Architecture that's built to heal | Michael Murphy

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

Every weekend for as long as I can remember,

Todos os fins de semana, desde que me lembro,

my father would get up on a Saturday,

o meu pai levantava-se ao sábado,

put on a worn sweatshirt

vestia uma camisola usada

and he'd scrape away

e começava a raspar

at the squeaky old wheel of a house that we lived in.

uma roda velha que rangia, da casa em que vivíamos.

I wouldn't even call it restoration;

Não poderia chamar-lhe restauro,

it was a ritual, catharsis.

era um ritual, uma catarse.

He would spend all year scraping paint with this old heat gun

Passava o ano inteiro a raspar tinta com um decapador térmico

and a spackle knife,

e uma espátula afiada.

and then he would repaint where he scraped,

Depois voltava a pintar o que tinha raspado,

only to begin again the following year.

e no ano seguinte recomeçava tudo.

Scraping and re-scraping, painting and repainting:

Raspar e voltar a raspar, pintar e voltar a pintar.

the work of an old house is never meant to be done.

O trabalho numa casa velha nunca está acabado.

The day my father turned 52, I got a phone call.

No dia em que o meu pai fez 52 anos, recebi um telefonema.

My mother was on the line

Era a minha mãe na linha.

to tell me that doctors had found a lump in his stomach --

Disse-me que os médicos tinham encontrado um tumor no estômago dele

terminal cancer, she told me,

— um cancro terminal, foi o que ela disse —

and he had been given only three weeks to live.

e só lhe tinham dado três semanas de vida.

I immediately moved home to Poughkeepsie, New York,

Mudei-me imediatamente para Poughkeepsie, em Nova Iorque,

to sit with my father on death watch,

para ficar à cabeceira do meu pai moribundo,

not knowing what the next days would bring us.

sem saber o que os dias seguintes nos trariam.

To keep myself distracted,

Para me manter ocupado,

I rolled up my sleeves,

arregacei as mangas,

and I went about finishing what he could now no longer complete --

e fui acabar aquilo que ele já não podia terminar

the restoration of our old home.

— o restauro da nossa velha casa.

When that looming three-week deadline came

Quando aquele prazo arrepiante de três semanas acabou

and then went,

e depois passou,

he was still alive.

ele continuava vivo.

And at three months,

Três meses depois

he joined me.

ele foi para o pé de mim.

We gutted and repainted the interior.

Raspámos e voltámos a pintar o interior.

At six months, the old windows were refinished,

Ao fim de seis meses, acabámos as velhas janelas

and at 18 months,

e, ao fim de 18 meses,

the rotted porch was finally replaced.

o alpendre apodrecido foi finalmente substituído.

And there was my father,

E ali estava o meu pai,

standing with me outside, admiring a day's work,

cá fora, a admirar o trabalho do dia,

hair on his head, fully in remission,

de cabelo crescido, totalmente em recuperação,

when he turned to me and he said,

quando se virou para mim e disse:

"You know, Michael,

"Sabes, Michael,

this house saved my life."

"esta casa salvou-me a vida".

So the following year, I decided to go to architecture school.

Por isso, no ano seguinte, decidi ir para a faculdade de arquitetura.

(Laughter)

(Risos)

But there, I learned something different about buildings.

Mas ali, aprendi uma coisa diferente sobre edifícios.

Recognition seemed to come

Parecia que só se dava valor

to those who prioritized novel and sculptural forms,

aos que dão prioridade a formas novas e esculturais,

like ribbons, or ...

como fitas, ou...

pickles?

pickles de pepino?

(Laughter)

(Risos)

And I think this is supposed to be a snail.

Acho que isto deve ser um caracol.

Something about this bothered me.

Havia uma coisa nisto que me aborrecia.

Why was it that the best architects, the greatest architecture --

Porque é que os melhores arquitetos, a melhor arquitetura

all beautiful and visionary and innovative --

— bela, visionária e inovadora —

is also so rare,

é tão rara

and seems to serve so very few?

e parece servir tão pouca gente?

And more to the point:

Mais ainda:

With all of this creative talent, what more could we do?

Que mais poderíamos fazer com todo este talento criativo?

