4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Tradutor: Erica Junghans Revisora: Isabel Vaz Belchior

Because of what I'm about to say,

Por causa do que eu vou dizer aqui,

I really should establish my green credentials.

devo primeiro apresentar as minhas credenciais "verdes".

When I was a small boy, I took my pledge

Quando eu era criança, fiz um juramento

as an American, to save and faithfully defend from waste

de, como norte-americano, salvar e defender do desperdício

the natural resources of my country,

os recursos naturais do meu país,

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

a atmosfera, solo e minerais, as florestas, águas e vida selvagem.

And I've stuck to that.

E mantive o meu juramento.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

Em Stanford, licenciei-me em Ecologia e Evolução.

Em 1968, publiquei o Catálogo da Terra Inteira.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

Fui o "senhor natural" por algum tempo.

And then worked for the Jerry Brown administration.

E depois eu trabalhei para a administração de Jerry Brown.

The Brown administration, and a bunch of my friends,

O governo Brown e muitos dos meus amigos

basically leveled the energy efficiency of California,

equalizaram a eficiência energética da Califórnia,

so it's the same now, 30 years later,

e hoje ainda é a mesma, 30 anos depois,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

embora nossa economia tenha crescido 80%, "per capita".

Estamos a produzir menos gases de estufa que qualquer outro estado norte-americano.

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

California is basically the equivalent of Europe, in this.

A Califórnia equivale à Europa nesse aspeto.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Este ano, o Catálogo da Terra Inteira traz um suplemento que eu vou pré-estrear hoje,

called Whole Earth Discipline.

chamado Disciplina da Terra Inteira.

The dominant demographic event of our time

O evento demográfico do nosso tempo

is this screamingly rapid urbanization

é a urbanização extremamente rápida

that we have going on.

que nós vemos hoje.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Em meados do século seremos 80% urbanos,

and that's mostly in the developing world,

e é no mundo em desenvolvimento

where that's happening.

que isso está a acontecer.

It's interesting, because history is driven to a large degree

É interessante, porque a História é movida grandemente

by the size of cities.

pelo tamanho das cidades.

The developing world now has all of the biggest cities,

O mundo em desenvolvimento agora tem as maiores cidades,

and they are developing three times faster than the developed countries,

e elas desenvolvem-se três vezes mais depressa que os países desenvolvidos,

and nine times bigger.

e nove vezes mais em tamanho.

It's qualitatively different.

A diferença é qualitativa.

Elas são os motores da história,

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

1,000 years ago this is what the world looked like.

como nós vemos se olharmos para a História.

Há mil anos o mundo era assim.

Well we now have a distribution of urban power

Nós agora temos uma distribuição do poder urbano

similar to what we had 1,000 years ago.

semelhante ao que tínhamos há mil anos.

Por outras palavras, a hegemonia do Ocidente,

In other words, the rise of the West,

dramatic as it was, is over.

dramática como era, já passou.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Os números agregados são avassaladores:

1.3 million people a week coming to town,

1,3 milhões de pessoas por semana a chegar às cidades,

decade after decade.

década após década.

What's really going on?

O que está realmente a acontecer?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

O que se passa é que os vilarejos mundo fora se estão a esvaziar.

Subsistence farming is drying up basically.

A agricultura de subsistência está a acabar.

As pessoas estão a ir para as cidades em busca de oportunidades.

People are following opportunity into town.

And this is why.

E esta é a razão.

I used to have a very romantic idea about villages,

Eu costumava ter uma ideia romântica dos vilarejos,

and it's because I never lived in one.

porque eu nunca vivi num.

(Laughter)

(Risos)

Because in town --

Porque na cidade

this is the bustling squatter city

— este é o burburinho da cidade clandestina

of Kibera, near Nairobi --

de Kibera, perto de Nairobi —

they see action. They see opportunity.

as pessoas veem ação e oportunidade.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Veem uma economia monetária em que antes não podiam participar

back in the subsistence farm.

na época da agricultura de subsistência.

Ao andarem por esses lugares vocês verão muita estética.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

There is plenty going on.

Há muita coisa a acontecer.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Eles são pobres, mas intensamente urbanos. E intensamente criativos.

