4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Ade Indarta

Because of what I'm about to say,

Sehubungan dengan yang akan saya sampaikan

I really should establish my green credentials.

saya harus memberikan bukti dahulu

When I was a small boy, I took my pledge

Sewaktu kecil, sebagai orang Amerika, saya

as an American, to save and faithfully defend from waste

berjanji menyelamatkan dan memperjuangkan

the natural resources of my country,

sumber daya alam yang ada di negara saya,

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

udara, tanah, mineral, hutan, air, alamnya

And I've stuck to that.

Dan saya memegang janji itu.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

Di Stanford, saya mengambil jurusan ekologi dan evolusi.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

Tahun 1968, saya menerbitkan Whole Earth Catalog. Menjadi "Bapak Alam".

And then worked for the Jerry Brown administration.

Lalu bekerja di bawah pemerintahan Jerry Brown

The Brown administration, and a bunch of my friends,

Pemerintahan Jerry Brown dan sekelompok teman saya

basically leveled the energy efficiency of California,

menyeimbangkan efisiensi energi di California

so it's the same now, 30 years later,

sehingga tingkatnya masih sama sekarang, 30 tahun kemudian,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

walaupun ekonomi kita telah tumbuh 80 persen per kapita.

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

Gas rumah kaca kita lebih sedikit dari negara bagian lain

California is basically the equivalent of Europe, in this.

California setara dengan Eropa

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Tahun ini, Whole Earth Catalog mempunyai suplemen yang akan saya bahas hari ini

called Whole Earth Discipline.

yang disebut Whole Earth Discipline.

The dominant demographic event of our time

Peristiwa demografi yang menonjol saat ini

is this screamingly rapid urbanization

adalah urbanisasi yang cepat

that we have going on.

yang sedang terjadi.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Di pertengahan abad ini, akan ada 80 persen masyarakat

and that's mostly in the developing world,

yang tinggal di kota, kebanyakan di negara berkembang,

where that's happening.

di mana hal itu terjadi.

It's interesting, because history is driven to a large degree

Hal ini menarik, karena sejarah banyak diarahkan

by the size of cities.

oleh ukuran dari perkotaan.

The developing world now has all of the biggest cities,

Kini semua kota-kota terbesar ada di negara berkembang,

and they are developing three times faster than the developed countries,

berkembang tiga kali lebih cepat dan sembilan kali lebih besar

and nine times bigger.

dibandingkan di negara maju.

It's qualitatively different.

Secara kualitas ini berbeda.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Penggerak sejarah, terbukti dari sejarah.

1,000 years ago this is what the world looked like.

1.000 tahun yang lalu, seperti inilah dunia.

Well we now have a distribution of urban power

Kini ada penyebaran dari kekuatan kota

similar to what we had 1,000 years ago.

yang sama dengan 1.000 tahun yang lalu.

In other words, the rise of the West,

Dengan kata lain, kebangkitan dunia Barat

dramatic as it was, is over.

yang dramatis telah berakhir.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Jumlah keseluruhannya cukup luar biasa:

1.3 million people a week coming to town,

1,3 juta orang datang ke kota setiap minggunya

decade after decade.

dasawarsa demi dasawarsa.

What's really going on?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Yang terjadi adalah desa-desa di dunia semakin kosong.

Subsistence farming is drying up basically.

Petani semakin jarang.

People are following opportunity into town.

Orang-orang mencari kesempatan menuju kota.

And this is why.

Dan inilah alasannya.

I used to have a very romantic idea about villages,

Dulu pikiran saya akan desa sangat romantis

and it's because I never lived in one.

karena saya tidak pernah tinggal di desa.

(Laughter)

(Tawa)

Because in town --

Karena di kota --

this is the bustling squatter city

inilah daerah liar kota yang sibuk

of Kibera, near Nairobi --

di Kibera, dekat Nairobi --

they see action. They see opportunity.

mereka melihat tindakan, kesempatan.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Mereka melihat ekonomi uang yang tidak dapat mereka masuki

back in the subsistence farm.

sewaktu menjadi petani.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

Saat Anda berkeliling ada banyak keindahan

There is plenty going on.

ada banyak hal yang terjadi.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Mereka miskin, namun mereka sangat "kota" dan sangat kreatif.

