Architecture that's built to heal | Michael Murphy

Translator: Phuong Duc Reviewer: Uyen Le

Every weekend for as long as I can remember,

Mỗi cuối tuần trong ký ức của tôi,

my father would get up on a Saturday,

cha tôi thức dậy vào ngày thứ Bảy,

put on a worn sweatshirt

mặc một cái áo sờn

và ông sẽ cạo sạch

and he'd scrape away

at the squeaky old wheel of a house that we lived in.

bánh xe cũ với âm thanh chát tai của ngôi nhà mà chúng tôi sống.

I wouldn't even call it restoration;

Tôi thậm chí không gọi nó là sự khôi phục;

it was a ritual, catharsis.

đó là một nghi lễ, là sự phấn chấn.

He would spend all year scraping paint with this old heat gun

Ông dành nhiều năm cho việc cạo sơn bằng súng nhiệt cũ

and a spackle knife,

và con dao sáng loáng,

and then he would repaint where he scraped,

và sau đó ông sơn lại những chỗ ông đã cạo,

only to begin again the following year.

chỉ để bắt đầu lại vào năm sau.

Cạo rồi cạo lại, sơn rồi sơn lại;

Scraping and re-scraping, painting and repainting:

the work of an old house is never meant to be done.

công việc tu sửa căn nhà cũ không có dự định hoàn thành.

The day my father turned 52, I got a phone call.

Ngày cha tôi bước sang tuổi 52, tôi nhận được một cú điện thoại.

My mother was on the line

của mẹ tôi,

to tell me that doctors had found a lump in his stomach --

cho tôi biết rằng các bác sĩ đã tìm thấy một khối u trong dạ dày của ông,

ung thư giai đoạn cuối,

terminal cancer, she told me,

and he had been given only three weeks to live.

và ông chỉ còn sống được 3 tuần.

I immediately moved home to Poughkeepsie, New York,

Tôi ngay lập tức chuyển đến Poughkeepsie, New York,

to sit with my father on death watch,

để ở bên cha tôi những ngày cuối,

not knowing what the next days would bring us.

không biết được những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

To keep myself distracted,

Để giữ cho mình phân tâm,

I rolled up my sleeves,

tôi xắn tay áo

and I went about finishing what he could now no longer complete --

và bắt đầu hoàn thiện những gì ông không thể hoàn thành --

the restoration of our old home.

khôi phục lại ngôi nhà cũ của chúng tôi.

When that looming three-week deadline came

Thời hạn ba tuần dần đến

and then went,

và khi nó đến,

he was still alive.

ông ấy vẫn sống.

And at three months,

Ba tháng sau,

he joined me.

ông tham gia cùng tôi

We gutted and repainted the interior.

Chúng tôi thay thế và sơn lại nội thất.

At six months, the old windows were refinished,

Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ đã được đánh bóng,

and at 18 months,

và trong 18 tháng,

the rotted porch was finally replaced.

mái hiên mục nát cuối cùng đã được thay thế.

And there was my father,

Và cha tôi,

standing with me outside, admiring a day's work,

đứng cùng tôi bên ngoài, ngưỡng mộ công việc đã hoàn thành,

hair on his head, fully in remission,

tóc trên đầu ông , đã rụng hết,

when he turned to me and he said,

ông quay sang tôi và nói

"You know, Michael,

"Con biết không, Michael,

ngôi nhà này đã cứu sống bố. "

this house saved my life."

So the following year, I decided to go to architecture school.

Vì vậy, tôi quyết định đi học kiến trúc năm sau đó.

(Cười)

(Laughter)

But there, I learned something different about buildings.

Nhưng ở đó, tôi đã học được một điều khác về các công trình.

Sự công nhận dường như đến

Recognition seemed to come

to those who prioritized novel and sculptural forms,

với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc,

like ribbons, or ...

như ruy băng, hay...

pickles?

dưa muối?

(Laughter)

(Cười)

And I think this is supposed to be a snail.

Và tôi nghĩ đây là hình một chú ốc sên.

Something about this bothered me.

Một thứ gì đó đã làm tôi khó chịu.

Why was it that the best architects, the greatest architecture --

Tại sao các kiến ​​trúc sư giỏi nhất, kiến trúc vĩ đại nhất --

all beautiful and visionary and innovative --

tất cả đều đẹp và có tầm nhìn và đầy sáng tạo

thì rất hiếm,

is also so rare,

and seems to serve so very few?

và lại phục vụ cho rất ít người?

