Susan Blackmore: Memes and "temes"

Μετάφραση: Constantine Anetakis Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Cultural evolution is a dangerous child

Η πολιτιστική επανάσταση είναι για κάθε είδος, ένα επικίνδυνο παιδί

for any species to let loose on its planet.

να αφεθεί ελεύθερο στον πλανήτη του.

By the time you realize what's happening, the child is a toddler,

Μέχρι να συνειδητοποιήσεις τι συμβαίνει, το παιδί είναι νήπιο,

up and causing havoc, and it's too late to put it back.

σπέρνει τον όλεθρο και είναι αργά για να το αποσύρεις.

We humans are Earth's Pandoran species.

Εμείς οι άνθρωποι, είμαστε η Πανδώρα της Γης.

We're the ones who let the second replicator out of its box,

Είμαστε αυτοί που ελευθέρωσαν τον δεύτερο αντιγραφέα από το κουτί του,

and we can't push it back in.

και δε μπορούμε να τον χώσουμε ξανά μέσα.

We're seeing the consequences all around us.

Βλέπουμε τις συνέπειες γύρω μας.

Now that, I suggest, is the view that

Eισηγούμαι ότι αυτή η θεώρηση προκύπτει

comes out of taking memetics seriously.

αντιμετωπίζοντας τη Μιμητική Μηχανική με σοβαρότητα.

And it gives us a new way of thinking about

Mας δίνει έναν νέο τρόπο σκέψης

not only what's going on on our planet,

όχι μόνο για όσα συμβαίνουν στον πλανήτη μας,

but what might be going on elsewhere in the cosmos.

αλλά για ό,τι μπορεί να συμβαίνει αλλού στο σύμπαν.

So first of all, I'd like to say something about memetics

Θα ήθελα πρώτα να πω δυο πράγματα για τη Μιμητική Μηχανική

and the theory of memes,

και τη θεωρία των μιμιδίων,

and secondly, how this might answer questions about who's out there,

κι έπειτα, πώς αυτό μπορεί να απαντήσει ερωτήματα για το ποιος βρίσκεται εκεί έξω,

if indeed anyone is.

εάν πράγματι υπάρχει κανείς.

So, memetics:

Η Μιμητική Μηχανική.

memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.

Στηρίχθηκε στην αρχή του παγκόσμιου Δαρβινισμού.

Darwin had this amazing idea.

Ο Δαρβίνος είχε αυτή την εξαιρετική ιδέα.

Indeed, some people say

Πράγματι, κάποιοι λένε

it's the best idea anybody ever had.

ότι είναι η καλύτερη ιδέα που σκέφτηκε ποτέ κανείς.

Isn't that a wonderful thought, that there could be such a thing

Δεν είναι υπέροχη σκέψη αυτή, ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάτι

as a best idea anybody ever had?

όπως η καλύτερη ιδέα που θα μπορούσε κάποιος να σκεφτεί;

Do you think there could?

Πιστεύετε πως θα μπορούσε να υπάρχει;

Audience: No.

Κοινό: Όχι.

(Laughter)

(Γέλια)

Susan Blackmore: Someone says no, very loudly, from over there.

Κάποιος λέει πολύ δυνατά όχι από εκεί πέρα.

Well, I say yes, and if there is, I give the prize to Darwin.

Εγώ λέω ναι, κι αν υπάρχει, δίνω το βραβείο στον Δαρβίνο.

Why?

Γιατί;

Because the idea was so simple,

Επειδή η ιδέα ήταν τόσο απλή,

and yet it explains all design in the universe.

αλλά εξηγεί κάθε σχέδιο μέσα στο σύμπαν.

I would say not just biological design,

Θα έλεγα όχι μόνο βιολογικό σχέδιο,

but all of the design that we think of as human design.

αλλά κάθε σχέδιο που σκεπτόμαστε σαν ανθρώπινο.

It's all just the same thing happening.

Συμβαίνει παντού το ίδιο πράγμα.

What did Darwin say?

Τι είπε ο Δαρβίνος;

I know you know the idea, natural selection,

Ξέρω ότι γνωρίζετε την ιδέα, φυσική επιλογή,

but let me just paraphrase "The Origin of Species," 1859,

αλλά επιτρέψτε μου να παραφράσω, την "Καταγωγή των Ειδών", 1859,

in a few sentences.

μέσα σε μερικές προτάσεις.

What Darwin said was something like this:

Αυτό που είπε ο Δαρβίνος, ήταν περίπου το εξής -

if you have creatures that vary, and that can't be doubted --

εάν έχεις πλάσματα που ποικίλουν, κι αυτό δε μπορεί να αμφισβητηθεί -

I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks

Βρέθηκα στα Γκαλαπάγκος και μέτρησα το μέγεθος των ραμφών

and the size of the turtle shells and so on, and so on.

και το μέγεθος των καβουκιών των χελωνών κτλ, κτλ.

And 100 pages later.

Και 100 σελίδες παρακάτω -

(Laughter)

(Γέλια)

And if there is a struggle for life,

Και αν υπάρχει αγώνας για ζωή,

such that nearly all of these creatures die --

τέτοιος που σχεδόν όλα αυτά τα πλάσματα πεθαίνουν -

and this can't be doubted, I've read Malthus

κι αυτό δε μπορεί να αμφισβητηθεί, έχω διαβάσει τον Μάλθους

and I've calculated how long it would take for elephants

και έχω υπολογίσει πόσο χρειάζεται στους ελέφαντες

to cover the whole world if they bred unrestricted, and so on and so on.

να καλύψουν ολόκληρο τον κόσμο εάν μεγάλωναν ανεξέλεγκτα, κτλ, κτλ.

And another 100 pages later.

Και άλλες 100 σελίδες παρακάτω.