The aggregate numbers now

Kini jumlah keseluruhannya

are that basically squatters,

menunjukkan bahwa sekitar 1 miliar orang

all one billion of them, are building the urban world,

yang ada di pemukiman liar, membangun dunia kota,

which means they're building the world --

yang berarti mereka membangun dunia --

personally, one by one, family by family,

pribadi, setiap orang, setiap keluarga,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

setiap marga, setiap lingkungan.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Pada awalnya mereka hanya sedikit, namun semakin banyak dari waktu ke waktu.

They even build their own infrastructure.

Mereka bahkan membangun prasarana sendiri,

Well, steal their own infrastructure, at first.

mencuri prasarana sendiri, pada awalnya.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

TV kabel, air, semuanya dicuri.

And then gradually gentrifies.

Kemudian secara bertahap menjadi semakin baik.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Daerah kumuh tidak menghancurkan kemakmuran,

not the working slums; they help create prosperity.

daerah kumuh tempat pekerja; daerah kumuh membantu menciptakan kemakmuran.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

Di kota seperti Mumbai, yang separuhnya daerah kumuh

it's 1/6th of the GDP of India.

menyumbang 1/6 dari PDB India.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

Modal sosial di daerah kumuh adalah daerah ini sangat padat.

These people are valuable as a group.

Orang-orang ini berharga saat berkelompok.

And that's how they work.

Dan itulah cara kerjanya.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Ada banyak orang yang memikirkan orang-orang miskin ini

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

"Oh, kita harus memperbaiki rumah mereka."

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Atau, "Kita harus memasang telepon."

Now they're showing us how they do their phone service.

Kini mereka menunjukkan cara memasang telepon sendiri.

Famine mostly is a rural event now.

Kelaparan kini kebanyakan terjadi di desa.

There are things they care about.

Ada hal-hal yang mereka pedulikan.

And this is where we can help.

Dan di sinilah kita dapat membantu mereka

And the nations they're in can help.

dan negara mereka.

And they are helping each other solve these issues.

Dan mereka saling membantu menyelesaikan masalah ini.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Anda pergi ke tempat seperti pemukiman kumuh di Mumbai ini.

You look at that lane on the right.

Dan melihat pada jalur di sebelah kanan itu

And you can ask, "Okay what's going on there?"

Anda akan bertanya, "Ada apa di sana?"

The answer is, "Everything."

Jawabannya adalah, "Semuanya."

This is better than a mall. It's much denser.

Tempat ini lebih bagus dari mall. Jauh lebih padat.

It's much more interactive.

Jauh lebih interaktif.

And the scale is terrific.

Dan ukurannya luar biasa.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

Peristiwa utamanya bukanlah orang-orang yang hancur karena kemiskinan.

These are people busy getting out of poverty

Namun yang sibuk keluar dari kemiskinan

just as fast as they can.

secepat mereka mampu.

They're helping each other do it.

Mereka saling membantu satu sama lain.

They're doing it through an outlaw thing,

Mereka melakukannya dengan tidak sah,

the informal economy.

ekonomi informal.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

Ekonomi informal ibarat energi gelap dalam astrofisika

it's not supposed to be there, but it's huge.

seharusnya tidak ada, namun ada banyak.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Kita tidak tahu cara kerjanya, namun kita harus memahaminya.

Furthermore, people in the informal economy,

Terlebih lagi, orang dalam ekonomi informal

the gray economy --

ekonomi abu-abu --

as time goes by,

dengan berjalannya waktu

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

ada banyak kejahatan. Mereka mungkin bergabung dalam dunia kriminal

or they can join the legitimate world.

atau dunia yang sah.

We should be able to make that choice

Kita harus dapat membuat pilihan itu

easier for them to get toward the legitimate world,

lebih mudah mereka menuju dunia yang sah

because if we don't, they will go toward the criminal world.

karena jika tidak, mereka akan menuju dunia kriminal.

There's all kinds of activity.

Ada berbagai macam kegiatan

In Dharavi the slum performs not only

di daerah kumuh di Dharavi yang bukan hanya

a lot of services for itself,

melayani dirinya sendiri

but it performs services for the city at large.

namun melayani seluruh kota.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Salah satu peristiwa utamanya adalah sekolah-sekolah khusus ini.

Parents pool their money to hire some local teachers

Para orang tua mengumpulkan uang untuk menyewa guru lokal untuk mengajar

to a private, tiny, unofficial school.

di sekolah kecil, pribadi, dan tidak resmi

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

Pendidikan lebih mungkin dilakukan di kota dan hal itu mengubah dunia.

So you see some interesting, typical, urban things.

Jadi Anda melihat beberapa hal menarik dan khas dari kota.

