4 environmental 'heresies' | Stewart Brand

Stewart Brand proclama 4 "herejías" ambientales

Traductor: Magdalena Altieri Revisor: Ruth Alonso

Because of what I'm about to say,

Por lo que estoy por decir,

I really should establish my green credentials.

debería demostrar mis méritos "verdes".

When I was a small boy, I took my pledge

Cuando era pequeño, hice la promesa,

as an American, to save and faithfully defend from waste

como estadounidense, de conservar y defender fielmente del desperdicio

the natural resources of my country,

los recursos naturales de mi país.

its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.

Su aire, suelo y minerales, sus bosques, aguas y vida silvestre.

And I've stuck to that.

Y fui consecuente con esa promesa.

Stanford, I majored in ecology and evolution.

En Stanford me especializé en ecología y evolución.

1968, I put out the Whole Earth Catalog. Was "mister natural" for a while.

En 1968, publiqué la revista Whole Earth Catalog (Catálogo de toda la tierra). Fui el "señor natural" por un tiempo.

And then worked for the Jerry Brown administration.

Y luego trabajé para la administración de Jerry Brown.

The Brown administration, and a bunch of my friends,

La administración Brown y un puñado de mis amigos

basically leveled the energy efficiency of California,

básicamente lograron igualar la eficiencia energética de California.

so it's the same now, 30 years later,

30 años después, ahora, es la misma,

even though our economy has gone up 80 percent, per capita.

a pesar de que nuestra economía ha crecido en un 80 por ciento per capita

And we are putting out less greenhouse gasses than any other state.

y de que estamos emitiendo menos gases invernaderos que cualquier otro estado.

California is basically the equivalent of Europe, in this.

En este sentido, California es básicamente el equivalente de Europa.

This year, Whole Earth Catalog has a supplement that I'll preview today,

Este año, Whole Earth Catalog tiene un suplemento que mostraré como anticipo hoy,

called Whole Earth Discipline.

llamado Whole Earth Discipline (Disciplina de toda la tierra).

The dominant demographic event of our time

El fenómeno demográfico dominante de nuestro tiempo

is this screamingly rapid urbanization

es esta urbanización extremadamente rápida

that we have going on.

que estamos viendo.

By mid-century we'll be about 80 percent urban,

Para mediados de siglo aproximadamente el 80 por ciento de la población será urbana.

and that's mostly in the developing world,

Y es sobre todo en el mundo en desarrollo

where that's happening.

donde eso está sucediendo.

It's interesting, because history is driven to a large degree

Esto es interesante, porque la historia está marcada en gran medida

by the size of cities.

por el tamaño de las ciudades.

The developing world now has all of the biggest cities,

Todas las ciudades más grandes están en países en desarrollo,

and they are developing three times faster than the developed countries,

y se están desarrollando tres veces más rápidamente que en los países desarrollados.

and nine times bigger.

Y son nueve veces más grandes.

It's qualitatively different.

Es cualitativamente diferente.

They are the drivers of history, as we see by looking at history.

Son los motores de la historia, como vemos al observar la historia.

1,000 years ago this is what the world looked like.

Hace 1.000 años, el mundo se veía así.

Well we now have a distribution of urban power

Bueno, ahora tenemos una distribución de poder urbano

similar to what we had 1,000 years ago.

similar a la que teníamos 1.000 años atrás.

In other words, the rise of the West,

En otras palabras, el crecimiento de occidente,

dramatic as it was, is over.

drástico como fue, se ha parado.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Los números en conjunto son absolutamente abrumadores.

1.3 million people a week coming to town,

1.300.000 personas por semana se mudan a la ciudad

decade after decade.

década tras década.

What's really going on?

¿Qué está pasando realmente?

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

Bien, lo que está pasando es que los pueblos del mundo se están vaciando.

Subsistence farming is drying up basically.

La agricultura de subsistencia básicamente se está agotando.

People are following opportunity into town.

La gente persigue las oportunidades de la ciudad.

And this is why.

Y esta es la razón.

I used to have a very romantic idea about villages,

Yo solía tener una idea muy romántica de los pueblos,

and it's because I never lived in one.

y eso es porque nunca viví en uno de ellos.

