4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Překladatel: Petr Frish Korektor: Petr Podaril

Because of what I'm about to say,

Vzhledem k tomu, o čem budu mluvit,

I really should establish my green credentials.

nezbývá než prokázat svoji příslušnost k zelenému hnutí.

When I was a small boy, I took my pledge

Už jako malý kluk jsem složil slib

as an American, to save and faithfully defend from waste

že jako Američan, budu 'chránit a věrně bránit' před zkázou

the natural resources of my country,

přírodní zdroje své země,

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

její ovzduší, půdu a minerály, její lesy, vody a volně žijící zvířata.

And I've stuck to that.

A tomu slibu jsem zůstal věrný.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

Mou specializací na Stanfordu byla ekologie a evoluce.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

V roce 1968 jsem vydal "Whole Earth Catalog", bibli enviromentalismu.

And then worked for the Jerry Brown administration.

A pak jsem pracoval pro Jerry Browna, guvernéra Kalifornie.

The Brown administration, and a bunch of my friends,

Guvernérova administrativa a moji přátelé, zvýšením energetické účinnosti,

basically leveled the energy efficiency of California,

zastavili růst spotřeby energie v Kalifornii.

so it's the same now, 30 years later,

Takže dnes je spotřeba stejná, jako byla před 30-ti lety,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

přestože naše ekonomika vzrostla o 80 procent na obyvatele.

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

Vypouštíme méně skleníkových plynů, než kterýkoli jiný stát (v USA).

California is basically the equivalent of Europe, in this.

Kalifornie je na tom v podstatě stejně jako Evropa.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Letošní "Whole Earth Catalog" má doplněk, o němž budu dnes mluvit,

called Whole Earth Discipline.

který se jmenuje "Whole Earth Discipline" (Disciplina celé země).

The dominant demographic event of our time

Dominantním demografickým jevem naší doby

is this screamingly rapid urbanization

je ohromně rychlá urbanizace,

that we have going on.

která teď probíhá.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

V polovině století bude 80% obyvatel Země žít ve městech.

and that's mostly in the developing world,

A to především v rozvojovém světě,

where that's happening.

kde to právě probíhá.

It's interesting, because history is driven to a large degree

Je to zajímavé. Protože historie je hnána k vyššímu stupni,

by the size of cities.

velikostí měst.

The developing world now has all of the biggest cities,

Všechna největší města jsou dnes v rozvojovém světě,

and they are developing three times faster than the developed countries,

a ta rostou třikrát rychleji než města ve vyspělých zemích,

and nine times bigger.

a jsou 9krát větší.

It's qualitatively different.

Je to kvalitativně jinde.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Jsou motory civilizace, jak to můžeme vidět z historie.

1,000 years ago this is what the world looked like.

Před 1000 lety svět vypadal takhle.

Well we now have a distribution of urban power

Dnes máme rozložení městské kapacity

similar to what we had 1,000 years ago.

podobné tomu, jaké bylo před 1000 lety.

In other words, the rise of the West,

Jinými slovy, vzestup Západu,

dramatic as it was, is over.

jakkoli byl dramatický, je u konce.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Souhrnná čísla jsou naprosto ohromující.

1.3 million people a week coming to town,

týdně přichází do měst 1,3 miliónu lidí,

decade after decade.

desetiletí za desetiletím.

What's really going on?

Co se vlastně děje?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Jde o to, že venkov se po celém světě vylidňuje.

Subsistence farming is drying up basically.

Zemědělství na bázi soběstačnosti zaniká.

People are following opportunity into town.

Lidé putují za příležitostmi, které se otvírají ve městě.

And this is why.

A zde je důvod proč tomu tak je.

I used to have a very romantic idea about villages,

Míval jsem velmi romantické představy o vesnici,

and it's because I never lived in one.

to proto, že jsem nikdy v žádné nežil.

(Laughter)

(Smích)

Because in town --

Protože ve městě --

this is the bustling squatter city

Toto je rušné squaterské město

of Kibera, near Nairobi --

Kibera, v blízkosti Nairobi -

they see action. They see opportunity.

Vidí aktivity. Vidí příležitosti.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Vidí peněžní ekonomiku, na které se nemohli podílet,

back in the subsistence farm.

dokud žili na vesnici.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

A když koukáte kolem sebe, vidíte spoustu estetiky.

There is plenty going on.

Děje se tu spousta věcí.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Jsou chudí, ale městští a tvořiví.

