Architecture that's built to heal | Michael Murphy

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Every weekend for as long as I can remember,

Cada fin de semana desde que tengo uso de razón,

my father would get up on a Saturday,

los sábados, mi padre se levantaba,

put on a worn sweatshirt

se ponía una camiseta desgastada

and he'd scrape away

y raspaba

at the squeaky old wheel of a house that we lived in.

en la vieja rueda chirriante de la casa donde vivíamos.

I wouldn't even call it restoration;

Ni siquiera lo llamaría restauración;

it was a ritual, catharsis.

era un ritual, una catarsis.

He would spend all year scraping paint with this old heat gun

Pasaba todo el año raspando la pintura con esta vieja pistola de aire caliente

and a spackle knife,

y una espátula,

and then he would repaint where he scraped,

y luego repintaba lo que había raspado,

only to begin again the following year.

para comenzar de nuevo al año siguiente.

Scraping and re-scraping, painting and repainting:

Raspando y volviendo a raspar, pintando y volviendo a pintar:

the work of an old house is never meant to be done.

el trabajo de una vieja casa nunca llega a terminarse.

The day my father turned 52, I got a phone call.

El día que mi padre cumplió 52 años, recibió una llamada telefónica.

My mother was on the line

Era mi madre

to tell me that doctors had found a lump in his stomach --

para decirme que los médicos le habían encontrado un bulto en el estómago,

terminal cancer, she told me,

cáncer terminal, me dijo,

and he had been given only three weeks to live.

y le habían dado solo tres semanas de vida.

I immediately moved home to Poughkeepsie, New York,

De inmediato me trasladé a casa a Poughkeepsie, Nueva York,

to sit with my father on death watch,

para sentarme con mi padre a esperar su muerte,

not knowing what the next days would bring us.

sin saber qué nos depararían los próximos días.

To keep myself distracted,

Para mantenerme distraído,

I rolled up my sleeves,

me arremangué,

and I went about finishing what he could now no longer complete --

para terminar lo que él no podía acabar,

the restoration of our old home.

la restauración de la antigua casa.

When that looming three-week deadline came

Cuando pasó ese plazo inminente de tres semanas,

and then went,

he was still alive.

él todavía estaba vivo.

And at three months,

Y a los tres meses,

he joined me.

se unió a mí.

We gutted and repainted the interior.

Desolados pintamos el interior.

At six months, the old windows were refinished,

A los seis meses, barnizamos las ventanas viejas,

and at 18 months,

y a los 18 meses,

the rotted porch was finally replaced.

el porche podrido fue finalmente reemplazado.

And there was my father,

Y allí estaba mi padre,

standing with me outside, admiring a day's work,

de pie conmigo afuera, admirando un día de trabajo,

hair on his head, fully in remission,

con pelo en la cabeza, totalmente en remisión,

when he turned to me and he said,

cuando se volvió hacia mí y dijo:

"You know, Michael,

"¿Sabes, Michael?,

this house saved my life."

esta casa me salvó la vida".

So the following year, I decided to go to architecture school.

Así que al año siguiente, decidí ir a la escuela de arquitectura.

(Laughter)

(Risas)

But there, I learned something different about buildings.

Pero allí, aprendí algo diferente de los edificios.

Recognition seemed to come

El reconocimiento parecía ir

to those who prioritized novel and sculptural forms,

solo a los que dan prioridad a formas novedosos y esculturales

like ribbons, or ...

como cintas, o...

pickles?

¿pepinillos?

(Laughter)

(Risas)

And I think this is supposed to be a snail.

Y creo que esto se supone que es un caracol.

Something about this bothered me.

Algo de esto me molestó.

Why was it that the best architects, the greatest architecture --

¿Por qué los mejores arquitectos, la mejor arquitectura,

all beautiful and visionary and innovative --

todo precioso, visionario e innovador

is also so rare,

también es tan raro,

and seems to serve so very few?

y parece servir a tan pocos?