So one thing slammed up against another,

Yang satu bertabrakan dengan yang lain

such as in Sao Paulo here.

seperti yang terjadi di Sao Paulo.

That's what cities do. That's how they create value,

Itulah kota. Mereka menciptakan nilai

is by slamming things together.

dengan saling bertabrakan.

In this case, supply right next to demand.

Pasokan tepat di sebelah permintaan.

So the maids and the gardeners and the guards

Pramuwisma, tukang kebun, penjaga keamanan

that live in this lively part of town on the left

yang tinggal di bagian kota yang hidup di sebelah kiri

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

berjalan ke tempat kerja, di lingkungan yang kaya dan membosankan.

Proximity is amazing.

Kedekatannya luar biasa.

We are learning about how dense proximity can be.

Kita belajar bagaimana dekatnya hal itu.

Connectivity between the city and the country

Keterhubungan antara kota dan desa

is what's going to keep the country good,

adalah hal yang tetap membuat desa masih baik

because the city has interesting ways of doing things.

karena kota memiliki cara menarik untuk melakukan berbagai hal.

This is what makes cities --

Inilah yang membuat kota --

(Applause)

(Tepuk tangan)

this is what makes cities so green in the developing world.

inilah yang membuat kota ramah lingkungan di negara berkembang.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Orang-orang meninggalkan perangkap kemiskinan, bencana ekologi

of subsistence farms, and head to town.

dari pertanian, dan menuju kota.

And when they're gone the natural environment

Dan saat mereka pergi, lingkungan alam

starts to come back very rapidly.

pulih dengan sangat cepat.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

Mereka yang tinggal di desa dapat menjual hasil pertanian mereka

to send food to the new growing markets in town.

untuk mengirim makanan kepada pasar baru yang berkembang di kota.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Jika Anda ingin menyelamatkan desa, bangunlah jalanan yang bagus

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

atau jaringan telepon seluler yang bagus, dan idealnya dengan listrik.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

Jadi peristiwanya: kita menjadi planet kota. Itu terjadi.

More than half.

Lebih dari setengah orang tinggal di kota.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Jumlahnya cukup banyak 1 miliar orang hidup di kawasan liar kota

Another billion is expected.

Diperkirakan akan ada 1 miliar lagi.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

Lebih dari seperenam manusia tinggal dengan cara seperti itu.

And that will determine a lot of how we function.

Dan itu akan banyak menentukan bagaimana kita bekerja.

Now, for us environmentalists,

Kini, bagi kami, para ahli lingkungan

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

kota menjadi ramah lingkungan karena penyerapan ledakan populasi

People get into town.

Orang-orang datang ke kota.

The immediately have fewer children.

Jumlah anak langsung menurun.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Mereka tidak perlu menjadi kaya. Cukup kesempatan untuk ke kota

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

berarti mereka memiliki anak yang lebih sedikit dan lebih baik,

and the birthrate goes down radically.

dan angka kelahiran menurun drastis.

Very interesting side effect here,

Efek samping yang sangat menarik di sini,

here's a slide from Phillip Longman.

inilah slide dari Philip Longman,

Shows what is happening.

yang menunjukkan apa yang terjadi.

As we have more and more old people, like me,

Saat ada banyak orang tua seperti saya

and fewer and fewer babies.

dan lebih sedikit bayi.

And they are regionally separated.

Dan mereka terpisahkan secara regional.

What you're getting is a world which is

Akan ada dunia di mana orang-orang tua

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

dan kota-kota tua, melakukan hal dengan cara-cara kuno

in the north.

di bagian utara.

And young people in brand new cities they're inventing,

Dan orang-orang muda di kota-kota baru, menemukan cara-cara baru

doing new things, in the south.

di bagian selatan.

Where do you think the action is going to be?

Lalu ke mana arah tindakan ini?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Mari kita beralih. Mari kita singgah pada iklim.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Maaf jika saya harus berkata, iklim akan terus menjadi lebih buruk

than we think, faster than we think.

dan lebih cepat dari perkiraan kita.

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

Iklim itu sistem yang rumit dan nonlinier

full of runaway positive feedbacks,

tanpa umpan balik positif,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

batas tersembunyi dan tidak bisa dipulihkan

Here's just a few samples.

Inilah beberapa contohnya.

We're going to keep being surprised. And almost all

Kita akan terus terkejut. Dan hampir semua

the surprises are going to be bad ones.

kejutan itu adalah yang buruk.

