Architecture that's built to heal | Michael Murphy

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Audrey Freudenreich

Every weekend for as long as I can remember,

Tous les week-ends, aussi loin que je m'en souvienne,

my father would get up on a Saturday,

mon père se levait le samedi,

put on a worn sweatshirt

enfilait un vieux pull

and he'd scrape away

et il décapait

at the squeaky old wheel of a house that we lived in.

la vieille maison grinçante dans laquelle nous vivions.

I wouldn't even call it restoration;

Ce n'était pas de la restauration,

it was a ritual, catharsis.

c'était un rituel, une catharsis.

He would spend all year scraping paint with this old heat gun

Il passait toute l'année à décaper la peinture avec son pistolet thermique

and a spackle knife,

et son couteau à enduire

and then he would repaint where he scraped,

puis il repeignait ce qu'il avait décapé

only to begin again the following year.

et recommençait l'année suivante.

Scraping and re-scraping, painting and repainting:

Décaper et re-décaper, peindre et repeindre :

the work of an old house is never meant to be done.

dans une vieille maison, le travail n'est jamais terminé.

The day my father turned 52, I got a phone call.

Le jour des 52 ans de mon père, j'ai reçu un appel.

My mother was on the line

Ma mère m'appelait pour me dire

to tell me that doctors had found a lump in his stomach --

que les médecins avaient trouvé une tumeur dans son estomac --

terminal cancer, she told me,

cancer en phase terminale, m'a-t-elle dit,

and he had been given only three weeks to live.

il n'avait que 3 semaines à vivre.

I immediately moved home to Poughkeepsie, New York,

Je suis immédiatement retourné chez moi à Poughkeepsie, État de New York,

to sit with my father on death watch,

pour rester près de mon père en attendant sa mort,

not knowing what the next days would bring us.

ne sachant pas quoi attendre des jours à venir.

To keep myself distracted,

Pour m'occuper,

I rolled up my sleeves,

je remontais mes manches

and I went about finishing what he could now no longer complete --

et j'ai essayé de terminer ce qu'il ne pouvait plus faire :

the restoration of our old home.

la restauration de notre vieille maison.

When that looming three-week deadline came

Quand cette date limite de trois semaines est arrivée

and then went,

puis est passée,

he was still alive.

il était encore en vie.

And at three months,

Après 3 mois,

he joined me.

il s'est joint à moi.

We gutted and repainted the interior.

Nous avons vidé et repeint l'intérieur.

At six months, the old windows were refinished,

Après 6 mois, les vieilles fenêtres étaient repolies

and at 18 months,

et après 18 mois,

the rotted porch was finally replaced.

le porche pourri était enfin changé.

And there was my father,

Et mon père était là,

standing with me outside, admiring a day's work,

il se tenait dehors avec moi, admirant le travail accompli ce jour-là,

hair on his head, fully in remission,

des cheveux sur la tête, en pleine rémission,

when he turned to me and he said,

quand il s'est tourné vers moi et a dit :

"You know, Michael,

« Tu sais Michael,

this house saved my life."

cette maison m'a sauvé la vie. »

So the following year, I decided to go to architecture school.

L'année d'après, j'ai décidé d'aller dans une école d'architecture.

(Laughter)

(Rires)

But there, I learned something different about buildings.

Mais j'y appris quelque chose de différent sur les bâtiments.

Recognition seemed to come

La reconnaissance revenait

to those who prioritized novel and sculptural forms,

à ceux qui priorisaient les formes nouvelles et sculpturales

like ribbons, or ...

comme les rubans ou...

pickles?

les cornichons ?

(Laughter)

(Rires)

And I think this is supposed to be a snail.

Je crois que c'est sensé être un escargot.

Something about this bothered me.

Quelque chose me dérangeait.

Why was it that the best architects, the greatest architecture --

Pourquoi les meilleurs architectes, les meilleures architectures --

all beautiful and visionary and innovative --

toutes belles, visionnaires et innovantes --

is also so rare,

sont si rares

and seems to serve so very few?

et ne semblent servir qu'à peu de personnes ?