And if the very few that survive pass onto their offspring

Και αν αυτοί οι λίγοι που επιβιώνουν περνούν στους απογόνους τους

whatever it was that helped them survive,

οτιδήποτε ήταν αυτό που τους βοήθησε να επιβιώσουν,

then those offspring must be better adapted

τότε αυτοί οι απόγονοι θα πρέπει να είναι καλύτερα προσαρμοσμένοι

to the circumstances in which all this happened

στις συνθήκες μέσα στις οποίες συνέβησαν όλ' αυτά

than their parents were.

απ' ό,τι οι γονείς τους.

You see the idea?

Βλέπετε την ιδέα;

If, if, if, then.

Εάν, εάν, εάν, τότε.

He had no concept of the idea of an algorithm,

Δεν είχε επίγνωση της ιδέας των αλγόριθμων.

but that's what he described in that book,

Αλλά αυτό περιέγραψε σε εκείνο το βιβλίο,

and this is what we now know as the evolutionary algorithm.

και αυτά γνωρίζουμε τώρα ως τον εξελικτικό αλγόριθμο.

The principle is you just need those three things --

Η αρχή είναι ότι χρειάζονται μόνο αυτά τα τρία πράγματα

variation, selection and heredity.

ποικιλομορφία, επιλογή και κληρονομικότητα.

And as Dan Dennett puts it, if you have those,

Κι όπως το θέτει ο Νταν Ντένετ, εάν έχεις αυτά

then you must get evolution.

τότε θα πρέπει να έχεις και εξέλιξη.

Or design out of chaos, without the aid of mind.

Ή σχέδιο μέσα από το χάος, χωρίς τη βοήθεια κάποιου νου.

There's one word I love on that slide.

Υπάρχει μια λέξη που λατρεύω σε αυτή την εικόνα.

What do you think my favorite word is?

Ποια νομίζετε πως είναι η αγαπημένη μου λέξη;

Audience: Chaos.

Κοινό: Χάος.

SB: Chaos? No. What? Mind? No.

Χάος; Όχι. Τι; Μυαλό; Όχι.

Audience: Without.

Κοινό: Χωρίς.

SB: No, not without.

Όχι, όχι "χωρίς".

(Laughter)

(Γέλια)

You try them all in order: Mmm...?

Τις δοκιμάζετε με τη σειρά: Μμμμ...;

Audience: Must.

Κοινό: Πρέπει.

SB: Must, at must. Must, must.

Πρέπει, στο πρέπει. Πρέπει, πρέπει.

This is what makes it so amazing.

Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.

You don't need a designer,

Δε χρειάζεσαι σχεδιαστή,

or a plan, or foresight, or anything else.

ή σχέδιο, ή προνοητικότητα ή οτιδήποτε άλλο.

If there's something that is copied with variation

Εάν υπάρχει κάτι που αντιγράφεται με ποικιλότητα

and it's selected, then you must get design appearing out of nowhere.

και επιλέγεται, τότε θα πρέπει να έχεις κάποιο σχέδιο που εμφανίζεται από το πουθενά.

You can't stop it.

Δε μπορείς να το σταματήσεις.

Must is my favorite word there.

Το "πρέπει" είναι η αγαπημένη μου λέξη εδώ.

Now, what's this to do with memes?

Τώρα, τι σχέση έχει αυτό με τα μιμίδια;

Well, the principle here applies to anything

Η βασική αρχή εδώ, εφαρμόζεται σε οτιδήποτε

that is copied with variation and selection.

το οποίο αντιγράφεται με ποικιλότητα και επιλογή.

We're so used to thinking in terms of biology,

Είμαστε τόσο συνηθισμένοι να σκεφτόμαστε με όρους της βιολογίας,

we think about genes this way.

σκεφτόμαστε τα γονίδια με αυτόν τον τρόπο.

Darwin didn't, of course; he didn't know about genes.

Ο Δαρβίνος δεν το έκανε αυτό φυσικά, δεν ήξερε για τα γονίδια.

He talked mostly about animals and plants,

Μιλούσε περισσότερο για τα ζώα και τα φυτά,

but also about languages evolving and becoming extinct.

αλλά επίσης και για τις γλώσσες που εξελίσσονται και αφανίζονται.

But the principle of Universal Darwinism

Αλλά η αρχή του παγκόσμιου Δαρβινισμού

is that any information that is varied and selected

είναι ότι κάθε πληροφορία που ποικίλει και επιλέγεται

will produce design.

θα παράγει σχέδιο.

And this is what Richard Dawkins was on about

Και αυτό είναι που μελετούσε ο Ρίτσαρντ Ντόκινς

in his 1976 bestseller, "The Selfish Gene."

στο μπεστ σέλερ με τίτλο "Το εγωιστικό γονίδιο" το 1976.

The information that is copied, he called the replicator.

Την πληροφορία που ατιγράφεται την ονόμασε αντιγραφέα.

It selfishly copies.

Αντιγράφεται εγωιστικά.

Not meaning it kind of sits around inside cells going, "I want to get copied."

Χωρίς να σημαίνει αυτό ότι κάθεται μέσα στα κύτταρα και λέει "θέλω να αντιγραφώ".

But that it will get copied if it can,

Αλλά ότι θα αντιγραφεί, εάν μπορεί,

regardless of the consequences.

ασχέτως των συνεπειών.

It doesn't care about the consequences because it can't,

Δεν ενδιαφέρεται για τις συνέπειες διότι δεν μπορεί,

because it's just information being copied.

επειδή είναι απλά πληροφορία που αντιγράφεται.

And he wanted to get away

Ήθελε να ξεφύγει

from everybody thinking all the time about genes,

από όποιον σκεπτόταν μοναχά τα γονίδια,

and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"

κι έτσι είπε: "Υπάρχει άλλος αντιγραφέας στον πλανήτη;"

Ah, yes, there is.

Α ναι, υπάρχει.

Look around you -- here will do, in this room.

Κοιτάξτε γύρω σας, εδώ στο δωμάτιο είναι μια χαρά.

