4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Μετάφραση: Anna Lapidaki Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Because of what I'm about to say,

Εξαιτίας όσων πρόκειται να πω,

I really should establish my green credentials.

θα πρέπει να αποδείξω τα οικολογικά διαπιστευτήρια μου.

When I was a small boy, I took my pledge

Όταν ήμουν παιδί, υποσχέθηκα, ως Αμερικανός,

as an American, to save and faithfully defend from waste

να σώσω και να προστατεύσω πιστά από τα απόβλητα

the natural resources of my country,

τους φυσικούς πόρους της χώρας μου,

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

τον αέρα, το έδαφος, τα ορυκτά, τα δάση, τα νερά και την άγρια φύση της.

And I've stuck to that.

Και έχω παραμείνει δεσμευμένος σε αυτό.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

Στο Στάνφορντ ειδικεύτηκα στην οικολογία και εξέλιξη.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

Το 1968, δημοσίευσα τον «Κατάλογο Ολόκληρης της Γης» και ήμουν «κύριος φύση» για λίγο

And then worked for the Jerry Brown administration.

και μετά εργάστηκα υπό τη διοίκηση του Τζέρι Μπράουν.

The Brown administration, and a bunch of my friends,

Η διοίκηση του Μπράουν, καθώς και μερικοί φίλοι μου,

basically leveled the energy efficiency of California,

ουσιαστικά ισοπέδωσε την ενεργειακή αποδοτικότητα της Καλιφόρνιας,

so it's the same now, 30 years later,

έτσι παραμένει ίδια σήμερα, 30 χρόνια αργότερα,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

παρόλο που η οικονομία μας έχει αυξηθεί 80 τοις εκατό κατά κεφαλήν,

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

και εκπέμποντας λιγότερα αέρια θερμοκηπίου από κάθε άλλη πολιτεία.

California is basically the equivalent of Europe, in this.

Η Καλιφόρνια θεωρείται ισάξια της Ευρώπης στον τομέα αυτό.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Φέτος, «Ο Κατάλογος Ολόκληρης της Γης» περιλαμβάνει ένα συμπλήρωμα,

called Whole Earth Discipline.

τη λεγόμενη «Αρχή Ολόκληρης της Γης.»

The dominant demographic event of our time

Η δεσπόζουσα δημογραφική τάση των ημερών μας

is this screamingly rapid urbanization

είναι η συνεχόμενη, ραγδαία ανάπτυξη

that we have going on.

της αστυφιλίας.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Στα μέσα του αιώνα, θα έχουμε κατά 80 τοις εκατό αστική γη

and that's mostly in the developing world,

και αυτό κυρίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

where that's happening.

όπου αυτό ήδη συμβαίνει.

It's interesting, because history is driven to a large degree

Είναι ενδιαφέρον, επειδή η ιστορία καθοδηγείται, κατά ένα μεγάλο βαθμό,

by the size of cities.

από το μέγεθος των πόλεων.

The developing world now has all of the biggest cities,

Ο αναπτυσσόμενος κόσμος σήμερα έχει τις μεγαλύτερες πόλεις,

and they are developing three times faster than the developed countries,

οι οποίες αναπτύσσονται τρεις φορές ταχύτερα από τις αναπτυγμένες χώρες

and nine times bigger.

και είναι εννιά φορές μεγαλύτερες.

It's qualitatively different.

Ποιοτικά διαφέρουν.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Είναι οι κινητήριες δυνάμεις της ιστορίας, όπως βλέπουμε ανατρέχοντας σ' αυτήν.

1,000 years ago this is what the world looked like.

Πριν από 1.000 χρόνια ο κόσμος έμοιαζε κάπως έτσι.

Well we now have a distribution of urban power

Σήμερα, λοιπόν, η κατανομή της αστικής ισχύος

similar to what we had 1,000 years ago.

είναι όμοια με αυτήν πριν από 1.000 χρόνια.

In other words, the rise of the West,

Με άλλα λόγια, η ανάπτυξη της Δύσης,

dramatic as it was, is over.

όσο δραματική και αν ήταν, τελείωσε.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Οι αριθμοί στο σύνολό τους είναι συντριπτικοί:

1.3 million people a week coming to town,

1,3 εκατομμύρια άνθρωποι την εβδομάδα μεταφέρονται στην πόλη

decade after decade.

τις τελευταίες δεκαετίες.

What's really going on?

Τι να συμβαίνει άραγε;

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα χωριά σε όλο τον κόσμο αδειάζουν.

Subsistence farming is drying up basically.

Οι αυτοσιτιστικές καλλιέργειες μειώνονται σταδιακά.

People are following opportunity into town.

