Architecture that's built to heal | Michael Murphy

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Swenja Gawantka

Every weekend for as long as I can remember,

Jedes Wochenende, soweit ich zurückdenken kann,

my father would get up on a Saturday,

stand mein Vater samstags auf,

put on a worn sweatshirt

zog ein altes Sweatshirt an

and he'd scrape away

und werkelte an der alten Bude herum,

at the squeaky old wheel of a house that we lived in.

in der wir lebten.

I wouldn't even call it restoration;

Ich würde es kaum restaurieren nennen,

it was a ritual, catharsis.

es war ein Ritual, Entspannung.

He would spend all year scraping paint with this old heat gun

Er verbrachte das ganze Jahr damit, Farbe mit einer alten Heißluftpistole

and a spackle knife,

und einem Spachtel abzukratzen,

and then he would repaint where he scraped,

und dann übermalte er die Stelle,

only to begin again the following year.

nur um im Folgejahr wieder neu zu beginnen.

Abkratzen und wieder abkratzen, malen und übermalen:

Scraping and re-scraping, painting and repainting:

the work of an old house is never meant to be done.

Die Arbeit an einem alten Haus endet nie.

The day my father turned 52, I got a phone call.

Am 52. Geburtstag meines Vaters bekam ich einen Anruf.

My mother was on the line

Meine Mutter war am Apparat,

to tell me that doctors had found a lump in his stomach --

um mir zu sagen, dass Ärzte bei ihm ein Magengeschwür gefunden hätten --

terminal cancer, she told me,

unheilbarer Krebs, teilte sie mir mit,

and he had been given only three weeks to live.

und er hätte nur noch drei Woche zu leben.

I immediately moved home to Poughkeepsie, New York,

Ich zog sofort nach Hause nach Poughkeepsie, New York,

to sit with my father on death watch,

um bei meinem Vater "Totenwache" zu halten,

not knowing what the next days would bring us.

ohne zu wissen, was die nächsten Tage für uns bereithielten.

To keep myself distracted,

Um mich abzulenken,

I rolled up my sleeves,

krempelte ich die Ärmel hoch,

and I went about finishing what he could now no longer complete --

um das fertigzustellen, was er jetzt selbst nicht mehr beenden konnte --

the restoration of our old home.

die Restauration unseres alten Hauses.

When that looming three-week deadline came

Als die drohende Drei-Wochen-Frist kam

and then went,

und dann vorbeizog,

he was still alive.

war er immer noch am Leben.

And at three months,

Und nach drei Monaten half er mir.

he joined me.

We gutted and repainted the interior.

Wir entkernten und strichen die Innenräume neu.

At six months, the old windows were refinished,

Nach sechs Monaten hatten wir die alten Fenster ausgebessert,

and at 18 months,

und nach 18 Monaten

the rotted porch was finally replaced.

war die morsche Veranda endlich ersetzt.

And there was my father,

Mein Vater stand da draußen mit mir

standing with me outside, admiring a day's work,

und bewunderte unser Tagewerk,

hair on his head, fully in remission,

mit Haaren auf seinem Kopf, vollständig genesen,

when he turned to me and he said,

als er sich umdrehte und zu mir sagte:

"You know, Michael,

"Weißt du, Michael,

this house saved my life."

das Haus hat mein Leben gerettet."

So the following year, I decided to go to architecture school.

Also beschloss ich im Jahr darauf, Architektur zu studieren.

(Laughter)

(Gelächter)

But there, I learned something different about buildings.

Aber damals lernte ich etwas anderes über Gebäude.

Anerkennung erhielten scheinbar diejenigen,

Recognition seemed to come

to those who prioritized novel and sculptural forms,

die neuartige und skulpturale Formen bevorzugten,

like ribbons, or ...

wie Schleifen oder ...

pickles?

Essiggurken?

(Laughter)

(Gelächter)

And I think this is supposed to be a snail.

Und das soll wohl eine Schnecke sein.

Something about this bothered me.

Etwas daran störte mich.

Why was it that the best architects, the greatest architecture --

Warum ist die geniale Architektur der besten Architekten --

all beautiful and visionary and innovative --

so schön, visionär und innovativ --

is also so rare,

so selten und dient scheinbar so wenigen?

and seems to serve so very few?

And more to the point:

Um es auf den Punkt zu bringen:

With all of this creative talent, what more could we do?