Just as I was about to start my final exams,

Quando estava quase a começar os exames finais,

I decided to take a break from an all-nighter

decidi fazer um intervalo nos estudos da noite

and go to a lecture by Dr. Paul Farmer,

e ir a uma palestra do Dr. Paul Farmer,

a leading health activist for the global poor.

um ativista na área da saúde para os pobres do planeta.

I was surprised to hear a doctor talking about architecture.

Surpreendeu-me ouvir um médico falar sobre arquitetura.

Buildings are making people sicker, he said,

"Os edifícios estão a fazer as pessoas piorar", disse ele,

and for the poorest in the world,

"e isto está a causar problemas de nível epidémico

this is causing epidemic-level problems.

"aos mais pobres do mundo".

In this hospital in South Africa,

Neste hospital na África do Sul,

patients that came in with, say, a broken leg,

os doentes que chegavam, digamos, com uma perna partida,

to wait in this unventilated hallway,

esperavam nesta entrada sem ventilação

walked out with a multidrug-resistant strand of tuberculosis.

e saíam com uma tuberculose multirresistente.

Simple designs for infection control had not been thought about,

Ninguém tinha pensado em projetos simples

para controlo de infeções,

and people had died because of it.

e morreram pessoas por causa disso.

"Where are the architects?" Paul said.

"Onde estão os arquitetos?", disse Paul.

If hospitals are making people sicker,

"Se os hospitais estão a fazer piorar as pessoas,

where are the architects and designers

"onde estão os arquitetos e os projetistas

to help us build and design hospitals that allow us to heal?

"para nos ajudarem a construir e projetar hospitais que nos permitam curar?"

That following summer,

No verão seguinte,

I was in the back of a Land Rover with a few classmates,

eu andava num Land Rover com alguns colegas,

bumping over the mountainous hillside of Rwanda.

aos saltos sobre as encostas montanhosas do Ruanda.

For the next year, I'd be living in Butaro in this old guesthouse,

No ano seguinte, estava a viver em Butaro numa velha pensão

which was a jail after the genocide.

que tinha sido uma prisão depois do genocídio.

I was there to design and build a new type of hospital

Estava ali para projetar e construir um novo tipo de hospital

with Dr. Farmer and his team.

com o Dr. Farmer e a sua equipa.

If hallways are making patients sicker,

Se as salas de espera estão a fazer piorar os doentes,

what if we could design a hospital that flips the hallways on the outside,

que tal se projetássemos um hospital que pusesse a sala de espera no exterior

and makes people walk in the exterior?

e obrigasse as pessoas a andar pelo exterior?

If mechanical systems rarely work,

Se os sistemas mecânicos raramente funcionam,

what if we could design a hospital that could breathe

que tal se projetássemos um hospital

que pudesse respirar através de ventilação natural,

through natural ventilation,

and meanwhile reduce its environmental footprint?

e, ao mesmo tempo, reduzisse a pegada ambiental?

And what about the patients' experience?

E quanto à experiência dos doentes?

Evidence shows that a simple view of nature

A experiência mostra que uma simples vista da natureza

can radically improve health outcomes,

pode melhorar radicalmente o resultado da saúde.

So why couldn't we design a hospital

Portanto, porque não projetar um hospital

where every patient had a window with a view?

em que todos os doentes tivessem uma janela com vista?

Simple, site-specific designs can make a hospital that heals.

Projetos simples, específicos para o local, podem criar um hospital que cura.

Designing it is one thing;

Mas aprendemos que projetar é uma coisa

getting it built, we learned, is quite another.

e construí-lo é outra totalmente diferente.

We worked with Bruce Nizeye,

Trabalhámos com Bruce Nizeye,

a brilliant engineer,

um engenheiro brilhante,

and he thought about construction differently

que pensava na construção de modo diferente

than I had been taught in school.

do que eu tinha aprendido na escola.

When we had to excavate this enormous hilltop

Quando tivemos que escavar uma colina enorme

and a bulldozer was expensive and hard to get to site,

e uma escavadora era cara e difícil de colocar no local,

Bruce suggested doing it by hand,

Bruce sugeriu que escavássemos manualmente,

using a method in Rwanda called "Ubudehe,"

usando um método que, no Ruanda, se chama "Ubudehe,"

which means "community works for the community."

ou seja, "trabalho comunitário para a comunidade".