Oι άνθρωποι αναζητούν ευκαιρίες στην πόλη.

And this is why.

Αυτά είναι τα αίτια.

I used to have a very romantic idea about villages,

Κάποτε είχα μια ρομαντική άποψη για τα χωριά

and it's because I never lived in one.

και αυτό γιατί δεν είχα ζήσει ποτέ σε κάποιο.

(Laughter)

(Γέλια)

Because in town --

Επειδή στην πόλη --

this is the bustling squatter city

εδώ φαίνεται η πόλη των πολυάριθμων καταυλισμών

of Kibera, near Nairobi --

της Κιμπέρας, κοντά στο Ναϊρόμπι --

they see action. They see opportunity.

οι άνθρωποι βλέπουν δράση, βλέπουν ευκαιρίες,

They see a cash economy that they were not able to participate in

βλέπουν μια οικονομία ρευστού χρήματος στην οποία αδυνατούσαν να συμμετέχουν

back in the subsistence farm.

όταν ασχολούνταν με την αυτοσιτιστική καλλιέργεια.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

Γυρίζοντας αυτά τα μέρη, βλέπεις αφθονία αισθητικής,

There is plenty going on.

πολλά συμβαίνουν εκεί.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Μπορεί να είναι φτωχοί, αλλά είναι έντονα αστοί και είναι πολύ δημιουργικοί.

The aggregate numbers now

Οι συνολικοί αριθμοί, τώρα, επιβεβαιώνουν

are that basically squatters,

ότι, ουσιαστικά, οι κάτοικοι σε καταυλισμούς,

all one billion of them, are building the urban world,

φτάνοντας το ένα δισεκατομμύριο, χτίζουν τον αστικό κόσμο,

which means they're building the world --

δηλαδή χτίζουν τον κόσμο,

personally, one by one, family by family,

προσωπικά, ένας-ένας, οικογένεια με οικογένεια

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

γενιά με γενιά, γειτονιά με γειτονιά.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Ξεκινούν αδύναμα αλλά ενισχύονται με την πάροδο του χρόνου.

They even build their own infrastructure.

Χτίζουν χρησιμοποιώντας τις δικές τους υποδομές.

Well, steal their own infrastructure, at first.

Εντάξει, αρχικά κλέβουν τις υποδομές τους.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

Tο καλώδιο τηλεόρασης, το νερό, όλη τη γκάμα, όλα έχουν κλαπεί

And then gradually gentrifies.

και μετέπειτα, σταδιακά βελτιώνονται.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Δεν τίθεται θέμα ότι οι παραγκουπόλεις υπονομεύουν την ευημερία,

not the working slums; they help create prosperity.

τουλάχιστον όχι όσες λειτουργούν. Αυτές εξυπηρετούν την ευημερία.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

Έτσι, σε μια πόλη όπως η Μουμπάι, που η μισή αποτελείται από παραγκουπόλεις,

it's 1/6th of the GDP of India.

το ΑΕΠ φτάνει το 1/6 της Ινδίας.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

Το κοινωνικό κεφάλαιο τους είναι στην πιο αστική και πυκνή μορφή του.

These people are valuable as a group.

Οι άνθρωποι αυτοί είναι πολύτιμοι ως ομάδα

And that's how they work.

και έτσι ακριβώς λειτουργούν.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Πολλοί είναι εκείνοι που σκέφτονται τους φτωχούς ανθρώπους,

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

«Υπάρχουν άσχημα πράγματα. Πρέπει να επιδιορθώσουμε τη στέγασή τους».

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Παλαιότερα ήταν, «Πρέπει να τους παρέχουμε υπηρεσίες τηλεφώνου».

Now they're showing us how they do their phone service.

Σήμερα, οι ίδιοι μας δείχνουν πώς πραγματοποιούν την τηλεφωνική τους υπηρεσία.

Famine mostly is a rural event now.

Η πείνα είναι κυρίως θέμα της επαρχίας τελευταίως.

There are things they care about.

Υπάρχουν πράγματα για τα οποία νοιάζονται.

And this is where we can help.

στα οποία μπορούμε να τους βοηθήσουμε εμείς

And the nations they're in can help.

και τα έθνη που ανήκουν

And they are helping each other solve these issues.

και αλληλοβοηθούνται στην επίλυση των ζητήματα αυτών.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Πηγαίνετε σε ένα πυκνοκατοικημένο μέρος, όπως αυτή η παραγκούπολη στη Μουμπάι.

You look at that lane on the right.

Κοιτάζετε αυτή τη λωρίδα στα δεξιά

And you can ask, "Okay what's going on there?"