Was könnten wir noch mit all dem kreativen Talent machen?

Just as I was about to start my final exams,

Zu Beginn meiner Abschlussprüfungen

I decided to take a break from an all-nighter

beschloss ich, eine Pause bei einer Nachtschicht einzulegen

and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

und zu einer Vorlesung von Dr. Paul Farmer zu gehen,

a leading health activist for the global poor.

ein führender Gesundheitsaktivist für die Armen der Welt.

I was surprised to hear a doctor talking about architecture.

Ich war überrascht, dass ein Arzt über Architektur sprach.

Buildings are making people sicker, he said,

Er sagte, dass Gebäude Menschen kränker machen,

and for the poorest in the world,

was für die Ärmsten der Welt

this is causing epidemic-level problems.

zu epidemischen Problemen führe.

In this hospital in South Africa,

In diese Klinik in Südafrika

patients that came in with, say, a broken leg,

kamen Patienten etwa mit einem gebrochen Bein,

to wait in this unventilated hallway,

warteten in diesem unbelüfteten Flur

walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

und gingen wieder mit einem multiresistenten Tuberkulose-Keim.

Simple designs for infection control had not been thought about,

Man hatte einfache Gestaltungen zum Infektionsschutz vergessen,

and people had died because of it.

daher waren Menschen gestorben.

"Where are the architects?" Paul said.

"Wo sind die Architekten?", fragte Paul.

If hospitals are making people sicker,

Wenn Kliniken Menschen kränker machen,

where are the architects and designers

wo sind die Architekten und Designer,

to help us build and design hospitals that allow us to heal?

um uns bei Bau und Gestaltung von Kliniken zu helfen, die uns ermöglichen, zu heilen?

That following summer,

Im folgenden Sommer

I was in the back of a Land Rover with a few classmates,

saß ich mit ein paar Kommilitonen hinten in einem Land Rover,

bumping over the mountainous hillside of Rwanda.

wir holperten über die hügeligen Berghänge von Ruanda.

For the next year, I'd be living in Butaro in this old guesthouse,

Das gesamte folgende Jahr lebte ich in einem alten Gästehaus in Butaro,

which was a jail after the genocide.

das nach dem Genozid ein Gefängnis war.

I was there to design and build a new type of hospital

Ich war dort, um gemeinsam mit Dr. Farmer und seinem Team eine neue Klinikform

with Dr. Farmer and his team.

zu entwerfen und bauen.

If hallways are making patients sicker,

Wenn Flure Patienten kränker machen,

what if we could design a hospital that flips the hallways on the outside,

könnten wir nicht eine Klinik gestalten, die Flure nach außen verlegt

and makes people walk in the exterior?

und Menschen dazu bringt, dort herumzulaufen?

If mechanical systems rarely work,

Wenn mechanische Systeme selten funktionieren,

what if we could design a hospital that could breathe

könnten wir dann nicht eine atmende Klinik

through natural ventilation,

mit natürlicher Belüftung entwerfen

and meanwhile reduce its environmental footprint?

und unterdessen die Umweltbelastung reduzieren?

And what about the patients' experience?

Und was ist mit der Patientenerfahrung?

Evidence shows that a simple view of nature

Erwiesenermaßen kann allein ein Blick in die Natur

can radically improve health outcomes,

den Genesungserfolg radikal verbessern.

So why couldn't we design a hospital

Warum also keine Klinik gestalten,

where every patient had a window with a view?

in der jeder Patient ein Fenster mit Ausblick hat?

Simple, site-specific designs can make a hospital that heals.

Einfache, standortspezifische Entwürfe können eine heilende Klinik erschaffen.

Designing it is one thing;

Etwas zu entwerfen ist eine Sache;

getting it built, we learned, is quite another.

es zu bauen, wie wir lernten, eine ganz andere.

We worked with Bruce Nizeye,

Wir arbeiteten mit Bruce Nizeye,

a brilliant engineer,

einem genialen Ingenieur,

and he thought about construction differently

und er dachte anders über Konstruktion,

than I had been taught in school.

als wir es gelernt hatten.

