4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Stewart Brand: 4 ökologische "Irrlehren"

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

Because of what I'm about to say,

Aufgrund dessen, was ich zu sagen habe,

I really should establish my green credentials.

sollte ich zuerst meine ökologischen Referenzen nachweisen.

When I was a small boy, I took my pledge

Als ich ein kleiner Junge war, habe ich mein Versprechen

as an American, to save and faithfully defend from waste

als Amerikaner gegeben, die natürlichen Ressourcen meines Landes,

the natural resources of my country,

seine Luft, Erde und Mineralien, seine Wälder, Gewässer und Tierwelt

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

zu bewahren und treu vor Müll zu schützen.

And I've stuck to that.

Und daran habe ich mich gehalten.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

In Stanford machte ich meinen Abschluss in Ökologie und Evolution.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

1968 kam der "Whole Earth Catalog". Ich war eine Zeit lang "Mister Natürlich".

And then worked for the Jerry Brown administration.

Dann arbeitete ich für die Jerry-Brown-Regierung.

The Brown administration, and a bunch of my friends,

Die Brown-Regierung und ein paar meiner Freunde

basically leveled the energy efficiency of California,

glichen im Grunde die Energieeffizienz Kaliforniens aus,

so it's the same now, 30 years later,

sodass sie heute, 30 Jahre später, gleich ist,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

obwohl unsere Wirtschaft um 80 % gewachsen ist, pro Kopf.

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

Wir stoßen auch weniger Treibhausgase aus als andere Staaten.

California is basically the equivalent of Europe, in this.

Kalifornien ist sozusagen das Äquivalent zu Europa in diesem Zusammenhang.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Die Beilage des Whole Earth Catalog von diesem Jahr möchte ich gern vorstellen,

called Whole Earth Discipline.

sie heißt "Whole Earth Discipline".

The dominant demographic event of our time

Das vorherrschende geografische Geschehen unserer Zeit

is this screamingly rapid urbanization

ist diese unglaublich schnelle Urbanisierung,

that we have going on.

die bei uns vor sich geht.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Bis zur Mitte des Jahrhunderts werden 80% Städter sein,

and that's mostly in the developing world,

und das zum großen Teil in den Entwicklungsländern,

where that's happening.

wo sich das vollzieht.

It's interesting, because history is driven to a large degree

Das ist interessant, weil Geschichte weitgehend

by the size of cities.

von der Größe von Städten vorangetrieben wird.

The developing world now has all of the biggest cities,

Die Entwicklungsländer haben momentan die größten Städte,

and they are developing three times faster than the developed countries,

und diese entwickeln sich dreimal schneller als in den Industrieländern,

and nine times bigger.

und sie sind neunmal größer.

It's qualitatively different.

Es gibt einen qualitativen Unterschied.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Sie treiben die Geschichte voran, wie wir beim Betrachten der Geschichte sehen.

1,000 years ago this is what the world looked like.

Vor 1000 Jahren sah die Welt so aus.

Well we now have a distribution of urban power

Jetzt haben wir eine städtische Machtverteilung

similar to what we had 1,000 years ago.

ähnlich der, die wir vor 1000 Jahren hatten.

In other words, the rise of the West,

Mit anderen Worten, der Aufstieg des Westens,

dramatic as it was, is over.

so dramatisch er auch war, ist vorbei.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Die Gesamtzahl ist überwältigend:

1.3 million people a week coming to town,

Jede Woche kommen 1,3 Millionen Menschen in die Stadt,

decade after decade.

Jahrzehnt für Jahrzehnt.

What's really going on?

Was geschieht wirklich?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Was geschieht ist, dass sich die Dörfer der Welt leeren.

Subsistence farming is drying up basically.

Landwirtschaft für den Eigenbedarf versiegt im Grunde.

People are following opportunity into town.

Die Menschen folgen ihren Möglichkeiten in die Städte.

And this is why.

Und das ist der Grund.

I used to have a very romantic idea about villages,

Ich hatte einmal eine sehr romantische Vorstellung von Dörfern,

and it's because I never lived in one.

eben, weil ich nie in einem gelebt hatte.