και μπορεί να ρωτήσετε, «Τι συμβαίνει εκεί;»

The answer is, "Everything."

Η απάντηση είναι, «Τα πάντα».

This is better than a mall. It's much denser.

Είναι καλύτερο από ένα εμπορικό κέντρο, είναι πολύ πιο πυκνό

It's much more interactive.

πολύ πιο διαδραστικό,

And the scale is terrific.

και το μέγεθος του είναι φανταστικό.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

Είναι γεγονός, εδώ οι άνθρωποι δεν συντρίβονται από τη φτώχεια.

These are people busy getting out of poverty

Αυτοί οι άνθρωποι παλεύουν να γλιτώσουν από την ένδεια,

just as fast as they can.

όσο γρηγορότερα μπορούν,

They're helping each other do it.

βοηθώντας ο ένας τον άλλον να το επιτύχουν.

They're doing it through an outlaw thing,

Το καταφέρνουν μέσω ενός μη νόμιμου τρόπου,

the informal economy.

εκείνου της άτυπης οικονομίας.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

Η άτυπη οικονομία μοιάζει με τη σκοτεινή ενέργεια στην αστροφυσική.

it's not supposed to be there, but it's huge.

Μπορεί να είναι άυλη, αλλά η επίδρασή της είναι τεράστια.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Δεν κατανοούμε ακόμα πώς λειτουργεί, όμως πρέπει.

Furthermore, people in the informal economy,

Επίσης, οι άνθρωποι στην άτυπη οικονομία,

the gray economy --

τη γκρίζα οικονομία,

as time goes by,

με την πάροδο του χρόνου,

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

το έγκλημα εξελίσσεται γύρω τους και μπορούν να γίνουν μέλη

or they can join the legitimate world.

είτε στον κόσμο του εγκλήματος είτε στο νόμιμο κόσμο.

We should be able to make that choice

Θα έπρεπε να διευκολύνουμε την επιλογή τους αυτή,

easier for them to get toward the legitimate world,

καθοδηγώντας τους προς το νόμιμο κόσμο,

because if we don't, they will go toward the criminal world.

διαφορετικά θα κατευθυνθούν προς τον κόσμο του εγκλήματος.

There's all kinds of activity.

Υπάρχουν όλα τα είδη δραστηριοτήτων.

In Dharavi the slum performs not only

Στο Νταράβι, η φτωχογειτονιά όχι μόνο εκτελεί

a lot of services for itself,

πολλές υπηρεσίες για την ίδια,

but it performs services for the city at large.

αλλά και για την πόλη στο σύνολό της.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Ένα από τα σημαντικά γεγονότα είναι τα ειδικά σχολεία.

Parents pool their money to hire some local teachers

Οι γονείς συγκεντρώνουν χρήματα για να προσλάβουν ντόπιους δασκάλους

to a private, tiny, unofficial school.

σε ένα ιδιωτικό, μικρό και ανεπίσημο σχολείο.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

Η μόρφωση είναι πιο εφικτή στις πόλεις, αλλάζοντας έτσι τον κόσμο.

So you see some interesting, typical, urban things.

Εδώ βλέπουμε κάποια ενδιαφέροντα, ιδιάζοντα, αστικά χαρακτηριστικά,

So one thing slammed up against another,

όπου το ένα συγκρούεται με το άλλο,

such as in Sao Paulo here.

όπως στο Σάο Πάολο.

That's what cities do. That's how they create value,

Αυτό ακριβώς συμβαίνει στις πόλεις. Έτσι αποκτούν αξία,

is by slamming things together.

μέσω της σύγκρουσης αυτών των διαφορών.

In this case, supply right next to demand.

Σ' αυτή την περίπτωση, οι παροχές βρίσκονται δίπλα στη ζήτηση.

So the maids and the gardeners and the guards

Επομένως, οι καμαριέρες, οι κηπουροί και οι φύλακες

that live in this lively part of town on the left

που ζουν στο δραστήριο μέρος στα αριστερά της πόλης,

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

πάνε για δουλειά σε μια βαρετή, πλούσια γειτονιά.

Proximity is amazing.

Η εγγύτητα είναι καταπληκτική.

We are learning about how dense proximity can be.

Μαθαίνουμε πόσο πυκνή μπορεί να είναι η εγγύτητα.

Connectivity between the city and the country

Η συνδεσιμότητα μεταξύ της πόλης και της επαρχίας

is what's going to keep the country good,

θα διατηρήσει την επαρχία σε καλά επίπεδα,

because the city has interesting ways of doing things.

επειδή η πόλη έχει ενδιαφέροντες τρόπους να υλοποιεί πράγματα.