The aggregate numbers now

Když to sečteme,

are that basically squatters,

vidíme, že v podstatě squateři,

all one billion of them, are building the urban world,

celá miliarda squaterů buduje městský svět.

which means they're building the world --

Což znamená, že budují svět.

personally, one by one, family by family,

Osobně, jeden po druhém, rodina po rodině,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

kmen za kmenem, sídliště za sídlištěm.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Začnou s fórovou architekturou, která se ale během času stává solidní.

They even build their own infrastructure.

Dokonce vybudují i svou vlastní infrastrukturu.

Well, steal their own infrastructure, at first.

No, nejprve ji ukradnou

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

kabelová TV, voda, celá paleta, všechno se ukradne.

And then gradually gentrifies.

Potom, postupně, to renovují.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Slumy neohrožují prosperitu.

not the working slums; they help create prosperity.

Fungující slumy prosperitu vytvářejí.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

Tak třeba ve městě jako Bombaj, jehož polovina je slum,

it's 1/6th of the GDP of India.

se vytváří šestina HDP Indie.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

Sociální kapitál ve slumech je maximálně městský a koncentrovaný.

These people are valuable as a group.

Tito lidé jsou cenní jako skupina

And that's how they work.

a také tak fungují.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Je mnoho lidí, kteří si myslí o všech těchto chudých lidech:

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

"To jsou hrozné poměry. Musíme napravit to, jak bydlí."

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Také se říkalo: "Ale musíme jim opatřit telefonní služby."

Now they're showing us how they do their phone service.

Teď oni ukazují nám, jak užívají telefony.

Famine mostly is a rural event now.

Hladomor je dnes většinou venkovský problém.

There are things they care about.

Jsou věci, na kterých jim záleží,

And this is where we can help.

a to jsou věci, kde můžeme pomoci.

And the nations they're in can help.

A kde jejich země jim může pomoci.

And they are helping each other solve these issues.

Oni si pomáhají navzájem s řešením těchto otázek.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Podívejte se do pěkného hustého místa, jako je tenhle slum v Bombaji.

You look at that lane on the right.

Podívejte se do uličky, tamhle napravo,

And you can ask, "Okay what's going on there?"

A můžete se zeptat: "OK, co se tam děje?

The answer is, "Everything."

Odpověď je: "Všechno."

This is better than a mall. It's much denser.

Je to lepší než nákupní centrum. Má to větší koncentraci.

It's much more interactive.

Je to mnohem více interaktivní.

And the scale is terrific.

A je to ohromné co do rozsahu.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

To hlavní je, že toto nejsou lidé drcení chudobou.

These are people busy getting out of poverty

Tohle jsou lidé, kteří aktivně vybředávají z chudoby

just as fast as they can.

tak rychle, jak jen mohou.

They're helping each other do it.

Pomáhají si navzájem.

They're doing it through an outlaw thing,

Dělají to nezákonnými prostředky,

the informal economy.

v rámci šedé ekonomiky.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

Šedá ekonomika, to je něco jako temné hmota v astrofyzice.

it's not supposed to be there, but it's huge.

Nemá tam být, ale je jí strašně moc.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Nevíme ještě, jak to funguje. Ale musíme to pochopit.

Furthermore, people in the informal economy,

Navíc, lidé v neformální ekonomice,

the gray economy --

v šedé ekonomice,

as time goes by,

postupem času,

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

vidí hodně trestné činnosti. Mohou se přidat ke zločincům.

or they can join the legitimate world.

Nebo se mohou zapojit do legitimního světa.

We should be able to make that choice

Měli bychom jim pomoci s tou volbou,

easier for them to get toward the legitimate world,

aby pro ně bylo jednodušší se připojit k legitimnímu světu.

because if we don't, they will go toward the criminal world.

Pokud to neuděláme, budou směřovat ke kriminálnímu světu.

There's all kinds of activity.

Mnohé služby, které

In Dharavi the slum performs not only

slum Dharavi vykonává

a lot of services for itself,

vykonává nejen pro sebe,

but it performs services for the city at large.

ale i pro celé město.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

A jedna z velkých událostí jsou tyto ad-hoc školy.

Parents pool their money to hire some local teachers

Rodiče se složí, najmou nějakého místního učitele,

to a private, tiny, unofficial school.

pro soukromou, malou, neoficiální školu.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

Vzdělání je snazší ve městech. A to mění svět.

So you see some interesting, typical, urban things.

Takže vidíte některé zajímavé, typicky, městské věci.