And more to the point:

Y más concretamente:

With all of this creative talent, what more could we do?

Con todo este talento creativo, ¿qué más podíamos hacer?

Justo cuando estaba a punto de comenzar mis exámenes finales,

Just as I was about to start my final exams,

I decided to take a break from an all-nighter

decidí tomar un descanso de toda la noche

and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

e ir a una conferencia del Dr. Paul Farmer,

a leading health activist for the global poor.

un activista de la salud líder para los pobres del mundo.

I was surprised to hear a doctor talking about architecture.

Me sorprendió escuchar a un médico hablando de arquitectura.

Buildings are making people sicker, he said,

Los edificios enferman más a las personas, dijo,

and for the poorest in the world,

y para los más pobres del mundo,

this is causing epidemic-level problems.

esto causa problemas a nivel epidémico.

In this hospital in South Africa,

En este hospital en Sudáfrica,

patients that came in with, say, a broken leg,

los pacientes que entraron con una pierna rota,

to wait in this unventilated hallway,

que esperaron en este pasillo sin ventilación,

walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

salieron con una cepa resistente a múltiples fármacos contra la tuberculosis.

Simple designs for infection control had not been thought about,

No se habían pensado los diseños simples para el control de la infección,

and people had died because of it.

y las personas murieron a causa de eso.

"Where are the architects?" Paul said.

"¿Dónde están los arquitectos?" preguntó Paul.

If hospitals are making people sicker,

Si los hospitales enferman más a las personas,

where are the architects and designers

¿dónde están los arquitectos y diseñadores

to help us build and design hospitals that allow us to heal?

para ayudarnos a diseñar y construir hospitales que nos permiten sanar?

That following summer,

Al verano siguiente,

yo estaba en la parte trasera de un Land Rover con compañeros de clase,

I was in the back of a Land Rover with a few classmates,

bumping over the mountainous hillside of Rwanda.

pasando baches por la ladera montañosa de Ruanda.

For the next year, I'd be living in Butaro in this old guesthouse,

El siguiente año, vivía en Butaro en esta antigua casa de huéspedes,

which was a jail after the genocide.

que fue una cárcel tras el genocidio.

I was there to design and build a new type of hospital

Yo estaba allí para diseñar y construir un nuevo tipo de hospital

with Dr. Farmer and his team.

con el Dr. Farmer y su equipo.

If hallways are making patients sicker,

Si los pasillos enferman más a los pacientes,

what if we could design a hospital that flips the hallways on the outside,

¿por qué no diseñar un hospital con pasillos en el exterior,

and makes people walk in the exterior?

para que la gente camine por el exterior?

If mechanical systems rarely work,

Si los sistemas mecánicos rara vez funcionan,

what if we could design a hospital that could breathe

¿por qué no diseñar un hospital donde se pueda respirar

through natural ventilation,

a través de ventilación natural,

and meanwhile reduce its environmental footprint?

y así reducir su huella ambiental?

And what about the patients' experience?

Y ¿qué pasa con la experiencia de los pacientes?

Evidence shows that a simple view of nature

La evidencia muestra que unas simples vistas a la naturaleza

can radically improve health outcomes,

puede mejorar radicalmente los resultados de salud.

So why couldn't we design a hospital

Entonces ¿por qué no diseñar un hospital

where every patient had a window with a view?

donde cada paciente tenga una ventana con vistas?

Simple, site-specific designs can make a hospital that heals.

Los diseños simples y específicos pueden hacer que un hospital cure.

Designing it is one thing;

Diseñar es una cosa,

getting it built, we learned, is quite another.

conseguir que se construya es otra muy distinta.

We worked with Bruce Nizeye,

Trabajamos con Bruce Nizeye,

a brilliant engineer,

un ingeniero brillante,

and he thought about construction differently

que pensaba en construir de manera diferente

than I had been taught in school.

de lo que me enseñaron en la facultad.

