4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

Because of what I'm about to say,

Considerato quello che sto per dire,

I really should establish my green credentials.

devo far valere le mie credenziali da ambientalista.

When I was a small boy, I took my pledge

Quando ero piccolo, ho fatto il giuramento,

as an American, to save and faithfully defend from waste

come statunitense, di salvare e difendere dalla rovina

the natural resources of my country,

le risorse naturali del mio paese.

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

La sua aria, il suolo ed i minerali, le sue foreste, l'acqua e gli animali.

And I've stuck to that.

Ho mantenuto quel giuramento.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

A Stanford mi sono laureato in ecologia ed evoluzione.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

Nel 1968 ho pubblicato il Whole Earth Catalog. Sono stato "Mister Ambientalismo" per un po'.

And then worked for the Jerry Brown administration.

Poi ho lavorato con Jerry Brown [Governatore della California dal 1975 al 1983].

The Brown administration, and a bunch of my friends,

L'amministrazione Brown, ed un gruppo di miei amici,

basically leveled the energy efficiency of California,

in pratica hanno stabilizzato l'efficienza energetica della California.

so it's the same now, 30 years later,

Infatti è ancora la stessa 30 anni dopo,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

anche se l'economia è cresciuta dell'80% pro capite.

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

Emettiamo anche meno gas serra di ogni altro stato.

California is basically the equivalent of Europe, in this.

La California in questo è in pratica al pari dell'Europa.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Quest'anno, Whole Earth Catalog avrà un supplemento che oggi vi mostro in anteprima:

called Whole Earth Discipline.

si chiama Whole Earth Discipline.

The dominant demographic event of our time

L'evento demografico dominante dei nostri tempi

is this screamingly rapid urbanization

è l'urbanizzazione spaventosamente rapida

that we have going on.

in atto al momento.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Entro la metà del secolo la popolazione sarà all'80% urbana.

and that's mostly in the developing world,

Per la maggior parte ne sono coinvolti

where that's happening.

i paesi in via di sviluppo.

It's interesting, because history is driven to a large degree

E' interessante perché la storia è guidata in modo significativo

by the size of cities.

dalle dimensioni delle città.

The developing world now has all of the biggest cities,

I paesi in via di sviluppo ora ospitano tutte le città più grandi.

and they are developing three times faster than the developed countries,

Stanno cambiando tre volte più velocemente di quelle dei paesi sviluppati,

and nine times bigger.

diventando nove volte più grandi.

It's qualitatively different.

La differenza è qualitativa.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Le città sono i motori della storia, e lo vediamo osservandola.

1,000 years ago this is what the world looked like.

Mille anni fa il mondo aveva questo aspetto.

Well we now have a distribution of urban power

Ora abbiamo una distribuzione di potere urbano

similar to what we had 1,000 years ago.

simile a quella di mille anni fa.

In other words, the rise of the West,

In altre parole la crescita dell'ovest,

dramatic as it was, is over.

per quanto imponente, è finita.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

I numeri complessivi sono assolutamente stupefacenti.

1.3 million people a week coming to town,

1,3 milioni di persone alla settimana si trasferiscono in città,

decade after decade.

un decennio dopo l'altro.

What's really going on?

Che sta succedendo in realtà?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Beh, sta succedendo che i villaggi in tutto il mondo si svuotano.

Subsistence farming is drying up basically.

L'agricoltura di sussistenza sta scomparendo.

People are following opportunity into town.

Le persone cercano opportunità nelle città.

And this is why.

Ed ecco perché.

I used to have a very romantic idea about villages,

Una volta avevo una visione molto romantica dei villaggi,

and it's because I never lived in one.

ma solo perché non ci avevo mai vissuto.

(Laughter)

(Risate)

Because in town --

Perché è nelle città,

this is the bustling squatter city

- questa è la frenetica baraccopoli

of Kibera, near Nairobi --

di Kibera, vicino Nairobi -

they see action. They see opportunity.

è nelle città che c'è azione, c'è opportunità.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Le persone vedono un'economia, basata sul denaro, a cui non potevano partecipare

back in the subsistence farm.

quando vivevano nei villaggi.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

In questi luoghi ci sono molti stimoli visivi,

There is plenty going on.

e tante cose succedono.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Sono poveri, ma intensamente urbani... e incredibilmente creativi.