So one thing slammed up against another,

jedna věc natlačená na jinou,

such as in Sao Paulo here.

například zde, v Sao Paulo.

That's what cities do. That's how they create value,

To je to, co města dělají. Tak tvoří hodnoty,

is by slamming things together.

tím, že splácnou všechno dohromady.

In this case, supply right next to demand.

V tomto případě nabídka je hned vedle poptávky

So the maids and the gardeners and the guards

Takže služky, zahradníci, ochranka,

that live in this lively part of town on the left

ti všichni žijí v té zajímavé levé části města

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

do práce chodí do toho nudného, bohatého sídliště.

Proximity is amazing.

Blízkost je úžasná.

We are learning about how dense proximity can be.

Učíme se, jak hustá ta blízkost může být.

Connectivity between the city and the country

Propojení mezi městem a venkovem

is what's going to keep the country good,

udržuje zemi v dobrém stavu.

because the city has interesting ways of doing things.

Protože město má zajímavé způsoby, jak dělat věci

This is what makes cities --

to je to, co dělá města městy --

(Applause)

(Potlesk)

this is what makes cities so green in the developing world.

To je to, co dělá města v rozvojovém světě tak zelená.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Proto lidé unikají z pasti chudoby, ekologické katastrofy

of subsistence farms, and head to town.

soběstačných hospodářství, a utíkají do měst.

And when they're gone the natural environment

A když jsou pryč, příroda

starts to come back very rapidly.

se začne rychle zotavovat.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

A ti, kteří zůstávají v obci, se mohou soustředit na tržní plodiny

to send food to the new growing markets in town.

a posílat potraviny na nové trhy rostoucí ve městě.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Takže pokud chcete zachránit vesnici, můžete to udělat dobrou silnicí,

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

nebo dobrým pokrytím pro mobily. A v ideálním případě elektrickou sítí.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

Takže jsme planetou měst. Právě k tomu došlo.

More than half.

Je to přes polovinu.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Čísla jsou značná. Miliarda lidí dnes žije ve slumech.

Another billion is expected.

Další miliarda se čeká.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

To bude více než šestina lidstva, žijící určitým způsobem.

And that will determine a lot of how we function.

A to bude, do velké míry, určovat, jak fungujeme.

Now, for us environmentalists,

Nyní pro nás ekology,

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

asi nejekologičtější účinek měst je, že zneškodní populační explozi.

People get into town.

Jak se lidé dostanou do města,

The immediately have fewer children.

okamžitě mají méně dětí.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Ještě ani nezbohatli. Mají jen příležitost

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

si polepšit, a hned mají méně, ale lépe zaopatřených dětí,

and the birthrate goes down radically.

a porodnost radikálně klesá.

Very interesting side effect here,

Pozorujeme zde velmi zajímavý vedlejší efekt.

here's a slide from Phillip Longman.

Tato projekční fólie Phillipa Longmana.

Shows what is happening.

ukazuje, co se děje.

As we have more and more old people, like me,

Jak máme stále více a více starých lidí, jako jsem já,

and fewer and fewer babies.

a méně a méně dětí,

And they are regionally separated.

regionálně oddělených,

What you're getting is a world which is

dostáváte svět, kde

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

staří lidé, ve starých městech, dělají věci postaru,

in the north.

na severu.

And young people in brand new cities they're inventing,

A kde mladí lidé ve zbrusu nových městech, kteří vynalézají,

doing new things, in the south.

dělají nové věci, na jihu.

Where do you think the action is going to be?

Kde, myslíte, bude ta hlavní aktivita?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Změna tématu. Věnujme se změně klimatu.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Nové zprávy o klimatu bohužel říkají, že se to zhoršuje

than we think, faster than we think.

víc než si myslíme a rychleji než si myslíme.

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

Podnebí je hluboce složitý, nelineární systém,

full of runaway positive feedbacks,

plné nevyzpytatelných kladných zpětných vazeb,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

se skrytými kritickými body a nevratnými body zvratu.

Here's just a few samples.

Zde je pár příkladů.

We're going to keep being surprised. And almost all

Budeme opakovaně překvapováni, a skoro

the surprises are going to be bad ones.

všechna překvapení budou špatná.

From your standpoint this means

Z Vašeho pohledu to bude

a great increase in climate refugees

velký nárůst počtu klimatických uprchlíků

over the coming decades,

v příštích desetiletích.

and what goes along with that, which is resource wars

A s tím přijdou boje o přírodní zdroje,

and chaos wars,

a války z chaosu,

as we're seeing in Darfur.

jak to vidíme v Dárfúru.

