4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Stewart Brand dénonce 4 "hérésies" environnementales.

Traducteur: Yann Jouitteau Relecteur: Shadia Ramsahye

Because of what I'm about to say,

A cause de ce que je m'apprête à dire,

I really should establish my green credentials.

Je dois vraiment établir mes références écologiques.

When I was a small boy, I took my pledge

Quand j'étais petit, j'ai fait une promesse

as an American, to save and faithfully defend from waste

en tant qu'Américain, de sauvegarder et de protéger fidèlement du gaspillage

the natural resources of my country,

les ressources naturelles de mon pays.

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

Son air, son sol et ses minéraux, ses forêts, ses eaux et sa faune.

And I've stuck to that.

Et je m'y suis tenu.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

A Stanford, je suivais des cours en "écologie et évolution".

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

En 1968, je sortais le "Catalogue de la terre entière". Je fus élu "Monsieur Naturel" pendant un certain temps.

And then worked for the Jerry Brown administration.

J'ai ensuite travaillé pour l'administration Jerry Brown.

The Brown administration, and a bunch of my friends,

L'administration Brown, et un certain nombre d'amis,

basically leveled the energy efficiency of California,

en deux mots, ont nivelé l'efficacité énergétique de la Californie.

so it's the same now, 30 years later,

C'est donc aujourd'hui la même qu'il y a 30 ans.

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

Alors que notre économie a augmenté de 80 pourcent, par personne.

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

Et nous émettons moins de gaz à effet de serre que n'importe quel autre état.

California is basically the equivalent of Europe, in this.

En cela, la Californie est à l'égal de l'Europe.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Cette année, Le Catalogue de la terre entière comporte un supplément, que je vous donne en avant-première,

called Whole Earth Discipline.

appelé la "Discipline de la terre entière".

The dominant demographic event of our time

L'évenement démographique dominant de notre ère

is this screamingly rapid urbanization

est la rapidité effarante de l'urbanisation

that we have going on.

que nous traversons.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Au milieu de ce siècle, 80% d'entre nous seront urbains.

and that's mostly in the developing world,

Et cela se déroule surtout

where that's happening.

dans les pays en voie de développement.

It's interesting, because history is driven to a large degree

C'est intéressant. Parce que l'histoire est souvent dictée

by the size of cities.

par la taille des villes.

The developing world now has all of the biggest cities,

Les pays en développement possèdent aujourd'hui toutes les plus grandes villes.

and they are developing three times faster than the developed countries,

Elles se développent encore trois fois plus vite que dans les pays développés,

and nine times bigger.

et sont neuf fois plus grosses.

It's qualitatively different.

C'est qualitativement différent.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Elles dictent l'histoire comme nous l'observons en étudiant celle-ci.

1,000 years ago this is what the world looked like.

Il y a 1000 ans, le monde ressemblait à cela.

Well we now have a distribution of urban power

Nous avons aujourd'hui une distribution urbaine

similar to what we had 1,000 years ago.

similaire à celle d'il y a 1000 ans.

In other words, the rise of the West,

En d'autres mots, la dominance de l'Occident

dramatic as it was, is over.

aussi dramatique que cela paraisse, est terminée.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Les nombres cumulés sont réellement renversants.

1.3 million people a week coming to town,

1.3 million de personnes chaque semaine, s'installe en ville,

decade after decade.

décennies après décennies.

What's really going on?

Qu'est ce qui se passe, réellement ?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Eh bien, les villages du monde se vident.

Subsistence farming is drying up basically.

l'agriculture vivrière disparaît.

People are following opportunity into town.

Les gens cherchent des opportunités en ville.

And this is why.

Et voici pourquoi.

I used to have a very romantic idea about villages,

J'avais une vision très romantique des villages,

and it's because I never lived in one.

ceci parce que je n'y avais jamais vécu.

(Laughter)

(Rires)

Because in town --

Parce qu'en ville --

this is the bustling squatter city

Voici la ville extrèmement animée

of Kibera, near Nairobi --

de Kibera, près de Nairobi --

they see action. They see opportunity.

Ils voient de l'action, des opportunités.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Ils voient une économie à laquelle ils pouvaient pas participer

back in the subsistence farm.

dans leur ferme vivrière.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

Lorsque vous vous baladez dans ces rues, il y a beaucoup d'oeuvres d'art.

There is plenty going on.

Beaucoup de choses se passent.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Ils sont pauvres, mais ils sont extrêmement urbains. Et extrêmement créatifs.