The aggregate numbers now

I numeri complessivi attuali ci dicono

are that basically squatters,

che sono gli abitanti delle baraccopoli,

all one billion of them, are building the urban world,

un miliardo di persone, che stanno costruendo il mondo urbano.

which means they're building the world --

In pratica stanno costruendo il mondo intero.

personally, one by one, family by family,

Personalmente, uno per uno, famiglia per famiglia,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

gruppo per gruppo, quartiere per quartiere.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Cominciano con costruzioni deboli che col tempo migliorano.

They even build their own infrastructure.

Creano anche le infrastrutture...

Well, steal their own infrastructure, at first.

beh, all'inizio le rubano.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

TV via cavo, acqua, tutta la gamma viene rubata.

And then gradually gentrifies.

Poi gradualmente torna la legalità.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Non è vero che le baraccopoli minano la prosperità.

not the working slums; they help create prosperity.

Le baraccopoli in cui si lavora creano a loro volta prosperità.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

Una città come Mumbai, composta per metà da baraccopoli,

it's 1/6th of the GDP of India.

da sola vale 1/6 del PIL dell'India.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

Il capitale sociale nelle baraccopoli è all'apice dell'urbanizzazione e della densità.

These people are valuable as a group.

Queste persone hanno valore in quanto gruppo.

And that's how they work.

Ecco come funziona.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Ci sono molte persone che pensano a questi poveri in questo modo:

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

"Oh... succedono cose terribili. Dobbiamo sistemare le loro case."

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Una volta il problema era "Oh... dobbiamo procurargli dei telefoni."

Now they're showing us how they do their phone service.

Adesso sono loro che ci fanno vedere come usare i telefoni al meglio.

Famine mostly is a rural event now.

Le carestie adesso sono un problema delle campagne.

There are things they care about.

Queste sono le cose di cui si preoccupano.

And this is where we can help.

Ecco come possiamo aiutarli.

And the nations they're in can help.

Anche le nazioni dove vivono possono aiutare.

And they are helping each other solve these issues.

Ma si stanno anche aiutando tra loro a risolvere i problemi.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Se andate in un posto affollato come questo quartiere di Mumbai

You look at that lane on the right.

e guardate quella fila sulla destra,

And you can ask, "Okay what's going on there?"

potreste chiedervi "OK, che sta succedendo là?"

The answer is, "Everything."

La risposta è "Tutto!"

This is better than a mall. It's much denser.

E' meglio di un centro commerciale, molto più affollato

It's much more interactive.

e molto più interattivo.

And the scale is terrific.

Succede su scala impressionante.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

Il punto è che queste persone non sono schiacciate dalla povertà:

These are people busy getting out of poverty

sono impegnatissime ad uscire dalla povertà

just as fast as they can.

il più in fretta possibile.

They're helping each other do it.

E si aiutano tra loro.

They're doing it through an outlaw thing,

Lo fanno attraverso uno strumento illegale:

the informal economy.

l'economia informale.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

L'economia informale è un po' come l'energia oscura in fisica:

it's not supposed to be there, but it's huge.

non dovrebbe esserci, ma è enorme.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Non sappiamo ancora come funziona, ma dobbiamo scoprirlo.

Furthermore, people in the informal economy,

In più, le persone all'interno dell'economia informale,

the gray economy --

l'economia fantasma,

as time goes by,

per tutto il tempo,

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

vedono il crimine tutto intorno a loro. E potrebbero unirsi al mondo del crimine...

or they can join the legitimate world.

oppure potrebbero entrare nel mondo della legalità.

We should be able to make that choice

Noi dovremmo rendere più facile possibile

easier for them to get toward the legitimate world,

la scelta di entrare nella legalità.

because if we don't, they will go toward the criminal world.

Perché se non lo facciamo, si rivolgeranno al crimine.

There's all kinds of activity.

Ci sono attività di tutti i tipi.

In Dharavi the slum performs not only

La baraccopoli di Dharavi si occupa non solo

a lot of services for itself,

di molti servizi per la baraccopoli stessa,

but it performs services for the city at large.

ma anche di altri servizi per tutta la città di Mumbai.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Uno dei servizi più importanti sono le scuole improvvisate.

Parents pool their money to hire some local teachers

I genitori raccolgono il denaro necessario ad assumere insegnanti locali

to a private, tiny, unofficial school.

presso una piccola scuola privata non ufficiale.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

Avere un'istruzione è più facile in città. E questo cambia il mondo.

So you see some interesting, typical, urban things.

Qui vediamo alcune interessanti scene tipicamente urbane.

So one thing slammed up against another,

Ecco una cosa spiaccicata contro un'altra,

such as in Sao Paulo here.

qui siamo a Sao Paulo.