(Laughter)

(Risas)

Because in town --

Porque en la ciudad...

this is the bustling squatter city

Esta es un vibrante asentamiento ilegal

of Kibera, near Nairobi --

de Kibera, cerca de Nairobi --

they see action. They see opportunity.

Ellos ven acción. Ven oportunidades.

They see a cash economy that they were not able to participate in

Ven una economía monetaria de la que no podían participar

back in the subsistence farm.

con su vida de subsistencia.

As you go around these places there's plenty of aesthetics.

Al dar una vuelta por estos lugares, ves una abundancia de buen gusto.

There is plenty going on.

Suceden muchas cosas.

They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.

Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos.

The aggregate numbers now

Los números totales ahora indican

are that basically squatters,

que son todos estos ocupantes ilegales, un millardo,

all one billion of them, are building the urban world,

quienes están construyendo el mundo urbano.

which means they're building the world --

Lo que significa que están construyendo el mundo.

personally, one by one, family by family,

Personalmente, uno por uno, familia por familia,

clan by clan, neighborhood by neighborhood.

clan por clan, barrio por barrio.

They start flimsy and they get substantial as time goes by.

Comienzan frágiles y se solidifican con el tiempo.

They even build their own infrastructure.

Incluso construyen su propia infraestructura.

Well, steal their own infrastructure, at first.

En realidad, primero roban su propia infraestructura.

Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen.

Televisión por cable, agua, todo el abanico de posibilidades, todo se roba.

And then gradually gentrifies.

Y luego, gradualmente, se aburguesan.

It is not the case that slums undermine prosperity,

No es que las barriadas socaven la prosperidad.

not the working slums; they help create prosperity.

Los asentamientos de trabajadores ayudan a crear prosperidad.

So in a town like Mumbai, which is half slums,

En una ciudad como Bombay, mitad asentamientos ilegales,

it's 1/6th of the GDP of India.

éstos representan la sexta parte del PIB de la India.

Social capital in the slums is at its most urban and dense.

El capital social en estos asentamientos es de lo más urbano y denso.

These people are valuable as a group.

Esta gente es valiosa como grupo.

And that's how they work.

Y de ese modo trabajan.

There is a lot of people who think about all these poor people,

Hay mucha gente que piensa acerca de esta gente pobre:

"Oh there's terrible things. We've got to fix their housing."

"Oh, sí, hay cosas terribles. Tenemos que arreglarles la casa".

It used to be, "Oh we've got to get them phone service."

Hace tiempo era: "Oh, tenemos que conseguirles servicios de teléfono".

Now they're showing us how they do their phone service.

Ahora son ellos quienes nos están mostrando cómo hacen su servicio de teléfono.

Famine mostly is a rural event now.

El hambre es ahora un fenómeno principalmente rural.

There are things they care about.

Hay cosas que les importan de verdad.

And this is where we can help.

Y ahí es donde podemos ayudar.

And the nations they're in can help.

Y las naciones en las que viven pueden ayudar.

And they are helping each other solve these issues.

Y se están ayudando a resolver estas cuestiones.

And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai.

Y vas a un lugar agradable y poblado como este asentamiento en Bombay.

You look at that lane on the right.

Miras esa callecita a la derecha.

And you can ask, "Okay what's going on there?"

Y puedes preguntar: "Ok, ¿qué está pasando allí?"

The answer is, "Everything."

La respuesta es: "Todo".

This is better than a mall. It's much denser.

Es mejor que un centro comercial. Hay más gente.

It's much more interactive.

Es mucho más interactivo.

And the scale is terrific.

Y la escala es excelente.

The main event is, these are not people crushed by poverty.

Lo principal es que esta gente no está oprimida por la pobreza.

These are people busy getting out of poverty

Éstas son personas ocupadas en salir de la pobreza

just as fast as they can.

tan rápido como puedan.

They're helping each other do it.

Se están ayudando unos con otros a hacerlo.

They're doing it through an outlaw thing,

Y lo están haciendo a través de algo ilegal,

the informal economy.

la economía sumergida.

The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics:

La economía sumergida se parece a la energía oscura en astrofísica.

it's not supposed to be there, but it's huge.

No debería estar ahí, pero es enorme.

We don't understand how it works yet, but we have to.

Aún no entendemos cómo funciona, pero tenemos que entenderlo.