(Laughter)

(Gelächter)

Because in town --

Denn in der Stadt --

this is the bustling squatter city

hier etwa in der geschäftigen, informellen Siedlung

of Kibera, near Nairobi --

Kibera, bei Nairobi --

they see action. They see opportunity.

sehen sie Bewegung. Sie sehen Möglichkeiten.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Sie sehen eine Geldwirtschaft, an der sie zu Hause auf der Subsistenzfarm

back in the subsistence farm.

nicht teilhaben konnten.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

Wenn man sich an diesen Orten umschaut, sieht man viel Ästhetik.

There is plenty going on.

Da ist immer viel los.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Sie sind arm, aber sie sind sehr urban. Und sie sind sehr kreativ.

The aggregate numbers now

Die Gesamtzahlen zeigen jetzt,

are that basically squatters,

dass informelle Siedler im Grunde,

all one billion of them, are building the urban world,

die ganze Milliarde von ihnen, eine urbane Welt aufbauen,

which means they're building the world --

sie bauen die Welt auf --

personally, one by one, family by family,

persönlich, Stück für Stück, Familie für Familie,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

Clan für Clan, Viertel für Viertel.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Sie beginnen unsolide und werden mit der Zeit umfangreich.

They even build their own infrastructure.

Sie bauten sogar ihre eigene Infrastruktur.

Well, steal their own infrastructure, at first.

Anfangs stahlen sie ihre eigene Infrastruktur.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

Kabelfernsehen, Wasser, das ganze Spektrum, alles wird gestohlen.

And then gradually gentrifies.

Und dann allmählich aufgewertet.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Es trifft nicht zu, dass Slums den Wohlstand untergraben,

not the working slums; they help create prosperity.

nicht die funktionierenden Slums; sie ermöglichen Wohlstand.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

In einer Stadt wie Mumbai, die halb aus Slums besteht,

it's 1/6th of the GDP of India.

entsteht ein Sechstel des indischen BIPs.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

Das Sozialkapital in den Slums ist bestenfalls städtisch und dicht besiedelt.

These people are valuable as a group.

Diese Menschen sind als Gruppe wertvoll.

And that's how they work.

Und so arbeiten sie.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Es gibt viele Menschen, die über all diese armen Menschen denken:

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

"Oh, all diese furchtbaren Dinge. Reparieren wir ihre Unterkünfte."

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Bisher hieß es: "Sie brauchen Telefongesellschaften."

Now they're showing us how they do their phone service.

Jetzt zeigen sie uns, wie sie ihren eigenen Telefondienst machen.

Famine mostly is a rural event now.

Hungersnot ist jetzt vor allem ein ländliches Phänomen.

There are things they care about.

Es gibt Dinge, die ihnen wichtig sind.

And this is where we can help.

Und da können wir helfen.

And the nations they're in can help.

Und die betroffenen Nationen können helfen.

And they are helping each other solve these issues.

Und sie helfen einander, diese Probleme zu lösen.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Geht man an einen dichtgebauten Ort wie diesen Slum in Mumbai

You look at that lane on the right.

und schaut diesen Weg auf der rechten Seite an,

And you can ask, "Okay what's going on there?"

kann man sich fragen: "Okay, was ist hier los?"

The answer is, "Everything."

Die Antwort ist: "Alles."

This is better than a mall. It's much denser.

Das ist besser als ein Einkaufszentrum. Es ist viel dichter.

It's much more interactive.

Es ist viel interaktiver.

And the scale is terrific.

Und der Maßstab ist unglaublich.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

Das Wesentliche ist, dass diese Menschen nicht von Armut erdrückt werden.

These are people busy getting out of poverty

Diese Menschen sind damit beschäftigt, aus der Armut herauszukommen,

just as fast as they can.

so schnell sie können.

They're helping each other do it.

Sie helfen einander dabei.

They're doing it through an outlaw thing,

Sie tun das mittels einer illegalen Sache,

the informal economy.

der informellen Wirtschaft.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

Die informelle Wirtschaft ist ein bisschen wie dunkle Energie in der Astrophysik:

it's not supposed to be there, but it's huge.