And more to the point:

Và hơn thế nữa:

With all of this creative talent, what more could we do?

Với tất cả những tài năng sáng tạo này, ta có thể làm gì hơn?

Just as I was about to start my final exams,

Khi tôi sắp bắt đầu kỳ thi cuối cùng của mình,

I decided to take a break from an all-nighter

tôi quyết định tạm tách khỏi cuộc sống cú đêm

để đến nghe bài giảng của Tiến sĩ Paul Farmer,

and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

a leading health activist for the global poor.

một nhà hoạt động y tế hàng đầu cho người nghèo trên toàn thế giới.

I was surprised to hear a doctor talking about architecture.

Tôi ngạc nhiên khi nghe một bác sĩ nói về kiến ​​trúc.

Buildings are making people sicker, he said,

Ông nói, các công trình làm con người bệnh nặng hơn,

and for the poorest in the world,

và với những người nghèo nhất trên thế giới,

this is causing epidemic-level problems.

điều này gây ra các vấn đề cấp dịch bệnh.

In this hospital in South Africa,

Trong một bệnh viện ở Nam Phi,

patients that came in with, say, a broken leg,

giả sử, một bệnh nhân gãy chân đến,

to wait in this unventilated hallway,

chờ đợi trong hành lang không thông gió,

walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

bước ra với căn bệnh lao kháng thuốc.

Simple designs for infection control had not been thought about,

Các thiết kế để kiểm soát nhiễm trùng đã không được nghĩ đến,

and people had died because of it.

và có người đã chết vì nó.

"Những kiến ​​trúc sư đâu?" Paul nói.

"Where are the architects?" Paul said.

If hospitals are making people sicker,

Nếu bệnh viện đang làm con người bệnh nặng hơn,

where are the architects and designers

thì các kiến ​​trúc sư và nhà thiết kế

to help us build and design hospitals that allow us to heal?

có thể giúp chúng tôi có nơi chữa bệnh ở đâu?

That following summer,

Mùa hè năm sau,

tôi đang trong một chiếc Land Rover với một vài bạn cùng lớp,

I was in the back of a Land Rover with a few classmates,

bumping over the mountainous hillside of Rwanda.

rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.

For the next year, I'd be living in Butaro in this old guesthouse,

Năm tiếp theo, tôi sống tại một nhà khách cũ ở Butaro,

which was a jail after the genocide.

nơi từng là một nhà tù sau cuộc diệt chủng.

I was there to design and build a new type of hospital

Tôi ở đó thiết kế xây dựng một bệnh viện mới

with Dr. Farmer and his team.

với Tiến sĩ Farmer và đội của ông.

If hallways are making patients sicker,

Nếu hành lang đang làm cho bệnh nhân bị bệnh nặng hơn,

liệu chúng ta có thể thiết kế các hành lang bên ngoài

what if we could design a hospital that flips the hallways on the outside,

and makes people walk in the exterior?

và để mọi người đi ở bên ngoài?

If mechanical systems rarely work,

Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc,

what if we could design a hospital that could breathe

liệu ta có thể thiết kế một bệnh viện có thể thở

through natural ventilation,

qua hệ thống thông gió tự nhiên,

và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?

and meanwhile reduce its environmental footprint?

And what about the patients' experience?

Và những trải nghiệm của bệnh nhân thì sao?

Evidence shows that a simple view of nature

Bằng chứng chỉ ra, một góc nhìn ra thiên nhiên

can radically improve health outcomes,

hoàn toàn có thể cải thiện sức khỏe.

So why couldn't we design a hospital

Vậy tại sao chúng ta không thể thiết kế một bệnh viện

where every patient had a window with a view?

mà mỗi bệnh nhân có thể nhìn khung cảnh bên ngoài qua cửa sổ?

Simple, site-specific designs can make a hospital that heals.

Đơn giản là, thiết kế này có thể khiến bệnh viện chữa lành được vết thương.

Designing it is one thing;

Thiết kế là một chuyện;

getting it built, we learned, is quite another.

xây dựng được nó lại là việc hoàn toàn khác.

We worked with Bruce Nizeye,

Chúng tôi làm việc với Bruce Nizeye,

a brilliant engineer,

một kỹ sư xuất sắc,

and he thought about construction differently

và anh ấy có suy nghĩ khác về việc xây dựng

so với cái tôi đã được dạy ở trường.

than I had been taught in school.