That's what drought does.

To je to, co velké sucho může způsobit,

It brings carrying capacity down,

zmenší výnosnost oblasti.

and there's not enough carrying capacity

A když není dostatečná výnosnost,

to support the people. And then you're in trouble.

aby se mohli všichni uživit, máte průšvih.

Shift to the power situation.

Podívejme se teď na situaci s energií.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

Spotřeba elektrické energie je to, co pohání město

or a city planet.

anebo město-planetu.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Zatím existují pouze čtyři zdroje trvale dodávané elektrické energie:

coal, some gas,

uhlí, s trochou zemního plynu,

nuclear and hydro.

jaderná energie a hydroelektrárny.

Of those, only nuclear and hydro are green.

Z těch pouze jaderná a vodní energie jsou zelené.

Coal is what is causing the climate problems.

Uhlí je to, co je příčinou klimatických problémů.

And everyone will keep burning it

A všichni je budou spalovat,

because it's so cheap, until governments make it expensive.

protože bude levné, dokud jej vlády neudělají nákladným.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

Větrná a solární nepomohou, protože zatím neumíme jejich energii uskladňovat.

So with hydro maxed out,

Takže, s vodní energií již plně využitou,

coal and lose the climate,

zbývá uhlí a prohrát klima,

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

nebo jaderné elektrárny, které jako zdroj energie neprodukují CO2,

and maybe save the climate.

a pak snad můžeme klima zachránit.

And if we can eventually get good solar in space,

A pokud se nám podaří vyvinout SPS (satelity sbírající sluneční energii)

that also could help.

to by také mohlo pomoci.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Protože, vzpomeňte si, energie je motorem prosperity

in the villages and in the cities.

ve vesnicích a městech.

So, between coal and nuclear,

Takže, rozhodnutí je mezi elektrárnou na uhlí nebo jadernou.

compare their waste products.

Porovnejte jejich odpad.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Kdyby všechna elektrická energie, kterou jste ve svém životě spotřebovali, byla jaderná,

the amount of waste that would be added up

celkové množství odpadu,

would fit in a Coke can.

by se vešlo do plechovky od coca-coly.

Whereas a coal-burning plant,

Zatímco elektrárna na uhlí,

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

typická 1 GW elektrárna na uhlí spálí 80 vagónů uhlí denně.

each car having 100 tons.

Každý vagón pojme 100 tun.

And it puts 18 thousand tons

A z toho vznikne 18.000 tun

of carbon dioxide in the air.

oxidu uhličitého, uniklého do atmosféry.

So and then when you compare the lifetime emissions

Takže, když srovnáte množství emisí, které způsobíte během svého života

of these various energy forms,

užíváním různých druhů energie,

nuclear is about even with solar and wind,

jaderná energie je srovnatelná se sluneční a větrnou

and ahead of solar --

a lepší než sluneční.

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

Och, promiňte. Chtěl jsem říci: srovnatelná s vodní a větrnou a lepší než sluneční.

And does nuclear really compete with coal?

Může jádro opravdu konkurovat uhlí?

Just ask the coal miners in Australia.

Jen se zeptejte horníků v Austrálii.

That's where you see some of the source,

Tam dostanete informace z jiného zdroje,

not from my fellow environmentalists,

než od mých kolegů, ekologů,

but from people who feel threatened by nuclear power.

ale od lidí, kteří se cítí ohroženi jadernou energií.

Well the good news is that

OK. Dobrá zpráva je, že

the developing world, but frankly, the whole world,

rozvojový svět, ale upřímně řečeno, celý svět

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

se zabývá budováním, a přípravami na budování jaderných reaktorů.

This is good for the atmosphere.

To je dobré pro atmosféru

It's good for their prosperity.

Je to dobré pro jejich prosperitu.

I want to point out one interesting thing,

Chci poukázat na jednu zajímavou věc,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

kterou my, ekologové, nazýváme MicroPower.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

Mělo by se jednat, co já vím, o místní solární panely, vítr a kogenerace,

and good things like that.

a takovéto dobré věci.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Ale, popravdě řečeno, mikro-reaktory, které začínají přicházet,

might serve even better.

by mohly sloužit ještě lépe.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Rusové, kteří s tím začali, staví plovoucí reaktory,

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

s nimi na severu rozehřívají led, aby měli přístup k moři.