From your standpoint this means

Dari sudut pandang Anda hal ini berarti

a great increase in climate refugees

kenaikan pengungsi akibat perubahan iklim

over the coming decades,

selama dasawarsa mendatang,

and what goes along with that, which is resource wars

dan hal yang mengikutnya, perang sumber daya alam

and chaos wars,

dan kekacauan

as we're seeing in Darfur.

seperti yang kita lihat di Darfur.

That's what drought does.

Itu adalah akibat kekeringan.

It brings carrying capacity down,

Hal itu membuat daya tampung Bumi menurun

and there's not enough carrying capacity

dan daya tampung itu tidak cukup untuk

to support the people. And then you're in trouble.

mendukung semuanya, Kita dalam masalah

Shift to the power situation.

Beralih ke tenaga listrik.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

Beban dasar listrik itu yang diperlukan untuk menjalankan kota

or a city planet.

atau planet kota.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Sejauh ini hanya ada tiga sumber beban dasar listirk:

coal, some gas,

tenaga batubara, gas,

nuclear and hydro.

tenaga nuklir, dan tenaga air.

Of those, only nuclear and hydro are green.

Dari semua itu, hanya tenaga nuklir dan air yang ramah lingkungan.

Coal is what is causing the climate problems.

Batubara menyebabkan masalah iklim.

And everyone will keep burning it

Dan orang-orang akan tetap membakarnya

because it's so cheap, until governments make it expensive.

batubara sangat murah, hingga pemerintah menaikkan harganya

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

Tenaga angin dan surya tidak membantu, sejauh ini kita tidak dapat menyimpannya.

So with hydro maxed out,

Jadi dengan memaksimalkan tenaga air,

coal and lose the climate,

tenaga batubara yang merusak iklim,

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

atau nuklir, yang kini menjadi pembangkit listrik rendah karbon

and maybe save the climate.

dan mungkin dapat menyelamatkan iklim.

And if we can eventually get good solar in space,

Dan jika kita dapat menangkap tenaga surya di angkasa,

that also could help.

hal itu akan membantu.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Karena ingatlah ini mendorong kemakmuran di negara berkembang,

in the villages and in the cities.

di pedesaan dan perkotaan.

So, between coal and nuclear,

Jadi, inilah tenaga batubara dan nuklir,

compare their waste products.

jika dibandingkan limbahnya.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Jika semua listrik yang digunakan selama hidup Anda berasal dari tenaga nuklir,

the amount of waste that would be added up

jumlah limbah yang terkumpul

would fit in a Coke can.

bisa dimasukkan ke dalam sekaleng minuman.

Whereas a coal-burning plant,

Sedangkan pabrik pembakaran batubara,

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

untuk 1 gigawatt pabrik, diperlukan 80 gerbong kereta batubara per harinya

each car having 100 tons.

di mana setiap gerbong berisi 100 ton

And it puts 18 thousand tons

serta mengeluarkan 18.000 ton

of carbon dioxide in the air.

karbon dioksida ke udara.

So and then when you compare the lifetime emissions

Bandingkan emisi seumur hidup Anda

of these various energy forms,

dari berbagai bentuk energi ini,

nuclear is about even with solar and wind,

nuklir hampir sama dengan surya dan angin,

and ahead of solar --

dan lebih baik dibandingkan tenaga surya --

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

oh, maaf -- dengan air dan angin, lebih baik dibandingkan surya

And does nuclear really compete with coal?

Apakah nuklir adalah tandingan batubara?

Just ask the coal miners in Australia.

Tanya pada penambang batubara di Australia

That's where you see some of the source,

Di sini Anda melihat beberapa sumber,

not from my fellow environmentalists,

bukan dari rekan sesama ahli lingkungan,

but from people who feel threatened by nuclear power.

namun dari orang yang merasa terancam oleh tenaga nuklir.

Well the good news is that

Berita bagusnya adalah

the developing world, but frankly, the whole world,

negara berkembang, atau seluruh dunia

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

sibuk membangun, atau mulai membangun reaktor nuklir.

This is good for the atmosphere.

Hal ini bagus bagi atmosfer kita.

It's good for their prosperity.

Bagus bagi kemakmuran mereka.

I want to point out one interesting thing,

Saya ingin menunjukkan satu hal menarik,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

para ahli lingkungan menyukai yang kami sebut "micropower."

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

itu seperti seperti tenaga surya, angin lokal atau perpaduannya

and good things like that.

dan hal-hal baik yang sejenisnya.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Sebenarnya mikroreaktor, yang akan muncul

might serve even better.

bahkan bisa jadi lebih baik.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Rusia yang memulai, membangun reaktor apung

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

membuat jalur baru, di mana es mencair, di utara Rusia.