That's what cities do. That's how they create value,

Questo fanno le città. Ecco come creano valore:

is by slamming things together.

costringono le cose a stare vicine.

In this case, supply right next to demand.

In questo caso, l'offerta accanto alla domanda.

So the maids and the gardeners and the guards

Le cameriere, i giardinieri e le guardie

that live in this lively part of town on the left

che vivono nella parte vivace della città sulla sinistra

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

camminano per andare a lavorare nella parte noiosa e ricca.

Proximity is amazing.

La vicinanza è incredibile.

We are learning about how dense proximity can be.

Non abbiamo ancora visto tutto, in termini di vicinanza.

Connectivity between the city and the country

I collegamenti tra città e campagna

is what's going to keep the country good,

sono quello che mantiene in salute la campagna.

because the city has interesting ways of doing things.

Il fatto è che la città fa alcune cose in modo molto interessate.

This is what makes cities --

E' questo che rende le città...

(Applause)

(Applausi)

this is what makes cities so green in the developing world.

E' questo che rende le città dei paesi in via di sviluppo così ecologiche.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Le persone abbandonano la trappola della povertà, quel disastro ecologico

of subsistence farms, and head to town.

che è l'agricoltura di sussistenza, e vanno in città.

And when they're gone the natural environment

E non appena se ne sono andati, la natura

starts to come back very rapidly.

si riprende gli spazi molto rapidamente.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

In più, quelli che rimangono nel villaggio possono entrare nell'agricoltura di mercato

to send food to the new growing markets in town.

e mandare il cibo nei nuovi mercati cittadini.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Quindi se volete salvare un villaggio gli costruite una buona strada,

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

e gli fornite una rete cellulare affidabile. E magari anche i cavi dell'elettricità.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

Il fatto è questo: siamo un pianeta di città. E' una cosa recente.

More than half.

Più della metà del pianeta.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

I numeri sono considerevoli. Un miliardo di persone vivono nelle baraccopoli

Another billion is expected.

e un altro miliardo è previsto.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

E' più di un sesto dell'umanità a vivere in questa maniera.

And that will determine a lot of how we function.

E questo determinerà il modo di funzionare della società.

Now, for us environmentalists,

Per noi ambientalisti, forse,

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

la cosa più ecologica delle città è che disinnescano la bomba della popolazione.

People get into town.

Le persone arrivano in città

The immediately have fewer children.

e immediatamente hanno meno bambini.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Non devono neanche arrivare ad essere ricchi. Le opportunità

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

che si presentano fanno in modo che avranno meno bambini, ma "migliori",

and the birthrate goes down radically.

ed il tasso di natalità si abbassa radicalmente.

Very interesting side effect here,

Un effetto collaterale molto interessante

here's a slide from Phillip Longman.

si vede in questo grafico di Philip Longman.

Shows what is happening.

Ci fa vedere cosa sta succedendo.

As we have more and more old people, like me,

Ci sono sempre più persone anziane, come me,

and fewer and fewer babies.

e sempre meno bambini.

And they are regionally separated.

Le cose sono anche separate geograficamente.

What you're getting is a world which is

Stiamo arrivando ad un mondo nel quale

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

le persone vecchie, in vecchie città, fanno le cose alla vecchia maniera

in the north.

a nord.

And young people in brand new cities they're inventing,

E persone giovani in città nuovissime inventano,

doing new things, in the south.

fanno cose nuove, a sud.

Where do you think the action is going to be?

Dove pensate che sarà tutta l'azione?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Cambiamo argomento. Due parole veloci sul clima.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Le notizie sul clima, mi dispiace dirlo, continueranno a peggiorare

than we think, faster than we think.

più di quello che pensiamo, più in fretta di quanto pensiamo

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

Il clima è un sistema profondamente complesso, non lineare,

full of runaway positive feedbacks,

pieno di informazioni positive che spariscono,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

soglie nascoste e punti di non ritorno irreversibili.

Here's just a few samples.

Qui ci sono solo alcuni esempi.

We're going to keep being surprised. And almost all

Continueranno ad esserci sorprese. E praticamente saranno

the surprises are going to be bad ones.

tutte negative.

From your standpoint this means

Dal vostro punto di vista [il discorso è per funzionari del Dipartimento di Stato USA]

a great increase in climate refugees

questo vuol dire molti più rifugiati

over the coming decades,

nel corso dei prossimi decenni.

and what goes along with that, which is resource wars

Con tutti gli annessi e connessi, che sono le guerre per le risorse

and chaos wars,

e le guerre civili,

as we're seeing in Darfur.

come sta succedendo in Darfur.