This is what makes cities --

Αυτό είναι που κάνει τις πόλεις --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

this is what makes cities so green in the developing world.

αυτό είναι που κάνει τις πόλεις τόσο πράσινες στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

επειδή οι άνθρωποι ξεφεύγουν από την φτώχεια, την οικολογική καταστροφή

of subsistence farms, and head to town.

των αυτοσιτιστικών καλλιεργειών και κατευθύνονται στις πόλεις.

And when they're gone the natural environment

Αφού έχουν πλέον φύγει, το φυσικό περιβάλλον

starts to come back very rapidly.

αρχίζει να επανέρχεται πολύ γρήγορα.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

Εκείνοι που παραμένουν στο χωριό μπορούν να στραφούν στην πώληση της σοδειάς,

to send food to the new growing markets in town.

στέλνοντας τρόφιμα στη νέα αναπτυσσόμενη αγορά, στην πόλη.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Για να σωθεί, λοιπόν, ένα χωριό, δημιουργούμε έναν καλό δρόμο,

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

ή μια καλή σύνδεση κινητής τηλεφωνίας, και ιδανικά, κάποιο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

Το θέμα είναι ότι είμαστε ένας πλανήτης πόλεων. Αυτό απλά συνέβει.

More than half.

Πάνω από το ήμισυ. Οι αριθμοί είναι σημαντικοί.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Σήμερα, ένα δις μένει σε πόλεις καταυλισμών,

Another billion is expected.

ενώ άλλο ένα δις αναμένεται.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

Πάνω από το ένα έκτο της ανθρωπότητας ζει κάτω από αυτές τις συνθήκες

And that will determine a lot of how we function.

και αυτό καθορίζει κατά πολύ τον τρόπο που λειτουργούμε.

Now, for us environmentalists,

Για εμάς τους περιβαλλοντολόγους,

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

θεωρούμε οικολογικό για τις πόλεις, τη διάλυση της πληθυσμιακής μάζας.

People get into town.

Οι άνθρωποι μετατοπίζονται στις πόλεις

The immediately have fewer children.

και αμέσως αποκτούν λιγότερα παιδιά.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Δεν χρειάζεται καν να πλουτίσουν ακόμα. Η ευκαιρία της κοινωνικής ανόδου σημαίνει

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

πως θα αποκτήσουν λιγότερα αλλά ανώτερης ποιότητας παιδιά,

and the birthrate goes down radically.

επομένως, ο δείκτης γεννητικότητας πέφτει κατακόρυφα.

Very interesting side effect here,

Μια πολύ ενδιαφέρουσα παρενέργεια.

here's a slide from Phillip Longman.

Εδώ βλέπουμε μια διαφάνεια του Φίλιπ Λόνγκμαν.

Shows what is happening.

Μας δείχνει τι συμβαίνει,

As we have more and more old people, like me,

καθώς υπάρχουν όλο και περισσότεροι ηλικιωμένοι, όπως εγώ,

and fewer and fewer babies.

και όλο και λιγότερα νεογέννητα

And they are regionally separated.

και διαχωρίζονται περιφερειακά.

What you're getting is a world which is

Αυτό που αποκτούμε είναι ένας κόσμος γηραιών ανθρώπων και παλαιών πόλεων

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

που συνεχίζουν να κάνουν τα πράγματα

in the north.

με τον παλιό τρόπο στο βορά,

And young people in brand new cities they're inventing,

ενώ οι νέοι άνθρωποι, στις ολοκαίνουριες πόλεις επινοούν,

doing new things, in the south.

κάνουν νέα πράγματα στο νότο.

Where do you think the action is going to be?

Που πιστεύετε ότι θα υπάρχει δράση;

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Αλλάζουμε θέμα. Γρήγορη πτώση λόγω κλιματικής αλλαγής.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Η κλιματική αλλαγή, λυπάμαι που το λέω, συνεχίζει να επιδεινώνεται

than we think, faster than we think.

περισσότερο και ταχύτερα από όσο νομίζουμε.

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

Το κλίμα είναι ένα ιδιαίτερα περίπλοκο, μη γραμμικό σύστημα,

full of runaway positive feedbacks,

γεμάτο από ανεξέλεγκτα θετικές αναδράσεις,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

κρυμμένα όρια και ανέκκλητα σημεία καμπής.

Here's just a few samples.

Εδώ βλέπουμε μερικά δείγματα.

We're going to keep being surprised. And almost all

Οι εκπλήξεις θα συνεχιστούν

the surprises are going to be bad ones.

και σχεδόν όλες τους θα είναι δυσάρεστες.