And more to the point:

Et, pour aller plus loin :

With all of this creative talent, what more could we do?

que pouvions-nous faire de plus avec tout ce talent créatif ?

Just as I was about to start my final exams,

Alors que j'allais entamer mes examens finaux,

I decided to take a break from an all-nighter

j'ai décidé de prendre une pause pendant mes révisions

and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

et d'aller à une conférence du docteur Paul Farmer,

a leading health activist for the global poor.

un militant actif pour la santé des pauvres du monde.

I was surprised to hear a doctor talking about architecture.

J'ai été surpris d'entendre un docteur parler d'architecture.

Buildings are making people sicker, he said,

Il disait que les bâtiments rendaient les gens plus malades

and for the poorest in the world,

et, pour les plus pauvres,

this is causing epidemic-level problems.

cela causait des problèmes d'épidémie.

In this hospital in South Africa,

Dans cet hôpital d'Afrique du Sud,

patients that came in with, say, a broken leg,

les patients arrivaient avec une jambe cassée,

to wait in this unventilated hallway,

attendaient dans un couloir non ventilé

walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

et partaient avec une tuberculose résistante aux médicaments.

Simple designs for infection control had not been thought about,

Les designs de contrôle des infections n'avaient pas été assez réfléchis

and people had died because of it.

et des gens en étaient morts.

"Where are the architects?" Paul said.

« Où sont les architectes ? » disait Paul.

If hospitals are making people sicker,

Si les hôpitaux rendent les gens plus malades,

where are the architects and designers

où sont les architectes, designers

to help us build and design hospitals that allow us to heal?

pour nous aider à construire et penser des hôpitaux pour guérir ?

That following summer,

L'été suivant,

I was in the back of a Land Rover with a few classmates,

j'étais dans un Land Rover avec des camarades de classe,

bumping over the mountainous hillside of Rwanda.

nous étions secoués sur les versants montagneux du Rwanda.

For the next year, I'd be living in Butaro in this old guesthouse,

L'année suivante, j'ai vécu à Butaro dans cette vieille pension

which was a jail after the genocide.

qui était une prison après le génocide.

I was there to design and build a new type of hospital

J'étais là pour concevoir et construire un nouveau type d'hôpital

with Dr. Farmer and his team.

avec le docteur Farmer et son équipe.

If hallways are making patients sicker,

Si les couloirs rendent les patients plus malades,

what if we could design a hospital that flips the hallways on the outside,

pourquoi ne pas concevoir un hôpital où les couloirs sont à l'extérieur

and makes people walk in the exterior?

et où les gens marchent dehors ?

If mechanical systems rarely work,

Si les systèmes mécaniques fonctionnent rarement,

what if we could design a hospital that could breathe

pourquoi ne pas concevoir un hôpital pouvant respirer

through natural ventilation,

grâce à une ventilation naturelle,

and meanwhile reduce its environmental footprint?

tout en réduisant son empreinte carbone ?

And what about the patients' experience?

Et l'expérience des patients ?

Evidence shows that a simple view of nature

Les faits montrent que la vue de la nature

can radically improve health outcomes,

peut radicalement améliorer la santé.

So why couldn't we design a hospital

Alors pourquoi ne pas concevoir un hôpital

where every patient had a window with a view?

où tous les patients ont une fenêtre et une belle vue ?

Simple, site-specific designs can make a hospital that heals.

Des designs simples et spécifiques peuvent créer un hôpital qui guérit.

Designing it is one thing;

La conception est une chose,

getting it built, we learned, is quite another.

la construction en est une autre.

We worked with Bruce Nizeye,

Nous avons travaillé avec Bruce Nizeye,

a brilliant engineer,

un ingénieur brillant,

and he thought about construction differently

et il voyait la construction différemment

than I had been taught in school.

que ce que j'avais appris à l'école.