That's what drought does.

Ecco le conseguenze della siccità.

It brings carrying capacity down,

Impoverisce le capacità di trasporto,

and there's not enough carrying capacity

al punto che non sono più sufficienti

to support the people. And then you're in trouble.

all'approvvigionamento delle persone. E qui cominciano i guai.

Shift to the power situation.

Ora guardiamo la situazione dell'elettricità.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

Il livello base di elettricità è quello che serve a mandare avanti una città,

or a city planet.

o un pianeta pieno di città.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Al momento il livello base è fornito da tre sole fonti:

coal, some gas,

carbone (e un po' di gas naturale),

nuclear and hydro.

nucleare e idroelettrico.

Of those, only nuclear and hydro are green.

Di queste, solo il nucleare e l'idroelettrico sono ecologiche.

Coal is what is causing the climate problems.

E' il carbone a causare problemi al clima.

And everyone will keep burning it

Ma tutti continueranno a bruciarlo

because it's so cheap, until governments make it expensive.

perché non costa niente, a meno che i governi non lo rendano costoso.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

L'eolico ed il solare non possono aiutare perché non sappiamo ancora come immagazzinare l'energia prodotta.

So with hydro maxed out,

Quindi, con l'idroelettrico sfruttato al massimo,

coal and lose the climate,

o usiamo il carbone e perdiamo il clima,

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

o usiamo il nucleare, che al momento è la fonte con minori emissioni,

and maybe save the climate.

e forse salviamo il clima.

And if we can eventually get good solar in space,

E se un giorno riusciamo ad ottenere energia solare dallo spazio

that also could help.

aiuterà anche quello.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Ricordiamocelo, è questo che alimenta la prosperità nel mondo in via di sviluppo,

in the villages and in the cities.

nei villaggi e nelle città.

So, between coal and nuclear,

Quindi, tra carbone e nucleare,

compare their waste products.

confrontiamo le loro emissioni di scorie.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Se tutta l'elettricità che usate nel corso della vostra vita venisse dal nucleare

the amount of waste that would be added up

il totale delle scorie prodotte starebbe comodamente

would fit in a Coke can.

dentro una lattina di CocaCola.

Whereas a coal-burning plant,

Una centrale a carbone invece,

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

una normalissima da 1 GigaWatt, brucia 80 vagoni di carbone al giorno,

each car having 100 tons.

ognuno pesante 100 tonnellate.

And it puts 18 thousand tons

Ed emette 18mila tonnellate

of carbon dioxide in the air.

di anidride carbonica nell'aria.

So and then when you compare the lifetime emissions

Quindi quando confrontate le emissioni sul lungo periodo

of these various energy forms,

delle varie forme di energia,

nuclear is about even with solar and wind,

il nucleare è quasi pari al solare ed all'eolico.

and ahead of solar --

Ed anche meglio del solare.

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

Oh, scusate... pari all'idroelettrico ed all'eolico, e meglio del solare.

And does nuclear really compete with coal?

Il nucleare può davvero competere col carbone?

Just ask the coal miners in Australia.

Basta chiederlo ai minatori in Australia.

That's where you see some of the source,

Ecco uno degli aspetti di quella fonte,

not from my fellow environmentalists,

e non ad opera dei miei colleghi ambientalisti,

but from people who feel threatened by nuclear power.

ma mostrato dalle stesse persone che si sentono minacciate dal nucleare.

Well the good news is that

Beh, la buona notizia è che

the developing world, but frankly, the whole world,

il mondo in via di sviluppo, ma in realtà tutto il mondo,

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

sta costruendo, o cominciando a costruire, reattori nucleari.

This is good for the atmosphere.

Questo è positivo per l'atmosfera.

It's good for their prosperity.

E' positivo per la prosperità di quei paesi.

I want to point out one interesting thing,

Vorrei sottolineare un punto interessante,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

cioè che gli ambientalisti amano quelle che vengono chiamate microcentrali.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

Potrebbero essere, tanto per dire, energia solare ed eolica locale in cogenerazione,

and good things like that.

o altre combinazioni positive come questa.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Ma in realtà i micro reattori che cominciano ad essere sviluppati ora

might serve even better.

potrebbero funzionare anche meglio.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

I russi, che hanno dato il via, stanno costruendo reattori galleggianti

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

nei loro nuovi territori al nord, dove il ghiaccio si sta sciogliendo.

