tiene una carrera armamentista entre los genes

which are trying to get the humans to have small economical brains

que están tratando que los humanos tengan cerebros pequeños y económicos,

and not waste their time copying all this stuff,

y no desperdicien el tiempo copiando todo esto,

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

y los memes mismos, como los sonidos que la gente hace y copia;

in other words, what turned out to be language --

en otras palabras, lo que terminó siendo el lenguaje,

competing to get the brains to get bigger and bigger.

que compite para hacer los cerebros más y más grandes.

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

Así que, en esta teoría, el cerebro grande es impulsado por los memes.

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

Es por esto que, en "La Máquina de Memes", le llamo el impulso memético.

As the memes evolve, as they inevitably must,

Conforme los memes evolucionan, como inevitablemente deben hacerlo,

they drive a bigger brain that is better at copying the memes

impulsan a crear un cerebro más grande, que está mejor dotado para copiar

that are doing the driving.

los memes que generan el impulso.

This is why we've ended up with such peculiar brains,

Por esta razón, terminamos con cerebros tan peculiares,

that we like religion, and music, and art.

que nos gusta la religión, la música y el arte.

Language is a parasite that we've adapted to,

El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado,

not something that was there originally for our genes,

no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes,

on this view.

según esta visión.

And like most parasites, it can begin dangerous,

Y como la mayoría de los parásitos, puede empezar siendo peligroso,

but then it coevolves and adapts,

pero entonces co-evoluciona y se adapta

and we end up with a symbiotic relationship

y terminamos con una relación simbiótica

with this new parasite.

con este nuevo parásito.

And so, from our perspective,

Entonces, desde nuestra perspectiva,

we don't realize that that's how it began.

no nos damos cuenta que así es como empezó.

So, this is a view of what humans are.

Esta es una visión de lo que son los humanos.

All other species on this planet are gene machines only,

Todas las demás especies en el planeta son únicamente máquinas de genes,

they don't imitate at all well, hardly at all.

no imitan tan bien, de hecho difícilmente lo hacen.

We alone are gene machines and meme machines as well.

Sólo nosotros somos máquinas de genes al igual que máquinas de memes.

The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

Los memes tomaron una máquina de genes y la convirtieron en una máquina de memes.

But that's not all.

Pero eso no es todo.

We have a new kind of memes now.

Tenemos un nuevo tipo de memes hoy en día.

I've been wondering for a long time,

Hace tiempo que me he estado preguntando,

since I've been thinking about memes a lot,

desde que le he dedicado a los memes un rato,

is there a difference between the memes that we copy --

¿existe una diferencia entre los memes que copiamos,

the words we speak to each other,

- las palabras con las que nos hablamos,

the gestures we copy, the human things --

los gestos que copiamos, las cosas humanas -

and all these technological things around us?

y todas estas cosas tecnológicas a nuestro alrededor?

I have always, until now, called them all memes,

Siempre, hasta ahora, les había llamado a todos memes,

but I do honestly think now

sin embargo ahora pienso, honestamente,

we need a new word for technological memes.

que necesitamos una nueva palabra para los memes tecnológicos.

Let's call them techno-memes or temes.

Llamémosles technomemes o temes.

Because the processes are getting different.

Porque los procesos se están volviendo diferentes.

We began, perhaps 5,000 years ago, with writing.

Hace quizás 5000 años, empezamos con la escritura.

We put the storage of memes out there on a clay tablet,

Almacenamos memes en tablas de barro,

but in order to get true temes and true teme machines,

pero para obtener verdaderos temes y verdaderas máquinas de temes,

you need to get the variation, the selection and the copying,

se necesita tener la variación, la selección y el copiado,

all done outside of humans.

todo hecho fuera de las manos del hombre.

And we're getting there.

Y estamos llegando a ese punto.

We're at this extraordinary point where we're nearly there,

Estamos en este extraordinario punto al que ya casi llegamos,

that there are machines like that.

en donde hay máquinas como esta.

And indeed, in the short time I've already been at TED,

En efecto, en el poco rato que he estado en TED,

I see we're even closer than I thought we were before.

veo que incluso estamos más cerca de lo que antes creía.

So actually, now the temes are forcing our brains

Así que, ahora los temes están forzando nuestros cerebros

to become more like teme machines.

a convertirse más en máquinas de temes.

Our children are growing up very quickly learning to read,

Nuestros niños están creciendo muy rápido aprendiendo a leer,

learning to use machinery.

aprendiendo a usar la maquinaria.

We're going to have all kinds of implants,

Vamos a tener todo tipo de implantes,

drugs that force us to stay awake all the time.

drogas que nos forzarán a estar despiertos todo el tiempo.

We'll think we're choosing these things,

Pensaremos que estaremos escogiendo estas cosas,

but the temes are making us do it.

pero los temes lo están haciendo por nosotros.

So, we're at this cusp now

Entonces estamos ahora en esta cúspide

of having a third replicator on our planet.

de tener un tercer replicador en nuestro planeta.

Now, what about what else is going on out there in the universe?