And they're selling these floating reactors,

Dan mereka menjual reaktor terapung itu

only 35 megawatts, to developing countries.

dengan kapasitas hanya 35 megawatt, kepada negara berkembang.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Inilah rancangan awal dari Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

Ini menarik, katakanlah untuk 25 megawatt,

25 million watts,

25 juta watt,

and you compare it to the standard big iron

lalu Anda bandingkan dengan reaktor standar

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

seperti Westinghouse atau Ariva,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

yang kapasitasnya 1,2, 1,6 miliar watt.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Benda ini jauh lebih kecil dan jauh lebih dapat disesuaikan.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Ini rancangan dari Laboratorium Lawrence Livermore di Amerika.

Here's another American design that came out

Ini rancangan orang Amerika lainnya

of Los Alamos, and is now commercial.

dari Los Alamos, dan kini telah dipasarkan.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Tidak hanya kecil, namun juga kebal bocor.

They're typically buried in the ground.

Biasanya alat ini ditempatkan di bawah tanah.

And the innovation is moving very rapidly.

Penemuan ini berkembang sangat cepat.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Saya rasa mikroreaktor akan menjadi penting di masa depan.

In terms of proliferation,

Dalam hal kebocoran,

nuclear energy has done more

tenaga nuklir lebih banyak diarahkan

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

untuk melucuti senjata nuklir dibandingkan kegiatan lainnya.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

Karena itulah 10 persen dari listrik di ruangan ini,

20 percent of electricity

atau 20 persen

in this room is probably nuclear.

mungkin berasal dari tenaga nuklir.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

Setengahnya dari senjata nuklir Rusia yang telah dilucuti,

soon to be joined by our dismantled warheads.

yang akan segera digabungkan dengan senjata nuklir kita.

And so I would like to see the GNEP program,

Jadi saya ingin melihat Program Energi Nuklir Global

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

yang dikembangkan oleh pemerintahan Bush, maju dengan cepat.

And I was glad to see that president Obama

Dan saya senang karena Presiden Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

mendukung strategi penyimpanan bahan bakar nuklir

when he spoke in Prague the other week.

saat berbicara di Praha minggu yang lalu.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Satu subjek lagi. Benih makanan hasil rekayasa genetik,

in my view, as a biologist,

dalam pandangan saya sebagai ahli biologi

have no reason to be controversial.

tidak ada alasan mengapa itu kontroversial

My fellow environmentalists, on this subject,

Tentang ini, rekan pecinta lingkungan

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

menjadi irasional, anti-ilmiah dan sangat berbahaya.

Despite their best efforts,

Walaupun mereka berusaha keras,

genetically engineered crops are the most

benih hasil rekayasa genetika adalah

rapidly successful agricultural innovation in history.

penemuan pertanian paling sukses dalam sejarah.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Ini baik bagi lingkungan karena ditanam tanpa membajak tanah

which leaves the soil in place,

sehingga tanahnya tetap utuh

getting healthier from year to year --

dan menjadi lebih sehat dari tahun ke tahun

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

juga mengurangi karbondioksida dari tanah

into the atmosphere.

ke atmosfer.

They reduce pesticide use.

Benih ini mengurangi penggunaan pestisida.

And they increase yield, which allows you to have your

Meningkatkan hasilnya, sehingga lahan

agricultural area be smaller,

pertanian Anda menjadi lebih kecil

and therefore more wild area is freed up.

sehingga lebih banyak tanah yang kembali menjadi alam liar.

By the way, this map from 2006

Sebagai selingan, peta tahun 2006 ini

is out of date because it shows Africa

sudah usang karena menunjukkan Afrika

still under the thumb of Greenpeace,

masih di bawah Greenpeace,

and Friends of the Earth from Europe,

dan Friends of the Earth dari Eropa

and they're finally getting out from under that.

namun akhirnya Afrika keluar dari sana.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

Dan akhirnya bioteknologi berkembang dengan pesat di Afrika.

This is a moral issue.

Ini adalah isu moral.

The Nuffield Council on Bioethics

Nuffield Council on Bioethics

met on this issue twice in great detail

bertemu dua kali untuk membahas isu ini

and said it is a moral imperative

dan menyatakan bahwa ini keharusan moral

to make genetically engineered crops readily available.

untuk membuat benih hasil rekayasa genetika tersedia.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

Berbicara mengenai keharusan, rekayasa geo kini menjadi tabu

especially in government circles,

terutama di lingkungan pemerintahan,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

ada rapat DARPA beberapa minggu lalu

but it will be on your plate --

membahas itu. Namun ini akan tersedia --

not this year but pretty soon,

tidak tahun ini namun sebentar lagi.

because some harsh realizations are coming along.

karena beberapa pelaksanaan yang menyertainya.