Sie sollte nicht da sein, aber sie ist riesig.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Wir wissen noch nicht, wie sie funktioniert, aber das müssen wir.

Furthermore, people in the informal economy,

Außerdem erleben Menschen in der informellen Wirtschaft,

the gray economy --

der Schattenwirtschaft --

as time goes by,

mit der Zeit,

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

wie Verbrechen um sie herum passieren. Und sie können Teil der kriminellen

or they can join the legitimate world.

oder Teil der gesetzmäßigen Welt werden.

We should be able to make that choice

Wir sollten es ihnen erleichtern können,

easier for them to get toward the legitimate world,

sich für die legitime Welt zu entscheiden,

because if we don't, they will go toward the criminal world.

denn falls wir das nicht tun, werden sie Teil der kriminellen Welt.

There's all kinds of activity.

Es gibt alle möglichen Aktivitäten.

In Dharavi the slum performs not only

In Dharavi leistet der Slum nicht nur

a lot of services for itself,

viele Dienstleistungen für sich selbst,

but it performs services for the city at large.

sondern auch viele Dienste für die gesamte Stadt.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Und eines der Hauptereignisse sind die provisorischen Schulen.

Parents pool their money to hire some local teachers

Eltern legen ihr Geld zusammen, um lokale Lehrer anzustellen

to a private, tiny, unofficial school.

für eine private, kleine, inoffizielle Schule.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

Bildung ist in den Städten realisierbarer, und das verändert die Welt.

So you see some interesting, typical, urban things.

Man sieht einige interessante, typische, städtische Dinge.

So one thing slammed up against another,

Eins neben dem anderen,

such as in Sao Paulo here.

wie hier in Sao Paulo.

That's what cities do. That's how they create value,

So funktionieren Städte. So schaffen sie Werte,

is by slamming things together.

indem sie Dinge zusammenbringen.

In this case, supply right next to demand.

In diesem Fall Angebot direkt neben Nachfrage.

So the maids and the gardeners and the guards

Die Hausangestellten, Gärtner und Wächter,

that live in this lively part of town on the left

die in diesem lebendigen Teil der Stadt, hier links, leben,

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

laufen zur Arbeit, ins langweilige, reiche Viertel.

Proximity is amazing.

Die Nähe ist unglaublich.

We are learning about how dense proximity can be.

Wir erfahren, wie dicht Nähe sein kann.

Connectivity between the city and the country

Der Vernetzungsgrad zwischen Stadt und Land

is what's going to keep the country good,

wird das Land am Leben erhalten,

because the city has interesting ways of doing things.

denn die Stadt hat interessante Vorgehensweisen.

This is what makes cities --

Das macht Städte aus --

(Applause)

(Applaus)

this is what makes cities so green in the developing world.

das macht Städte in den Entwicklungsländern so ökologisch.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Menschen verlassen die Armutsfalle, das ökologisches Desaster

of subsistence farms, and head to town.

einer Subsistenzfarm, und ziehen in die Stadt.

And when they're gone the natural environment

Und wenn sie gehen, kommt die natürliche Umwelt

starts to come back very rapidly.

sehr schnell wieder zurück.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

Und die im Dorf Verbliebenen können nun langsam Ernten einholen,

to send food to the new growing markets in town.

um Essen in die wachsenden Märkte in der Stadt zu schicken.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Wenn Sie also ein Dorf retten wollen, erreichen Sie das mit einer guten Straße

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

oder einer guten Mobilfunkverbindung, und idealerweise einem guten Stromnetz.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

Tatsache ist: Wir sind ein Stadt-Planet. Das ist eben so.

More than half.

Über die Hälfte.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Die Zahlen sind beachtlich. Eine Milliarde lebt jetzt in informellen Städten.

Another billion is expected.

Eine weitere Milliarde wird erwartet.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

Das ist über ein Sechstel der Menschheit, die auf eine bestimmte Art lebt.

And that will determine a lot of how we function.

Und das wird viel von dem bestimmen, wie wir funktionieren.