Furthermore, people in the informal economy,

Además, quienes viven de la economía sumergida,

the gray economy --

la economía gris,

as time goes by,

terminan viendo

crime is happening around them. And they can join the criminal world,

el delito a su alrededor, y pueden ingresar en el mundo criminal.

or they can join the legitimate world.

O pueden ingresar en el mundo legal.

We should be able to make that choice

Deberíamos ser capaces de facilitar

easier for them to get toward the legitimate world,

esa decisión para que ingresen en la legalidad.

because if we don't, they will go toward the criminal world.

Porque si no lo hacemos, ellos entrarán al mundo criminal.

There's all kinds of activity.

Existen todo tipo de actividades.

In Dharavi the slum performs not only

En Dharavi el asentamiento realiza no sólo

a lot of services for itself,

un montón de servicios para sí mismo,

but it performs services for the city at large.

sino también para la ciudad en su conjunto.

And one of the main events are these ad-hoc schools.

Y uno de los principales fenómenos son estas escuelas ad-hoc.

Parents pool their money to hire some local teachers

Los padres juntan su dinero para contratar a algunos maestros locales

to a private, tiny, unofficial school.

en una escuela privada, pequeña y no oficial.

Education is more possible in the cities, and that changes the world.

Hay más posibilidades de educación en las ciudades, y eso cambia el mundo.

So you see some interesting, typical, urban things.

Entonces, uno ve algunas cosas interesantes, típicamente urbanas.

So one thing slammed up against another,

Una cosa apretujada contra la otra,

such as in Sao Paulo here.

como aquí en San Pablo.

That's what cities do. That's how they create value,

Eso es lo que hacen las ciudades. Así es como crean valor,

is by slamming things together.

apretujando las cosas.

In this case, supply right next to demand.

En este caso, la oferta justo al lado de la demanda,

So the maids and the gardeners and the guards

de manera que las criadas y los jardineros y los guardias

that live in this lively part of town on the left

que viven en esta agitada parte de la ciudad a la izquierda

walk to work, in the boring, rich neighborhood.

caminan al trabajo, en el aburrido y rico barrio de al lado.

Proximity is amazing.

La proximidad es sorprendente.

We are learning about how dense proximity can be.

Estamos aprendiendo acerca de cuán densa puede ser la proximidad.

Connectivity between the city and the country

La conectividad entre la ciudad y el campo

is what's going to keep the country good,

es lo que va a mantener bien a este país.

because the city has interesting ways of doing things.

Porque la ciudad tiene interesantes maneras de hacer las cosas.

This is what makes cities --

Esto es lo que hace que las ciudades...

(Applause)

(Aplausos)

this is what makes cities so green in the developing world.

Esto es lo que hace que las ciudades del mundo en desarrollo sean tan verdes.

Because people leave the poverty trap, an ecological disaster

Porque la gente deja la trampa de la pobreza, un desastre ecológico

of subsistence farms, and head to town.

de los campos de subsistencia, y se dirige a la ciudad.

And when they're gone the natural environment

Y cuando se va, el ambiente natural

starts to come back very rapidly.

empieza a recuperarse rápidamente.

And those who remain in the village can shift over to cash crops

Y los que se quedan en el pueblo pueden cambiar y comercializar los cultivos

to send food to the new growing markets in town.

para enviar alimentos a los crecientes mercados en la ciudad.

So if you want to save a village, you do it with a good road,

Por eso, si lo que quieren es salvar un pueblo, lo logran con una buena ruta,

or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.

o una buena conexión para celulares. En una situación ideal, con una red eléctrica.

So the event is: we're a city planet. That just happened.

El fenómeno es que somos un planeta de ciudades. Esto simplemente sucedió.

More than half.

Más de la mitad.

The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.

Las cifras son importantes. Un millardo de personas vive ahora en asentamientos ilegales

Another billion is expected.

y se prevé otro millardo.

That's more than a sixth of humanity living a certain way.

Eso es más de un sexto de la humanidad viviendo de cierta manera.

And that will determine a lot of how we function.

Y eso determinará mucho de cómo funcionamos.

Now, for us environmentalists,

Ahora, para nosotros, los ambientalistas,

maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.

quizá lo más verde de las ciudades sea que difuminan la bomba poblacional.

People get into town.

La gente llega a la ciudad

The immediately have fewer children.

e inmediatamente tiene menos niños.