When we had to excavate this enormous hilltop

Als wir eine enorme Bergkuppe ausheben mussten

and a bulldozer was expensive and hard to get to site,

und die Beschaffung eines Bulldozers zu teuer und schwierig war,

Bruce suggested doing it by hand,

schlug Bruce vor, mit der Hand auszuheben,

using a method in Rwanda called "Ubudehe,"

mittels der ruandischen Methode "Ubudehe",

was "Gemeindearbeit für die Gemeinde" bedeutet.

which means "community works for the community."

Hundreds of people came with shovels and hoes,

Hunderte Menschen kamen mit Schaufeln und Hacken

and we excavated that hill

und wir hoben diesen Hügel

in half the time and half the cost of that bulldozer.

in der Hälfte der Zeit und zum halben Preis aus.

Instead of importing furniture, Bruce started a guild,

Statt Möbel zu importieren, gründete Bruce eine Innung

and he brought in master carpenters to train others

und schaffte Tischler heran, die andere darin ausbildeten,

in how to make furniture by hand.

wie man Möbel von Hand baut.

And on this job site,

Auf der Baustelle bestand Bruce

15 years after the Rwandan genocide,

15 Jahre nach dem Genozid in Ruanda darauf,

Bruce insisted that we bring on labor from all backgrounds,

Arbeiter unterschiedlichster Herkunft an Bord zu holen,

and that half of them be women.

und dass die Hälfte Frauen sein sollten.

Bruce was using the process of building to heal,

Bruce nutzte den Bauprozess zum Heilen,

not just for those who were sick,

nicht nur für die Kranken,

but for the entire community as a whole.

sondern für die Gemeinschaft als Ganzes.

We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab,"

Wir nennen das die lokal gefertigte Bauweise oder "Lo-Fab",

and it has four pillars:

und sie hat vier Säulen:

hire locally,

örtlich anstellen,

source regionally,

regional einkaufen,

train where you can

möglichst viel ausbilden

and most importantly,

und, vor allem,

think about every design decision as an opportunity

jede Entwurfsentscheidung als Gelegenheit sehen,

to invest in the dignity of the places where you serve.

in die Würde der Orte zu investieren, an denen man dient.

Think of it like the local food movement,

Betrachten Sie es als Regionale Ernährungs-Bewegung,

but for architecture.

aber für Architektur.

And we're convinced that this way of building

Und wir sind überzeugt, dass diese Bauweise

can be replicated across the world,

weltweit angewendet werden kann

and change the way we talk about and evaluate architecture.

und ändern kann,

wie wir über Architektur reden und diese bewerten.

Using the lo-fab way of building,

Bei Anwendung der Lo-Fab-Bauweise

even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

können auch ästhetische Entscheidungen das Menschenleben positiv beeinflussen.

In Butaro, we chose to use a local volcanic stone

In Butaro entschieden wir uns für ein lokales Vulkangestein,

found in abundance within the area,

das in der Gegen reichlich verfügbar ist,

but often considered a nuisance by farmers,

aber von Bauern oft als Ärgernis empfunden

and piled on the side of the road.

und am Straßenrand gestapelt wird.

We worked with these masons to cut these stones

Maurer halfen uns, diese Steine zu schneiden

and form them into the walls of the hospital.

und mit ihnen die Mauern der Klinik zu formen.

And when they began on this corner

Als sie an dieser Ecke begannen

and wrapped around the entire hospital,

und die gesamte Klinik umhüllten,

they were so good at putting these stones together,

wurden sie so gut darin, die Steine aufeinanderzusetzen,

they asked us if they could take down the original wall and rebuild it.

dass sie die ursprüngliche Wand abreißen und neu bauen wollten.

And you see what is possible.

Sie sehen, was möglich ist.

It's beautiful.

Es ist wunderschön.

And the beauty, to me,

Das Schöne daran ist die Tatsache,

comes from the fact that I know that hands cut these stones,

dass ich weiß, welche Hände diese Steine geschnitten

and they formed them into this thick wall,

und diese massive Wand mit ihnen gebaut haben,

made only in this place with rocks from this soil.

nur an diesem Ort, mit Steinen aus dieser Erde.

When you go outside today and you look at your built world,

Wenn Sie heute nach draußen gehen und die gebaute Welt betrachten,

ask not only:

fragen Sie nicht nur

"What is the environmental footprint?" -- an important question --

nach der Umweltbelastung -- eine wichtige Frage --,

but what if we also asked,

sondern fragen Sie auch

"What is the human handprint of those who made it?"

nach den Menschenhänden, die es erbaut haben.