And they're selling these floating reactors,

A prodávají tyto plovoucí reaktory,

only 35 megawatts, to developing countries.

pouhých 35 megawattů, do rozvojových zemí.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Zde je návrh jednoho z prvních od společnosti Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

Je to zajímavé, takovýchto 25 MW,

25 million watts,

25 milionů wattů,

and you compare it to the standard big iron

ve srovnání s klasickou (velkou) elektrárnou,

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

jako jsou ty obyčejné Westinghouse nebo Ariva,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

které mívají 1,2 až 1,6 GW.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Tyto (25 MW) elektrárničky jsou o hodně menší. Jsou mnohem přizpůsobivější.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Zde je americká verze z Lawrence Livermore Lab.

Here's another American design that came out

Tady je další americký design, navržený

of Los Alamos, and is now commercial.

v Los Alamos, který se již prodává.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Převážně jsou nejen malé, ale odolné proliferaci (neumožňuje výrobu zbraní).

They're typically buried in the ground.

Obvykle jsou zapuštěné do země.

And the innovation is moving very rapidly.

Vyvíjejí se velmi rychle.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Myslím si, že mikro-reaktory budou důležité pro budoucnost.

In terms of proliferation,

Pokud jde o jaderné zbraně,

nuclear energy has done more

jaderná energie udělala více

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

pro likvidaci atomových bomb, než jakákoli jiná činnost.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

A to je důvod, proč 10% elektřiny v této místnosti,

20 percent of electricity

možná 20% elektřiny

in this room is probably nuclear.

v této místnosti je pravděpodobně z jaderných elektráren.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

Polovina z toho pochází z rozebraných jaderných hlavic z Ruska.

soon to be joined by our dismantled warheads.

Brzy se k nim připojí naše (USA) rozebrané hlavice.

And so I would like to see the GNEP program,

A tak bych si přál, aby program GNEP (Globální Nukleární Energie Partnerství)

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

vzniklý za Bushe, urychleně pokračoval.

And I was glad to see that president Obama

A byl jsem rád, že prezident Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

podpořil strategii bank jaderného paliva,

when he spoke in Prague the other week.

když nedávno (duben 2009) mluvil v Praze.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Ještě jedno téma. Geneticky upravené potravinářské plodiny.

in my view, as a biologist,

Podle mého názoru, názoru biologa,

have no reason to be controversial.

zde není žádný důvod ke sporům na toto téma.

My fellow environmentalists, on this subject,

Mí kolegové environmentalisté

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

byli iracionální, proti-vědečtí, a nadělali mnoho škody,

Despite their best efforts,

i když to mysleli dobře.

genetically engineered crops are the most

Geneticky modifikované plodiny

rapidly successful agricultural innovation in history.

jsou nejúspěšnější zemědělskou inovací v historii.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Jsou dobré pro přírodní prostředí, protože umožňují zemědělství bez orání.

which leaves the soil in place,

Ponechávají půdu neporušenou

getting healthier from year to year --

a půda je rok od roku zdravější.

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

Půda pak rovněž uvolňuje méně CO2

into the atmosphere.

do atmosféry.

They reduce pesticide use.

Také to snižuje používání pesticidů.

And they increase yield, which allows you to have your

A zvyšuje výnos. To umožní

agricultural area be smaller,

zmenšit zemědělskou oblast

and therefore more wild area is freed up.

a tím zvětšit oblast nekultivované přírody.

By the way, this map from 2006

Mimochodem, tato mapa z roku 2006

is out of date because it shows Africa

je zastaralá, protože ukazuje Afriku

still under the thumb of Greenpeace,

stále ještě pod vlivem Greenpeace

and Friends of the Earth from Europe,

a Přátel země z Evropy.

and they're finally getting out from under that.

Ale konečně se z toho vlivu vymaňují.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

A biotechnologie se v Africe rychle rozvíjejí.

This is a moral issue.

Je to otázka etiky.

The Nuffield Council on Bioethics

Nuffield Council, výbor pro bioetiku

met on this issue twice in great detail

tuto otázku diskutoval dvakrát a do detailů

and said it is a moral imperative

a řekl, že je to morální imperativ

to make genetically engineered crops readily available.

aby geneticky modifikované plodiny byly k sehnání.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

Když už mluvíme o imperativech, geoengineering je teď tabu

especially in government circles,

zejména ve vládních kruzích (v USA),

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

ale myslím, že zasedání rady DARPA se této otázce věnovalo.

but it will be on your plate --

A tak to bude na vašem talíři,

not this year but pretty soon,

ne letos, ale docela brzy.

because some harsh realizations are coming along.

protože přicházejí zprávy o 'tvrdé realitě'.