They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of

Ni siquiera tiene que hacerse rica todavía. Sólo la oportunidad

coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,

de aparecer en el mundo significa que tendrán menos hijos, y de mejor calidad,

and the birthrate goes down radically.

y que el índice de natalidad descenderá radicalmente.

Very interesting side effect here,

Un efecto secundario muy interesante,

here's a slide from Phillip Longman.

aquí ven una diapositiva de Phillip Longman,

Shows what is happening.

muestra lo que está sucediendo.

As we have more and more old people, like me,

Como tenemos cada vez más gente vieja, como yo,

and fewer and fewer babies.

y cada vez menos bebés,

And they are regionally separated.

y están separados por regiones,

What you're getting is a world which is

el resultado es un mundo donde

old folks, and old cities, going around doing things the old way,

tipos viejos en ciudades viejas siguen haciendo las cosas a la antigua,

in the north.

en el norte;

And young people in brand new cities they're inventing,

y gente joven en flamantes ciudades que están inventando,

doing new things, in the south.

haciendo cosas nuevas, en el sur.

Where do you think the action is going to be?

¿Dónde piensan que comenzará la acción?

Shift of subject. Quickly drop by climate.

Cambio de tema. Un rápido vistazo al tema del clima.

The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse

Las noticias sobre el clima, lamento decirlo, se van a poner cada vez peor

than we think, faster than we think.

de lo que pensamos, más rápido de lo que pensamos.

Climate is a profoundly complex, nonlinear system,

El clima es un sistema muy complejo y no linear

full of runaway positive feedbacks,

lleno de reacciones positivas descontroladas,

hidden thresholds and irrevocable tipping points.

umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables.

Here's just a few samples.

Aquí tienen unos pocos ejemplos.

We're going to keep being surprised. And almost all

Nos vamos a seguir sorprendiendo. Y casi todas

the surprises are going to be bad ones.

las sorpresas van a ser malas.

From your standpoint this means

Desde el punto de vista de ustedes, esto significa

a great increase in climate refugees

un gran incremento de refugiados climáticos

over the coming decades,

en las próximas décadas.

and what goes along with that, which is resource wars

Y lo que esto trae como consecuencia son las guerras de recursos

and chaos wars,

y las guerras del caos,

as we're seeing in Darfur.

como estamos viendo en Darfur.

That's what drought does.

Eso es lo que hace la sequía.

It brings carrying capacity down,

Disminuye la capacidad de carga ambiental.

and there's not enough carrying capacity

Y no hay suficiente capacidad de carga

to support the people. And then you're in trouble.

para sostener a la gente. Y entonces comienzan los problemas.

Shift to the power situation.

Cambio de tema, situación energética.

Baseload electricity is what it takes to run a city,

La electricidad de carga base es lo necesario para manejar una ciudad,

or a city planet.

o un planeta de ciudades.

So far there is only three sources of baseload electricity:

Hasta ahora hay sólo tres fuentes de electricidad de carga base:

coal, some gas,

carbón, algún gas,

nuclear and hydro.

nuclear e hidráulica.

Of those, only nuclear and hydro are green.

De estos, sólo la nuclear y la hidráulica son ecológicas.

Coal is what is causing the climate problems.

El carbón es lo que está causando los problemas climáticos.

And everyone will keep burning it

Y todos seguirán quemándolo,

because it's so cheap, until governments make it expensive.

porque es muy barato, hasta que los gobiernos encarezcan.

Wind and solar can't help, because so far we don't have a way to store that energy.

Las energías eólica y solar no ayudan, porque seguimos sin poder almacenar esa energía.

So with hydro maxed out,

Entonces, con la energía hidráulica agotada,

coal and lose the climate,

usamos carbón, y nos quedamos sin clima,

or nuclear, which is the current operating low-carbon source,

o si no energía nuclear, que es la actual fuente operativa baja en carbón,

and maybe save the climate.

y quizá salvemos el clima.

And if we can eventually get good solar in space,

Y si al final podemos conseguir buena energía solar en el espacio,

that also could help.

eso también podría ayudar.

Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world

Porque recuerden, esto es lo que genera prosperidad en el mundo en desarrollo,

in the villages and in the cities.

en los pueblos y en las ciudades.