From your standpoint this means

Από μια οπτική γωνία αυτό σημαίνει

a great increase in climate refugees

μεγάλη αύξηση των κλιματικών προσφύγων

over the coming decades,

μέσα στις επόμενες δεκαετίες

and what goes along with that, which is resource wars

και, ακολούθως, πόλεμοι για τους φυσικούς πόρους

and chaos wars,

και πόλεμοι χάους,

as we're seeing in Darfur.

όπως συμβαίνει στο Νταρφούρ.

That's what drought does.

Αυτή είναι η απόρροια της ξηρασίας.

It brings carrying capacity down,

Διαλύει τη φέρουσα ικανότητα

and there's not enough carrying capacity

και δεν υπάρχει αρκετή φέρουσα ικανότητα

to support the people. And then you're in trouble.

για τις ανθρώπινες ανάγκες και αυτό αποτελεί πρόβλημα.

Shift to the power situation.

Πάμε στην ενεργειακή κατάσταση.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

Το ελάχιστο ηλεκτρικό φορτίο είναι αυτό που χρειάζεται για να λειτουργήσει μια πόλη

or a city planet.

ή ένας πλανήτης πόλεων.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Μέχρι στιγμής υπάρχουν μόνο τρεις πηγές ελάχιστου ηλεκτρικού φορτίου:

coal, some gas,

ο γαιάνθρακας, κάποια αέρια,

nuclear and hydro.

η πυρηνική και η υδροηλεκτρική ενέργεια.

Of those, only nuclear and hydro are green.

Από αυτές, μόνο η πυρηνική και η υδροηλεκτρική θεωρούνται οικολογικές.

Coal is what is causing the climate problems.

Ο γαιάνθρακας είναι αυτό που προκαλεί τα κλιματικά προβλήματα,

And everyone will keep burning it

ωστόσο, όλοι εξακολουθούν να τον καίνε

because it's so cheap, until governments make it expensive.

επειδή είναι πολύ φτηνός, μέχρι να τον ακριβύνουν οι κυβερνήσεις.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

Η αιολική και ηλιακή ενέργεια δεν βοηθούν, αφού δεν διαθέτουμε ακόμα τρόπους αποθήκευσης τους.

So with hydro maxed out,

Με την υδροηλεκτρική ενέργεια στο μέγιστο δυνατό,

coal and lose the climate,

είτε χρησιμοποιούμε γαιάνθρακα και χάνουμε το κλίμα,

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

ή την πυρηνική ενέργεια, που λειτουργεί με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακα,

and maybe save the climate.

και ίσως σώσουμε το κλίμα.

And if we can eventually get good solar in space,

Αν, εν τέλει, αποκτήσουμε καλή ηλιακή ενέργεια στο διάστημα,

that also could help.

θα μπορούσε, επίσης, να βοηθήσει,

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

διότι, να θυμάστε, αυτό κατευθύνει την ευημερία στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

in the villages and in the cities.

στα χωριά και στις πόλεις.

So, between coal and nuclear,

Μεταξύ καύσης γαιάνθρακα και πυρηνικής ενέργειας,

compare their waste products.

συγκρίνετε τα απόβλητα τους.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Αν η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιήσατε στη ζωή σας ήταν πυρηνική,

the amount of waste that would be added up

η ποσότητα των αποβλήτων που θα είχε συγκεντρωθεί

would fit in a Coke can.

θα μπορούσε να χωρέσει σε ένα κουτί κόκα-κόλα.

Whereas a coal-burning plant,

Ενώ ένα εργοστάσιο καύσης άνθρακα,

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

ένα κανονικό εργοστάσιο άνθρακα ενός γιγαβάτ, καίει 80 βαγόνια άνθρακα τη μέρα,

each car having 100 tons.

με κάθε βαγόνι να έχει 100 τόνους,

And it puts 18 thousand tons

και απελευθερώνει 18 χιλιάδες τόνους

of carbon dioxide in the air.

διοξειδίου του άνθρακα στον αέρα.

So and then when you compare the lifetime emissions

Επομένως, όταν συγκρίνουμε τις εκπομπές αερίων μιας ζωής

of these various energy forms,

από αυτές τις διαφορετικές μορφές ενέργειας,

nuclear is about even with solar and wind,

η πυρηνική ενέργεια είναι περίπου στα ίδια επίπεδα με την ηλιακή και την αιολική

and ahead of solar --

και προπορεύεται της ηλιακής --

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

με συγχωρείτε -- με την υδροηλεκτρική και προπορεύεται της ηλιακής.

And does nuclear really compete with coal?

Ανταγωνίζεται πράγματι η πυρηνική ενέργεια τον γαιάνθρακα;

Just ask the coal miners in Australia.