Hundreds of people came with shovels and hoes,

Vieram centenas de pessoas com pás e picaretas,

and we excavated that hill

e escavámos aquela colina

in half the time and half the cost of that bulldozer.

em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.

Instead of importing furniture, Bruce started a guild,

Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação

and he brought in master carpenters to train others

e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros

in how to make furniture by hand.

a fazer móveis manualmente.

And on this job site,

Neste local de trabalho,

15 years after the Rwandan genocide,

15 anos depois do genocídio no Ruanda,

Bruce insisted that we bring on labor from all backgrounds,

Bruce insistiu que usássemos mão-de-obra de todas as origens

and that half of them be women.

e que metade fossem mulheres.

Bruce was using the process of building to heal,

Bruce estava a usar o processo de construir para curar,

not just for those who were sick,

não só para os que estavam doentes,

but for the entire community as a whole.

mas para a comunidade, no seu todo.

We call this the locally fabricated way of building, or "lo-fab,"

Chamamos a isto uma forma de construção fabricada localmente, ou "fabrico local"

and it has four pillars:

e tem quatro pilares.

hire locally,

contratar localmente,

source regionally,

utilizar produtos regionais,

train where you can

treinar onde se puder

and most importantly,

e, o mais importante,

think about every design decision as an opportunity

pensar em todas as decisões do projeto, como uma oportunidade

to invest in the dignity of the places where you serve.

para investir na dignidade dos locais em que trabalhamos.

Think of it like the local food movement,

Pensem nisto como o movimento para a alimentação local,

but for architecture.

mas na arquitetura.

And we're convinced that this way of building

Estamos convencidos que esta forma de construir

can be replicated across the world,

pode ser multiplicada pelo mundo,

and change the way we talk about and evaluate architecture.

e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.

Using the lo-fab way of building,

Usando a forma de construção de fabrico local,

even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

até as decisões estéticas podem ser concebidas

para ter impacto na vida das pessoas.

In Butaro, we chose to use a local volcanic stone

Em Butaro, optámos por usar uma pedra vulcânica local

found in abundance within the area,

que se encontra com abundância na área,

but often considered a nuisance by farmers,

é considerada um estorvo pelos agricultores,

and piled on the side of the road.

e é empilhada na beira da estrada.

We worked with these masons to cut these stones

Trabalhámos com pedreiros para cortar essas pedras

and form them into the walls of the hospital.

e afeiçoá-las nas paredes do hospital.

And when they began on this corner

Começámos por um canto

and wrapped around the entire hospital,

e envolvemos todo o hospital.

they were so good at putting these stones together,

Eles eram tão bons a juntar as pedras

they asked us if they could take down the original wall and rebuild it.

que nos pediram se podiam deitar abaixo a parede original

e voltar a construí-la.

And you see what is possible.

Vejam o que é possível.

It's beautiful.

É uma beleza.

And the beauty, to me,

Para mim, a beleza vem do facto

comes from the fact that I know that hands cut these stones,

de eu saber que foram mãos que cortaram estas pedras

and they formed them into this thick wall,

e que as transformaram nesta parede espessa,

made only in this place with rocks from this soil.

feita apenas neste local com pedras deste solo.

When you go outside today and you look at your built world,

Hoje, quando saírem lá para fora e olharem para o nosso mundo construído

ask not only:

não se limitem a perguntar

"What is the environmental footprint?" -- an important question --

qual é a pegada ambiental — uma pergunta importante —

but what if we also asked,

mas que tal perguntarem também:

"What is the human handprint of those who made it?"

"Qual é a contribuição da mão humana de quem fez isto?"

We started a new practice based around these questions,

Iniciámos uma nova prática com base nestas perguntas,

and we tested it around the world.

e testámo-la em todo o mundo.

Like in Haiti,

Como no Haiti,

where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

onde perguntámos se um novo hospital

podia ajudar a acabar com a epidemia da cólera.