The aggregate numbers now

Les nombres cumulés nous montrent

are that basically squatters,

que, de fait, les squatters,

all one billion of them, are building the urban world,

le milliard de squatters, construit le monde urbain.

which means they're building the world --

Ce qui veut dire qu'ils construisent le monde.

personally, one by one, family by family,

Chacun d'entre eux, chaque famille,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

chaque clan, chaque voisin.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Ils commencent petits, et deviennent importants avec le temps.

They even build their own infrastructure.

Ils construisent leurs propres infrastructures.

Well, steal their own infrastructure, at first.

Enfin, volent leurs propres infrastructures, au début.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

le câble, l'eau, la totale, tout est volé.

And then gradually gentrifies.

et puis ils s'embourgeoisent.

It is not the case that slums undermine prosperity,

Les bidonvilles ne minent pas la prospérité.

not the working slums; they help create prosperity.

Pas ceux qui travaillent, ils participent à la création de cette prospérité.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

Du coup, une ville comme Mumbai, à moitié bidonville,

it's 1/6th of the GDP of India.

représente 1/6 du PIB de l'inde.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

le capital social dans les bidonvilles est le plus urbain et dense possible.

These people are valuable as a group.

Ces personnes, en tant que groupe, sont précieuses.

And that's how they work.

Et c'est comme ça qu'ils fonctionnent.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Beaucoup de personnes pensent, à propos de ces pauvres gens :

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

"Oh c'est terrible. Nous devons leur fournir un logement correct".

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Avant, c'était, "Nous devons leur fournir le téléphone."

Now they're showing us how they do their phone service.

Ils nous montrent maintenant comment ils font leur propre service téléphonique.

Famine mostly is a rural event now.

la famine est quelque chose de rural, maintenant.

There are things they care about.

Il y a des choses qui leur sont importantes.

And this is where we can help.

Et voici où nous pouvons les aider.

And the nations they're in can help.

Et leurs pays peuvent les aider.

And they are helping each other solve these issues.

Et ils s'entraident, pour régler leurs problèmes.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Et vous allez dans un quartier dense comme ce bidonville à Mumbai.

You look at that lane on the right.

Vous voyez cette ligne, sur la droite.

And you can ask, "Okay what's going on there?"

Vous vous demandez : "Qu'est ce qui se passe là-bas ?"

The answer is, "Everything."

La réponse est : "Tout".

This is better than a mall. It's much denser.

Mieux qu'un supermarché. Beaucoup plus dense.

It's much more interactive.

Beaucoup plus interactif.

And the scale is terrific.

Et l'échelle est terrifiante.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

L'idée principale reste que ces personnes ne sont pas écrasées par la pauvreté.

These are people busy getting out of poverty

Ces personnes sont occupés à s'extraire de la pauvreté,

just as fast as they can.

aussi vite qu'ils le peuvent.

They're helping each other do it.

Ils s'entraident, pour atteindre ce but.

They're doing it through an outlaw thing,

Ils le font de manière illégale,

the informal economy.

une économie informelle.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

L'économie informelle, c'est comme l'énergie noire, en astrophysique.

it's not supposed to be there, but it's huge.

Ca n'est pas sensé être là, mais c'est énorme.

We don't understand how it works yet, but we have to.

On ne sait pas encore comment ça marche, mais on y travaille.

Furthermore, people in the informal economy,

De plus, les gens dans cette économie informelle,

the gray economy --

le marché gris,

as time goes by,

au fur et à mesure,

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

Le crime s'installe autour d'eux. Et ils peuvent joindre ce monde criminel,

or they can join the legitimate world.

ou rejoindre le monde légal.

We should be able to make that choice

Nous devrions faciliter ce choix,

easier for them to get toward the legitimate world,

les aider à se tourner vers le monde légal.

because if we don't, they will go toward the criminal world.

Sinon, ils se tourneront vers le monde criminel.

There's all kinds of activity.

Il y a toutes sortes d'activités.

In Dharavi the slum performs not only

A Dharavi, les bidonvilles ne fournissent pas seulement

a lot of services for itself,

des services pour les bidonvilles,

but it performs services for the city at large.

mais pour toute la ville.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Un phénomène intéressant : ces écoles ad hoc.

Parents pool their money to hire some local teachers

Des parents font un pot commun pour engager un professeur local

to a private, tiny, unofficial school.

pour monter une petite école privée.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

L'éducation est facilitée par les villes. Et cela transforme le monde.

So you see some interesting, typical, urban things.