Ahora, ¿qué hay sobre lo demás que está pasando allá fuera en el universo?

Is there anyone else out there?

¿Hay alguien más allá afuera?

People have been asking this question for a long time.

La gente se ha estado haciendo esta pregunta por mucho tiempo.

We've been asking it here at TED already.

La hemos hecho ya aquí en TED.

In 1961, Frank Drake made his famous equation,

En 1961, Frank Drake hizo su famosa ecuación,

but I think he concentrated on the wrong things.

pero creo que se concentró en las cosas equivocadas.

It's been very productive, that equation.

Ha sido muy productiva, esa ecuación.

He wanted to estimate N,

Quiso estimar N,

the number of communicative civilizations out there in our galaxy,

el número de civilizaciones comunicativas allá afuera en nuestra galaxia.

and he included in there the rate of star formation,

Incluyó ahí la tasa de formación de estrellas,

the rate of planets, but crucially, intelligence.

la tasa de planetas, pero crucialmente, inteligencia.

I think that's the wrong way to think about it.

Yo creo que esa es la forma errónea de pensarlo.

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

La inteligencia aparece en todos lados, con todo tipo de disfraces.

Human intelligence is only one kind of a thing.

La inteligencia humana es sólo un tipo de una cosa.

But what's really important is the replicators you have

Lo que en realidad importa son los replicadores que uno tiene

and the levels of replicators, one feeding on the one before.

y los niveles de replicadores, uno alimentándose en el predecesor.

So, I would suggest that we don't think intelligence,

Entonces yo sugeriría que no pensáramos en inteligencia,

we think replicators.

sino que pensáramos en replicadores.

And on that basis, I've suggested a different kind of equation.

Con esta base, sugiero un tipo de ecuación diferente.

A very simple equation.

Una ecuación muy simple.

N, the same thing,

N, la misma cosa,

the number of communicative civilizations out there

el número de civilizaciones comunicativas allá afuera,

[that] we might expect in our galaxy.

que podríamos esperar que existan en nuestra galaxia.

Just start with the number of planets there are in our galaxy.

Empecemos sólo con el número de planetas que hay en nuestra galaxia.

The fraction of those which get a first replicator.

La fracción de aquellos que tienen un primer replicador.

The fraction of those that get the second replicator.

La fracción de aquellos que tienen un segundo replicador.

The fraction of those that get the third replicator.

La fracción de aquellos que tienen un tercer replicador.

Because it's only the third replicator that's going to reach out --

Porque solamente el tercer replicador es el que va a salir,

sending information, sending probes, getting out there,

enviando información, enviando sondas, llegando allá afuera,

and communicating with anywhere else.

y comunicándose con cualquier otro lugar.

OK, so if we take that equation,

Bien, entonces si tomamos la ecuación,

why haven't we heard from anybody out there?

¿por qué no hemos oído de alguien de allá afuera?

Because every step is dangerous.

Porque cada paso es peligroso.

Getting a new replicator is dangerous.

Obtener un nuevo replicador es peligroso.

You can pull through, we have pulled through,

Se puede superar y lo hemos superado,

but it's dangerous.

pero es peligroso.

Take the first step, as soon as life appeared on this earth.

Tomen el primer paso, tan pronto como la vida apareció en la Tierra.

We may take the Gaian view.

Podemos considerar la visión gaiana.

I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

Me encantó la charla de ayer de Peter Ward, no todo el tiempo es gaiana.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

En realidad, las formas de vida producen cosas que se matan así mismas.

Well, we did pull through on this planet.

Bueno, hemos sobrevivido en este planeta.

But then, a long time later, billions of years later,

Pero luego, mucho tiempo después, miles de millones de años después,

we got the second replicator, the memes.

tuvimos el segundo replicador, los memes.

That was dangerous, all right.

Eso fue peligroso, de acuerdo.

Think of the big brain.

Piensen en el cerebro grande.

How many mothers do we have here?

¿Cuántas madres tenemos aquí?

You know all about big brains.

Ustedes lo saben todo sobre los cerebros grandes.

They are dangerous to give birth to,

Son peligrosos al dar a luz.

are agonizing to give birth to.

Es agonizante dar a luz.

(Laughter)

(Risas)

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Mi gata tuvo cuatro gatitos, que ronronean todo el tiempo

Ah, mm -- slightly different.

Ah, mm -- ligeramente diferente

(Laughter)

(Risas)

But not only is it painful, it kills lots of babies,

Pero no sólo es doloroso, mata a muchos bebés,

it kills lots of mothers,

mata a muchas madres,

and it's very expensive to produce.

es muy costoso de producir.

The genes are forced into producing all this myelin,

Los genes son forzados a producir toda esta mielina,

all the fat to myelinate the brain.

toda la grasa para mielina que cubre el cerebro.

Do you know, sitting here,

¿Saben que sentados aquí

your brain is using about 20 percent of your body's energy output

su cerebro está usando el 20 por ciento de la energía que produce su cuerpo

for two percent of your body weight?

para el dos por ciento de su peso corporal?

It's a really expensive organ to run.

De verdad es un órgano muy caro de operar.