When we had to excavate this enormous hilltop

Khi chúng tôi khởi công trên đỉnh đồi lớn này,

and a bulldozer was expensive and hard to get to site,

thuê xe ủi đất rất đắt và khó khăn để đến mặt bằng,

Bruce suggested doing it by hand,

Bruce đề nghị làm việc đó bằng tay,

using a method in Rwanda called "Ubudehe,"

dụng một phương pháp ở Rwanda gọi là "Ubudehe",

có nghĩa là "công trình công cộng cho cộng đồng."

which means "community works for the community."

Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc,

Hundreds of people came with shovels and hoes,

và chúng tôi đã khai quật đồi

and we excavated that hill

in half the time and half the cost of that bulldozer.

trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

Instead of importing furniture, Bruce started a guild,

Thay vì nhập khẩu đồ nội thất, Bruce lập một nhóm,

and he brought in master carpenters to train others

và ông đưa về thợ mộc để dạy những người khác

in how to make furniture by hand.

cách làm đồ nội thất thủ công.

And on this job site,

Và ngay trên công trường,

15 năm sau nạn diệt chủng ở Rwanda,

15 years after the Rwandan genocide,

Bruce insisted that we bring on labor from all backgrounds,

Bruce kiên quyết chúng tôi có những người lao động từ mọi nền tảng,

and that half of them be women.

và rằng một nửa trong số họ là phụ nữ.

Bruce was using the process of building to heal,

Bruce đã sử dụng việc xây dựng để hàn gắn,

not just for those who were sick,

không chỉ đối với những người bị ốm,

but for the entire community as a whole.

mà cho toàn thể cộng đồng nói chung.

Chúng tôi gọi đó là chế tạo địa phương hay "lo-fab",

We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab,"

and it has four pillars:

nó có bốn yếu tố:

hire locally,

thuê tại địa phương

source regionally,

nguồn cung trong khu vực,

đào tạo ở nơi bạn có thể,

train where you can

and most importantly,

và quan trọng nhất,

suy nghĩ mỗi quyết định thiết kế như là một cơ hội

think about every design decision as an opportunity

to invest in the dignity of the places where you serve.

đầu tư vào giá trị ở nơi mà bạn phục vụ.

Think of it like the local food movement,

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương,

nhưng đối với kiến ​​trúc.

but for architecture.

And we're convinced that this way of building

Và chúng tôi tin chắc cách xây dựng này

can be replicated across the world,

có thể được nhân rộng trên khắp thế giới,

and change the way we talk about and evaluate architecture.

Thay đổi cách nói đánh giá kiến ​​trúc

Using the lo-fab way of building,

Sử dụng cách xây dựng lo-fab

even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

thậm chí quyết định thẩm mỹ có thể thiết kế để tác động đến cuộc sống của người dân

In Butaro, we chose to use a local volcanic stone

Ở Butaro, chúng tôi dùng một hòn đá núi lửa

found in abundance within the area,

tìm thấy trong trong khu vực,

but often considered a nuisance by farmers,

được coi là phiền phức bởi nông dân

and piled on the side of the road.

chất đống trên lề đường.

We worked with these masons to cut these stones

Chúng tôi đã làm việc với các thợ xây để cắt những viên đá

và xếp chúng thành những bức tường của bệnh viện

and form them into the walls of the hospital.

And when they began on this corner

Và khi họ bắt đầu vào góc này

and wrapped around the entire hospital,

được bao bọc xung quanh toàn bộ bệnh viện,

they were so good at putting these stones together,

họ đã rất giỏi trong việc ghép những viên đá với nhau,

they asked us if they could take down the original wall and rebuild it.

họ yêu cầu chúng tôi phá tường gốc và xây lại

And you see what is possible.

Và bạn có thể thấy

It's beautiful.

Nó thật đẹp.

And the beauty, to me,

Và vẻ đẹp, với tôi,

comes from the fact that I know that hands cut these stones,

xuất phát từ thực tế rằng những bàn tay cắt đá

and they formed them into this thick wall,

và họ thành xây chúng thành bức tường này,

made only in this place with rocks from this soil.

chỉ được thực hiện ở nơi này với đá từ đất

Khi bạn đi ra ngoài và nhìn những tòa nhà trong thế giới của bạn

When you go outside today and you look at your built world,

ask not only:

đừng chỉ băn khoăn

"Dấu ấn môi trường là gì?" một câu hỏi quan trọng,

"What is the environmental footprint?" -- an important question --

but what if we also asked,

nhưng chúng ta có thể hỏi

"What is the human handprint of those who made it?"