Ρωτήστε τους ανθρακωρύχους στην Αυστραλία.

That's where you see some of the source,

Εκεί μπορεί να βρει κάποιος την απάντηση,

not from my fellow environmentalists,

όχι από τους περιβαλλοντολόγους συναδέλφους μου,

but from people who feel threatened by nuclear power.

αλλά από ανθρώπους που αισθάνονται απειλή από την πυρηνική ενέργεια.

Well the good news is that

Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι

the developing world, but frankly, the whole world,

ο αναπτυσσόμενος κόσμος, και ειλικρινά, όλος ο κόσμος,

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

είναι απασχολημένος δημιουργώντας ή ξεκινώντας να δημιουργεί πυρηνικούς αντιδραστήρες.

This is good for the atmosphere.

Αυτό είναι καλό για την ατμόσφαιρα.

It's good for their prosperity.

Είναι καλό για την ευημερία τους.

I want to point out one interesting thing,

Θα ήθελα να τονίσω κάτι ενδιαφέρον,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

ότι στους περιβαλλοντολόγους αρέσει η μικροδυναμική ενέργεια.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

Υποτίθεται πως είναι η τοπική ηλιακή και αιολική ενέργεια και η συμπαραγωγή τους

and good things like that.

και καλά πράγματα όπως αυτά.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Όμως, ειλικρινά, οι μικρό-αντιδραστήρες που αναπτύσσονται τελευταία,

might serve even better.

ίσως εξυπηρετούν ακόμα καλύτερα.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Οι Ρώσοι, που το ξεκίνησαν αυτό, κατασκευάζουν πλωτούς αντιδραστήρες

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

για το νέο τους πέρασμα, εκεί που ο πάγος λιώνει, βόρεια της Ρωσίας

And they're selling these floating reactors,

και πουλάνε αυτούς τους πλωτούς αντιδραστήρες,

only 35 megawatts, to developing countries.

μόλις 35 μεγαβάτ, στις αναπτυσσόμενες χώρες.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Εδώ έχουμε το σχέδιο ενός αντιδραστήρα της Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

Είναι ενδιαφέρον να πάρει κανείς 25 μεγαβάτ,

25 million watts,

δηλαδή 25 εκατομμύρια βατ,

and you compare it to the standard big iron

και να τα συγκρίνει με τον τυπικό αντιδραστήρα

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

μιας συνηθισμένης βιομηχανίας, όπως η Westinghouse ή η Ariva,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

που φτάνει τα 1,2 με 1,6 δισεκατομμύρια βατ.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Αυτοί είναι πολύ μικρότεροι. Είναι πολύ πιο ευπροσάρμοστοι.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Εδώ βλέπετε ένα αμερικανικό προσχέδιο από το εργαστήριο Lawrence Livermore.

Here's another American design that came out

Εδώ ένα άλλο αμερικανικό προσχέδιο που κυκλοφόρησε

of Los Alamos, and is now commercial.

στο Λος Άλαμος και είναι τώρα στο εμπόριο.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Σχεδόν όλoι, είναι όχι μόνο μικροί αλλά και δεν μπορεί να γίνει αναπαραγωγή από αυτούς.

They're typically buried in the ground.

Συνήθως, θάβονται στο έδαφος.

And the innovation is moving very rapidly.

Η καινοτομία κινείται πολύ γρήγορα.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Έτσι θεωρώ ότι οι μικρο-αντιδραστήρες είναι σημαντικοί για το μέλλον.

In terms of proliferation,

Σε σχέση με την αναπαραγωγή,

nuclear energy has done more

η πυρηνική ενέργεια έχει κάνει περισσότερα

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

για διαλύσει τα πυρηνικά όπλα από κάθε άλλη δραστηριότητα.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

Να γιατί 10 τοις εκατό του ηλεκτρισμού σε αυτό το δωμάτιο,

20 percent of electricity

20 τοις εκατό του ηλεκτρισμού σε αυτό το δωμάτιο,

in this room is probably nuclear.

προέρχεται πιθανώς από πυρηνική ενέργεια.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

Η μισή προέρχεται από αποσυναρμολογημένες εκρηκτικές κεφαλές από τη Ρωσία

soon to be joined by our dismantled warheads.

και σύντομα θα συνοδεύεται από δικές μας αποσυναρμολογημένες εκρηκτικές κεφαλές.

And so I would like to see the GNEP program,

Έτσι θα ήθελα να δω το πρόγραμμα GNEP,

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

που αναπτύχθηκε κατά την κυβέρνηση Μπους, να προχωράει δυναμικά,

And I was glad to see that president Obama

και χάρηκα όταν ο πρόεδρος Ομπάμα

supported the nuclear fuel bank strategy

υποστήριξε τη στρατηγική των τραπεζών πυρηνικών καυσίμων

when he spoke in Prague the other week.