This is a list of them.

Inilah beberapa di antaranya.

Basically the news is going to keep getting more scary.

Pada dasarnya berita yang ada akan menjadi semakin menakutkan.

There will be events,

Akan ada saat

like 35,000 people dying of a heat wave,

ketika 35.000 orang sekarat karena gelombang panas

which happened a while back.

yang terjadi beberapa waktu yang lalu.

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

Seperti angin topan yang datang ke Bangladesh.

Like wars over water,

Perang memperebutkan air

such as in the Indus.

seperti di Sungai Indus.

And as those events keep happening

Dan saat semua peristiwa ini terus terjadi

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

"Apa yang benar-benar dapat kita lakukan?"

But there's this little problem with geoengineering:

Namun ada sedikit masalah akan rekayasa geo:

what body is going to decide

dewan mana yang akan memutuskan siapa yang merekayasa?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Seberapa banyak? Di mana melakukannya?

Because everybody is downstream,

Karena semua orang adalah pengguna

downwind of whatever is done.

dari apapun yang telah dilakukan.

And if we just taboo it completely

Dan jika kita menabukan hal itu seutuhnya

we could lose civilization.

peradaban akan hilang.

But if we just say "OK,

Namun jika kita berkata, "Baiklah,

China, you're worried, you go ahead.

Cina, kalau Anda khawatir, silakan.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

Anda merekayasa dengan cara Anda dan kami dengan cara kami.

That would be considered an act of war by both nations.

Itu akan dianggap sebagai perang oleh kedua negara.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Jadi ada perundingan yang sangat menarik terjadi.

I should say, it is more practical than people think.

Menurut saya, itu lebih praktis dibandingkan perkiraan orang.

Here is an example that climatologists like a lot,

Inilah contoh yang sangat disukai para ahli iklim,

one of the dozens of geoengineering ideas.

salah satu dari sekian banyak gagasan geo.

This one came from the sulfur dioxide

Ini adalah belerang dioksida

from Mount Pinatubo in 1991 --

dari letusan Gunung Pinatubo di tahun 1991 --

cooled the earth by half a degree.

yang mendinginkan Bumi setengah derajat.

There was so much ice in 1992, the following year,

Ada banyak es di tahun berikutnya, 1992

that there was a bumper crop of polar bear cubs

banyak sekali anak-anak beruang kutub baru

who were known as the Pinatubo cubs.

yang dikenal sebagai "anak-anak Pinatubo."

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Melepaskan belerang dioksida ke stratosfer

would cost on the order of a billion dollars a year.

memerlukan biaya jutaan dolar per tahun.

That's nothing, compared to all of the other

Itu tidak ada apa-apanya, dibandingkan dengan

things we may be trying to do about energy.

semua yang dicoba untuk menghasilkan energi

Just to run by another one:

Satu hal lagi:

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

inilah rencana untuk memperbesar pemantulan awan lautan

by atomizing seawater;

dengan mengatomkan air laut;

that would brighten the albedo of the whole planet.

akan memperbesar albedo seluruh planet ini

A nice one, because it can happen

Hal yang bagus, karena itu dapat terjadi

lots of little ways in lots of little places,

dengan banyak cara di banyak tempat

is by copying the ancient Amazon Indians

dengan meniru penduduk Indian Amazon kuno

who made good agricultural soil

yang membuat tanah pertanian yang bagus

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

dengan membakar limbah tanaman

and biochar fixes large quantities of carbon

dan arang bio mengikat banyak karbon

while it's improving the soil.

sambil meningkatkan mutu tanah.

So here is where we are.

Lalu di sinilah kita berada.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

Ahli iklim penerima hadiah Nobel, Paul Crutzen

calls our geological era the Anthropocene,

menyebut era geologi ini sebagai Anthropocene,

the human-dominated era. We are stuck

era yang dikuasai manusia. Kita terperangkap

with its obligations.

dengan kewajiban ini.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

Di Whole Earth Catalog tulisan pertama saya

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Kita dewa, sekalian kita jadi yang baik"

The first words of Whole Earth Discipline

Kata pertama dari Whole Earth Discipline

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Kita dewa, kita harus jadi dewa yang baik."

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)