The aggregate numbers now

Os números agregados mostram

are that basically squatters,

que os moradores dos bairros clandestinos,

all one billion of them, are building the urban world,

ao todo, mil milhões, estão a construir o mundo urbano

which means they're building the world --

— ou seja, estão a construir o mundo —

personally, one by one, family by family,

pessoalmente, um a um, família a família,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

clã a clã, bairro a bairro.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Eles começam raquíticos e ganham substância com o passar do tempo.

They even build their own infrastructure.

Eles constroem a sua infraestrutura.

Well, steal their own infrastructure, at first.

Bem, roubam a sua própria infraestrutura, a princípio.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

Televisão por cabo, água, tudo é roubado.

And then gradually gentrifies.

E, gradualmente, tudo se vai aburguesando.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Não é verdade que os bairros de lata minem a prosperidade,

not the working slums; they help create prosperity.

na verdade, os bairros de lata operários ajudam a criar prosperidade.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

Uma cidade como Mumbai, que é metade bairros de lata,

it's 1/6th of the GDP of India.

perfaz 1/6 do PIB da índia.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

O capital social nos bairros de lata é o mais urbano e denso.

These people are valuable as a group.

Essas pessoas são importantes como grupo.

And that's how they work.

E é como grupo que elas trabalham.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Muitos estão a pensar nessas pessoas pobres:

"Que coisa terrível! Temos que reabilitar a habitação delas."

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Costumava ser: "Temos que lhes dar um serviço telefónico."

Now they're showing us how they do their phone service.

Agora eles mostram-nos o seu serviço telefónico.

Famine mostly is a rural event now.

A fome é um evento rural hoje em dia.

There are things they care about.

Há coisas que os preocupam.

And this is where we can help.

Nisso nós podemos ajudar.

And the nations they're in can help.

E as nações onde vivem podem ajudá-los.

And they are helping each other solve these issues.

Eles estão a ajudar-se uns aos outros na resolução destes assuntos.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Vão a um lugar denso como este bairro de lata em Mumbai.

You look at that lane on the right.

Vejam aquela via à direita.

Podem-se perguntar: "O que está a acontecer ali?"

And you can ask, "Okay what's going on there?"

The answer is, "Everything."

A resposta é: "Está a acontecer tudo."

This is better than a mall. It's much denser.

É melhor do que um centro comercial. É muito mais denso.

It's much more interactive.

Muito mais interativo.

And the scale is terrific.

E a escala é fantástica.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

O evento principal não é que essas pessoas sejam esmagadas pela pobreza.

Elas estão a trabalhar para saírem da pobreza

These are people busy getting out of poverty

just as fast as they can.

tão depressa quanto possam.

They're helping each other do it.

Ajudam-se uns aos outros nesse propósito.

They're doing it through an outlaw thing,

Fazem isso de uma maneira fora da lei,

the informal economy.

por meio da economia informal.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

A economia informal é como a energia escura em astrofísica:

it's not supposed to be there, but it's huge.

não deveria estar ali, mas é tremenda.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Não entendemos como funciona, mas temos que entender.

Furthermore, people in the informal economy,

Além disso, as pessoas na economia informal

the gray economy --

— a economia parda —

as time goes by,

com o passar do tempo,

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

os crimes acontecem ao redor delas. Elas podem-se juntar ao mundo do crime,

or they can join the legitimate world.

ou juntar-se ao mundo legítimo.

Nós devíamos tornar essa escolha mais fácil,

We should be able to make that choice

easier for them to get toward the legitimate world,

fazê-los aproximarem-se do mundo legítimo,

because if we don't, they will go toward the criminal world.

senão eles vão procurar o mundo do crime.

There's all kinds of activity.

Há todo tipo de atividades.

In Dharavi the slum performs not only

Em Dharavi, o bairro de lata desempenha

a lot of services for itself,

um monte de serviços para si mesma,

but it performs services for the city at large.

mas também serviços para a cidade em volta.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Um dos eventos mais importantes são as escolas improvisadas.

Parents pool their money to hire some local teachers

Os pais reúnem dinheiro para contratarem professores locais

para uma escola privada, pequena e não oficial.

to a private, tiny, unofficial school.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

A educação é possível nas cidades e ela muda o mundo.

Portanto, como veem, algumas coisas tipicamente urbanas, interessantes.