Why? Because it's producing the memes.

¿Por qué? Porque está produciendo los memes.

Now, it could have killed us off. It could have killed us off,

Pudo habernos matado, pudo habernos matado,

and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

y quizás estuvo a punto, pero como ven, no lo sabemos.

But maybe it nearly did.

Pero quizás estuvo a punto de hacerlo.

Has it been tried before?

¿Ha sido intentado antes?

What about all those other species?

¿Qué hay de las otras especies?

Louise Leakey talked yesterday

Louise Leakey hablaba ayer

about how we're the only one in this branch left.

acerca de cómo somos los únicos que quedamos en esta rama.

What happened to the others?

¿Qué les pasó a los demás?

Could it be that this experiment in imitation,

¿Podría ser que este experimento de imitación,

this experiment in a second replicator,

este experimento de un segundo replicador,

is dangerous enough to kill people off?

es lo suficientemente peligroso como para matar gente?

Well, we did pull through, and we adapted.

Bien, lo superamos y nos adaptamos.

But now, we're hitting, as I've just described,

Pero ahora, estamos llegando, como lo he descrito,

we're hitting the third replicator point.

estamos alcanzado el punto del tercer replicador.

And this is even more dangerous --

Y esto es incluso más peligroso,

well, it's dangerous again.

bueno, es peligroso otra vez.

Why? Because the temes are selfish replicators

¿Por qué? Porque los temes son replicadores egoístas

and they don't care about us, or our planet, or anything else.

y no les importamos nosotros, ni el planeta, ni ninguna otra cosa.

They're just information, why would they?

Son sólo información ¿por qué habría de importarles?

They are using us to suck up the planet's resources

Nos están utilizando para acabar con los recursos del planeta

to produce more computers,

para producir más computadores,

and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.

y más de estas cosas asombrosas que escuchamos aquí en TED.

Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

No piensen, "Oh, creamos el Internet para nuestro beneficio".

That's how it seems to us.

Eso es lo que nos parece.

Think, temes spreading because they must.

Piensen en temes que se difunden porque tienen que hacerlo.

We are the old machines.

Nosotros somos máquinas viejas.

Now, are we going to pull through?

Ahora, ¿vamos a superar esto?

What's going to happen?

¿Qué va a pasar?

What does it mean to pull through?

¿Qué significa superar esto?

Well, there are kind of two ways of pulling through.

Bueno, hay dos formas de superarlo.

One that is obviously happening all around us now,

Una que está obviamente ocurriendo a nuestro alrededor ahora,

is that the temes turn us into teme machines,

es que los temes nos convierten en máquinas de temes,

with these implants, with the drugs,

con estos implantes, con las drogas,

with us merging with the technology.

con nosotros fusionándonos con la tecnología.

And why would they do that?

¿Por qué habrian de hacer eso?

Because we are self-replicating.

Porque nosotros nos auto-replicamos.

We have babies.

Tenemos bebés.

We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,

Hacemos bebés nuevos, y entonces es conveniente para ellos aprovecharse de esto,

because we're not yet at the stage on this planet

porque todavía no estamos en el etapa en que este planeta

where the other option is viable.

tenga la otra opción viable.

Although it's closer, I heard this morning,

Aunque está más cerca, esta mañana escuché,

it's closer than I thought it was.

está más cerca de lo que pensaba,

Where the teme machines themselves will replicate themselves.

el momento en el que las máquinas de temes se replicarán a sí mismas.

That way, it wouldn't matter if the planet's climate

De esa forma, ya no importaría si el clima del planeta

was utterly destabilized,

se desestabilizara por completo,

and it was no longer possible for humans to live here.

y no fuera más posible para los humanos vivir aquí.

Because those teme machines, they wouldn't need --

Porque estas máquinas de temes, no lo necesitarían,

they're not squishy, wet, oxygen-breathing,

- no son blandas, ni húmedas ni requieren respirar oxígeno,

warmth-requiring creatures.

ni son criaturas que requieran calor.

They could carry on without us.

Pueden continuar sin nosotros.

So, those are the two possibilities.

Así que estas son las dos posibilidades.

The second, I don't think we're that close.

La segunda, no creo que estemos tan cerca.

It's coming, but we're not there yet.

Está llegando, pero todavía no estamos ahí.

The first, it's coming too.

La primera, también está llegando.

But the damage that is already being done

Pero el daño que ya se hizo al

to the planet is showing us how dangerous the third point is,

planeta nos está mostrando lo peligroso que es el tercer punto,

that third danger point, getting a third replicator.

ese tercer punto peligroso, alcanzando el tercer replicador.

And will we get through this third danger point,

¿Y vamos a pasar este tercer punto peligroso

like we got through the second and like we got through the first?

como lo hicimos con el segundo y el primero?

Maybe we will, maybe we won't.

Quizás si, quizás no.

I have no idea.

No tengo idea.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: That was an incredible talk.

Chris Anderson: Esta fue una charla increíble.

SB: Thank you. I scared myself.

SB: Gracias. Yo misma me espanté.

CA: (Laughter)

CA: Risas.