All around us, still clumsily drifting about

Παντού γύρω μας, κολυμπώντας αδέξια

in its primeval soup of culture, is another replicator.

στην αρχέγονη σούπα του πολιτισμού, βρίσκεται άλλος ένας αντιγραφέας.

Information that we copy from person to person, by imitation,

Πληροφορία που αντιγράφουμε από άτομο σε άτομο με τη μίμηση,

by language, by talking, by telling stories,

με τη γλώσσα, με την ομιλία, λέγοντας ιστορίες,

by wearing clothes, by doing things.

φορώντας ρούχα, κάνοντας πράγματα.

This is information copied with variation and selection.

Αυτή είναι πληροφορία που αντιγράφεται με ποικιλότητα και επιλεκτικότητα.

This is design process going on.

Αυτή είναι η σχεδιαστική διαδικασία σε εξέλιξη.

He wanted a name for the new replicator.

Χρειαζόταν ένα όνομα για το νέο αντιγραφέα.

So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.

Έτσι πήρε την ελληνική λέξη "μίμηση"

Remember that, that's the core definition:

Θυμηθείτε το αυτό, είναι ο βασικός ορισμός.

that which is imitated.

Αυτό το οποίο αναπαρίσταται.

And abbreviated it to meme, just because it sounds good

Και τη συντόμευσε σε μιμίδιο (meme) επειδή είναι εύηχο

and made a good meme, an effective spreading meme.

και παρήγαγε ένα καλό μιμίδιο, ένα αποτελεσματικά διαδιδόμενο μιμίδιο.

So that's how the idea came about.

Έτσι παρουσιάστηκε η ιδέα.

It's important to stick with that definition.

Είναι σημαντικό να μείνουμε σ'αυτόν τον ορισμό

The whole science of memetics is much maligned,

Όλη η επιστήμη των μιμιδίων έχει δυσφημιστεί,

much misunderstood, much feared.

έχει παρεξηγηθεί και έχει γίνει αντικείμενο φόβου.

But a lot of these problems can be avoided

Αλλά πολλά από αυτά τα προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν

by remembering the definition.

εάν θυμόμαστε τον ορισμό.

A meme is not equivalent to an idea.

Το μιμίδιο δεν είναι ισοδύναμο με την ιδέα.

It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.

Δεν είναι ιδέα, δεν είναι ισοδύναμο με τίποτ' άλλο στην πραγματικότητα.

Stick with the definition.

Θυμηθείτε τον ορισμό.

It's that which is imitated,

Είναι αυτό το οποίο αναπαρίσταται.

or information which is copied from person to person.

Ή πληροφορία που αντιγράφεται από άτομο σε άτομο.

So, let's see some memes.

Ας δούμε λοιπόν μερικά μιμίδια.

Well, you sir, you've got those glasses hung around your neck

Εσείς κύριε, έχετε κρεμασμένα στο λαιμό σας αυτά τα γυαλιά

in that particularly fetching way.

με αυτόν τον συγκεκριμένο ελκυστικό τρόπο.

I wonder whether you invented that idea for yourself,

Αναρωτιέμαι αν επινοήσατε την ιδέα εσείς

or copied it from someone else?

ή την αντιγράψατε από κάποιον άλλο.

If you copied it from someone else, it's a meme.

Εάν την αντιγράψατε από κάποιον άλλο, τότε είναι μιμίδιο.

And what about, oh, I can't see any interesting memes here.

Τι θα λέγατε επίσης, ωωω... δε βλέπω ενδιαφέροντα μιμίδια εδώ.

All right everyone, who's got some interesting memes for me?

Ποιος από σας λοιπόν, έχει μερικά ενδιαφέροντα μιμίδια για μένα;

Oh, well, your earrings,

Α ωραία, τα σκουλαρίκια σας,

I don't suppose you invented the idea of earrings.

Δε νομίζω ότι επινοήσατε την ιδέα των σκουλαρικιών.

You probably went out and bought them.

Πιθανότατα πήγατε και τα αγοράσατε.

There are plenty more in the shops.

Υπάρχουν πολλά περισσότερα στα καταστήματα.

That's something that's passed on from person to person.

Αυτό είναι κάτι που μεταβιβάστηκε από άτομο σε άτομο.

All the stories that we're telling -- well, of course,

Όλες οι ιστορίες που λέμε, φυσικά,

TED is a great meme-fest, masses of memes.

το TED είναι μια λαμπρή έκθεση μιμιδίων, πλήθος μιμιδίων.

The way to think about memes, though,

Όμως ο τρόπος για σκεφτούμε τα μιμίδια ωστόσο,

is to think, why do they spread?

είναι: γιατί αυτά διασπείρονται;

They're selfish information, they will get copied, if they can.

Είναι εγωιστικές πληροφορίες, θα αντιγραφούν εφόσον μπορούν.

But some of them will be copied because they're good,

Αλλά μερικά από αυτά θα αντιγραφούν επειδή είναι καλά,

or true, or useful, or beautiful.

αληθή, χρήσιμα ή όμορφα.

Some of them will be copied even though they're not.

Κάποια θα αντιγραφούν παρόλο που δεν είναι τίποτα από τα παραπάνω.

Some, it's quite hard to tell why.

Για κάποια, είναι αρκετά δύσκολο να προσδιορίσουμε το γιατί.

There's one particular curious meme which I rather enjoy.

Υπάρχει ένα συγκεκριμένο περίεργο μιμίδιο το οποίο με διασκεδάζει.

And I'm glad to say, as I expected, I found it when I came here,

Και χαίρομαι να πω, όπως το περίμενα, το βρήκα όταν ήρθα εδώ,

and I'm sure all of you found it, too.

και είμαι σίγουρη πως όλοι σας επίσης το βρήκατε.