When we had to excavate this enormous hilltop

Cuando tuvimos que excavar esta enorme colina

and a bulldozer was expensive and hard to get to site,

y una excavadora era cara y difícil de acceder al lugar,

Bruce suggested doing it by hand,

Bruce sugirió hacerlo a mano,

using a method in Rwanda called "Ubudehe,"

mediante un método ruandés llamado "Ubudehe",

que significa "la comunidad trabaja para la comunidad".

which means "community works for the community."

Hundreds of people came with shovels and hoes,

Cientos de personas vinieron con palas y azadas,

and we excavated that hill

y excavamos esa colina

in half the time and half the cost of that bulldozer.

en la mitad del tiempo y por la mitad del costo de esa excavadora.

Instead of importing furniture, Bruce started a guild,

En lugar de importar muebles, Bruce creó un gremio,

and he brought in master carpenters to train others

y trajo maestros carpinteros para enseñar a otros

in how to make furniture by hand.

a hacer muebles a mano.

And on this job site,

Y en este sitio de trabajo,

15 years after the Rwandan genocide,

15 años después del genocidio ruandés,

Bruce insisted that we bring on labor from all backgrounds,

Bruce insistió en que trajéramos mano de obra de todos los orígenes,

and that half of them be women.

y que la mitad de ellos fueran mujeres.

Bruce was using the process of building to heal,

Bruce usaba el proceso de construcción para sanar,

not just for those who were sick,

pero no solo para aquellos que estaban enfermos,

but for the entire community as a whole.

sino para toda la comunidad.

We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab,"

A esto lo llamamos fabricación local o "fab-lo",

and it has four pillars:

Y tiene cuatro pilares:

hire locally,

Contratar localmente,

source regionally,

abastecerse regionalmente,

train where you can

formar donde se pueda

and most importantly,

y, lo más importante,

think about every design decision as an opportunity

pensar en cada decisión de diseño como una oportunidad

to invest in the dignity of the places where you serve.

para invertir en la dignidad de los lugares donde se presta servicio.

Think of it like the local food movement,

Piénsenlo como si fuera un movimiento de comida local,

but for architecture.

pero para la arquitectura.

And we're convinced that this way of building

Y estamos convencidos que esta forma de construir

can be replicated across the world,

puede replicarse en todo el mundo,

and change the way we talk about and evaluate architecture.

además de cambiar la forma de evaluar la arquitectura.

Using the lo-fab way of building,

Usando la manera fab-lo para construir, incluso las decisiones estéticas

even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

pueden diseñarse para impactar la vida de las personas.

In Butaro, we chose to use a local volcanic stone

En Butaro, elegimos usar una piedra volcánica local

found in abundance within the area,

que se encuentra en abundancia en esa área,

but often considered a nuisance by farmers,

pero a menudo considerada una molestia para los agricultores,

and piled on the side of the road.

que las apilan al lado de la carretera.

We worked with these masons to cut these stones

Trabajamos con esos albañiles, cortamos esas piedras

and form them into the walls of the hospital.

que se convirtieron en las paredes del hospital.

And when they began on this corner

Y cuando comenzaron en esta esquina

and wrapped around the entire hospital,

y acabaron alrededor del hospital entero,

they were so good at putting these stones together,

eran tan buenos uniendo piedras,

they asked us if they could take down the original wall and rebuild it.

que nos preguntaron si podían derribar la pared original y reconstruirla.

And you see what is possible.

Y ya ven si es posible.

It's beautiful.

Es precioso.

And the beauty, to me,

Y la belleza, para mí, viene del hecho

comes from the fact that I know that hands cut these stones,

que conozco las manos que cortaron estas piedras,

and they formed them into this thick wall,

y que fueron ellos quienes construyeron esta pared gruesa,

made only in this place with rocks from this soil.

hecha solo en este lugar con piedras de este suelo.

When you go outside today and you look at your built world,

Cuando salgan y miren el mundo construido,

ask not only:

pregúntense no solo:

"What is the environmental footprint?" -- an important question --

"¿Cuál es la huella ambiental?", pregunta importante,

but what if we also asked,

sino ¿por qué no preguntamos,

"What is the human handprint of those who made it?"

cuál es la huella humana de quienes lo hicieron?