In this 100-bed hospital,

Neste hospital de 100 camas,

we designed a simple strategy

concebemos uma estratégia simples

to clean contaminated medical waste before it enters the water table,

para limpar os desperdícios médicos contaminados

antes de entrarem no lençol freático.

and our partners at Les Centres GHESKIO

Os nossos parceiros em Les Centres GHESKIO

are already saving lives because of it.

já estão a salvar vidas por causa disso.

Or Malawi:

Ou no Malawi.

we asked if a birthing center could radically reduce

Perguntámos se uma maternidade poderia reduzir radicalmente

maternal and infant mortality.

a mortalidade maternal e infantil.

Malawi has one of the highest rates of maternal and infant death

O Malawi tem uma das taxas mais altas de morte materna e infantil do mundo.

in the world.

Using a simple strategy to be replicated nationally,

Usando uma estratégia simples a ser repetida a nível nacional,

we designed a birthing center

concebemos uma maternidade

that would attract women and their attendants

que atraísse as mulheres e os seus acompanhantes

to come to the hospital earlier and therefore have safer births.

a ir para o hospital mais cedo e, portanto, ter partos mais seguros.

Or in the Congo, where we asked

Ou no Congo, onde perguntámos

if an educational center could also be used

se um centro educativo também poderia ser usado

to protect endangered wildlife.

para proteger espécies animais em perigo de extinção.

Poaching for ivory and bushmeat

A caça furtiva para obter marfim e carne

is leading to global epidemic, disease transfer and war.

está a levar a uma epidemia global, à propagação de doenças e à guerra.

In one of the hardest-to-reach places in the world,

Num dos locais mais difíceis de atingir do mundo,

we used the mud and the dirt and the wood around us

usámos a lama, a terra e a madeira à nossa volta

to construct a center

para construir um centro

that would show us ways to protect and conserve our rich biodiversity.

que nos mostrasse formas de proteger e conservar a nossa rica biodiversidade.

Even here in the US,

Mesmo aqui nos EUA

we were asked to rethink

pediram-nos para repensar

the largest university for the deaf and hard of hearing in the world.

a maior universidade para surdos e deficientes auditivos do mundo.

The deaf community, through sign language,

A comunidade de surdos, através da linguagem sinalética,

shows us the power of visual communication.

mostrou-nos o poder da comunicação visual.

We designed a campus that would awaken the ways

Concebemos um campus que despertasse as formas

in which we as humans all communicate,

como os seres humanos comunicam,

both verbally and nonverbally.

tanto verbal como não verbalmente.

And even in Poughkeepsie, my hometown,

Mesmo em Poughkeepsie, a minha cidade natal,

we thought about old industrial infrastructure.

pensámos nas velhas infraestruturas industriais.

We wondered:

Pensámos:

Could we use arts and culture and design to revitalize this city

Podemos usar a arte e a cultura e o "design" para revitalizar esta cidade

and other Rust Belt cities across our nation,

e outras cidades degradadas em toda a nação,

and turn them into centers for innovation and growth?

e transformá-las em centros para a inovação e crescimento?

In each of these projects, we asked a simple question:

Em cada um destes projetos fizemos uma única pergunta:

What more can architecture do?

"Que mais pode fazer a arquitetura?"

And by asking that question,

Fazendo esta pergunta,

we were forced to consider how we could create jobs,

fomos forçados a ter em conta como podíamos criar postos de trabalho,

how we could source regionally

comos podíamos usar materiais da região

and how we could invest in the dignity of the communities

e como podíamos investir na dignidade das comunidades

in which we serve.

em que trabalhamos.

I have learned

Aprendi

that architecture can be a transformative engine for change.

que a arquitetura pode ser um motor transformador para a mudança.

About a year ago, I read an article

Há cerca de um ano, li um artigo

about a tireless and intrepid civil rights leader

sobre um líder dos direitos civis, incansável e intrépido,

named Bryan Stevenson.

chamado Bryan Stevenson.

(Applause)

(Aplausos)

And Bryan had a bold architectural vision.

Bryan tinha uma visão ousada da arquitetura.