Now, for us environmentalists,

Für uns Umweltschützer

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

ist vielleicht das ökologischste an Städten, dass sie die Bevölkerungs-Bombe zerstreuen.

People get into town.

Menschen ziehen in die Stadt.

The immediately have fewer children.

Sie haben sofort weniger Kinder.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Sie müssen gar nicht reich werden. Allein die Möglichkeit

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

eines Aufstiegs bedeutet, dass sie weniger, höher-qualifizierte Kinder haben werden

and the birthrate goes down radically.

und die Geburtenrate sinkt radikal.

Very interesting side effect here,

Es gibt einen sehr interessanten Nebeneffekt,

here's a slide from Phillip Longman.

hier ist eine Folie von Philip Longman,

Shows what is happening.

die zeigt, was passiert.

As we have more and more old people, like me,

So wie wir immer mehr alte Menschen haben, wie mich,

and fewer and fewer babies.

und immer weniger Babys --

And they are regionally separated.

und das noch regional getrennt --

What you're getting is a world which is

erhält man eine Welt

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

mit alten Menschen und alten Städten, die die Dinge auf die alte Art machen,

in the north.

im Norden.

And young people in brand new cities they're inventing,

Und junge Menschen in brandneuen Städten,

doing new things, in the south.

die neue Dinge erfinden, im Süden.

Where do you think the action is going to be?

Was denken Sie, wo die Aktivität liegen wird?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Themenwechsel. Wir betrachten kurz das Klima.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Die Neuigkeiten zum Klima werden, leider, immer schlechter

than we think, faster than we think.

als wir denken, schneller als wir denken.

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

Das Klima ist ein zutiefst komplexes, nichtlineares System

full of runaway positive feedbacks,

voller unkontrollierbar positiver Rückmeldungen,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

verborgener Schwellen und unwiderruflicher Wenden.

Here's just a few samples.

Hier sind nur ein paar Beispiele.

We're going to keep being surprised. And almost all

Wir werden immer wieder überrascht. Und fast alle

the surprises are going to be bad ones.

Überraschungen werden schlechte sein.

From your standpoint this means

Von Ihrem Standpunkt aus bedeutet das

a great increase in climate refugees

eine starke Zunahme an Klimaflüchtlingen

over the coming decades,

innerhalb der kommenden Jahrzehnte,

and what goes along with that, which is resource wars

und damit verbunden sind Ressourcenkriege

and chaos wars,

und Kriegswirren,

as we're seeing in Darfur.

wie wir sie in Darfur erleben.

That's what drought does.

Dazu führt Dürre.

It brings carrying capacity down,

Sie vermindert das Fassungsvermögen,

and there's not enough carrying capacity

es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit,

to support the people. And then you're in trouble.

um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.

Shift to the power situation.

Wechseln wir zur Stromversorgung.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

Man braucht Grundlaststrom, um eine Stadt zu versorgen,

or a city planet.

oder einen städtischen Planeten.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Bisher gibt es nur drei Quellen für Grundlaststrom:

coal, some gas,

Kohle, einige Gase,

nuclear and hydro.

Nuklear und Wasser.

Of those, only nuclear and hydro are green.

Von diesen sind nur Nuklear- und Wasserkraft ökologisch.

Coal is what is causing the climate problems.

Kohle verursacht die Klimaprobleme.

And everyone will keep burning it

Und jeder wird sie weiterhin verbrennen,

because it's so cheap, until governments make it expensive.

weil sie so billig ist, bis Regierungen sie teurer machen.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

Wind und Solar helfen nicht, da wir bisher diese Energie nicht zu speichern vermögen.

So with hydro maxed out,

Bei einer maximalen Ausschöpfung von Wasserkraft,

coal and lose the climate,

denn mit Kohle verlieren wir das Klima,

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

und mit Kernenergie, der kohlenstoffarmen Energiequelle,

and maybe save the climate.

ist das Klima vielleicht zu retten.

And if we can eventually get good solar in space,

Und wenn wir irgendwann gute Solarkraftwerke im All haben,

that also could help.

könnte das auch helfen.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Denn das treibt den Wohlstand in den Entwicklungsländern,

in the villages and in the cities.

in den Dörfern und in den Städten.