We started a new practice based around these questions,

Comenzamos una nueva práctica basada en estas preguntas,

and we tested it around the world.

y la probamos en todo el mundo.

Like in Haiti,

Como en Haití,

where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

donde preguntamos si un nuevo hospital podría acabar con la epidemia de cólera.

In this 100-bed hospital,

En este hospital de 100 camas,

we designed a simple strategy

diseñamos una estrategia sencilla,

to clean contaminated medical waste before it enters the water table,

limpiar los desechos médicos contaminados antes de que entren en la capa freática.

and our partners at Les Centres GHESKIO

Y nuestros socios en Les Centres Gheskio

are already saving lives because of it.

ya están salvando vidas así.

Or Malawi:

O en Malawi:

we asked if a birthing center could radically reduce

Nos preguntamos si en un centro de maternidad se podría reducir radicalmente

maternal and infant mortality.

la mortalidad materna e infantil.

Malawi has one of the highest rates of maternal and infant death

Malawi tiene una de las tasas más altas de mortandad materna e infantil

in the world.

del mundo.

Using a simple strategy to be replicated nationally,

Usando una estrategia simple para ser replicada a nivel nacional,

we designed a birthing center

diseñamos un centro de maternidad

that would attract women and their attendants

que atrajera a las mujeres y a sus acompañantes

to come to the hospital earlier and therefore have safer births.

a venir al hospital antes y así tener partos más seguros.

Or in the Congo, where we asked

O en Congo, donde pedimos

if an educational center could also be used

si un centro educativo también podría usarse

to protect endangered wildlife.

para proteger la fauna en peligro de extinción.

Poaching for ivory and bushmeat

La caza furtiva por el marfil y la carne

is leading to global epidemic, disease transfer and war.

genera una epidemia mundial, por transferencia de enfermedades y guerra.

In one of the hardest-to-reach places in the world,

En uno de los lugares de más difícil acceso del mundo,

we used the mud and the dirt and the wood around us

usamos el barro y la suciedad y la madera que nos rodeaba

to construct a center

para construir un centro

that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

que mostrara cómo proteger y conservar la rica biodiversidad.

Even here in the US,

Incluso aquí en EE.UU.,

we were asked to rethink

nos pidieron redefinir

the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.

la universidad más grande en el mundo para sordos y dificultades auditivas.

The deaf community, through sign language,

La comunidad sorda, a través del lenguaje de señas,

shows us the power of visual communication.

nos muestra el poder de la comunicación visual.

We designed a campus that would awaken the ways

Diseñamos un campus que despertara caminos

in which we as humans all communicate,

donde nosotros como seres humanos nos comunicamos,

both verbally and nonverbally.

tanto verbalmente como no verbalmente.

And even in Poughkeepsie, my hometown,

E incluso en Poughkeepsie, mi ciudad natal,

we thought about old industrial infrastructure.

pensamos en la infraestructura industrial obsoleta.

We wondered:

Nos preguntamos:

Could we use arts and culture and design to revitalize this city

¿Podríamos usar las artes, la cultura y el diseño para revitalizar esta ciudad

y otras ciudades del Cinturón del Óxido de nuestra nación,

and other Rust Belt cities across our nation,

and turn them into centers for innovation and growth?

y convertirlas en centros de innovación y crecimiento?

In each of these projects, we asked a simple question:

En cada uno de estos proyectos, nos planteábamos una simple pregunta:

What more can architecture do?

¿Que más puede hacer la arquitectura?

And by asking that question,

Y al hacer esa pregunta,

we were forced to consider how we could create jobs,

nos vimos obligados a considerar cómo crear puestos de trabajo,

how we could source regionally

cómo crear una fuente regional

and how we could invest in the dignity of the communities

y cómo invertir en la dignidad de las comunidades

in which we serve.

en la que servimos.