Donc vous assistez à d'intéressants évènements urbains typiques

So one thing slammed up against another,

Une chose complètement collée à l'autre,

such as in Sao Paulo here.

comme à Sao Paulo, par exemple.

That's what cities do. That's how they create value,

C'est ce que font les villes. C'est ainsi qu'elles gagnent de la valeur,

is by slamming things together.

en rapprochant les métiers.

In this case, supply right next to demand.

Dans ce cas, l'offre tout près de la demande.

So the maids and the gardeners and the guards

Donc les femmes de chambre, les jardiniers, les gardiens

that live in this lively part of town on the left

qui vivent dans ce quartier vivant de la ville, à gauche

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

vont travailler à pied, dans le voisinage riche, et ennuyeux.

Proximity is amazing.

La proximité est incroyable.

We are learning about how dense proximity can be.

Nous apprenons à quel point la proximité peut être importante.

Connectivity between the city and the country

La connectivité entre la ville et le pays

is what's going to keep the country good,

est ce qui maintient le pays à flot.

because the city has interesting ways of doing things.

Parce que la ville a une manière intéressante de faire les choses.

This is what makes cities --

C'est ce qui fait que les villes --

(Applause)

(Applaudissements)

this is what makes cities so green in the developing world.

C'est ce qui fait que les villes sont si écologiques, dans les pays en développement.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Car les gens quittent la spirale de la pauvreté, des fermes vivrières

of subsistence farms, and head to town.

qui sont un désastre écologique, et vont en ville.

And when they're gone the natural environment

Et une fois partie, l'environnement naturel

starts to come back very rapidly.

reprend rapidement ses droits.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

Et ceux qui sont restés au village peuvent passer à une agriculture industrielle

to send food to the new growing markets in town.

et envoyer de la nourriture aux nouveaux marchés florissants en ville.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Donc si vous voulez sauver un village, faites une bonne route

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

ou une bonne couverture téléphonique. Et dans l'idéal, une couverture électrique.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

Donc la nouvelle, c'est que nous sommes une planète-ville. Cela s'est fait sous nos yeux.

More than half.

Plus de la moitié

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Les nombres sont considérables. Un milliard vivent maintenant dans les villes-squats.

Another billion is expected.

Un autre milliard y vivra.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

C'est plus du sixième de l'humanité, vivant de cette manière.

And that will determine a lot of how we function.

Et ceci jouera beaucoup dans notre manière de fonctionner.

Now, for us environmentalists,

Maintenant, pour nous, les écologistes

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

peut-être le point le plus écologique : les villes ralentissent l'accroissement de la population

People get into town.

Les gens vont en ville,

The immediately have fewer children.

ils ont immédiatement moins d'enfants.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Ils n'ont même pas à devenir riches avant. Simplement, chercher l'opportunité

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

de vivre mieux implique d'avoir moins d'enfants de meilleure qualité,

and the birthrate goes down radically.

et le nombre de naissances diminue radicalement.

Very interesting side effect here,

Un effet secondaire très intéressant,

here's a slide from Phillip Longman.

voici un visuel de Phillip Longman.

Shows what is happening.

Il montre ce qui se passe.

As we have more and more old people, like me,

Nous avons de plus en plus de personnes âgées, comme moi,

and fewer and fewer babies.

et de moins en moins d'enfants.

And they are regionally separated.

Et ils sont dans des régions séparées.

What you're getting is a world which is

Vous obtenez un monde composé de

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

vieilles personnes, de vieilles villes, faisant les choses de la vieille manière,

in the north.

au nord.

And young people in brand new cities they're inventing,

Et des jeunes, dans de toutes nouvelles villes qu'ils inventent,

doing new things, in the south.

faisant de nouvelles choses, au sud.

Where do you think the action is going to be?

Où pensez-vous que l'action va se jouer ?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Changement de sujet. Un rapide passage par le climat.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Les nouvelles du climat, désolé de le dire, vont en s'empirant

than we think, faster than we think.

et ce, plus rapidement que nous le pensons.

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

Le climat est un système complexe, non-linéaire,

full of runaway positive feedbacks,

rempli de réponses positives trompeuses,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

de seuils cachés, et de points de non retour.

Here's just a few samples.

Voici juste quelques exemples.

We're going to keep being surprised. And almost all

Nous allons continuer à être surpris. Et presque toutes

the surprises are going to be bad ones.

ces surprises seront mauvaises.