So, between coal and nuclear,

Así que comparemos los desechos del carbón

compare their waste products.

y de la energía nuclear.

If all of the electricity you used in your lifetime was nuclear,

Si toda la electricidad que usted usa en su vida fuese nuclear,

the amount of waste that would be added up

la cantidad de desecho que se acumularía

would fit in a Coke can.

entraría en una latita de Coca-Cola,

Whereas a coal-burning plant,

mientras que una planta generadora termoeléctrica

a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day,

una planta normal de carbón de un gigavatio, quema 80 vagones de carbón por día.

each car having 100 tons.

Cada vagón tiene 100 toneladas

And it puts 18 thousand tons

y emite 18.000 toneladas

of carbon dioxide in the air.

de dióxido de carbono a la atmósfera.

So and then when you compare the lifetime emissions

Así que cuando comparamos las emisiones vitalicias

of these various energy forms,

de cada una de estas formas de energía,

nuclear is about even with solar and wind,

la nuclear casi empata con la solar y la eólica.

and ahead of solar --

Y está por encima de la solar.

oh, I'm sorry -- with hydro and wind, and ahead of solar.

Oh, perdón. Con la hidráulica y la eólica, y está por encima de la solar.

And does nuclear really compete with coal?

Y la energía nuclear, ¿realmente compite con el carbón?

Just ask the coal miners in Australia.

Simplemente pregunten a los mineros de carbón de Australia.

That's where you see some of the source,

Allí es donde verán algo de la fuente,

not from my fellow environmentalists,

no de mis colegas ambientalistas,

but from people who feel threatened by nuclear power.

sino de la gente que se siente amenazada por la energía nuclear.

Well the good news is that

Bien, las buenas noticias son que

the developing world, but frankly, the whole world,

el mundo en desarrollo, pero francamente, el mundo entero

is busy building, and starting to build, nuclear reactors.

está ocupado construyendo, y comenzando a construir, reactores nucleares.

This is good for the atmosphere.

Esto es bueno para la atmósfera.

It's good for their prosperity.

Es bueno para su prosperidad.

I want to point out one interesting thing,

Quiero señalar una cosa interesante,

which is that environmentalists like the thing we call micropower.

que es que a los ambientalistas nos gusta eso que llamamos microenergía.

It's supposed to be, I don't know, local solar and wind and cogeneration,

Se supone que es, no sé, energía solar local y energía eólica y cogeneración,

and good things like that.

y cosas buenas como esas.

But frankly micro-reactors which are just now coming on,

Pero francamente los microrreactores que están apareciendo ahora

might serve even better.

podrían ser aun más útiles.

The Russians, who started this, are building floating reactors,

Los rusos, que comenzaron con esto, están construyendo reactores flotantes,

for their new passage, where the ice is melting, north of Russia.

para su nuevo paso, donde el hielo se está derritiendo, al norte de Rusia.

And they're selling these floating reactors,

Y están vendiendo estos reactores flotantes,

only 35 megawatts, to developing countries.

de sólo 35 megavatios, a los países en desarrollo.

Here's the design of an early one from Toshiba.

Aquí está el diseño de uno más viejo de Toshiba.

It's interesting, say, to take a 25-megawatt,

Es interesante, digamos, tomar uno de 25 megavatios,

25 million watts,

de 25 millones de vatios,

and you compare it to the standard big iron

y compararlo con el gran hierro estándar

of an ordinary Westinghouse or Ariva,

de un Westinghouse o Ariva ordinarios,

which is 1.2, 1.6 billion watts.

que son de 1.2 - 1.6 millardos de vatios.

These things are way smaller. They're much more adaptable.

Estas cosas son mucho más pequeñas, mucho más adaptables.

Here's an American design from Lawrence Livermore Lab.

Aquí hay un diseño estadounidense de Lawrence Livermore Lab.

Here's another American design that came out

Aquí hay otro diseño estadounidense que surgió

of Los Alamos, and is now commercial.

de Los Alamos, y ahora es comercial.

Almost all of these are not only small, they are proliferation-proof.

Casi todos éstos no sólo son pequeños, sino a prueba de proliferación.

They're typically buried in the ground.

Por lo general están enterrados en el suelo.

And the innovation is moving very rapidly.

Y la innovación se está moviendo muy rápidamente.