"Dấu ấn của con người mà làm ra nó là gì ? "

We started a new practice based around these questions,

Chúng tôi bắt đầu một thử nghiệm mới dựa trên những câu hỏi đó

và thử nó trên khắp thế giới.

and we tested it around the world.

Like in Haiti,

Giống như ở Haiti,

where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

In this 100-bed hospital,

Trong bệnh viện 100 giường này,

we designed a simple strategy

chúng tôi thiết kế một chiến lược đơn giản

làm sạch chất thải y tế ô nhiễm trước khi nó được thải ra nguồn nước

to clean contaminated medical waste before it enters the water table,

and our partners at Les Centres GHESKIO

và các đối tác tại Trung tâm Les GHESKIO

are already saving lives because of it.

đã được cứu sống nhiều mạng người vì nó.

Or Malawi:

Hoặc ở Malawi:

we asked if a birthing center could radically reduce

chúng tôi hỏi liệu một trung tâm sinh nở có thể làm giảm đáng kể

maternal and infant mortality.

tỉ lệ tử vong ở mẹ và trẻ sơ sinh.

Malawi has one of the highest rates of maternal and infant death

tỷ lệ tử vong đó ở Malawi rất cao

trên thế giới.

in the world.

Using a simple strategy to be replicated nationally,

Dùng 1 chiến lược được nhân rộng trên toàn quốc

we designed a birthing center

chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở

có thể thu hút phụ nữ và gia đình họ

that would attract women and their attendants

to come to the hospital earlier and therefore have safer births.

đến bệnh viện sớm hơn sinh an toàn hơn.

Or in the Congo, where we asked

Hoặc ở Congo

if an educational center could also be used

trung tâm giáo dục liệu có thể được sử dụng

to protect endangered wildlife.

để bảo vệ động vật hoang dã

Poaching for ivory and bushmeat

bị săn trộm để lấy ngà và thịt

is leading to global epidemic, disease transfer and war.

dẫn đến dịch bệnh toàn cầu, và chiến tranh.

In one of the hardest-to-reach places in the world,

một trong những nơi khó với tới nhất trên thế giới,

chúng tôi sử dụng bùn,đất và gỗ

we used the mud and the dirt and the wood around us

để xây dựng một trung tâm

to construct a center

that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

dạy ta bảo tồn đa dạng sinh học

Even here in the US,

Ngay cả ở Mỹ,

chúng tôi đặt vấn đề lại

we were asked to rethink

the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.

cho trường đại học lớn nhất cho người khiếm thính.

The deaf community, through sign language,

Cộng đồng khiếm thính thông qua ngôn ngữ ký hiệu

cho thấy sức mạnh truyền thông

shows us the power of visual communication.

We designed a campus that would awaken the ways

Chúng tôi thiết kế khuôn viên đại học đánh thức

in which we as humans all communicate,

cách chúng ta giao tiếp,

both verbally and nonverbally.

bằng lời nói và không lời.

And even in Poughkeepsie, my hometown,

Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi,

we thought about old industrial infrastructure.

chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

We wondered:

Chúng tôi tự hỏi:

Could we use arts and culture and design to revitalize this city

có thể sử dụng nghệ thuật,văn hóa và thiết kế để hồi sinh thành phố này

và các thành phố khác Rust Belt trên đất nước chúng ta,

and other Rust Belt cities across our nation,

and turn them into centers for innovation and growth?

và biến chúng thành các trung tâm cho sự đổi mới và tăng trưởng

Trong mỗi dự án, chúng tôi hỏi một câu hỏi đơn giản:

In each of these projects, we asked a simple question:

kiến ​​trúc có thể làm gì hơn?

What more can architecture do?

And by asking that question,

Và bằng cách hỏi câu hỏi đó,

we were forced to consider how we could create jobs,

chúng tôi buộc phải xem xét chúng ta làm gì để tạo công ăn việc làm,

how we could source regionally

làm thế nào chúng ta có thể dùng nguồn lực khu vực

and how we could invest in the dignity of the communities

và làm thế nào chúng ta có thể đầu tư trong giá trị của cộng đồng

khi chúng tôi phục vụ.

in which we serve.

I have learned

tôi đã học

that architecture can be a transformative engine for change.

kiến trúc có thể là động lực để thay đổi.