When we had to excavate this enormous hilltop

Quand nous avons dû excaver cette énorme montagne

and a bulldozer was expensive and hard to get to site,

et qu'un bulldozer était cher, difficile à amener sur le site,

Bruce suggested doing it by hand,

Bruce a suggéré de le faire à la main

using a method in Rwanda called "Ubudehe,"

en utilisant une méthode appelée « Ubudehe » au Rwanda,

which means "community works for the community."

soit « la communauté travaille pour la communauté ».

Hundreds of people came with shovels and hoes,

Des centaines de personnes sont venues avec pelles et binettes

and we excavated that hill

et nous avons excavé cette montagne

in half the time and half the cost of that bulldozer.

en moitié moins de temps et pour moitié moins cher qu'un bulldozer.

Instead of importing furniture, Bruce started a guild,

Au lieu d'importer du matériel, Bruce a lancé une guilde,

and he brought in master carpenters to train others

des menuisiers expérimentés ont entraîné les autres

in how to make furniture by hand.

à créer le matériel à la main.

And on this job site,

Sur ce chantier,

15 years after the Rwandan genocide,

15 ans après le génocide rwandais,

Bruce insisted that we bring on labor from all backgrounds,

Bruce a insisté pour amener de la main d’œuvre de toutes origines

and that half of them be women.

et que la moitié soient des femmes.

Bruce was using the process of building to heal,

Bruce utilisait le processus de construction pour guérir,

not just for those who were sick,

pas seulement les malades,

but for the entire community as a whole.

mais toute la communauté.

We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab,"

Nous appelons cela la façon de construire fabriquée localement ou « fab-lo »

and it has four pillars:

et elle a quatre piliers :

hire locally,

engager des locaux,

source regionally,

se fournir régionalement,

train where you can

se former où l'on peut

and most importantly,

et, surtout,

think about every design decision as an opportunity

voir chaque décision de conception comme une opportunité

to invest in the dignity of the places where you serve.

d'investir dans la dignité de l'endroit où vous travaillez.

Think of it like the local food movement,

Voyez cela comme le mouvement pour les produits locaux

but for architecture.

mais en architecture.

And we're convinced that this way of building

Nous pensons que cette façon de construire

can be replicated across the world,

peut être reproduite à travers le monde

and change the way we talk about and evaluate architecture.

et changer la façon dont nous évoquons et évaluons l'architecture.

Using the lo-fab way of building,

En utilisant la méthode fab-lo,

even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

même les décisions esthétiques peuvent influencer la vie des gens.

In Butaro, we chose to use a local volcanic stone

A Butaro, nous avons utilisé une pierre volcanique locale

found in abundance within the area,

trouvée en abondance dans la région

but often considered a nuisance by farmers,

mais vue comme une nuisance par les fermiers

and piled on the side of the road.

et empilée sur le bord de la route.

We worked with these masons to cut these stones

Avec ces maçons, nous avons coupé ces pierres

and form them into the walls of the hospital.

pour former les murs de l'hôpital.

And when they began on this corner

Quand ils ont commencé ce coin

and wrapped around the entire hospital,

et ont entouré tout l'hôpital,

they were so good at putting these stones together,

ils étaient devenus si bons à assembler ces pierres

they asked us if they could take down the original wall and rebuild it.

qu'ils nous ont demandé de détruire le mur original et de le reconstruire.

And you see what is possible.

Vous voyez ce qui est possible.

It's beautiful.

C'est beau.

And the beauty, to me,

Et, pour moi, la beauté

comes from the fact that I know that hands cut these stones,

vient du fait que je sais que des mains ont taillé ces pierres

and they formed them into this thick wall,

et les ont modelées pour faire ce mur épais,

made only in this place with rocks from this soil.

n'existant qu'à cet endroit et fait de pierres de ce sol.