So I think microreactors is going to be important for the future.

Por eso, creo que los microrreactores van a ser importantes para el futuro.

In terms of proliferation,

En términos de proliferación,

nuclear energy has done more

la energía nuclear ha hecho más

to dismantle nuclear weapons than any other activity.

para desmantelar las armas nucleares que cualquier otra actividad.

And that's why 10 percent of the electricity in this room,

Y es por eso que el 10 por ciento de la electricidad en esta habitación,

20 percent of electricity

el 20 por ciento de la electricidad

in this room is probably nuclear.

en esta habitación es probablemente de origen nuclear.

Half of that is coming from dismantled warheads from Russia,

La mitad de ella viene de cabezas nucleares rusas desmanteladas.

soon to be joined by our dismantled warheads.

Pronto se agregarán nuestras cabezas nucleares desmanteladas.

And so I would like to see the GNEP program,

Y por eso, me gustaría ver que el programa GNEP,

that was developed in the Bush administration, go forward aggressively.

que fue desarrollado por la administración Bush, avanza agresivamente.

And I was glad to see that president Obama

Y me alegré al ver que el presidente Obama

supported the nuclear fuel bank strategy

apoyó la estrategia del banco de combustible nuclear

when he spoke in Prague the other week.

cuando habló en Praga la otra semana.

One more subject. Genetically engineered food crops,

Un tema más. Los cultivos transgénicos,

in my view, as a biologist,

en mi opinión, como biólogo,

have no reason to be controversial.

no tienen motivo para ser polémicos.

My fellow environmentalists, on this subject,

Mis colegas ambientalistas, en este tema,

have been irrational, anti-scientific, and very harmful.

han sido irracionales, anti-científicos y muy dañinos.

Despite their best efforts,

A pesar de sus mejores esfuerzos,

genetically engineered crops are the most

los cultivos transgénicos son la innovación agraria

rapidly successful agricultural innovation in history.

de más rápido éxito de la historia.

They're good for the environment because they enable no-till farming,

Son buenos para el medio ambiente porque permiten la siembra directa

which leaves the soil in place,

que deja el suelo en su lugar,

getting healthier from year to year --

haciéndolo más saludable año tras año.

slso keeps less carbon dioxide going from the soil

También hace que se emita menos dióxido de carbono desde el suelo

into the atmosphere.

hacia la atmósfera.

They reduce pesticide use.

Reducen el uso de pesticidas.

And they increase yield, which allows you to have your

E incrementan la producción, lo que permite reducir

agricultural area be smaller,

tu terreno de cultivo.

and therefore more wild area is freed up.

En consecuenia se libera más espacio natural.

By the way, this map from 2006

Ya que estamos, este mapa de 2006

is out of date because it shows Africa

no está actualizado porque muestra Africa

still under the thumb of Greenpeace,

todavía bajo control de Greenpeace

and Friends of the Earth from Europe,

y Friends of the Earth (Amigos de la Tierra) de Europa.

and they're finally getting out from under that.

Por fin están saliendo de esta situación.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

La biotecnología también está florecienco rápidamente en Africa.

This is a moral issue.

Esto es un asunto moral.

The Nuffield Council on Bioethics

El Concejo Nuffiel de Bioética

met on this issue twice in great detail

se reunió dos veces para tratar este asunto en detalle

and said it is a moral imperative

y dijo que es un imperativo moral

to make genetically engineered crops readily available.

lograr que los cultivos transgénicos estén disponibles cuanto antes.

Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,

Hablando de imperativos, la geoingeniería es tabú hoy por hoy,

especially in government circles,

especialmente en los círculos del gobierno,

though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,

aunque creo que hubo una reunión de la DARPA sobre esto hace dos semanas.

but it will be on your plate --

Pero ustedes tendrán que planteárselo

not this year but pretty soon,

no este año, pero sí muy pronto,

because some harsh realizations are coming along.

porque se están viniendo algunas crueles realidades.

This is a list of them.

Esta es una lista de ellas.

Basically the news is going to keep getting more scary.

Básicamente, las noticias se pondrán cada vez más aterradoras.