This is a list of them.

Toto je jejich seznam

Basically the news is going to keep getting more scary.

a v zásadě mají tyto správy tendenci se zhoršovat.

There will be events,

Stanou se jevem,

like 35,000 people dying of a heat wave,

jako 35.000 lidí umírajících na vlnu horka,

which happened a while back.

což se již stalo.

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

Cyklony, které postihují Bangladéš.

Like wars over water,

Jako války o vodu,

such as in the Indus.

jako ta o řeku Indus.

And as those events keep happening

A tyto procesy budou pokračovat,

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

a řekneme si "OK, co s tím můžeme opravdu udělat?"

But there's this little problem with geoengineering:

Máme tento "malý" problém s geoinženýringem.

what body is going to decide

Která agentura bude rozhodovat?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Kdo bude tím 'inženýrem', jak moc a kde?

Because everybody is downstream,

Protože všichni jsme 'po proudu a po větru'

downwind of whatever is done.

a budeme ovlivněni každým zásahem.

And if we just taboo it completely

A když to prostě prohlásíme tabu

we could lose civilization.

můžeme přijít o celou civilizaci.

But if we just say "OK,

Pokud ale řekneme "OK,

China, you're worried, you go ahead.

Číno, ty si děláš starosti, tak jděte do toho,

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

Vy budete geoinženýrovat Vaším způsobem, my zase naším,

That would be considered an act of war by both nations.

což by obě země považovaly za zahájení války.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Takže začíná éra velmi zajímavé diplomacie.

I should say, it is more practical than people think.

Řekl bych, praktičtější, než si lidé myslí.

Here is an example that climatologists like a lot,

Zde je příklad: metody, která se klimatologům líbí,

one of the dozens of geoengineering ideas.

jedna z tuctů geoinženýrských metod.

This one came from the sulfur dioxide

Tato metoda užívá oxidu siřičitého.

from Mount Pinatubo in 1991 --

V roce 1991 sopečný výbuch hory Pinatubo na Filipínách

cooled the earth by half a degree.

ochladil Zemi o 0.5 st. Celsia.

There was so much ice in 1992, the following year,

následující rok, tedy 1992,

that there was a bumper crop of polar bear cubs

byl rekordní přírůstek mláďat ledních medvědů

who were known as the Pinatubo cubs.

říkalo se jim Pinatubo medvídci.

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Přidávat oxid siřičitý do stratosféry

would cost on the order of a billion dollars a year.

by stálo asi miliardu dolarů ročně

That's nothing, compared to all of the other

To je nic, ve srovnání se všemi ostatními

things we may be trying to do about energy.

náklady na to, jak získat čistou energii.

Just to run by another one:

Ještě jeden příklad.

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

Toto je plán jak zvýšit odrazivost mraků nad oceánem,

by atomizing seawater;

rozprašováním mořské vody.

that would brighten the albedo of the whole planet.

To by zvýšilo albedo (odrazivost) celé planety.

A nice one, because it can happen

To by bylo hezké, protože tohle se může uskutečnit.

lots of little ways in lots of little places,

Mnoho malých triků, v mnoha malých oblastech,

is by copying the ancient Amazon Indians

se můžeme naučit od indiánů z Amazonie,

who made good agricultural soil

kteří vylepšovali zemědělskou půdu

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

tepelným rozkladem, nakuřováním, kompostováním rostlin.

and biochar fixes large quantities of carbon

Biouhlík váže velké množství uhlíku

while it's improving the soil.

a současně vylepšuje půdu.

So here is where we are.

Takže tady jsme.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

Nobelista a klimatolog Paul Crutzen

calls our geological era the Anthropocene,

nazývá naši geologickou éru Antropocén,

the human-dominated era. We are stuck

éra dominovaná člověkem. Musíme se vyrovnat

with its obligations.

s povinnostmi, které z toho plynou.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

Moje úvodní slova v knize Whole Earth Catalog byla:

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Jsme jako bohové, a tak bychom se měli naučit dělat to dobře".

The first words of Whole Earth Discipline

První slova Whole Earth Discipline (nauky o celé zemi)

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Jsme jako bohové, a tak se musíme naučit dělat to dobře".

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)