When you go outside today and you look at your built world,

Si vous regardez, autour de vous, le monde construit,

ask not only:

ne vous arrêtez pas à :

"What is the environmental footprint?" -- an important question --

« Quelle est l'empreinte carbone ? » -- question importante --

but what if we also asked,

mais demandez aussi :

"What is the human handprint of those who made it?"

« Quelle est l'empreinte humaine de ceux qui l'ont construit ? »

We started a new practice based around these questions,

Nous avons lancé une nouvelle pratique basée sur ces questions

and we tested it around the world.

et l'avons testée à travers le monde.

Like in Haiti,

A Haïti,

where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

nous avons demandé si un nouvel hôpital pouvait mettre un terme

à l'épidémie de choléra.

In this 100-bed hospital,

Dans cet hôpital ayant 100 lits,

we designed a simple strategy

nous avons conçu une stratégie simple

to clean contaminated medical waste before it enters the water table,

pour nettoyer les déchets médicaux contaminés

avant leur pénétration des nappes phréatiques

and our partners at Les Centres GHESKIO

et nos partenaires des Centres GHESKIO

are already saving lives because of it.

sauvent déjà des vie grâce à cela.

Or Malawi:

Ou au Malawi :

we asked if a birthing center could radically reduce

nous avons demandé si une maison de naissance pouvait réduire

maternal and infant mortality.

la mortalité maternelle et infantile.

Malawi has one of the highest rates of maternal and infant death

Le Malawi a un des taux les plus élevés au monde.

in the world.

Using a simple strategy to be replicated nationally,

En utilisant une stratégie simple reproduisible nationalement,

we designed a birthing center

nous avons conçu une maison de naissance

that would attract women and their attendants

qui inciterait les femmes et leurs accompagnateurs

to come to the hospital earlier and therefore have safer births.

à venir plus tôt à l'hôpital et donc à avoir des naissances plus sûres.

Or in the Congo, where we asked

Ou au Congo où nous avons demandé

if an educational center could also be used

si un centre éducatif pouvait aussi être utilisé

to protect endangered wildlife.

pour protéger les espèces menacées.

Poaching for ivory and bushmeat

Le braconnage d'ivoire et de viande

is leading to global epidemic, disease transfer and war.

génère une épidémie mondiale, la propagation de maladies et la guerre.

In one of the hardest-to-reach places in the world,

Dans l'un des endroits les plus difficiles d'accès au monde,

we used the mud and the dirt and the wood around us

nous avons utilisé la boue, la poussière et le bois alentour

to construct a center

pour construire un centre

that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

qui nous montrerait comment protéger et conserver notre riche biodiversité.

Even here in the US,

Même ici aux États-Unis,

we were asked to rethink

nous avons repensé

the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.

la plus grande université pour sourds et malentendants du monde.

The deaf community, through sign language,

La communauté sourde, via le langage des signes,

shows us the power of visual communication.

nous montre le pouvoir de la communication visuelle.

We designed a campus that would awaken the ways

Nous avons conçu un campus réveillant les façons

in which we as humans all communicate,

dont, nous humains, communiquons

both verbally and nonverbally.

à la fois verbalement et non verbalement.

And even in Poughkeepsie, my hometown,

Même à Poughkeepsie, ma ville natale,

we thought about old industrial infrastructure.

nous avons pensé aux vieilles infrastructures industrielles.

We wondered:

Nous nous sommes demandé :

Could we use arts and culture and design to revitalize this city

pouvons-nous utiliser l'art, la culture et le design pour revitaliser cette ville

and other Rust Belt cities across our nation,

et d'autres villes de la Rust Belt à travers notre nation,

and turn them into centers for innovation and growth?

les transformer en centres d'innovation et de croissance ?

In each of these projects, we asked a simple question:

Lors de tous ces projets, nous avons posé une seule question :

What more can architecture do?

qu'est-ce que l'architecture peut faire de plus ?

And by asking that question,

En posant cette question,

we were forced to consider how we could create jobs,

nous avons dû penser à comment nous pouvions créer des emplois,

how we could source regionally

nous fournir régionalement

and how we could invest in the dignity of the communities

et comment investir dans la dignité des communautés

in which we serve.

pour lesquelles nous travaillons.