I have learned

Y he aprendido

that architecture can be a transformative engine for change.

que la arquitectura puede ser un motor para el cambio transformador.

About a year ago, I read an article

Hace aproximadamente un año, leí un artículo

about a tireless and intrepid civil rights leader

sobre un líder incansable e intrépido de los derechos civiles

named Bryan Stevenson.

llamado Bryan Stevenson.

(Applause)

(Aplausos)

And Bryan had a bold architectural vision.

Y Bryan tenía una visión audaz de la arquitectura.

He and his team had been documenting

Él y su equipo habían documentado

the over 4,000 lynchings of African-Americans

los más de 4000 linchamientos de afroestadounidenses

that have happened in the American South.

que han ocurrido en el sur de EE.UU.

And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,

Y tenían un plan para marcar cada condado donde ocurrieron estos linchamientos,

and build a national memorial to the victims of lynching

y construir un monumento nacional a las víctimas de linchamiento

in Montgomery, Alabama.

en Montgomery, Alabama.

Countries like Germany and South Africa

Países como Alemania y Sudáfrica

and, of course, Rwanda,

y, por supuesto, Ruanda,

saben que es necesaria la construcción de monumentos conmemorativos

have found it necessary to build memorials

to reflect on the atrocities of their past,

para reflexionar sobre las atrocidades de su pasado,

in order to heal their national psyche.

con el fin de curar su psique nacional.

We have yet to do this in the United States.

Aún tenemos que hacer esto en EE.UU.

So I sent a cold email to [email protected]:

Así que envié un correo a [email protected]

"Dear Bryan," it said,

"Estimado Bryan", escribí,

"Creo que su proyecto de construcción

"I think your building project

is maybe the most important project we could do in America

es quizás el proyecto más importante que podríamos hacer en EE.UU.

and could change the way we think about racial injustice.

y así cambiar la forma de pensar la injusticia racial.

By any chance,

Por casualidad,

do you know who will design it?"

¿sabe quién va a diseñarlo?"

(Laughter)

(Risas)

Surprisingly, shockingly,

Sorprendentemente, sorprendentemente,

Bryan got right back to me,

Bryan me contactó enseguida,

and invited me down to meet with his team and talk to them.

y me invitó a reunirse con su equipo y hablar con ellos.

Needless to say, I canceled all my meetings

No hace falta decir que cancelé todas mis otras reuniones

and I jumped on a plane to Montgomery, Alabama.

y me subí a un avión hacia Montgomery, Alabama.

When I got there,

Cuando llegué allí,

Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

Bryan y su equipo me recogieron y caminamos por la ciudad.

And they took the time to point out

Y ellos se tomaron el tiempo para señalar

the many markers that have been placed all over the city

los muchos marcadores que se han colocado por toda la ciudad

to the history of the Confederacy,

para indicar la historia de la Confederación,

and the very few that mark the history of slavery.

y los pocos que indican la historia de la esclavitud.

And then he walked me to a hill.

Y entonces él me acompañó hasta una colina.

It overlooked the whole city.

Daba a toda la ciudad.

He pointed out the river and the train tracks

Señaló el río y las vías del tren

where the largest domestic slave-trading port in America

donde el mayor puerto de comercio de esclavos en EE.UU.

had once prospered.

en su día había prosperado.

And then to the Capitol rotunda,

Y luego a la rotonda del Capitolio,

where George Wallace had stood on its steps

donde se había levantado George Wallace

and proclaimed, "Segregation forever."

y proclamó, "La segregación para siempre".

Y luego a la colina muy por debajo de nosotros.

And then to the very hill below us.

He said, "Here we will build a new memorial

Él dijo: "Aquí vamos a construir un nuevo monumento

that will change the identity of this city and of this nation."

que cambiará la identidad de esta ciudad y de esta nación".

Our two teams have worked together over the last year

Nuestros dos equipos han trabajado juntos en el último año

to design this memorial.

en el diseño de este monumento.