From your standpoint this means

De votre point de vue, cela veut dire

a great increase in climate refugees

une augmentation importante de réfugiés dû au climat,

over the coming decades,

pour les prochaines décennies.

and what goes along with that, which is resource wars

Et tout ce qui vient avec : des guerres pour les ressources

and chaos wars,

et des guerres chaotiques,

as we're seeing in Darfur.

comme celle que l'on voit au Darfour.

That's what drought does.

Voila le résultat d'une sécheresse.

It brings carrying capacity down,

Cela diminue la capacité porteuse de l'environnement.

and there's not enough carrying capacity

Et quand la capacité porteuse est trop faible

to support the people. And then you're in trouble.

pour supporter les habitants. Alors vous avez un problème.

Shift to the power situation.

Changement sur la situation énergétique.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

une ville demande une charge minimum d'électricité,

or a city planet.

une planète-ville aussi.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Pour le moment, nous avons seulement trois sources d'électricité,

coal, some gas,

le charbon, un peu de gaz,

nuclear and hydro.

le nucléaire et l'hydrolique.

Of those, only nuclear and hydro are green.

De ceux-là, seuls le nucléaire et l'hydro sont écologiques.

Coal is what is causing the climate problems.

Le charbon est ce qui pose des problèmes climatiques.

And everyone will keep burning it

Et tout le monde va continuer à le brûler,

because it's so cheap, until governments make it expensive.

parce que c'est extrêmement bon marché, jusqu'à ce que les gouvernements en fassent un produit cher.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

Le vent et le solaire n'aideront pas, car nous n'avons aucun moyen de stocker cette énergie

So with hydro maxed out,

Donc, avec l'hydro déjà au maximum,

coal and lose the climate,

le charbon, et on perd le climat

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

ou le nucléaire, qui est la seule source faible en carbone actuelle

and maybe save the climate.

et peut-être sauvegarder le climat.

And if we can eventually get good solar in space,

Et si on peut faire du bon solaire spatial,

that also could help.

ca pourrait aussi aider.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Car, souvenez vous, c'est ce qui dirige la prospérité, dans les pays en développement

in the villages and in the cities.

dans les villages et les villes.

So, between coal and nuclear,

Donc, entre le charbon et le nucléaire,

compare their waste products.

comparons leurs déchets.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Si toute l'électricité que vous utilisez au cours de votre vie était nucléaire,

the amount of waste that would be added up

la quantité de déchets qui en résulterait

would fit in a Coke can.

pourrait tenir dans une canette de Coca.

Whereas a coal-burning plant,

Alors qu'une centrale au charbon

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

une classique d'un gigawatt, brûle 80 trains de charbon par jour.

each car having 100 tons.

Chaque trains transportant 100 tonnes.

And it puts 18 thousand tons

Cela fait 18 mille tonnes

of carbon dioxide in the air.

de CO2 dans l'air.

So and then when you compare the lifetime emissions

Et comparez la durée de vie des émissions

of these various energy forms,

de ces différentes formes d'énergie.

nuclear is about even with solar and wind,

Le nucléaire est à égalité avec le solaire et l'éolien

and ahead of solar --

et devant le solaire.

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

Pardon, avec l'hydro et l'éolien, et devant le solaire.

And does nuclear really compete with coal?

Et le nucléaire se compare-t-il vraiment au charbon ?

Just ask the coal miners in Australia.

Demandez aux mineurs en Australie

That's where you see some of the source,

C'est de là que viennent les réticences,

not from my fellow environmentalists,

pas de mes collègues écologistes,

but from people who feel threatened by nuclear power.

mais des gens qui se sentent menacés par le nucléaire.

Well the good news is that

La bonne nouvelle, c'est que

the developing world, but frankly, the whole world,

les pays en développement, mais aussi, le monde entier,

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

construit, ou démarre la construction, de réacteurs nucléaires.

This is good for the atmosphere.

Ceci est bon pour l'atmosphère.

It's good for their prosperity.

C'est bon pour leur prospérité.

I want to point out one interesting thing,

J'aimerais faire remarquer un point intéressant :

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

les écologistes adorent ce qu'on appelle les microcentrales.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

C'est censé être, par exemple, des centrales solaires ou éoliennes locales,

and good things like that.

et des choses sympas dans ce genre.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Mais franchement, les micro-réacteurs qui vont sortir d'ici peu

might serve even better.

nous seront beaucoup plus profitables

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Les Russes, qui ont démarré le concept, construisent des réacteurs flottants,

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

pour leur nouveau passage, quand la glace aura fondu, au nord de la Russie.