You go to your nice, posh, international hotel somewhere,

Πηγαίνεις στο όμορφο πολυτελές ξενοδοχείο οπουδήποτε,

and you come in and you put down your clothes

μπαίνεις μέσα, βγάζεις τα ρούχα σου,

and you go to the bathroom, and what do you see?

πηγαίνεις στο μπάνιο και τι βλέπεις;

Audience: Bathroom soap.

Κοινό: Σαπούνι μπάνιου.

SB: Pardon?

Παρακαλώ;

Audience: Soap.

Κοινό: Σαπούνι.

SB: Soap, yeah. What else do you see?

Σαπούνι, ναι. Τι άλλο βλέπετε;

Audience: (Inaudible)

Κοινό: (ακαθόριστο)

SB: Mmm mmm.

Χμμμ χμμμ.

Audience: Sink, toilet!

Κοινό: Νιπτήρα, τουαλέτα!

SB: Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes,

Νιπτήρα, τουαλέτα, ναι, όλα αυτά είναι μιμίδια, είναι όλα μιμίδια,

but they're sort of useful ones, and then there's this one.

αλλά είναι από τα χρήσιμα μιμίδια κι έπειτα είναι κι αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

What is this one doing?

Τι κάνει αυτό εδώ;

(Laughter)

(Γέλια)

This has spread all over the world.

Έχει εξαπλωθεί σ' όλο τον κόσμο.

It's not surprising that you all found it

Δεν είναι έκπληξη που το βρήκατε όλοι

when you arrived in your bathrooms here.

όταν φτάσατε στο μπάνιο εδώ.

But I took this photograph in a toilet at the back of a tent

Αλλά έβγαλα αυτή τη φωτογραφία σε μια τουαλέτα στο πίσω μέρος μιας σκηνής

in the eco-camp in the jungle in Assam.

σε ένα οικολογικό κάμπινγκ στη ζούγκλα του Ασάμ.

(Laughter)

(Γέλια)

Who folded that thing up there, and why?

Ποιος δίπλωσε αυτό το πράγμα εκεί πέρα και γιατί;

(Laughter)

(Γέλια)

Some people get carried away.

Μερικοί άνθρωποι παρασύρονται.

(Laughter)

(Γέλια)

Other people are just lazy and make mistakes.

Άλλοι είναι τεμπέληδες και κάνουν λάθη.

Some hotels exploit the opportunity to put even more memes

Μερικά ξενοδοχεία εκμεταλεύονται την ευκαιρία να θέσουν ακόμα περισσότερα μιμίδια

with a little sticker.

με ένα μικρό αυτοκόλλητο.

(Laughter)

(Γέλια)

What is this all about?

Τι σημαίνουν όλ' αυτά;

I suppose it's there to tell you that somebody's

Φαντάζομαι πως υπάρχουν για να σας δείξουν πως κάποιος

cleaned the place, and it's all lovely.

καθάρισε το χώρο και είναι όλα όμορφα.

And you know, actually, all it tells you is that another person

Ξέρετε, στην πραγματικότητα αυτό που δείχνουν είναι πως κάποιος

has potentially spread germs from place to place.

έχει δυνητικά διασπείρει μικρόβια από τόπο σε τόπο.

(Laughter)

(Γέλια)

So, think of it this way.

Σκεφτείτε το κατ' αυτόν τον τρόπο.

Imagine a world full of brains

Φανταστείτε έναν κόσμο γεμάτο από μυαλά

and far more memes than can possibly find homes.

κι ακόμα περισσότερα μιμίδια που μπορούν πιθανότατα να βρουν στέγη.

The memes are all trying to get copied --

Όλα τα μιμίδια προσπαθούν ν' αντιγραφούν,

trying, in inverted commas -- i.e.,

προσπαθούν σε εισαγωγικά, δηλαδή,

that's the shorthand for, if they can get copied, they will.

αυτό σημαίνει εν συντομία, ότι εάν μπορούν να αντιγραφούν, θα το κάνουν.

They're using you and me as their propagating, copying machinery,

Μας χρησιμοποιούν ως την αναπαραγωγική τους μηχανή αντιγραφής,

and we are the meme machines.

και είμαστε οι μηχανές των μιμιδίων.

Now, why is this important?

Τώρα, γιατί είναι αυτό σημαντικό;

Why is this useful, or what does it tell us?

Γιατί είναι χρήσιμο ή τι μας δείχνει;

It gives us a completely new view of human origins

Μας δίνει μια εντελώς νέα οπτική της ανθρώπινης προέλευσης

and what it means to be human,

και του τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

all conventional theories of cultural evolution,

Όλες οι συμβατικές θεωρίες πολιτισμικής εξέλιξης,

of the origin of humans,

της προέλευσης των ανθρώπων,

and what makes us so different from other species.

και του τι μας κάνει τόσο διαφορετικούς από άλλα είδη.

All other theories explaining the big brain, and language, and tool use

Όλες οι άλλες θεωρίες, που εξηγούν τον μεγάλο εγκέφαλο, τη γλώσσα και τη χρήση εργαλείων,

and all these things that make us unique,

και όλα αυτά που μας κάνουν μοναδικούς,

are based upon genes.

βασίζονται στα γονίδια.

Language must have been useful for the genes.

Η γλώσσα θα πρέπει να ήταν χρήσιμη για τα γονίδια.

Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.

Η χρήση εργαλείων θα πρέπει να ενίσχυσε την επιβίωσή μας, το ζευγάρωμα κλπ

It always comes back, as Richard Dawkins complained

Το ζήτημα πάντα επανέρχεται, όπως διαμαρτύρεται ο Ρίτσαρντ Ντόκινς

all that long time ago, it always comes back to genes.

καθ' όλο το χρόνο που προηγήθηκε, πάντα επανέρχεται στα γονίδια.

The point of memetics is to say, "Oh no, it doesn't."

Το θέμα στη Μιμητική Μηχανική, είναι να πεις: Όχι, δεν ισχύει.