στην ομιλία του, στην Πράγα.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Ένα ακόμα θέμα. Oι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες τροφίμων.

in my view, as a biologist,

Κατά την άποψη μου ως βιολόγος,

have no reason to be controversial.

δεν πρέπει να θεωρούνται αμφιλεγόμενες.

My fellow environmentalists, on this subject,

Οι περιβαλλοντολόγοι συνεργάτες μου, επι του θέματος

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

υπήρξαν παράλογοι, αντιεπιστημονικοί και πολύ επιβλαβείς.

Despite their best efforts,

Παρά τις βέλτιστες προσπάθειές τους,

genetically engineered crops are the most

οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες

rapidly successful agricultural innovation in history.

είναι η πιο ταχέως επιτυχημένη γεωργική καινοτομία της ιστορίας.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Είναι καλές για το περιβάλλον επειδή επιτρέπουν τη γεωργία χωρίς όργωμα,

which leaves the soil in place,

επομένως, το έδαφος δεν υποχωρεί,

getting healthier from year to year --

αλλά αναζωογονείται χρόνο με το χρόνο

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

και μεταφέρεται λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα

into the atmosphere.

από το έδαφος στην ατμόσφαιρα.

They reduce pesticide use.

Μειώνουν τη χρήση φυτοφαρμάκων

And they increase yield, which allows you to have your

και αυξάνουν τη σοδειά και αυτό επιτρέπει

agricultural area be smaller,

να έχετε μικρότερη γεωργική επιφάνεια

and therefore more wild area is freed up.

και συνεπώς να αποδεσμεύεται μεγαλύτερη έκταση για την άγρια ζωή.

By the way, this map from 2006

Παρεμπιπτόντως, ο χάρτης αυτός από το 2006

is out of date because it shows Africa

δεν είναι έγκυρος, αφού δείχνει την Αφρική

still under the thumb of Greenpeace,

κάτω από τον ζυγό της Greenpeace,

and Friends of the Earth from Europe,

και των Φίλων της Γης από την Ευρώπη,

and they're finally getting out from under that.

ενώ επιτέλους απαλλάχτηκε από την επιρροή τους

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

Επιτέλους, η βιοτεχνολογία αναπτύσσεται ταχέως στην Αφρική.

This is a moral issue.

Αυτό είναι ηθικό θέμα.

The Nuffield Council on Bioethics

Το Συμβούλιο Βιοηθικής του Νάφιλντ

met on this issue twice in great detail

συνεδρίασε λεπτομερώς επί του θέματος δύο φορές

and said it is a moral imperative

και τόνισε ότι είναι επιτακτική ανάγκη,

to make genetically engineered crops readily available.

η άμεση διάθεση των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

Μιλώντας για επιτακτικές ανάγκες, η γεωμηχανική σήμερα είναι ταμπού,

especially in government circles,

ειδικά στους κυβερνητικούς κύκλους,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

ωστόσο, νομίζω πως έγινε συνάντηση της DARPA πριν λίγες εβδομάδες,

but it will be on your plate --

αλλά θα είναι στη διάθεσή σας,

not this year but pretty soon,

όχι φέτος, αλλά πολύ σύντομα,

because some harsh realizations are coming along.

επειδή κάποιες σκληρές συνειδητοποιήσεις είναι καθ' οδόν.

This is a list of them.

Αυτή είναι μια λίστα τους.

Basically the news is going to keep getting more scary.

Βασικά τα νέα θα εξακολουθήσουν να είναι πιο τρομακτικά.

There will be events,

Θα συμβαίνουν γεγονότα,

like 35,000 people dying of a heat wave,

όπως ο θάνατος 35.000 ανθρώπων από τον καύσωνα στην Ευρώπη,

which happened a while back.

που συνέβη πριν από λίγο καιρό.

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

Όπως οι κυκλώνες που απειλούν το Μπαγκλαντές.

Like wars over water,

Όπως οι πόλεμοι για το νερό,

such as in the Indus.

στον Ινδό ποταμό.

And as those events keep happening

Κατά τη διάρκεια αυτών των γεγονότων,

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

εμείς θα λέμε: «Εντάξει και τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;»

But there's this little problem with geoengineering:

Ωστόσο, υπάρχει αυτό το μικρό πρόβλημα με τη γεωμηχανική:

what body is going to decide

Ποιος φορέας θα αποφασίσει;

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Ποιος θα κατασκευάσει; Πόσο κοστίζουν; Που το κάνουν;

Because everybody is downstream,

Διότι όλοι έχουν πάρει τον κατήφορο

downwind of whatever is done.