I have learned

J'ai appris

that architecture can be a transformative engine for change.

que l'architecture peut être un moteur de changements profonds.

About a year ago, I read an article

Il y a un an, j'ai lu un article

about a tireless and intrepid civil rights leader

sur un activiste des droits civils infatigable et intrépide

named Bryan Stevenson.

du nom de Bryan Stevenson.

(Applause)

(Applaudissements)

And Bryan had a bold architectural vision.

Bryan avait une vision architecturale audacieuse.

He and his team had been documenting

Lui et son équipe ont documenté

the over 4,000 lynchings of African-Americans

plus de 4 000 lynchages d'Afro-américains

that have happened in the American South.

qui ont eu lieu dans le sud de l'Amérique.

And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,

Leur plan était de marquer tous les comtés où ces lynchages avaient pris place

and build a national memorial to the victims of lynching

et de construire un mémorial national pour les victimes de lynchage

in Montgomery, Alabama.

à Montgomery, en Alabama.

Countries like Germany and South Africa

Des pays comme l'Allemagne, l'Afrique du Sud

and, of course, Rwanda,

et, bien sûr, le Rwanda

have found it necessary to build memorials

ont trouvé nécessaire de construire des mémoriaux

to reflect on the atrocities of their past,

représentant les atrocités de leur passé

in order to heal their national psyche.

afin de guérir leur psyché nationale.

We have yet to do this in the United States.

Nous devons le faire aux États-Unis.

So I sent a cold email to [email protected]:

J'ai envoyé un message froid à [email protected],

"Dear Bryan," it said,

j'ai dit : « Cher Bryan,

"I think your building project

votre projet de construction

is maybe the most important project we could do in America

est peut-être le projet le plus important des projets américains

and could change the way we think about racial injustice.

et il pourrait changer notre vision de l'injustice sociale.

By any chance,

Par hasard,

do you know who will design it?"

savez-vous qui va le concevoir ? »

(Laughter)

(Rires)

Surprisingly, shockingly,

De façon surprenante, choquante,

Bryan got right back to me,

Bryan m'a répondu

and invited me down to meet with his team and talk to them.

et m'a invité à les rencontrer, lui et son équipe, pour leur parler.

Needless to say, I canceled all my meetings

J'ai annulé toutes mes réunions,

and I jumped on a plane to Montgomery, Alabama.

j'ai sauté dans un avion pour Montgomery.

When I got there,

Arrivé là-bas,

Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

Bryan et son équipe sont venus me chercher et nous avons marché dans la ville.

And they took the time to point out

Ils ont pris le temps de me montrer

the many markers that have been placed all over the city

les nombreux repères placés dans toute la ville

to the history of the Confederacy,

pour l'histoire de la Confédération

and the very few that mark the history of slavery.

et les rares marques pour l'histoire de l'esclavage.

And then he walked me to a hill.

Puis il m'a amené à une colline.

It overlooked the whole city.

Elle dominait toute la ville.

He pointed out the river and the train tracks

Il m'a montré la rivière, les lignes ferroviaires

where the largest domestic slave-trading port in America

où le plus grand port de commerce intérieur d'esclaves

had once prospered.

avait un jour prospéré.

And then to the Capitol rotunda,

Puis à la rotonde du Capitole,

where George Wallace had stood on its steps

sur ces marches où George Wallace s'est tenu

and proclaimed, "Segregation forever."

et a dit : « La ségrégation pour toujours ».

And then to the very hill below us.

Puis il a montré la colline à nos pieds.

He said, "Here we will build a new memorial

Il a dit : « Ici, nous construirons un nouveau mémorial

that will change the identity of this city and of this nation."

qui changera l'identité de cette ville et de cette nation. »

Our two teams have worked together over the last year

Nos deux équipes ont travaillé ensemble pendant cette année

to design this memorial.

pour concevoir le mémorial.