There are two replicators now on this planet.

Υπάρχουν δύο αντιγραφείς τώρα στον πλανήτη.

From the moment that our ancestors,

Από τη στιγμή που οι προγονοί μας,

perhaps two and a half million years ago or so,

ίσως 2,5 εκατομμύρια χρόνια πριν, ή κάπου τόσο,

began imitating, there was a new copying process.

άρχισαν να μιμούνται, υπήρξε μια νέα διαδικασία αντιγραφής.

Copying with variation and selection.

Αντιγραφή με ποικιλότητα κι επιλογή.

A new replicator was let loose, and it could never be --

Ένας νέος αντιγραφέας εξαπολύθηκε και δεν θα μπορούσαν,

right from the start -- it could never be

από την πρώτη στιγμή, δεν θα μπορούσαν

that human beings who let loose this new creature,

οι άνθρωποι που εξαπέλυσαν αυτό το νέο πλάσμα,

could just copy the useful, beautiful, true things,

ν' αντιγράψουν μόνο τα χρήσιμα, όμορφα, αληθή πράγματα

and not copy the other things.

κι όχι τα υπόλοιπα.

While their brains were having an advantage from being able to copy --

Καθώς οι εγκέφαλοί τους αποκτούσαν κάποιο πλεονέκτημα από την ικανότητά τους να αντιγράφουν-

lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting,

ν' ανάβουν φωτιά, να την διατηρούν αναμένη, νέες τεχνικές κυνηγιού,

these kinds of things --

τέτοιου είδους πράγματα-

inevitably they were also copying putting feathers in their hair,

αναπόφευκτα αντέγραφαν επίσης και το να βάζουν φτερά στα μαλλιά τους,

or wearing strange clothes, or painting their faces,

να φορούν περίεργα ρούχα, ή να βάφουν τα πρόσωπά τους,

or whatever.

ή οτιδήποτε παρόμοιο.

So, you get an arms race between the genes

Έτσι, έχουμε έναν σκληρό ανταγωνισμό μεταξύ των γονιδίων

which are trying to get the humans to have small economical brains

τα οποία προσπαθούν να κάνουν τους ανθρώπους να έχουν μικρούς, οικονομικούς εγκεφάλους

and not waste their time copying all this stuff,

και να μη σπαταλούν το χρόνο τους αντιγράφοντας όλα αυτά τα πράγματα

and the memes themselves, like the sounds that people made and copied --

και των ίδιων των μιμιδίων, όπως οι ήχοι που οι άνθρωποι έφτιαξαν και αντέγραψαν-

in other words, what turned out to be language --

με άλλα λόγια, αυτοί οι ήχοι που κατέληξαν να γίνουν γλώσσα-

competing to get the brains to get bigger and bigger.

ν' ανταγωνίζονται ώστε να κάνουν τους εγκεφάλους όλο και μεγαλύτερους.

So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.

Έτσι, σύμφωνα με αυτήν τη θεωρία, η ανάπτυξη μεγάλου εγκεφάλου καθοδηγήθηκε από τα μιμίδα.

This is why, in "The Meme Machine," I called it memetic drive.

Αυτός είναι ο λόγος που στο βιβλίο μου "Η Μηχανή των Μιμιδίων", το αποκάλεσα μιμητική ορμή.

As the memes evolve, as they inevitably must,

Καθώς τα μιμίδια εξελίσσονται, όπως αναπόφευκτα πρέπει να συμβεί,

they drive a bigger brain that is better at copying the memes

οδηγούν σ' έναν μεγαλύτερο εγκέφαλο, ο οποίος είναι καλύτερος στην αντιγραφή των μιμιδίων

that are doing the driving.

που καθοδηγούν ετούτη την εξέλιξη.

This is why we've ended up with such peculiar brains,

Αυτός είναι ο λόγος που καταλήξαμε να έχουμε τέτοιο ιδιόμορφο εγκέφαλο,

that we like religion, and music, and art.

που αγαπάμε τη θρησκεία, τη μουσική και την τέχνη.

Language is a parasite that we've adapted to,

Η γλώσσα είναι ένα παράσιτο, στο οποίο έχουμε προσαρμοστεί,

not something that was there originally for our genes,

όχι κάτι που ήταν αρχικά φτιαγμένο για την επιβίωση των γονιδίων μας,

on this view.

υπ' αυτήν την έννοια.

And like most parasites, it can begin dangerous,

Όπως τα περισσότερα παράσιτα, μπορεί να ξεκινήσει ως κάτι επικίνδυνο,

but then it coevolves and adapts,

όμως σταδιακά συνεξελίσσεται και προσαρμόζεται

and we end up with a symbiotic relationship

καταλήγοντας σε μια συμβιοτική σχέση

with this new parasite.

μ' αυτό το νέο παράσιτο.

And so, from our perspective,

Κι έτσι, υπό τη δική μας αντίληψη,

we don't realize that that's how it began.

δεν συνειδητοποιούμε ότι έτσι ξεκίνησε.

So, this is a view of what humans are.

Αυτή είναι μια οπτική του τι είναι οι άνθρωποι.

All other species on this planet are gene machines only,

Όλα τ' άλλα είδη σ' αυτόν τον πλανήτη είναι μόνο μηχανές γονιδίων,

they don't imitate at all well, hardly at all.

δε μιμούνται καθόλου, εντάξει σχεδόν καθόλου.

We alone are gene machines and meme machines as well.

Μόνο εμείς είμαστε μηχανές γονιδίων και μιμιδίων ταυτόχρονα.

The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.

Τα μιμίδα πήραν μια μηχανή γονιδίων και τη μετέτρεψαν σε μηχανή μιμιδίων.

But that's not all.

Όμως δεν είναι μόνο αυτά.

We have a new kind of memes now.

Έχουμε ένα νέο είδος μιμιδίων τώρα.