And they're selling these floating reactors,

Et ils vendent ces réacteurs flottants,

only 35 megawatts, to developing countries.

seulement 35 megawatts, aux pays en développement.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Voici le design d'un prototype de Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

C'est intéressant de prendre, disons, un 25-megawatt,

25 million watts,

25 millions de watts,

and you compare it to the standard big iron

et de le comparer avec le gros modèle standard

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

d'un classique Westinghouse, ou Ariva,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

qui sont des 1.2, 1.6 milliard de watts.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Ces trucs sont beaucoup plus petits, beaucoup plus adaptables.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Voici un design américain de Lawrence Livermore Lab.

Here's another American design that came out

Un autre design américain qui vient de sortir

of Los Alamos, and is now commercial.

de Los Alamos, qui est maintenant commercialisé.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Pour la plupart d'entre eux, ils sont non seulement petits, mais aussi anti-prolifération.

They're typically buried in the ground.

Ils sont d'habitude enterrés dans le sol.

And the innovation is moving very rapidly.

Et l'innovation avance très rapidement.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Je pense que ces microréacteurs deviendront très utilisés dans le futur.

In terms of proliferation,

En terme de prolifération,

nuclear energy has done more

l'énergie nucléaire a fait plus

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

pour démanteler les armes nucléaires que n'importe quelle autre activité.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

C'est pourquoi 10% de l'électricité dans cette pièce

20 percent of electricity

20% de l'électricité dans cette pièce

in this room is probably nuclear.

est probablement nucléaire.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

La moitié de cela vient d'ogives russes démantelées.

soon to be joined by our dismantled warheads.

Bientôt rejoint par nos propres ogives.

And so I would like to see the GNEP program,

Donc j'aimerais voir le GNEP,

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

développé par l'administration Bush, avancer agressivement.

And I was glad to see that president Obama

J'étais ravi de voir que le président Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

supportait la stratégie pour une banque de combustible nucléaire,

when he spoke in Prague the other week.

lors de son discours à Prague, la semaine dernière.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Un dernier sujet. Les cultures génétiquement modifiées,

in my view, as a biologist,

de mon point de vue, en tant que biologiste,

have no reason to be controversial.

n'ont aucune raisons d'être controversées.

My fellow environmentalists, on this subject,

Mes collègues écologistes, sur ce point,

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

ont été irrationnels, anti-scientifiques, et nuisibles.

Despite their best efforts,

Malgré leurs efforts acharnés,

genetically engineered crops are the most

les cultures génétiquement modifiées sont l'innovation agricole

rapidly successful agricultural innovation in history.

ayant eu le succès le plus rapide de l'histoire.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Elles sont bonnes pour l'environnement, parce qu'elles permettent une agriculture sans labour,

which leaves the soil in place,

ce qui préserve la terre,

getting healthier from year to year --

qui se régénère au cours du temps.

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

Cela évite de disperser le CO2 du sol

into the atmosphere.

dans l'atmosphère.

They reduce pesticide use.

Cela réduit l'utilisation des pesticides.

And they increase yield, which allows you to have your

Et accroît le rendement. Ce qui vous permet d'avoir

agricultural area be smaller,

une plus petite surface cultivée.

and therefore more wild area is freed up.

Et par conséquent, plus de zones sauvages sont libérées.

By the way, this map from 2006

Au passage, cette carte, de 2006,

is out of date because it shows Africa

est dépassée, parce qu'on voit l'Afrique

still under the thumb of Greenpeace,

encore sous la coupe de Greenpeace,

and Friends of the Earth from Europe,

et des Amis de la Terre, d'Europe.

and they're finally getting out from under that.

Et ils s'en sont finalement sortis.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

Et la biotechnologie s'avance rapidement en Afrique, finalement.

This is a moral issue.

C'est un problème moral.

The Nuffield Council on Bioethics

Le Nuffield Council sur la Bioethique

met on this issue twice in great detail

s'est penché très sérieusement par deux fois sur le problème

and said it is a moral imperative

et en a conclu que c'était un impératif moral

to make genetically engineered crops readily available.

de rendre les OGMs disponibles aussi vite que possible.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

En parlant d'impératifs, la géo-ingénierie est maintenant tabou,

especially in government circles,

particulièrement dans la sphère gouvernementale,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

quoique, je pense qu'il y avait une réunion DARPA à ce sujet, il y a deux semaines.

but it will be on your plate --

Mais cela va revenir au devant de la scène,

not this year but pretty soon,

pas cette année, mais bientôt.

because some harsh realizations are coming along.