And they're selling these floating reactors,

E stanno anche vendendo questi reattori galleggianti,

only 35 megawatts, to developing countries.

solo 35 MegaWatt, ai paesi in via di sviluppo.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Qui c'è un progetto della Toshiba di qualche tempo fa.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

E' interessante prenderne uno da 25 MegaWatt,

25 million watts,

25 milioni di watt,

and you compare it to the standard big iron

e confrontarlo con un reattore standard,

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

uno di quelli Westinghouse o Ariva,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

da 1,2 - 1,6 miliardi di watt.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Questi sono molto più piccoli, molto più adattabili.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Qui c'è un progetto americano del Lawrence Livermore Lab.

Here's another American design that came out

Eccone un altro che viene da

of Los Alamos, and is now commercial.

Los Alamos, attualmente in commercio.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Praticamente sono tutti non solo piccoli, ma anti proliferazione.

They're typically buried in the ground.

Di solito sono collocati sotto terra.

And the innovation is moving very rapidly.

E l'innovazione è molto rapida.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Penso che i micro reattori saranno molto importanti per il futuro.

In terms of proliferation,

In termini di proliferazione,

nuclear energy has done more

l'energia nucleare ha fatto di più

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

di ogni altra attività per smantellare le armi nucleari.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

Ecco perchè il 10% dell'elettricità in questa stanza...

20 percent of electricity

scusate, il 20% dell'elettricità

in this room is probably nuclear.

in questa stanza è di origine nucleare.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

E la metà di esso proviene da testate russe smantellate,

soon to be joined by our dismantled warheads.

che tra poco saranno raggiunte dalle nostre.

And so I would like to see the GNEP program,

Mi piacerebbe anche vedere il programma GNEP,

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

sviluppato durante l'amministrazione Bush, avanzare aggressivamente.

And I was glad to see that president Obama

E ho apprezzato che il presidente Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

abbia parlato in favore delle riserve di combustibile nucleare

when he spoke in Prague the other week.

nel suo intervento della settimana scorsa a Praga.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Un altro argomento. Le coltivazioni geneticamente modificate,

in my view, as a biologist,

secondo il mio parere di biologo,

have no reason to be controversial.

non hanno motivo di essere controverse.

My fellow environmentalists, on this subject,

I miei colleghi ambientalisti, su questo argomento,

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

sono stati irrazionali, anti scientifici e perfino dannosi.

Despite their best efforts,

Nonostante gli sforzi degli ambientalisti,

genetically engineered crops are the most

gli OMG sono l'innovazione agricola

rapidly successful agricultural innovation in history.

con il successo più rapido che si sia mai visto.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Sono positivi per l'ambiente perché permettono al "sod seeding",

which leaves the soil in place,

tecnica che lascia il terreno praticamente intatto,

getting healthier from year to year --

di diventare più salutare di anno in anno,

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

inoltre fa in modo che sempre meno anidride carbonica

into the atmosphere.

venga liberata nell'atmosfera.

They reduce pesticide use.

Gli OMG riducono l'uso di pesticidi.

And they increase yield, which allows you to have your

Aumentano anche la produttività, il che vuol dire che le aree

agricultural area be smaller,

coltivate possono essere più piccole,

and therefore more wild area is freed up.

lasciando di conseguenza più spazio alla flora selvatica.

By the way, this map from 2006

Tra l'altro, questa mappa del 2006

is out of date because it shows Africa

non è aggiornata perché mostra l'Africa

still under the thumb of Greenpeace,

ancora sotto la pressione di Greenpeace

and Friends of the Earth from Europe,

e Friends of the Earth dall'Europa.

and they're finally getting out from under that.

Finalmente ne stanno uscendo,

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

e le biotecnologie stanno crescendo rapidamente in Africa.

This is a moral issue.

E' una questione morale.

The Nuffield Council on Bioethics

Il Nuffield Council sulla Bioetica

met on this issue twice in great detail

si è riunito due volte scendendo in dettaglio sull'argomento

and said it is a moral imperative

e ha stabilito che è un imperativo morale

to make genetically engineered crops readily available.

rendere gli OMG disponibili il prima possibile.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

Parlando di imperativi, la geo-ingegneria adesso è un tabù

especially in government circles,

specialmente nei circoli governativi,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

anche se penso ci sia stato un meeting della DARPA un paio di settimane fa.

but it will be on your plate --

Ma se ne parlerà molto spesso,

not this year but pretty soon,

magari non quest'anno ma molto presto.

because some harsh realizations are coming along.