I've been wondering for a long time,

Αναρωτιέμαι εδώ και πολύ καιρό,

since I've been thinking about memes a lot,

από τότε που σκέφτομαι περισσότερο τα μιμίδια,

is there a difference between the memes that we copy --

εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των μιμιδίων που αντιγράφουμε-

the words we speak to each other,

των λέξεων που λέμε μεταξύ μας,

the gestures we copy, the human things --

των νευμάτων που αντιγράφουμε, των ανθρώπινων πραγμάτων-

and all these technological things around us?

και όλων των τεχνολογικών πραγμάτων γύρω μας;

I have always, until now, called them all memes,

Μέχρι τώρα, τα αποκαλούσα όλα μιμίδια,

but I do honestly think now

αλλά ειλικρινά τώρα σκέφτομαι

we need a new word for technological memes.

ότι χρειαζόμαστε μια νέα λέξη για τα τεχνολογικά μιμίδια.

Let's call them techno-memes or temes.

Ας τ' αποκαλέσουμε τεχνομιμίδια ή τιμίδια.

Because the processes are getting different.

Επειδή οι διαδικασίες αλλάζουν.

We began, perhaps 5,000 years ago, with writing.

Ξεκινήσαμε, ίσως 5.000 χρόνια πριν, με τη γραφή.

We put the storage of memes out there on a clay tablet,

Αποθηκεύσαμε τα μιμίδια που υπήρχαν εκεί έξω, σε πήλινες πλάκες,

but in order to get true temes and true teme machines,

αλλά προκειμένου να έχουμε αληθινά τιμίδια και αληθινές μηχανές τιμιδίων,

you need to get the variation, the selection and the copying,

πρέπει να έχουμε την ποικιλότητα, την επιλογή και την αντιγραφή,

all done outside of humans.

να συμβαίνουν όλα έξω από τους ανθρώπους.

And we're getting there.

Και οδεύουμε προς τα εκεί.

We're at this extraordinary point where we're nearly there,

Βρισκόμαστε στο εξαιρετικό σημείο, είμαστε σχεδόν εκεί,

that there are machines like that.

όπου υπάρχουν τέτοιες μηχανές.

And indeed, in the short time I've already been at TED,

Πράγματι, στο σύντομο χρόνο που βρίσκομαι ήδη στο TED,

I see we're even closer than I thought we were before.

βλέπω ότι είμαστε πολύ πιο κοντά απ' όσο νόμιζα προηγουμένως.

So actually, now the temes are forcing our brains

Έτσι στην ουσία, τώρα τα τιμίδια πιέζουν τα μυαλά μας

to become more like teme machines.

να γίνουν περισσότερο μηχανές τιμιδίων.

Our children are growing up very quickly learning to read,

Τα παιδιά μας μεγαλώνοντας, πολύ γρήγορα μαθαίνουν να διαβάζουν,

learning to use machinery.

να χρησιμοποιούν μηχανήματα.

We're going to have all kinds of implants,

Σύντομα θα έχουμε όλων των ειδών τα εμφυτεύματα,

drugs that force us to stay awake all the time.

φάρμακα που θα μας αναγκάζουν να μένουμε συνέχεια ξύπνιοι.

We'll think we're choosing these things,

Θα πιστεύουμε πως εμείς τα επιλέγουμε,

but the temes are making us do it.

αλλά τα τιμίδια μας βάζουν να τα κάνουμε αυτά.

So, we're at this cusp now

Έτσι βρισκόμαστε τώρα σ' αυτό το σημείο καμπής

of having a third replicator on our planet.

της εμφάνισης ενός τρίτου αντιγραφέα στον πλανήτη μας.

Now, what about what else is going on out there in the universe?

Τώρα, ας σκεφτούμε τι άλλο συμβαίνει εκεί έξω στο σύμπαν;

Is there anyone else out there?

Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί;

People have been asking this question for a long time.

Οι άνθρωποι αναρωτιούνται γι' αυτό εδώ και πολύ καιρό.

We've been asking it here at TED already.

Θέτουμε ήδη αυτό το ερώτημα εδώ στο TED.

In 1961, Frank Drake made his famous equation,

Το 1961 ο Φρανκ Ντρέηκ επινόησε την διάσημη εξίσωσή του,

but I think he concentrated on the wrong things.

όμως νομίζω πως επικεντρωνόμαστε σε λάθος πράγματα.

It's been very productive, that equation.

Υπήρξε πολύ παραγωγική αυτή η εξίσωση.

He wanted to estimate N,

Ήθελε να υπολογίσει το Ν,

the number of communicative civilizations out there in our galaxy,

τον αριθμό των ικανών για επικοινωνία πολιτισμών στον γαλαξία μας.

and he included in there the rate of star formation,

Συμπεριέλαβε και το ρυθμό σχηματισμού των άστρων,

the rate of planets, but crucially, intelligence.

το ρυθμό των πλανητών, αλλά και το πιο κρίσιμο σημείο, τη νοημοσύνη.

I think that's the wrong way to think about it.

Πιστεύω πως αυτός είναι ο λάθος τρόπος να σκεφτούμε περί αυτού.

Intelligence appears all over the place, in all kinds of guises.

Η νοημοσύνη εμφανίζεται παντού, με όλες τις δυνατές εκφάνσεις.

Human intelligence is only one kind of a thing.

Η ανθρώπινη νοημοσύνη είναι μόνο ένα είδος.

But what's really important is the replicators you have

Αυτό όμως που είναι στ' αλήθεια σημαντικό είναι οι αντιγραφείς που διαθέτει κανείς

and the levels of replicators, one feeding on the one before.

και τα επίπεδά τους, το καθένα να θρέφει το προηγούμενο.

So, I would suggest that we don't think intelligence,

Έτσι θα πρότεινα να μη σκεφτόμαστε τη νοημοσύνη,

we think replicators.

αλλά τους αντιγραφείς.