So you see some interesting, typical, urban things.

So one thing slammed up against another,

Umas coisas empilhadas sobre as outras,

such as in Sao Paulo here.

como em São Paulo.

É isso que as cidades fazem. Assim elas criam valor,

That's what cities do. That's how they create value,

is by slamming things together.

empilhando umas coisas sobre as outras.

In this case, supply right next to demand.

Neste caso, a oferta ao lado da procura.

So the maids and the gardeners and the guards

As empregadas, os jardineiros e os guardas

that live in this lively part of town on the left

que vivem nesta parte mais animada da cidade, à esquerda,

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

caminham para o trabalho no bairro monótono e rico.

Proximity is amazing.

A proximidade é impressionante.

We are learning about how dense proximity can be.

Estamos a ver quão densa pode ser uma tal proximidade.

Connectivity between the city and the country

A ligação entre a cidade e o campo

is what's going to keep the country good,

é o que mantém a viabilidade do campo,

because the city has interesting ways of doing things.

porque a cidade tem um modo interessante de fazer as coisas.

This is what makes cities --

Isso é o que faz as cidades...

(Applause)

(Aplausos)

Isto é o que faz as cidades tão verdes no mundo em desenvolvimento.

this is what makes cities so green in the developing world.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico

of subsistence farms, and head to town.

da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.

And when they're gone the natural environment

E sem pessoas, o ambiente natural

starts to come back very rapidly.

começa a regenerar-se rapidamente.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

E os que ficam nas aldeias voltam-se para as lavouras comerciais

to send food to the new growing markets in town.

para enviar comida para os mercados crescentes nas cidades.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Então, o modo de salvar uma aldeia é construir uma boa estrada,

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

ou uma boa ligação de telemóvel, e idealmente, uma rede de eletricidade.

O acontecimento aqui é que nós somos um planeta urbano. Isso aconteceu.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

More than half.

Mais de metade.

Os números são consideráveis.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Mil milhões a viver neste momento nas cidades clandestinas.

Another billion is expected.

Outros mil milhões são esperados.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

É mais do que 1/6 da humanidade a viver de um certo modo.

And that will determine a lot of how we function.

E isso vai determinar como funcionamos.

Now, for us environmentalists,

Agora, para nós ambientalistas,

a coisa mais ecológica nas cidades é que elas difundem a bomba demográfica.

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

People get into town.

As pessoas vêm para a cidade.

The immediately have fewer children.

Imediatamente têm menos filhos.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Eles nem têm ainda que enriquecer.

Apenas a oportunidade de ascender no mundo

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

indica que eles terão menos filhos, de mais qualidade,

and the birthrate goes down radically.

e a taxa de natalidade baixa radicalmente.

Very interesting side effect here,

Um efeito colateral muito interessante,

here's a slide from Phillip Longman.

neste gráfico de Phillip Longman.

Shows what is happening.

Mostra o que está a acontecer.

À medida que há cada vez mais idosos, como eu,

As we have more and more old people, like me,

and fewer and fewer babies.

e menos bebés.

And they are regionally separated.

E eles estão separados por região.

What you're getting is a world which is

Estamos a ter um mundo composto de

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

idosos, e cidades envelhecidas, a fazerem as coisas à maneira antiga,

in the north.

no Norte.

And young people in brand new cities they're inventing,

E jovens em cidades novíssimas que estão a inventar,

doing new things, in the south.

a fazer coisas novas, no Sul.

Where do you think the action is going to be?

Onde pensam que vai haver mais ação?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Mudança de tema. Queda rápida por conta do clima.

Os relatos sobre o clima vão continuar a ser piores

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

than we think, faster than we think.

do que pensamos e mais depressa do que pensamos.

O clima é um sistema profundamente complexo e não linear,

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

full of runaway positive feedbacks,

repleto de reações positivas que não se podem controlar,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

limites escondidos e pontos de inflexão irrevogáveis.

Here's just a few samples.

Aqui estão uns exemplos simples.

We're going to keep being surprised. And almost all

Vamos continuar a ser surpreendidos.

the surprises are going to be bad ones.

E quase todas as surpresas serão más.