We started a new practice based around these questions,

Wir schufen eine neue Praxis rund um diese Fragen

and we tested it around the world.

und wir testeten sie weltweit.

Like in Haiti,

Wie in Haiti, wo wir uns fragten,

where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

ob eine neue Klinik helfen könnte, die Choleraepidemie zu beenden.

In this 100-bed hospital,

In dieser 100-Betten-Klinik entwarfen wir eine einfache Strategie,

we designed a simple strategy

to clean contaminated medical waste before it enters the water table,

um verseuchten Medizinabfall zu reinigen, bevor er ins Grundwasser gelangt,

and our partners at Les Centres GHESKIO

und unsere Partner bei Les Centres GHESKIO

are already saving lives because of it.

retten dadurch schon Leben.

Or Malawi:

Oder Malawi:

we asked if a birthing center could radically reduce

Wir fragten uns, ob ein Geburtshaus

Mütter- und Kindersterblichkeit radikal reduzieren könnte.

maternal and infant mortality.

Malawi has one of the highest rates of maternal and infant death

Malawi hat eine der weltweit höchsten Sterblichkeitsraten

von Kindern und Müttern

in the world.

Using a simple strategy to be replicated nationally,

Durch Nutzung einer einfachen Methode zur landesweiten Anwendung

we designed a birthing center

entwarfen wir ein Geburtshaus,

that would attract women and their attendants

um Frauen und ihre Begleiter zu ermuntern,

to come to the hospital earlier and therefore have safer births.

früher in die Kliniken zu kommen und damit sichere Geburten zu haben.

Or in the Congo, where we asked

Oder im Kongo, wo wir uns fragten,

if an educational center could also be used

ob ein Ausbildungszentrum auch genutzt werden könnte,

to protect endangered wildlife.

um gefährdete Arten zu schützen.

Poaching for ivory and bushmeat

Wilderei von Elfenbein und Wildfleisch

is leading to global epidemic, disease transfer and war.

führt zu globalen Seuchen, Krankheitsübertragung und Krieg.

In one of the hardest-to-reach places in the world,

In einem der entlegensten Orte der Welt

we used the mud and the dirt and the wood around us

nutzten wir Lehm, Schmutz und vorhandenes Holz,

to construct a center

um ein Zentrum zu bauen,

that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

das uns Wege aufzeigt, um unsere große Artenvielfalt zu schützen.

Even here in the US,

Sogar hier in den USA,

we were asked to rethink

wo wir gebeten wurden,

the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.

die weltweit größte Universität für Taube und Schwerhörige neu zu denken.

The deaf community, through sign language,

Die Gehörlosen-Gemeinschaft zeigt uns durch Gebärdensprache

shows us the power of visual communication.

die Macht visueller Kommunikation.

We designed a campus that would awaken the ways

Wir entwarfen einen Campus zur Veranschaulichung

in which we as humans all communicate,

der Kommunikationsarten, die wir als Menschen

both verbally and nonverbally.

sowohl verbal als auch nonverbal nutzen.

And even in Poughkeepsie, my hometown,

Sogar in Poughkeepsie, meiner Heimatstadt,

we thought about old industrial infrastructure.

dachten wir über alte, industrielle Infrastruktur nach.

We wondered:

Wir fragten uns:

Could we use arts and culture and design to revitalize this city

Könnten wir Kunst, Kultur und Design nutzen,

um diese und andere "Rustbelt"-Städte im ganzen Land wiederzubeleben

and other Rust Belt cities across our nation,

and turn them into centers for innovation and growth?

und sie zu Zentren für Innovation und Wachstum zu machen?

In each of these projects, we asked a simple question:

In jedem dieser Projekte stellten wir eine einfache Frage:

What more can architecture do?

Was kann Architektur noch?

And by asking that question,

Und indem wir diese Frage stellten,

we were forced to consider how we could create jobs,

mussten wir überlegen, wie wir Jobs schaffen könnten,

how we could source regionally

wie wir uns regional eindecken

and how we could invest in the dignity of the communities

und wie wir in die Würde der Gemeinden investieren könnten,

in which we serve.

in denen wir arbeiten.

I have learned

Ich habe gelernt,

that architecture can be a transformative engine for change.

dass Architektur ein transformativer Motor des Wandels sein kann.