And on that basis, I've suggested a different kind of equation.

Με βάση αυτό, πρότεινα μια νέα εξίσωση.

A very simple equation.

Μια πολύ απλή εξίσωση.

N, the same thing,

Ν, το ίδιο πράγμα,

the number of communicative civilizations out there

ο αριθμός των ικανών για επικοινωνία πολιστιμών,

[that] we might expect in our galaxy.

που θα μπορούσαμε ν' αναμένουμε στο γαλαξία μας.

Just start with the number of planets there are in our galaxy.

Ας αρχίσουμε απλά από τον αριθμό των πλανητών που υπάρχουν στο γαλαξία μας.

The fraction of those which get a first replicator.

Το κλάσμα αυτών που διαθέτουν τον πρώτο αντιγραφέα.

The fraction of those that get the second replicator.

Το κλάσμα αυτών που διαθέτουν τον δεύτερο αντιγραφέα.

The fraction of those that get the third replicator.

Το κλάσμα αυτών που διαθέτουν τον τρίτο αντιγραφέα.

Because it's only the third replicator that's going to reach out --

Διότι μόνο ο τρίτος αντιγραφέας θα βγει παραέξω-

sending information, sending probes, getting out there,

στέλνοντας πληροφορίες και ανιχνευτές, πηγαίνοντας εκεί έξω,

and communicating with anywhere else.

επικοινωνώντας με οπουδήποτε αλλού.

OK, so if we take that equation,

Έτσι, εάν πάρουμε αυτήν την εξίσωση,

why haven't we heard from anybody out there?

γιατί δεν έχουμε ακούσει κάτι από κάποιον άλλον εκεί έξω;

Because every step is dangerous.

Επειδή κάθε βήμα είναι επικίνδυνο.

Getting a new replicator is dangerous.

Το ν' αποκτήσεις νέους αντιγραφείς είναι επικίνδυνο.

You can pull through, we have pulled through,

Μπορείς να γλιτώσεις, εμείς γλιτώσαμε,

but it's dangerous.

αλλά είναι επικίνδυνο.

Take the first step, as soon as life appeared on this earth.

Πάρτε το πρώτο βήμα, καθώς η ζωή εμφανίστηκε στη Γη.

We may take the Gaian view.

Μπορούμε να το δούμε από τη Γήινη οπτική.

I loved Peter Ward's talk yesterday -- it's not Gaian all the time.

Μου άρεσε πολύ η ομιλία του Πήτερ Ουόρντ εχθές- δεν είναι σε όλα της τα σημεία Γήινη.

Actually, life forms produce things that kill themselves.

Στην πραγματικότητα οι ζωντανοί οργανισμοί παράγουν πράγματα που τους εξολοθρεύουν.

Well, we did pull through on this planet.

Λοιπόν, εμείς σ' αυτόν τον πλανήτη τη γλιτώσαμε.

But then, a long time later, billions of years later,

Όμως τότε, πολύ καιρό αργότερα, δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα,

we got the second replicator, the memes.

αποκτήσαμε τον δεύτερο αντιγραφέα, τα μιμίδια.

That was dangerous, all right.

Αυτό ήταν σίγουρα επικίνδυνο.

Think of the big brain.

Σκεφτείτε τον μεγάλο εγκέφαλο.

How many mothers do we have here?

Πόσες μητέρες έχουμε εδώ;

You know all about big brains.

Ξέρετε τι σημαίνει μεγάλος εγκέφαλος.

They are dangerous to give birth to,

Είναι επικίνδυνος κατά τον τοκετό.

are agonizing to give birth to.

Είναι πολύ δύσκολο να τον γεννήσει κανείς.

(Laughter)

(Γέλια)

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Η γάτα μου γέννησε τέσσερα γατάκια, γουργουρίζοντας συνέχεια.

Ah, mm -- slightly different.

Ααα, μμμ - δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

(Laughter)

(Γέλια)

But not only is it painful, it kills lots of babies,

Όμως δεν είναι μόνο επώδυνο, σκοτώνει πολλά μωρά,

it kills lots of mothers,

και πολλές μητέρες,

and it's very expensive to produce.

και κοστίζει πολύ η δημιουργία του.

The genes are forced into producing all this myelin,

Τα γονίδια πιέζονται να παράγουν όλη αυτή τη μυελίνη,

all the fat to myelinate the brain.

όλα τα λιπαρά που χρειάζονται για τον εγκέφαλο.

Do you know, sitting here,

Το ξέρετε πως έτσι όπως κάθεστε,

your brain is using about 20 percent of your body's energy output

ο εγκέφαλός σας χρησιμοποιεί το 20% της ενέργειας που καταναλώνει το σώμα σας

for two percent of your body weight?

ενώ καταλαμβάνει μόνο 2% του σωματικού σας βάρους;

It's a really expensive organ to run.

Είναι πραγματικά ένα ενεργοβόρο όργανο.

Why? Because it's producing the memes.

Γιατί; Επειδή παράγει τα μιμίδια.

Now, it could have killed us off. It could have killed us off,

Αυτό θα μπορούσε να μας έχει σκοτώσει -να μας έχει σκοτώσει,

and maybe it nearly did, but you see, we don't know.

και ίσως να έφτασε πολύ κοντά σ' αυτό, όμως δεν το γνωρίζουμε.

But maybe it nearly did.

Όμως ίσως να έφτασε πολύ κοντά.

Has it been tried before?

Έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν;

What about all those other species?

Τι γίνεται με όλα τ' άλλα είδη;

Louise Leakey talked yesterday

Η Λουΐζ Λήκυ μίλησε χθες

about how we're the only one in this branch left.

για το πώς είμαστε οι μόνοι που απέμειναν από αυτόν τον εξελικτικό κλάδο.

What happened to the others?