Parce que des réalités difficiles vont revenir rapidement.

This is a list of them.

Voici une liste d'entre elles.

Basically the news is going to keep getting more scary.

En fait, les nouvelles vont devenir de plus en plus effrayantes.

There will be events,

Il va y avoir des catastrophes,

like 35,000 people dying of a heat wave,

du genre : 35000 personnes mortes d'une vague de chaleur en Europe,

which happened a while back.

comme ce qui s'est passé il y a quelque temps.

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

Comme les cyclones qui déferlent sur le Bangladesh.

Like wars over water,

Comme des guerres pour l'eau,

such as in the Indus.

comme dans la vallée de l'Indus.

And as those events keep happening

Et alors que ces catastrophes se produisent,

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

nous allons nous demander : "Bon qu'est ce qu'on peut y faire, sérieusement ?"

But there's this little problem with geoengineering:

Mais il y a un petit problème, avec la géo-ingénierie.

what body is going to decide

Qui va décider ?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

Qui va construire ? Jusqu'où doivent-ils aller ? Où le font-ils ?

Because everybody is downstream,

Parce que tout le monde va profiter

downwind of whatever is done.

de ce qui sera fait.

And if we just taboo it completely

Si nous l'écartons complètement,

we could lose civilization.

nous pourrions perdre notre civilisation.

But if we just say "OK,

Mais si nous disons simplement "OK,

China, you're worried, you go ahead.

la Chine, cela te tracasse, vas-y.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

fais-le à ta façon. Nous, on fait notre géo-ingénierie dans notre coin."

That would be considered an act of war by both nations.

Cela sera considéré comme un acte de guerre par les deux pays.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Il y a donc une intéressante diplomatie qui entre en jeu.

I should say, it is more practical than people think.

Nous sommes bien plus dans la pratique que ce que les gens pensent

Here is an example that climatologists like a lot,

Voici un exemple que les climatologues adorent.

one of the dozens of geoengineering ideas.

L'une des dizaines d'idées de géo-ingénierie.

This one came from the sulfur dioxide

Celle-là provient du dioxyde de soufre

from Mount Pinatubo in 1991 --

du Mont Pinatubo, en 1991.

cooled the earth by half a degree.

Cela a refroidit la terre d'un demi degré.

There was so much ice in 1992, the following year,

Il y avait tant de glace en 1992, l'année suivante,

that there was a bumper crop of polar bear cubs

qu'il y a eu un nombre exceptionnel de bébés ours polaires

who were known as the Pinatubo cubs.

qu'on a appelé les "bébés Pinatubo".

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Mettre du dioxyde de soufre dans la stratosphère

would cost on the order of a billion dollars a year.

coûterait de l'ordre du milliard de dollars chaque année.

That's nothing, compared to all of the other

Ce n'est rien, comparé à toutes les autres choses

things we may be trying to do about energy.

que l'on pourrait tenter de faire sur l'énergie.

Just to run by another one:

Juste un autre exemple,

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

voici un plan pour augmenter la réflexivité de la lumière sur les nuages océaniques,

by atomizing seawater;

en faisant évaporer de l'eau.

that would brighten the albedo of the whole planet.

cela augmenterait l'albédo de la planete entière.

A nice one, because it can happen

Un autre bon exemple, parce qu'il peut se dérouler

lots of little ways in lots of little places,

de multiples façons, dans beaucoup d'endroits différents.

is by copying the ancient Amazon Indians

serait de copier les Indiens d'Amazonie

who made good agricultural soil

qui faisaient de bons sols cultivables

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

en brûlant des déchets organiques.

and biochar fixes large quantities of carbon

Ce biocharbon fixe de larges quantités de carbone

while it's improving the soil.

et améliore le sol

So here is where we are.

Donc voici où nous en sommes.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

le climatologue Paul Crutzen, détenteur d'un Prix Nobel,

calls our geological era the Anthropocene,

a nommé notre ère géologique l'Anthropocène,

the human-dominated era. We are stuck

l'ère dominée par les humains. Nous sommes forcés

with its obligations.

d'assumer ces responsabilités.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

Dans le Catalogue de la terre entière, mes premiers mots étaient

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Si nous jouons à être Dieu, autant apprendre à bien jouer"

The first words of Whole Earth Discipline

Les premiers mots de la "Discipline du monde entier" sont

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Nous sommes tels des dieux, et nous devons être de bons dieux"

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)