So, between coal and nuclear,

Also, Kohle- und Kernenergie:

compare their waste products.

Vergleichen wir deren Abfallprodukte.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Wenn alle Elektrizität, die Sie zu Lebzeiten nutzen, nuklear wäre,

the amount of waste that would be added up

würde der gesamte anfallende Abfall

would fit in a Coke can.

in eine Cola-Dose passen.

Whereas a coal-burning plant,

Ein Kohlekraftwerk verbrennt pro Tag

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

80 Waggons Kohle, ein normales 1-Gigawatt-Kohlekraftwerk,

each car having 100 tons.

jeder Waggon 100 Tonnen schwer.

And it puts 18 thousand tons

Und es stößt 18 000 Tonnen

of carbon dioxide in the air.

von CO2 in die Luft.

So and then when you compare the lifetime emissions

Wenn man also die Emissionen auf Lebenszeit

of these various energy forms,

dieser verschiedenen Energieformen vergleicht,

nuclear is about even with solar and wind,

die Nuklear- gleicht etwa der Sonnen- und Windenergie,

and ahead of solar --

und vor der Solarenergie --

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

mit Wasser- und Wind-, vor der Sonnenenergie.

And does nuclear really compete with coal?

Und konkurriert Kernenergie wirklich mit Kohle?

Just ask the coal miners in Australia.

Fragen Sie einfach die Bergarbeiter in Australien.

That's where you see some of the source,

Hier sehen Sie etwas von der Quelle,

not from my fellow environmentalists,

nicht von meinen Naturschützer-Kollegen,

but from people who feel threatened by nuclear power.

sondern von den Leuten, die sich durch die Kernenergie bedroht fühlen.

Well the good news is that

Die guten Neuigkeiten sind,

the developing world, but frankly, the whole world,

dass die Entwicklungsländer, aber offen gesagt, die ganze Welt,

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

damit beschäftigt ist, Kernkraftwerke zu bauen.

This is good for the atmosphere.

Das ist gut für die Atmosphäre.

It's good for their prosperity.

Es is gut für deren Wohlstand.

I want to point out one interesting thing,

Ich möchte eine interessante Sache hervorheben,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

nämlich dass Umweltschützer sogenannte Minikraftwerke mögen.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

Es soll lokale Solar-, Windenergie und Kraft-Wärme-Kopplung sein,

and good things like that.

und ähnliche gute Dinge.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Aber Mikro-Reaktoren, die gerade entwickelt werden,

might serve even better.

werden noch besser sein.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Die Russen, die damit begonnen haben, bauen schwimmende Reaktoren,

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

für deren neue Passage, wo das Eis schmilzt, im Norden von Russland.

And they're selling these floating reactors,

Und sie verkaufen diese schwimmenden Reaktoren,

only 35 megawatts, to developing countries.

mit nur 35 Megawatt, an Entwicklungsländer.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Hier ist das Design eines frühen Modells von Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

Es ist interessant z. B. ein 25-Megawatt,

25 million watts,

25 Millionen Watt, zu nehmen,

and you compare it to the standard big iron

und es mit dem normalen großen Eisenkraftwerk

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

eines üblichen Westinghouse oder Ariva zu vergleichen,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

der 1.2, 1.6 Milliarden Watt hat.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Diese Sachen sind viel kleiner. Sie sind viel wandlungsfähiger.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Hier ist eine amerikanische Konstruktion vom Lawrence Livermore Lab.

Here's another American design that came out

Hier ist ein weiterer amerikanischer Entwurf, der aus

of Los Alamos, and is now commercial.

Los Alamos kommt, und jetzt frei erhältlich ist.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Fast alle davon sind nicht nur klein, sie sind proliferationsresistent.

They're typically buried in the ground.

Sie werden üblicherweise in den Boden eingegraben.

And the innovation is moving very rapidly.

Und die Innovation schreitet sehr schnell voran.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Mikroreaktoren sind für die Zukunft wichtig.