Khoảng một năm trước, tôi đọc một bài báo

About a year ago, I read an article

about a tireless and intrepid civil rights leader

Về một nhà lãnh đạo nhân quyền không mệt mỏi và dũng cảm

named Bryan Stevenson.

tên là Bryan Stevenson.

(Applause)

(Vỗ tay)

And Bryan had a bold architectural vision.

Và Bryan đã có một tầm nhìn xa về kiến ​​trúc

He and his team had been documenting

Ông và nhóm của ông đã ghi phóng sự

the over 4,000 lynchings of African-Americans

hơn 4000 trường hợp treo cổ người mỹ gốc phi

that have happened in the American South.

đã xảy ra ở Nam Mỹ.

And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,

Và họ có kế hoạch để đánh dấu tất cả các quận những nơi vụ treo cổ xảy ra,

and build a national memorial to the victims of lynching

và xây dựng một đài tưởng niệm quốc gia cho các nạn nhân bị treo cổ

ở Montgomery, Alabama.

in Montgomery, Alabama.

Countries like Germany and South Africa

Những nước như Đức và Nam Phi

and, of course, Rwanda,

và, tất nhiên, Rwanda,

thấy cần thiết phải xây dựng đài tưởng niệm

have found it necessary to build memorials

để phản ánh về sự tàn bạo của quá khứ

to reflect on the atrocities of their past,

để chữa lành vết thương của quốc gia của họ.

in order to heal their national psyche.

Chúng tôi vẫn chưa làm được điều này ở Mỹ.

We have yet to do this in the United States.

So I sent a cold email to [email protected]:

Vì vậy, tôi đã gửi một email: đến [email protected]

"Dear Bryan," it said,

"Gửi Bryan"

Tôi nghĩ rằng dự án của bạn

"I think your building project

is maybe the most important project we could do in America

có lẽ là dự án quan trọng nhất, chúng tôi có thể làm ở Mỹ

and could change the way we think about racial injustice.

và có thể thay đổi cách chúng ta nghĩ về sự phân biệt chủng tộc

By any chance,

Nhân tiện,

do you know who will design it?"

Bạn có biết ai sẽ thiết kế nó? "

(Laughter)

(Cười)

Surprisingly, shockingly,

Đáng ngạc nhiên và sửng sốt

Bryan got right back to me,

Bryan liên lạc lại với tôi,

and invited me down to meet with his team and talk to them.

và mời tôi gặp mặt với đội của ông và nói chuyện

Needless to say, I canceled all my meetings

Không cần nói ra, Tôi hủy bỏ tất cả các cuộc họp của tôi

and I jumped on a plane to Montgomery, Alabama.

và lên một chuyến máy bay đến Montgomery, Alabama

When I got there,

Khi tôi tới đó,

Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

Bryan và nhóm của ông đón tôi, và chúng tôi đi vòng quanh thành phố.

And they took the time to point out

Và họ đã dành thời gian để chỉ ra

the many markers that have been placed all over the city

rất nhiều nhiều công trình trên toàn thành phố đã được đánh dấu

to the history of the Confederacy,

với lịch sử của Liên Bang,

và có rất ít còn dấu hiệu lịch sử của chế độ nô lệ

and the very few that mark the history of slavery.

And then he walked me to a hill.

Và sau đó ông dẫn tôi đến một ngọn đồi

It overlooked the whole city.

Có thể nhìn toàn thành phố.

He pointed out the river and the train tracks

Ông chỉ ra sông và đường ray xe lửa

where the largest domestic slave-trading port in America

nơi từng là cảng kinh doanh nô lệ lớn nhất ở Mỹ

had once prospered.

đã từng thịnh vượng.

Và sau đó đến nhà tròn Capitol ,

And then to the Capitol rotunda,

where George Wallace had stood on its steps

nơi George Wallace đã đứng trên bậc thềm

and proclaimed, "Segregation forever."

và tuyên bố "Phân biệt chủng tộc mãi mãi"

And then to the very hill below us.

Và sau đó đến ngọn đồi bên dưới

Ông nói: "Ở đây chúng ta sẽ xây dựng một đài tưởng niệm mới

He said, "Here we will build a new memorial

that will change the identity of this city and of this nation."

điều đó sẽ thay đổi bản sắc của thành phố và của quốc gia này ".

Our two teams have worked together over the last year

Đội của chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong năm qua

to design this memorial.

để thiết kế đài tưởng niệm này.