There will be events,

Habrá algunos acontecimientos,

like 35,000 people dying of a heat wave,

como 35.000 personas muertas por una ola de calor,

which happened a while back.

que pasó hace un tiempo;

Like cyclones coming up toward Bangladesh.

ciclones que están llegando hasta Bangladesh;

Like wars over water,

guerras por el agua,

such as in the Indus.

como las del Río Indo.

And as those events keep happening

Y como todos esos acontecimientos seguirán sucediendo

we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"

empezaremos a decir: "Ok, ¿qué es lo que podemos hacer realmente?".

But there's this little problem with geoengineering:

Pero hay un problemita con la geoingeniería.

what body is going to decide

¿Qué organismo decidirá?

who gets to engineer? How much they do? Where they do it?

¿Quién se pondrá a hacer ingeniería? ¿Cuánta harán? ¿Dónde la harán?

Because everybody is downstream,

Porque todo el mundo sigue la corriente,

downwind of whatever is done.

sigue cualquier cosa que se haga.

And if we just taboo it completely

Y si simplemente convertimos todo en tabú

we could lose civilization.

podríamos perdernos como civilización.

But if we just say "OK,

Pero si simplemente decimos "OK,

China, you're worried, you go ahead.

China, ustedes están preocupados, continúen.

You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."

Desarrollen geoingeniería a su manera. Nosotros lo haremos a la nuestra",

That would be considered an act of war by both nations.

eso se consideraría una declaración de guerra por parte de ambas naciones.

So this is very interesting diplomacy coming along.

Así que veremos una diplomacia muy interesante.

I should say, it is more practical than people think.

Yo diría que es más práctica de lo que la gente piensa.

Here is an example that climatologists like a lot,

Aquí hay un ejemplo que a los climatólogos les gusta mucho,

one of the dozens of geoengineering ideas.

una entre docenas de ideas de geoingeniería.

This one came from the sulfur dioxide

Esta viene del dióxido de azufre

from Mount Pinatubo in 1991 --

del Monte Pinatubo en 1991.

cooled the earth by half a degree.

Enfrió la tierra medio grado.

There was so much ice in 1992, the following year,

Había tanto hielo en 1992, al año siguiente,

that there was a bumper crop of polar bear cubs

que nacieron muchísimos osos polares

who were known as the Pinatubo cubs.

conocidos como cachorros Pinatubo.

To put sulfur dioxide in the stratosphere

Poner dióxido de azufre en la estratósfera

would cost on the order of a billion dollars a year.

costaría alrededor de un millardo de dólares por año.

That's nothing, compared to all of the other

Eso no es nada comparado con todas las otras cosas

things we may be trying to do about energy.

que podríamos intentar hacer respecto de la energía.

Just to run by another one:

Sólo por nombrar otra,

this is a plan to brighten the reflectance of ocean clouds,

este es un plan para abrillantar la reflectancia de las nubes oceánicas

by atomizing seawater;

atomizando el agua del mar.

that would brighten the albedo of the whole planet.

Esto haría más brillante el albedo de todo el planeta.

A nice one, because it can happen

Una buena idea, porque puede suceder

lots of little ways in lots of little places,

de muchas maneras en muchos lugares pequeños,

is by copying the ancient Amazon Indians

es copiar a los antiguos indígenas del Amazonas

who made good agricultural soil

que hacían un buen fertilizante agrario

by pyrolizing, smoldering, plant waste,

pirolizando, haciendo arder desechos de plantas.

and biochar fixes large quantities of carbon

Y este biochar absorbe grandes cantidades de carbono

while it's improving the soil.

al tiempo que mejora la tierra.

So here is where we are.

Así que aquí es donde estamos.

Nobel Prize-winning climatologist Paul Crutzen

El climatólogo ganador de Premio Nobel Paul Crutzen

calls our geological era the Anthropocene,

llamó a nuestra era geológica el Antropoceno,

the human-dominated era. We are stuck

la era dominada por el hombre. Nos paralizan

with its obligations.

sus obligaciones.

In the Whole Earth Catalog, my first words were,

En el Whole Earth Catalog, mis primeras palabras fueron:

"We are as Gods, and might as well get good at it."

"Somos como dioses, y mejor será que lo hagamos bien."

The first words of Whole Earth Discipline

Las primeras palabras de la Whole Earth Discipline son:

are, "We are as Gods, and have to get good at it."

"Somos como dioses, y tenemos que hacerlo bien".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Aplausos.