Dovremo accettare cose spiacevoli,

This is a list of them.

qui ce ne sono alcune.

Basically the news is going to keep getting more scary.

In pratica le novità saranno sempre più spaventose.

There will be events,

Ci saranno eventi

like 35,000 people dying of a heat wave,

come l'ondata di calore che ha ucciso 35.000 persone

which happened a while back.

qualche tempo fa,

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

o come i cicloni che si avvicinano al Bangladesh.

Like wars over water,

Oppure guerre per l'acqua

such as in the Indus.

come nell'area dell'Indo.

And as those events keep happening

Mentre queste cose accadono dovremo chiederci

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

"Ok, cosa possiamo fare realmente in questo caso?"

But there's this little problem with geoengineering:

Ma c'è un piccolo problema con la geo-ingegneria:

what body is going to decide

quale organismo ha potere decisionale?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Chi realizza i progetti? Quanti se ne realizzano? Dove?

Because everybody is downstream,

Il fatto è che tutti sono a valle,

downwind of whatever is done.

o sottovento a qualunque cosa si faccia.

And if we just taboo it completely

Ma se la dichiariamo completamente tabù

we could lose civilization.

potremmo perdere delle civiltà intere.

But if we just say "OK,

D'altra parte, se diciamo "Ok Cina,

China, you're worried, you go ahead.

voi avete un problema, risolvetelo.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

Voi fate geo-ingegneria a modo vostro, noi a modo nostro",

That would be considered an act of war by both nations.

questo potrebbe essere considerato un atto di guerra da entrambe le nazioni.

So this is very interesting diplomacy coming along.

C'è della diplomazia molto interessante all'orizzonte...

I should say, it is more practical than people think.

La geo-ingegneria in realtà è più pratica di quello che sembra.

Here is an example that climatologists like a lot,

Ecco un esempio che piace molto ai climatologi,

one of the dozens of geoengineering ideas.

una delle dozzine di idee di geo-ingegneria possibili

This one came from the sulfur dioxide

ispirata dall'anidride solforosa

from Mount Pinatubo in 1991 --

eruttata dal Monte Pinatubo nel 1991.

cooled the earth by half a degree.

Ha raffreddato il pianeta di circa mezzo grado.

There was so much ice in 1992, the following year,

C'era così tanto ghiaccio l'anno successivo

that there was a bumper crop of polar bear cubs

che ci fu un incremento notevole di cuccioli di orso polare,

who were known as the Pinatubo cubs.

che poi vennero chiamati i cuccioli Pinatubo.

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Immettere anidride solforosa nell'atmosfera

would cost on the order of a billion dollars a year.

costerebbe circa un miliardo di dollari all'anno.

That's nothing, compared to all of the other

Praticamente nulla in confronto a tutte le altre cose

things we may be trying to do about energy.

che si potrebbero fare in materia energetica.

Just to run by another one:

Un alto progetto:

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

l'idea è aumentare la capacità riflettente delle nuvole sugli oceani

by atomizing seawater;

atomizzando l'acqua del mare,

that would brighten the albedo of the whole planet.

aumentando così l'albedo di tutto il pianeta.

A nice one, because it can happen

Un'idea interessante, perché potrebbe essere realizzata

lots of little ways in lots of little places,

in tanti modi diversi e in tanti luoghi diversi,

is by copying the ancient Amazon Indians

sarebbe quella di copiare gli antichi indiani in Amazzonia:

who made good agricultural soil

creavano ottima terra coltivabile

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

da residui vegetali attraverso pirolisi e combustione latente.

and biochar fixes large quantities of carbon

Il biochar [carbone vegetale] assorbe grandi quantità di carbonio

while it's improving the soil.

e contemporaneamente migliora il suolo.

So here is where we are.

Questo è il punto a cui siamo.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

Il climatologo Premio Nobel Paul Crutzen

calls our geological era the Anthropocene,

chiama la nostra era Anthropocene,

the human-dominated era. We are stuck

"Era dominata dall'uomo." E dobbiamo fare i conti

with its obligations.

con le responsabilità che ne derivano.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

Le mie prime parole nel Whole Earth Catalog furono:

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Siamo come Dei, sarebbe ora che capissimo come usare i poteri."

The first words of Whole Earth Discipline

Le prime parole di Whole Earth Discipline sono:

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Siamo come Dei, dobbiamo capire come usare i poteri."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)