From your standpoint this means

Do vosso ponto de vista isto significa

a great increase in climate refugees

um grande aumento em refugiados do clima

over the coming decades,

nas próximas décadas,

and what goes along with that, which is resource wars

e, consequentemente, guerras pelos recursos

and chaos wars,

e guerras caóticas,

as we're seeing in Darfur.

como vemos em Darfur.

That's what drought does.

Isso é o que a seca faz.

It brings carrying capacity down,

A seca reduz a capacidade

and there's not enough carrying capacity

que uma área tem de suportar uma população.

to support the people. And then you're in trouble.

E então temos um problema.

Shift to the power situation.

Mudando para a condição energética.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

A eletricidade de carga básica é o que faz funcionar uma cidade,

or a city planet.

ou um planeta urbano.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Por enquanto, há apenas três fontes de eletricidade de carga básica:

coal, some gas,

carvão mineral, gás,

nuclear and hydro.

energia nuclear ou hidroelétrica.

Of those, only nuclear and hydro are green.

Destas, a energia nuclear e hidroelétrica são "verdes".

O carvão é o que está a causar os problemas climáticos.

Coal is what is causing the climate problems.

And everyone will keep burning it

E todos vão continuar a queimar carvão

because it's so cheap, until governments make it expensive.

porque é barato, até que os governos o tornem caro.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

As energias eólica e solar não ajudam,

porque não há forma de armazenar essas energias.

So with hydro maxed out,

Com a produção hidroelétrica a chegar à capacidade máxima,

coal and lose the climate,

restam o carvão — com perda para o clima —

ou a nuclear — que, atualmente, é a fonte que requer baixo consumo de carbono —

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

and maybe save the climate.

e talvez salvemos o clima.

And if we can eventually get good solar in space,

E se, porventura, obtivermos boa energia solar no espaço,

that also could help.

isto também ajudaria.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Porque, lembrem-se, isto é o que faz avançar

a prosperidade no mundo em desenvolvimento

in the villages and in the cities.

nas aldeias e nas cidades.

So, between coal and nuclear,

Assim, entre o carvão e a energia nuclear,

compare their waste products.

comparem seus subprodutos.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Se toda a energia que usam na vossa vida fosse nuclear,

the amount of waste that would be added up

todo o subproduto derivado daquele consumo

would fit in a Coke can.

caberia numa lata de Coca-Cola.

Whereas a coal-burning plant,

Já uma fábrica que queime carvão mineral,

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

normalmente produzindo um gigawatt, queima 80 vagões de carvão por dia,

each car having 100 tons.

cada vagão com cem toneladas.

And it puts 18 thousand tons

E despeja 18 mil toneladas

of carbon dioxide in the air.

de dióxido de carbono na atmosfera.

Quando se comparam as emissões ao longo da vida

So and then when you compare the lifetime emissions

of these various energy forms,

dessas diferentes formas de energia,

a energia nuclear é quase tão eficiente como a hidroelétrica e a energia eólica

nuclear is about even with solar and wind,

and ahead of solar --

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

e mais eficiente do que a energia solar.

E a energia nuclear pode competir com o carvão?

And does nuclear really compete with coal?

Just ask the coal miners in Australia.

Perguntem aos mineiros na Austrália.

That's where you see some of the source,

É lá que se encontra uma das fontes,

not from my fellow environmentalists,

não partindo dos meus colegas ambientalistas,

but from people who feel threatened by nuclear power.

mas de pessoas que se veem ameaçadas pela energia nuclear.

Well the good news is that

Felizmente, o mundo em desenvolvimento,

the developing world, but frankly, the whole world,

mas francamente, o mundo inteiro

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

está ocupado a construir reatores nucleares.

This is good for the atmosphere.

Isso é bom para a atmosfera.

It's good for their prosperity.

É bom para a prosperidade deles.

I want to point out one interesting thing,

Quero realçar uma coisa interessante,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

é que os ambientalistas gostam do que chamamos microenergia.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

É suposto ser a cogeração de energia solar e eólica a nível local,

and good things like that.

coisas boas como essas.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Mas os microrreatores que estão a aparecer agora,

might serve even better.

podem funcionar ainda melhor.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Os russos estão a construir reatores flutuantes,

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

para uma nova passagem, onde o gelo está a derreter, no norte da Rússia.