και γίνονται έρμαια σε ό,τι συμβαίνει.

And if we just taboo it completely

Αν συνεχίσουμε να το θεωρούμε ταμπού,

we could lose civilization.

μπορεί να χάσουμε τον πολιτισμό.

But if we just say "OK,

Όμως αν απλώς πούμε,

China, you're worried, you go ahead.

«Εντάξει, Κίνα, ανησυχείς, εσύ προχώρα.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

Κάνε τη γεωμηχανική με το δικό σου τρόπο. Εμείς με τον δικό μας.»

That would be considered an act of war by both nations.

αυτό θα θεωρούνταν πολεμική πράξη και από τις δύο χώρες.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Σε τέτοιες περιπτώσεις απαιτείται ιδιαίτερη διπλωματία.

I should say, it is more practical than people think.

Θα έλεγα ότι είναι πιο πρακτικό απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

Here is an example that climatologists like a lot,

Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα που αρέσει πολύ στους κλιματολόγους,

one of the dozens of geoengineering ideas.

μια από τις δεκάδες ιδέες της γεωμηχανικής.

This one came from the sulfur dioxide

Αυτό εδώ προήλθε από διοξείδιο του θείου,

from Mount Pinatubo in 1991 --

από το όρος Πινατούμπο το 1991,

cooled the earth by half a degree.

που μείωσε τη θερμοκρασία της γης κατά μισό βαθμό.

There was so much ice in 1992, the following year,

Υπήρχε τόσος πάγος το 1992, τον επόμενο χρόνο,

that there was a bumper crop of polar bear cubs

που εμφανίστηκε μεγάλος αριθμός μωρών πολικών αρκούδων,

who were known as the Pinatubo cubs.

γνωστές ως οι αρκούδες Πινατούμπο.

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Η απελευθέρωση του διοξειδίου του θείου στη στρατόσφαιρα

would cost on the order of a billion dollars a year.

θα είχε κόστος της τάξεως του ενός δις δολαρίων ετησίως.

That's nothing, compared to all of the other

Το ποσό είναι μηδαμινό συγκριτικά με όλες εκείνες τις δράσεις

things we may be trying to do about energy.

που προσπαθούμε να υλοποιήσουμε για την ενέργεια.

Just to run by another one:

Ας δούμε άλλο ένα.

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

Αυτό είναι ένα σχέδιο για την ενίσχυση της ανάκλασης των σύννεφων στον ωκεανό

by atomizing seawater;

ψεκάζοντας τα με θαλασσινό νερό.

that would brighten the albedo of the whole planet.

Αυτό θα αύξανε την λευκαύγεια ολόκληρου του πλανήτη.

A nice one, because it can happen

Άλλο καλό παράδειγμα, επειδή μπορεί να συμβεί

lots of little ways in lots of little places,

με πολλούς τρόπους σε πολλά μικρά μέρη,

is by copying the ancient Amazon Indians

είναι αντιγράφοντας τους αρχαίους Ινδιάνους του Αμαζονίου,

who made good agricultural soil

που έφτιαχναν εύφορο καλλιεργήσιμο έδαφος,

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

πυρολύοντας και σιγοκαίγοντας φυτικά απόβλητα και βιοκάρβουνο,

and biochar fixes large quantities of carbon

συγκεντρώνοντας μεγάλες ποσότητες άνθρακα

while it's improving the soil.

και ταυτόχρονα βελτίωναν το έδαφος.

So here is where we are.

Εδώ ακριβώς βρισκόμαστε εμείς.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

Ο βραβευμένος με Νόμπελ κλιματολόγος, Πολ Κρούτσεν

calls our geological era the Anthropocene,

αποκαλεί τη γεωλογική μας περίοδο Ανθρωπόκαινο,

the human-dominated era. We are stuck

η περίοδος της ανθρώπινης κυριαρχίας.

with its obligations.

Είμαστε προσκολλημένοι στις υποχρεώσεις της.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

Στον «Κατάλογο Ολόκληρης της Γης» οι πρώτες μου λέξεις ήταν:

"We are as Gods, and might as well get good at it."

«Είμαστε σαν Θεοί και ίσως να γίνουμε καλοί σ' αυτό».

The first words of Whole Earth Discipline

Οι πρώτες λέξεις από την «Αρχή Ολόκληρης της Γης» είναι:

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

«Είμαστε σαν Θεοί και πρέπει να γίνουμε καλοί σ' αυτό».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)