The memorial will take us on a journey

Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình

through a classical, almost familiar building type,

thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình

like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

But as we enter,

Nhưng khi chúng ta bước vào,

the ground drops below us and our perception shifts,

mặt đất trũng xuống dưới chân và thay đổi nhận thức của chúng tôi,

where we realize that these columns evoke the lynchings,

nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột gợi lên hình ảnh người bị treo cổ,

which happened in the public square.

những gì xảy ra tại quảng trường công cộng.

Và khi chúng ta tiếp tục,

And as we continue,

we begin to understand the vast number

chúng ta bắt đầu thấy được số lượng lớn

of those who have yet to be put to rest.

của những người vẫn chưa được yên nghỉ.

Their names will be engraved on the markers that hang above us.

Tên của họ sẽ được khắc trên các dấu tích treo trên chúng ta.

And just outside will be a field of identical columns.

Và ngay bên ngoài sẽ là một cánh đồng của những chiếc cột danh tính

But these are temporary columns, waiting in purgatory,

Nhưng đây là những cột tạm thời, chờ trong hỏa ngục

to be placed in the very counties where these lynchings occurred.

để được đặt tại các quận nơi những vụ treo cổ xảy ra.

Trong vài năm tới,

Over the next few years,

this site will bear witness,

nơi này sẽ là nhân chứng,

như một trong các dấu mốc được tạo

as each of these markers is claimed

and visibly placed in those counties.

và hiện diện rõ ràng ở những quận đó.

Our nation will begin to heal from over a century of silence.

Đất nước chúng ta sẽ bắt đầu được chữa lành từ hơn một thế kỷ của sự im lặng

When we think about how it should be built,

Khi chúng ta nghĩ về nó nên xây dựng thế nào

we were reminded of Ubudehe,

chúng tôi nhớ đến Ubudehe,

the building process we learned about in Rwanda.

quá trình xây dựng chúng tôi đã học được ở Rwanda

We wondered if we could fill those very columns

Chúng tôi tự hỏi nếu chúng ta có thể lấp đầy các cột

với đất từ ​​các địa điểm nơi những vụ giết người xảy ra.

with the soil from the sites of where these killings occurred.

Brian and his team have begun collecting that soil

Brian và nhóm của ông đã bắt đầu thu thập đất

and preserving it in individual jars

và giữ gìn nó trong lọ cá nhân

with family members, community leaders and descendants.

với các thành viên trong gia đình cộng đồng, lãnh đạo và con cháu

The act of collecting soil itself

Bản thân hành động thu thập đất

là một giải pháp chữa bệnh tinh thần.

has lead to a type of spiritual healing.

It's an act of restorative justice.

Như một hành động phục hồi công lý

As one EJI team member noted

Một thành viên trong nhóm EJI ghi chú

in the collection of the soil from where Will McBride was lynched,

trong bộ sưu tập đất từ nơi Will McBride bị hành hình,

"If Will McBride left one drop of sweat,

"Nếu Will McBride đổ một giọt mồ hôi,

one drop of blood,

một giọt máu,

một sợi tóc

one hair follicle --

I pray that I dug it up,

Tôi cầu nguyện tôi đào nó lên,

and that his whole body would be at peace."

và toàn bộ cơ thể của ông sẽ được yên nghỉ. "

We plan to break ground on this memorial later this year,

Chúng tôi có kế hoạch phá mặt bằng trên đài tưởng niệm cuối năm nay

and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts

và nó sẽ là nơi cuối cùng để lên tiếng của các hành động

that have scarred this nation.

đã tạo nên viết sẹo cho quốc gia này.

(Applause)

(Vỗ tay)

When my father told me that day that this house --

Khi cha tôi nói với tôi rằng ngôi nhà này

our house --

nhà của chúng tôi

had saved his life,

đã cứu sống ông

what I didn't know

Điều tôi không biết

was that he was referring to a much deeper relationship

là ông đã được đề cập đến một mối quan hệ sâu sắc hơn nhiều

between architecture and ourselves.

giữa kiến ​​trúc và bản thân chúng ta

Buildings are not simply expressive sculptures.

Các công trình không đơn giản là tác phẩm điêu khắc biểu cảm.

Chúng làm hiện hữu bản thân và nguyện vọng của chúng ta

They make visible our personal and our collective aspirations

như là một xã hội.

as a society.

Kiến ​​trúc vĩ đại có thể cho chúng ta hy vọng.

Great architecture can give us hope.

Kiến ​​trúc vĩ đại có thể chữa lành vết thương.

Great architecture can heal.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)