The memorial will take us on a journey

Le mémorial nous fera voyager

through a classical, almost familiar building type,

à travers un type de bâtiment classique, presque familier,

like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

comme le Parthénon ou les colonnades du Vatican.

But as we enter,

Mais en entrant,

the ground drops below us and our perception shifts,

le sol s'effondre sous nos pieds et notre perception change,

where we realize that these columns evoke the lynchings,

nous réalisons que ces colonnes évoquent les lynchages

which happened in the public square.

qui se sont produits sur la place publique.

And as we continue,

En continuant,

we begin to understand the vast number

nous commençons à comprendre l'ampleur du nombre

of those who have yet to be put to rest.

de ceux qui doivent encore trouver le repos.

Their names will be engraved on the markers that hang above us.

Leurs noms seront gravés sur les repères au-dessus de nous.

And just outside will be a field of identical columns.

A l'extérieur, il y aura un champ avec des colonnes identiques.

But these are temporary columns, waiting in purgatory,

Mais ce sont des colonnes temporaires, attendant au purgatoire

to be placed in the very counties where these lynchings occurred.

d'être placées dans les comtés où ces lynchages ont eu lieu.

Over the next few years,

Sur les années à venir,

this site will bear witness,

ce site servira de témoin

as each of these markers is claimed

quand tous ces repères seront réclamés

and visibly placed in those counties.

et placés dans ces comtés de façon visible.

Our nation will begin to heal from over a century of silence.

Notre nation commencera à guérir de plus d'un siècle de silence.

When we think about how it should be built,

En réfléchissant à comment le construire,

we were reminded of Ubudehe,

nous nous sommes souvenus d'Ubudehe,

the building process we learned about in Rwanda.

le processus de construction découvert au Rwanda.

We wondered if we could fill those very columns

Nous réfléchissions si nous pouvions remplir ces colonnes

with the soil from the sites of where these killings occurred.

avec le sol de ces sites où ces tueries ont eu lieu.

Brian and his team have begun collecting that soil

Bryan et son équipe ont commencé à collecter ce sol

and preserving it in individual jars

et à le préserver dans des urnes

with family members, community leaders and descendants.

avec les membres de la famille, les dirigeants et les descendants.

The act of collecting soil itself

L'art de la collecte du sol

has lead to a type of spiritual healing.

a mené à une guérison spirituelle.

It's an act of restorative justice.

C'est un acte de justice réparatrice.

As one EJI team member noted

Comme l'a remarqué un membre de l'équipe EJI

in the collection of the soil from where Will McBride was lynched,

lors de la collecte du sol où Will McBride a été lynché :

"If Will McBride left one drop of sweat,

« Si Will McBride a laissé une goutte de sueur,

one drop of blood,

une goutte de sang,

one hair follicle --

un follicule de cheveux --

I pray that I dug it up,

j'espère le déterrer

and that his whole body would be at peace."

et que tout son corps puisse reposer en paix. »

We plan to break ground on this memorial later this year,

Nous prévoyons de commencer ce mémorial cette année

and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts

et ce sera un endroit où, enfin, parler des actes innommables

that have scarred this nation.

qui ont meurtri cette nation.

(Applause)

(Applaudissements)

When my father told me that day that this house --

Ce jour-là, quand mon père m'a dit que cette maison --

our house --

notre maison --

had saved his life,

lui avait sauvé la vie,

what I didn't know

ce que j'ignorais,

was that he was referring to a much deeper relationship

c'est qu'il parlait d'une relation bien plus profonde

between architecture and ourselves.

entre l'architecture et nous.

Buildings are not simply expressive sculptures.

Les bâtiments ne sont pas juste des sculptures expressives.

They make visible our personal and our collective aspirations

Ils rendent visibles nos aspirations personnelles et collectives

as a society.

en tant que société.

Great architecture can give us hope.

Une bonne architecture peut nous donner espoir.

Great architecture can heal.

Une bonne architecture peut guérir.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)