About a year ago, I read an article

Vor etwa einem Jahr las ich einen Artikel

about a tireless and intrepid civil rights leader

über einen unermüdlichen und furchtlosen Bürgerrechtler

named Bryan Stevenson.

namens Bryan Stevenson.

(Applause)

(Applaus)

And Bryan had a bold architectural vision.

Bryan hatte eine kühne Architekturvision.

He and his team had been documenting

Er und sein Team hatten über 4000 Lynchmorde

the over 4,000 lynchings of African-Americans

an Afroamerikanern dokumentiert,

that have happened in the American South.

die sich in den Südstaaten zugetragen hatten.

And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,

Sie planten, jeden Bezirk zu kennzeichnen, in dem Lynchmorde stattgefunden hatten,

and build a national memorial to the victims of lynching

und für die Lynchopfer eine nationale Gedenkstätte

in Montgomery, Alabama.

in Montgomery, Alabama, zu errichten.

Countries like Germany and South Africa

Länder wie Deutschland und Südafrika,

and, of course, Rwanda,

und natürlich Ruanda,

have found it necessary to build memorials

sahen die Notwendigkeit, Gedenkstätten zu bauen,

to reflect on the atrocities of their past,

um sich der Gräueltaten ihrer Vergangenheit zu besinnen

in order to heal their national psyche.

und ihre nationale Seele zu heilen.

We have yet to do this in the United States.

In den Vereinigten Staaten liegt das noch vor uns.

So I sent a cold email to [email protected]:

Daher schickte ich spontan eine E-Mail an [email protected]:

"Dear Bryan," it said,

"Lieber Bryan", stand darin,

"I think your building project

"ich denke, euer Bauprojekt

is maybe the most important project we could do in America

ist womöglich das wichtigste Projekt, das wir in Amerika machen könnten,

and could change the way we think about racial injustice.

und es könnte unsere Haltung zum Rassismus ändern.

By any chance,

Weißt du vielleicht, wer es entwerfen wird?"

do you know who will design it?"

(Laughter)

(Gelächter)

Surprisingly, shockingly,

Überraschenderweise, schockierenderweise,

Bryan got right back to me,

antwortete Bryan mir direkt

and invited me down to meet with his team and talk to them.

und lud mich zu einem Gespräch mit ihm und seinem Team ein.

Needless to say, I canceled all my meetings

Selbstredend sagte ich alle Termine ab

and I jumped on a plane to Montgomery, Alabama.

und nahm den nächsten Flieger nach Montgomery, Alabama.

When I got there,

Als ich dort ankam,

Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

holten Bryan und sein Team mich ab und zeigten mir die Stadt.

And they took the time to point out

Sie nahmen sich die Zeit, mir die vielen Gedenktafeln zu zeigen,

the many markers that have been placed all over the city

die überall in der Stadt zur Geschichte der Konföderation stehen,

to the history of the Confederacy,

and the very few that mark the history of slavery.

und die wenigen Gedenktafeln zur Geschichte der Sklaverei.

And then he walked me to a hill.

Dann ging er mit mir zu einem Hügel.

It overlooked the whole city.

Er überragte die ganze Stadt.

He pointed out the river and the train tracks

Er zeigte auf den Fluss und die Bahngleise,

where the largest domestic slave-trading port in America

wo der größte inländische Hafen für Sklavenhandel einst florierte.

had once prospered.

Dann wies er auf die Rotunde des Kapitols,

And then to the Capitol rotunda,

where George Wallace had stood on its steps

auf dessen Stufen George Wallace gestanden

and proclaimed, "Segregation forever."

und verkündet hatte: "Ewige Rassentrennung."

And then to the very hill below us.

Und dann auf dem Hügel direkt unter uns.

He said, "Here we will build a new memorial

Er sagte: "Hier werden wir eine neue Gedenkstätte bauen,

that will change the identity of this city and of this nation."

die die Identität der Stadt und dieses Landes verändern wird."

Our two teams have worked together over the last year

Unsere beiden Teams haben im letzten Jahr zusammengearbeitet,

to design this memorial.

um diese Gedenkstätte zu gestalten.

The memorial will take us on a journey

Die Gedenkstätte wird uns mit auf eine Reise

through a classical, almost familiar building type,

durch einen klassischen, fast vertrauten Bautyp nehmen,

like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

wie der Parthenon oder der Säulengang im Vatikan.