In terms of proliferation,

Bezüglich der Proliferation

nuclear energy has done more

hat die Kernenergie mehr gemacht,

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

um Atomwaffen abzubauen, als jede andere Aktivität.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

Und daher sind 10% der Elektrizität in diesem Raum,

20 percent of electricity

vielleicht 20% der Elektrizität

in this room is probably nuclear.

in diesem Raum, nuklear.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

Die Hälfte davon stammt von demontierten Sprengköpfen aus Russland,

soon to be joined by our dismantled warheads.

zu denen bald unsere demontierten Sprengköpfe hinzu kommen.

And so I would like to see the GNEP program,

Daher würde ich gerne sehen, dass das GNE-Programm,

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

das von der Bush-Regierung entwickelt wurde, aggressiv vorangetrieben wird.

And I was glad to see that president Obama

Und ich war so froh, zu sehen, dass Präsident Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

die Kernbrennstoffbank-Strategie unterstützte,

when he spoke in Prague the other week.

als er letzte Woche in Prag sprach.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Noch ein Thema. Genetisch veränderte Nutzpflanzen,

in my view, as a biologist,

haben, aus meiner Sicht als Biologe,

have no reason to be controversial.

keinen Grund umstritten zu sein.

My fellow environmentalists, on this subject,

Meine Umweltschützer-Kollegen waren bei diesem Thema

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

irrational, unwissenschaftlich und sehr schädigend.

Despite their best efforts,

Trotz ihrer besten Anstrengungen

genetically engineered crops are the most

sind genetisch veränderte Nutzpflanzen die am schnellsten erfolgreiche

rapidly successful agricultural innovation in history.

landwirtschaftliche Innovation in der Geschichte.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Sie sind gut für die Umwelt, weil sie Direktsaat-Landwirtschaft ermöglichen,

which leaves the soil in place,

die die Erde an Ort und Stelle lässt,

getting healthier from year to year --

und jedes Jahr gesünder wird --

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

dadurch gelangt auch weniger CO2 vom Boden

into the atmosphere.

in die Atmosphäre.

They reduce pesticide use.

Sie verringern den Pestizideinsatz.

And they increase yield, which allows you to have your

Und sie erhöhen den Ertrag, was einem ermöglicht,

agricultural area be smaller,

seine landwirtschaftliche Nutzfläche zu verkleinern,

and therefore more wild area is freed up.

und dadurch werden mehr wilde Flächen freigemacht.

By the way, this map from 2006

Übrigens ist diese Karte von 2006

is out of date because it shows Africa

überholt, weil es Afrika noch

still under the thumb of Greenpeace,

unter der Fuchtel von Greenpeace

and Friends of the Earth from Europe,

und Friends of the Earth Europe zeigt,

and they're finally getting out from under that.

dabei sind sie dabei, sich davon zu lösen.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

Und die Biotechnologie entwickelt sich in Afrika endlich sehr schnell.

This is a moral issue.

Das ist eine moralische Frage.

The Nuffield Council on Bioethics

Das Nuffield Council on Bioethics

met on this issue twice in great detail

hat sich zu diesem Thema zweimal ausführlich getroffen

and said it is a moral imperative

und gesagt, es sei ein moralisches Gebot,

to make genetically engineered crops readily available.

gentechnisch veränderte Pflanzen zugänglich zu machen.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

Apropos Gebote, Geo-Engineering ist jetzt tabu,

especially in government circles,

besonders in Regierungskreisen,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

obwohl darüber vor ein paar Wochen ein DARPA-Treffen stattfand,

but it will be on your plate --

aber das wird auf Ihrem Tisch landen --

not this year but pretty soon,

nicht dieses Jahr, aber sehr bald,

because some harsh realizations are coming along.

denn es stehen einige harte Erkenntnisse an.

This is a list of them.

Dies ist eine Liste davon.

Basically the news is going to keep getting more scary.

Im Grunde werden die Neuigkeiten immer erschreckender.

There will be events,

Es wird Vorkommnisse geben,

like 35,000 people dying of a heat wave,

etwa dass 35.000 Menschen durch eine Hitzewelle sterben,

which happened a while back.

was vor einiger Zeit passierte.