The memorial will take us on a journey

El monumento nos llevará a un viaje

through a classical, almost familiar building type,

a través de un tipo de construcción clásica, casi familiar,

like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

como el Partenón o la columnata del Vaticano.

But as we enter,

Pero a medida que entramos,

the ground drops below us and our perception shifts,

el suelo irá descendiendo bajo nuestros pies para cambiar nuestra percepción,

where we realize that these columns evoke the lynchings,

donde nos damos cuenta de que estas columnas evocan los linchamientos,

which happened in the public square.

lo que sucedió en la plaza pública.

And as we continue,

Y a medida que continuamos,

we begin to understand the vast number

empezamos a entender la gran cantidad

of those who have yet to be put to rest.

de los que aún no han podido descansar.

Their names will be engraved on the markers that hang above us.

Sus nombres serán grabados en los marcadores colgados sobre nosotros.

And just outside will be a field of identical columns.

Y en las afueras habrá un campo de columnas idénticas.

But these are temporary columns, waiting in purgatory,

Pero estos son columnas temporales, a la espera en el purgatorio,

to be placed in the very counties where these lynchings occurred.

para colocarlos en los mismos condados donde se produjeron estos linchamientos.

Over the next few years,

En los próximos años,

this site will bear witness,

este sitio será testigo,

as each of these markers is claimed

de cómo todos estos marcadores denuncian

and visibly placed in those counties.

y se visibilizan en esos condados.

Our nation will begin to heal from over a century of silence.

Nuestra nación comenzará a curarse de más de un siglo de silencio.

When we think about how it should be built,

Cuando pensamos en cómo debía construirse,

we were reminded of Ubudehe,

nos acordamos de Ubudehe,

the building process we learned about in Rwanda.

el proceso de construcción que hemos aprendido de Ruanda.

We wondered if we could fill those very columns

Nos preguntamos si podíamos llenar esas mismas columnas

with the soil from the sites of where these killings occurred.

con el suelo de los sitios donde se produjeron estas muertes.

Brian and his team have begun collecting that soil

Brian y su equipo han comenzado a recoger esa tierra

and preserving it in individual jars

y preservarla en frascos individuales

with family members, community leaders and descendants.

con miembros de la familia, líderes comunitarios y descendientes.

The act of collecting soil itself

El acto en sí de recoger la tierra

has lead to a type of spiritual healing.

ha dado lugar a un tipo de curación espiritual.

It's an act of restorative justice.

Es un acto de justicia restaurativa.

As one EJI team member noted

Como señaló un miembro del equipo IPE

in the collection of the soil from where Will McBride was lynched,

en la recogida de tierra de donde fue linchado Will McBride:

"If Will McBride left one drop of sweat,

"Si Will McBride dejó una gota de sudor,

one drop of blood,

una gota de sangre,

one hair follicle --

un folículo del pelo,

I pray that I dug it up,

rezo para que aparezca,

and that his whole body would be at peace."

para que todo su cuerpo descanse en paz".

We plan to break ground on this memorial later this year,

Queremos empezar la construcción de este monumento a finales de este año,

and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts

y será un lugar para hablar, finalmente, de los actos incalificables

that have scarred this nation.

que han marcado esta nación.

(Applause)

(Aplausos)

When my father told me that day that this house --

Cuando mi padre me dijo ese día que esta casa,

our house --

nuestra casa,

had saved his life,

le había salvado la vida,

what I didn't know

lo que yo no sabía

was that he was referring to a much deeper relationship

era que se estaba refiriendo a una relación mucho más profunda

between architecture and ourselves.

entre la arquitectura y nosotros mismos.

Buildings are not simply expressive sculptures.

Los edificios no son simplemente esculturas expresivas.

They make visible our personal and our collective aspirations

Ellos hacen visibles nuestras aspiraciones personales y colectivas

as a society.

como sociedad.

Great architecture can give us hope.

La gran arquitectura nos puede dar esperanza.

Great architecture can heal.

La gran arquitectura puede curar.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)