But as we enter,

Aber beim Betreten fällt der Boden unter uns ab

the ground drops below us and our perception shifts,

und unsere Wahrnehmung verändert sich,

where we realize that these columns evoke the lynchings,

wenn wir merken, dass die Pfeiler die Lynchmorde heraufbeschwören,

which happened in the public square.

die auf öffentlichen Plätzen stattfanden.

Beim Weitergehen beginnen wir,

And as we continue,

we begin to understand the vast number

die enorme Anzahl derer zu begreifen,

of those who have yet to be put to rest.

die noch zur Ruhe gebettet werden müssen.

Their names will be engraved on the markers that hang above us.

Ihre Namen werden in die Gedenktafeln, die über uns hängen, eingraviert.

And just outside will be a field of identical columns.

Und direkt davor wird es ein Areal mit identischen Pfeilern geben.

But these are temporary columns, waiting in purgatory,

Aber das sind temporäre Pfeiler, die im Fegefeuer darauf warten,

to be placed in the very counties where these lynchings occurred.

in den Bezirken aufgestellt zu werden, in denen die Lynchmorde stattfanden.

Over the next few years,

In den nächsten Jahren

this site will bear witness,

wird dieser Ort Zeugnis davon ablegen,

as each of these markers is claimed

wie jede dieser Gedenktafeln zugeordnet

and visibly placed in those counties.

und sichtbar in den Bezirken aufgestellt wird.

Our nation will begin to heal from over a century of silence.

Langsam wird sich unsere Nation

von über einem Jahrhundert des Schweigens befreien.

When we think about how it should be built,

Als wir überlegten, wie es gebaut werden sollte,

we were reminded of Ubudehe,

kam uns Ubudehe in den Sinn,

the building process we learned about in Rwanda.

der Bauprozess, den wir in Ruanda kennengelernt hatten.

We wondered if we could fill those very columns

Wir fragten uns, ob wir die Pfeiler

with the soil from the sites of where these killings occurred.

mit Erde von den Plätzen füllen könnten, auf denen die Morde stattgefunden hatten.

Brian and his team have begun collecting that soil

Brian und sein Team fingen an, die Erde zu sammeln

and preserving it in individual jars

und sie in individuellen Gefäßen aufzubewahren,

with family members, community leaders and descendants.

mit Angabe von Familienmitgliedern, kommunalen Anführern und Nachfahren.

The act of collecting soil itself

Schon allein das Sammeln von Erde

has lead to a type of spiritual healing.

führte zu einer Art spirituellen Heilung.

It's an act of restorative justice.

Es ist ein Akt der Wiedergutmachung.

As one EJI team member noted

Wie ein Mitglied des EJI-Teams

in the collection of the soil from where Will McBride was lynched,

beim Sammeln der Erde, wo Will McBride gelyncht worden war, bemerkte:

"If Will McBride left one drop of sweat,

"Wenn Will McBride einen Schweißtropfen,

one drop of blood,

einen Blutstropfen,

one hair follicle --

ein Haarfollikel zurückgelassen hat --

I pray that I dug it up,

dann habe ich es hoffentlich ausgegraben, damit sein Körper Frieden finden kann."

and that his whole body would be at peace."

We plan to break ground on this memorial later this year,

Wir wollen gegen Ende des Jahres mit dem Bau der Gedenkstätte beginnen.

and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts

Es wird ein Ort sein, der endlich von den unsäglichen Taten erzählt,

that have scarred this nation.

die diese Nation gezeichnet haben.

(Applause)

(Applaus)

When my father told me that day that this house --

Als mein Vater mir damals sagte, dieses Haus --

our house --

unser Haus --

had saved his life,

hätte sein Leben gerettet,

what I didn't know

wusste ich nicht,

was that he was referring to a much deeper relationship

dass er sich auf eine viel tiefere Beziehung

between architecture and ourselves.

zwischen Architektur und uns selbst bezog.

Buildings are not simply expressive sculptures.

Gebäude sind nicht nur ausdrucksstarke Skulpturen.

They make visible our personal and our collective aspirations

Sie machen unsere persönlichen und gemeinschaftlichen Bestrebungen

as a society.

als Gesellschaft sichtbar.

Great architecture can give us hope.

Großartige Architektur kann uns Hoffnung geben.

Great architecture can heal.

Großartige Architektur kann heilen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)