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

Etwa dass Wirbelstürme auf Bangladesh zurasen.

Like wars over water,

Wie Kriege um Wasser,

such as in the Indus.

wie am Indus.

And as those events keep happening

Und wenn diese Ereignisse eintreten,

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

werden wir sagen: "Was können wir wirklich dagegen tun?"

But there's this little problem with geoengineering:

Aber da gibt es dieses kleine Problem mit Geo-Engineering:

what body is going to decide

Welche Behörde entscheidet, wer entwickeln soll?

Wie viel sie machen sollen? Wo sie es machen sollen?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Because everybody is downstream,

Da jeder nachgelagert ist,

downwind of whatever is done.

passiert alles im Windschatten.

And if we just taboo it completely

Und wenn wir es komplett tabuisieren,

we could lose civilization.

können wir die Menschheit verlieren.

But if we just say "OK,

Aber wenn wir einfach sagen: "Gut,

China, you're worried, you go ahead.

China, ihr seid besorgt, ihr geht voran.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

Ihr geht euren und wir unseren Weg im Geo-Engineering."

That would be considered an act of war by both nations.

Dann würde das von beiden Nationen als Kriegsakt betrachtet.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Hier kommt also eine sehr interessante Diplomatie daher.

I should say, it is more practical than people think.

Sie ist viel praktischer als die Leute denken.

Here is an example that climatologists like a lot,

Hier ist ein Beispiel, das die Klimaforscher sehr mögen,

one of the dozens of geoengineering ideas.

eines von Dutzenden an Geo-Engineering Ideen.

This one came from the sulfur dioxide

Das entstand durch das Schwefeldioxid

from Mount Pinatubo in 1991 --

des Vulkanes Pinatubo im Jahr 1991 --

cooled the earth by half a degree.

es kühlte die Erde um ein halbes Grad ab.

There was so much ice in 1992, the following year,

Es gab im folgenden Jahr, 1992, so viel Eis,

that there was a bumper crop of polar bear cubs

dass es einen "Rekordertrag" an Eisbärenjungen gab,

who were known as the Pinatubo cubs.

die als Pinatubo-Jungen bekannt waren.

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Schwefeldioxid in die Stratosphäre zu bringen,

would cost on the order of a billion dollars a year.

würde in etwa eine Milliarde Dollar jährlich kosten.

That's nothing, compared to all of the other

Das ist gar nichts im Vergleich zu all den anderen Dingen,

things we may be trying to do about energy.

die wir bezüglich Energie versuchen können.

Just to run by another one:

Um einfach ein weiteres Beispiel zu zeigen:

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

Diese Maschine soll den Reflexionsgrad von Meereswolken zu erhöhen

by atomizing seawater;

indem man Meerwasser atomisiert;

that would brighten the albedo of the whole planet.

das würde das Rückstrahlvermögen des gesamten Planeten aufhellen.

A nice one, because it can happen

Das wäre was Schönes, denn es kann auf viele

lots of little ways in lots of little places,

kleine Arten an vielen kleinen Orten passieren,

is by copying the ancient Amazon Indians

indem man die frühen Amazonasindianer kopiert,

who made good agricultural soil

die gute landwirtschaftliche Böden herstellten,

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

indem sie Pflanzenabfall zersetzten und schwelen ließen;

and biochar fixes large quantities of carbon

und Biokohle bindet große Mengen an Kohlenstoff

while it's improving the soil.

und verbessert gleichzeitig den Boden.

So here is where we are.

Hier stehen wir also.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

Der Klimatologe und Nobelpreisträger Paul Crutzen

calls our geological era the Anthropocene,

nennt unser Erdzeitalter das Anthropozän,

the human-dominated era. We are stuck

die mensch-dominierte Ära. Wir hängen

with its obligations.

an ihren Verpflichtungen fest.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

Im Whole Earth Catalog waren meine ersten Worte:

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Wir sind wie Götter und wir sollten darin gut werden."

The first words of Whole Earth Discipline

Die ersten Worte von Whole Earth Discipline sind:

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Wir sind wie Götter und wir müssen darin gut werden."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)