And they're selling these floating reactors,

E eles estão a vender esses reatores flutuantes,

only 35 megawatts, to developing countries.

de apenas 35 megawatts, para os países em desenvolvimento.

Esse é o "design" de um modelo antigo da Toshiba.

Here's the design of an early one from Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

É interessante tomar um reator de 25 megawatts,

25 million watts,

25 milhões de watts,

and you compare it to the standard big iron

e comparar com o padrão de ferro

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

normal da Westinghouse ou Ariva,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

que é de 1,2 ou 1,6 mil milhões de watts.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Esses são muito menores. São muito mais adaptáveis.

Esse é o modelo norte-americano do Laboratório Lawrence Livermore.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Here's another American design that came out

E este é outro modelo norte-americano,

of Los Alamos, and is now commercial.

criado em Los Álamos, que está a ser comercializado.

Quase todos, além de pequenos, são à prova de proliferação.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

They're typically buried in the ground.

Tipicamente são enterrados no chão.

And the innovation is moving very rapidly.

E a inovação continua rapidamente.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Então eu acho que os microrreatores serão importantes para o futuro.

In terms of proliferation,

Em termos de proliferação,

nuclear energy has done more

a energia nuclear teve mais influência

no desarmamento de armas nucleares que qualquer outra atividade.

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

Por isso, 10% da eletricidade nesta sala,

20 percent of electricity

20% da eletricidade

in this room is probably nuclear.

nesta sala é provavelmente nuclear.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

Metade vem de ogivas russas desmontadas,

para a seguir serem unidas às nossas ogivas desmontadas.

soon to be joined by our dismantled warheads.

Eu gostaria de ver a Parceria Global para a Energia Nuclear

And so I would like to see the GNEP program,

que foi desenvolvida na administração Bush, avançar agressivamente.

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

And I was glad to see that president Obama

Fiquei contente ao ver que o presidente Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

apoiou a estratégia do banco de combustível nuclear

when he spoke in Prague the other week.

quando discursou em Praga, há umas semanas.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Outro tema. As safras geneticamente alteradas,

in my view, as a biologist,

no meu entender, como biólogo que sou,

have no reason to be controversial.

não dão motivo para controvérsias.

My fellow environmentalists, on this subject,

Os meus colegas ambientalistas, neste tema,

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

têm sido irracionais, anticientíficos e muito nocivos.

Despite their best efforts,

Apesar dos seus melhores esforços,

genetically engineered crops are the most

as safras geneticamente alterada

rapidly successful agricultural innovation in history.

são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Elas são boas para o ambiente porque permitem o cultivo direto,

which leaves the soil in place,

que deixa o solo sem arar,

getting healthier from year to year --

tornando-se mais saudável a cada ano

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

e também mantém o dióxido de carbono no solo

into the atmosphere.

em vez de libertá-lo para a atmosfera.

They reduce pesticide use.

Eles reduzem o uso de pesticidas.

E aumentam a produtividade, o que permite uma área

And they increase yield, which allows you to have your

agricultural area be smaller,

menor de cultivo,

and therefore more wild area is freed up.

deixando mais áreas para a flora e fauna silvestres.

By the way, this map from 2006

Por falar nisso, este mapa de 2006

is out of date because it shows Africa

está desatualizado porque mostra a África

still under the thumb of Greenpeace,

ainda sob o punho do Greenpeace,

and Friends of the Earth from Europe,

e Friends of the Earth da Europa,

and they're finally getting out from under that.

e eles estão finalmente livrar-se disso.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

A biotecnologia está a avançar rapidamente em África, finalmente.

This is a moral issue.

Isto é um tema moral.

The Nuffield Council on Bioethics

O Conselho Nuffield de Bioética

met on this issue twice in great detail

reuniu-se duas vezes para discutir o assunto

and said it is a moral imperative

e disse que era um imperativo moral

to make genetically engineered crops readily available.

disponibilizar o cultivo de safras alteradas geneticamente.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

E falando de imperativos, a geoengenharia é um "tabu" agora,

especially in government circles,

especialmente nos círculos governamentais,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

embora tenha havido uma reunião

da Agência Militar de Pesquisa Avançada de Defesa,

but it will be on your plate --

mas vai estar na vossa agenda

not this year but pretty soon,

— não neste ano, mas muito em breve —

because some harsh realizations are coming along.

porque algumas duras constatações estão a aparecer.