Τι απέγιναν οι υπόλοιποι;

Could it be that this experiment in imitation,

Θα μπορούσε να σημαίνει ότι αυτό το πείραμα μίμησης,

this experiment in a second replicator,

αυτό το πείραμα για έναν δεύτερο αντιγραφέα,

is dangerous enough to kill people off?

είναι αρκετά επικίνδυνο για να εξολοθρεύσει κόσμο;

Well, we did pull through, and we adapted.

Εμείς τη γλιτώσαμε και προσαρμοστήκαμε.

But now, we're hitting, as I've just described,

Όμως τώρα, φτάνουμε, όπως ήδη περιέγραψα,

we're hitting the third replicator point.

στο σημείο του τρίτου αντιγραφέα.

And this is even more dangerous --

Αυτό είναι ακόμη πιο επικίνδυνο-

well, it's dangerous again.

μάλλον, είναι και πάλι επικίνδυνο.

Why? Because the temes are selfish replicators

Γιατί; Επειδή τα τιμίδια είναι εγωιστικοί αντιγραφείς

and they don't care about us, or our planet, or anything else.

και δεν νοιάζονται για μας, για τον πλανήτη μας ή για οτιδήποτε άλλο.

They're just information, why would they?

Είναι απλά πληροφορίες -γιατί να ενδιαφέρονται άλλωστε;

They are using us to suck up the planet's resources

Μας χρησιμοποιούν για ν' απομυζήσουν τις πηγές του πλανήτη

to produce more computers,

ώστε να παράγουν περισσότερους υπολογιστές,

and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.

και πιο πολλά από τα υπέροχα πράγματα που ακούμε εδώ στο TED.

Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."

Μη σκέφτεστε "Ω, δημιουργήσαμε το διαδίκτυο για το δικό μας όφελος".

That's how it seems to us.

Έτσι μας φαίνεται.

Think, temes spreading because they must.

Σκεφτείτε τα τιμίδια να εξαπλώνονται, επειδή έτσι πρέπει να κάνουν.

We are the old machines.

Είμαστε παλιές μηχανές.

Now, are we going to pull through?

Θα τη γλιτώσουμε αυτή τη φορα;

What's going to happen?

Τι πρόκειται να συμβεί;

What does it mean to pull through?

Τι σημαίνει να γλιτώσουμε;

Well, there are kind of two ways of pulling through.

Υπάρχουν ας πούμε δύο τρόποι να γλιτώσει κανείς.

One that is obviously happening all around us now,

Ο ένας, που προφανώς συμβαίνει γύρω μας τώρα,

is that the temes turn us into teme machines,

Είναι να μας μετατρέψουν τα τιμίδια σε μηχανές τους,

with these implants, with the drugs,

μ' αυτά τα εμφυτεύματα, με τα φάρμακα,

with us merging with the technology.

έτσι ώστε να συγχωνευτούμε με την τεχνολογία.

And why would they do that?

Και γιατί να το κάνουν αυτό;

Because we are self-replicating.

Διότι είμαστε αυτοαναπαραγώμενοι.

We have babies.

Έχουμε μωρά.

We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,

Φτιάχνουμε καινούρια κι έτσι είναι βολικό να φορτωθούν στη ράχη μας,

because we're not yet at the stage on this planet

επειδή δεν έχουμε φτάσει ακόμη σ' αυτόν τον πλανήτη στο σημείο

where the other option is viable.

όπου είναι βιώσιμη η δεύτερη επιλογή.

Although it's closer, I heard this morning,

Μολονότι πλησιάζει, άκουσα σήμερα το πρωί,

it's closer than I thought it was.

είναι εγγύτερα απ' όσο νόμιζα.

Where the teme machines themselves will replicate themselves.

Το σημείο όπου οι μηχανές τιμιδίων θα μπορούν ν' αντιγράφονται από μόνες τους.

That way, it wouldn't matter if the planet's climate

Μ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα παίζει ρόλο εάν το κλίμα του πλανήτη

was utterly destabilized,

αποσταθεροποιηθεί τελείως,

and it was no longer possible for humans to live here.

και δεν είναι πια βιώσιμο για τους ανθρώπους.

Because those teme machines, they wouldn't need --

Διότι εκείνες οι μηχανές τιμιδίων, δεν θα έχουν ανάγκη-

they're not squishy, wet, oxygen-breathing,

δεν είναι μαλακά και υγρά πλάσματα, δεν αναπνέουν οξυγόνο,

warmth-requiring creatures.

δεν απαιτούν θερμότητα.

They could carry on without us.

Θα μπορούσαν να συνεχίσουν και χωρίς εμάς.

So, those are the two possibilities.

Αυτές είναι οι δύο πιθανότητες.

The second, I don't think we're that close.

Δεν νομίζω πως είμαστε τόσο κοντά στη δεύτερη.

It's coming, but we're not there yet.

Καταφτάνει, όμως δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.

The first, it's coming too.

Η πρώτη, επίσης καταφτάνει.

But the damage that is already being done

Όμως η ζημιά που γίνεται ήδη

to the planet is showing us how dangerous the third point is,

στον πλανήτη, μας δείχνει πόσο επικίνδυνο είναι το τρίτο σημείο,

that third danger point, getting a third replicator.

το τρίτο σημείο κινδύνου, του ν' αποκτήσουμε έναν τρίτο αντιγραφέα.

And will we get through this third danger point,

Θα γλιτώσουμε άραγε απ' αυτό το τρίτο σημείο κινδύνου,

like we got through the second and like we got through the first?

όπως γλιτώσαμε από το δεύτερο κι από το πρώτο;

Maybe we will, maybe we won't.

Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.

I have no idea.

Δεν έχω ιδέα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: That was an incredible talk.

Κρις Άντερσον: Ήταν μια καταπληκτική ομιλία.

SB: Thank you. I scared myself.

Ευχαριστώ, τρομοκρατήθηκα από μόνη μου.

CA: (Laughter)

(Γέλια).