This is a list of them.

Aqui está uma lista:

As notícias vão continuar a ser cada vez mais assustadoras a cada dia.

Basically the news is going to keep getting more scary.

There will be events,

Haverá acontecimentos,

like 35,000 people dying of a heat wave,

como 35 mil pessoas a morrer devido a ondas de calor,

which happened a while back.

como aconteceu há algum tempo.

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

Como ciclones a avançar na direção de Bangladeche.

Like wars over water,

Como guerras por água,

such as in the Indus.

como ao redor do Rio Indo.

And as those events keep happening

Com o desenrolar desses acontecimentos

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

vamos perguntar-nos: "O que é que podemos quanto a isso?"

But there's this little problem with geoengineering:

Mas há um problema com a geoengenharia:

what body is going to decide

quem vai decidir, quem vai operar essas alterações?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Quanto vão fazer? Onde o vão fazer?

Because everybody is downstream,

Porque nós todos estamos rio abaixo,

downwind of whatever is done.

do que seja feito.

And if we just taboo it completely

E se nós impusermos um tabu completo

we could lose civilization.

nós podemos perder a civilização.

But if we just say "OK,

Mas se dissermos:

"Ok, China, vocês estão preocupados, vão em frente.

China, you're worried, you go ahead.

"Vocês operam a geoengenharia ao vosso modo.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

"Nós vamos operar do nosso modo."

That would be considered an act of war by both nations.

Isso seria considerado um ato de guerra por ambas as nações.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Então esta é uma diplomacia muito interessante que está a surgir.

I should say, it is more practical than people think.

Devo dizer que é mais prático do que se pensa.

Here is an example that climatologists like a lot,

Um exemplo de que os climatólogos gostam bastante,

one of the dozens of geoengineering ideas.

uma de dúzias de ideias da geoengenharia.

This one came from the sulfur dioxide

Esta ideia apareceu do dióxido sulfúrico

from Mount Pinatubo in 1991 --

libertado pelo Monte Pinatubo em 1991.

cooled the earth by half a degree.

Ele esfriou a Terra meio grau.

There was so much ice in 1992, the following year,

Houve tanto gelo em 1992, no ano seguinte,

that there was a bumper crop of polar bear cubs

que houve uma supersafra de crias de urso polar

who were known as the Pinatubo cubs.

conhecidos como as crias do Pinatubo.

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Pôr dióxido sulfúrico na estratosfera

would cost on the order of a billion dollars a year.

custaria na ordem de mil milhões de dólares por ano.

That's nothing, compared to all of the other

Não é nada, comparado com tudo o mais

que estamos a tentar fazer a respeito da energia.

things we may be trying to do about energy.

Just to run by another one:

E mais um exemplo:

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

este é um plano para clarear a refletância das nuvens oceânicas

by atomizing seawater;

pela atomização da água do mar;

isso iria clarear o albedo de todo o planeta.

that would brighten the albedo of the whole planet.

A nice one, because it can happen

Um bom plano, porque pode ser levado a cabo

lots of little ways in lots of little places,

de diferentes maneiras em muitos lugares,

is by copying the ancient Amazon Indians

seria copiar os índios ancestrais da Amazónia

who made good agricultural soil

que faziam bom solo para cultivo agrícola por meio

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

de pirólise, a queima branda dos restos de plantas,

and biochar fixes large quantities of carbon

e carvão biológico fixam grandes quantidades de carbono

while it's improving the soil.

enquanto melhoram o solo.

So here is where we are.

Aqui estamos nós.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

O climatólogo Paul Crutzen, vencedor de um Prémio Nobel

calls our geological era the Anthropocene,

chama à nossa era geológica o Antropoceno,

the human-dominated era. We are stuck

a era dominada por humanos.

Estamos comprometidos com as obrigações que advêm de tal domínio.

with its obligations.

No Catálogo da Terra Inteira, as minhas primeiras palavras foram:

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Nós somos como deuses, mais vale sermos bons nisso."

The first words of Whole Earth Discipline

As primeiras palavras da Disciplina da Terra Inteira são:

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Nós somos como deuses, e temos que nos tornar bons nisso."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)