He and his team had been documenting

Ele e a sua equipa tinham documentado

the over 4,000 lynchings of African-Americans

os mais de 4000 linchamentos de afro-americanos

that have happened in the American South.

que ocorreram no Sul norte-americano.

And they had a plan to mark every county where these lynchings occurred,

Tinham um plano para marcar cada condado onde tinham ocorrido esses linchamentos

and build a national memorial to the victims of lynching

e construir um memorial nacional às vítimas de linchamento

in Montgomery, Alabama.

em Montgomery, no Alabama.

Countries like Germany and South Africa

Países como a Alemanha e a África do Sul

and, of course, Rwanda,

e, claro, o Ruanda,

have found it necessary to build memorials

sentiram necessidade de construir memoriais

to reflect on the atrocities of their past,

para refletir sobre as atrocidades do seu passado,

in order to heal their national psyche.

a fim de curar a psique nacional.

We have yet to do this in the United States.

Ainda temos que fazer isso nos EUA.

So I sent a cold email to [email protected]:

Por isso enviei um "email" frio para [email protected]:

"Dear Bryan," it said,

"Caro Bryan", dizia,

"penso que o seu projeto de construção

"I think your building project

is maybe the most important project we could do in America

"é talvez o projeto mais importante que podíamos fazer nos EUA

and could change the way we think about racial injustice.

"e poderá mudar a forma como pensamos sobre a injustiça racial.

By any chance,

"Saberá, por acaso,

do you know who will design it?"

"quem vai projetá-lo?"

(Laughter)

(Risos)

Surprisingly, shockingly,

Surpreendentemente, chocantemente,

Bryan got right back to me,

Bryan respondeu-me logo

and invited me down to meet with his team and talk to them.

e convidou-me para eu me encontrar com a sua equipa e falar com eles.

Needless to say, I canceled all my meetings

Cancelei todas as minhas reuniões

and I jumped on a plane to Montgomery, Alabama.

e saltei para um avião para Montgomery, no Alabama.

When I got there,

Quando lá cheguei,

Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

Bryan e a sua equipa foram-me buscar e demos uma volta pela cidade.

And they took the time to point out

Aproveitaram a altura para me mostrar

the many markers that have been placed all over the city

os muitos marcadores que tinham sido colocados por toda a cidade

to the history of the Confederacy,

para a história da Confederação

and the very few that mark the history of slavery.

e os muito poucos que marcam a história da escravatura.

And then he walked me to a hill.

Depois, levou-me a uma colina

It overlooked the whole city.

donde se via toda a cidade.

He pointed out the river and the train tracks

Apontou-me o rio e os carris dos comboios

where the largest domestic slave-trading port in America

onde outrora tinha prosperado

o maior porto dos EUA para o tráfico de escravos.

had once prospered.

And then to the Capitol rotunda,

Depois, a rotunda do Capitólio

where George Wallace had stood on its steps

onde George Wallace tinha proclamado, nos degraus:

and proclaimed, "Segregation forever."

"Segregação para sempre".

And then to the very hill below us.

Depois para a pequenina colina abaixo e disse:

He said, "Here we will build a new memorial

"Vamos construir aqui um novo memorial

that will change the identity of this city and of this nation."

"que vai mudar a identidade desta cidade e desta nação".

Our two teams have worked together over the last year

As nossas duas equipas trabalharam em conjunto no ano passado

to design this memorial.

para projetar esse memorial.

The memorial will take us on a journey

O memorial vai levar-nos num percurso

through a classical, almost familiar building type,

através de um edifício clássico, quase familiar,

like the Parthenon or the colonnade at the Vatican.

como o Partenon, ou a colunata do Vaticano.

But as we enter,

Mas, quando entramos,

the ground drops below us and our perception shifts,

o terreno cai debaixo dos pés e a nossa perceção altera-se,

where we realize that these columns evoke the lynchings,

quando percebemos que aquelas colunas evocam os linchamentos,

which happened in the public square.

que ocorreram na praça pública.

And as we continue,

À medida que continuamos,

we begin to understand the vast number

começamos a perceber o enorme número

of those who have yet to be put to rest.

dos que ainda têm que descansar em paz.

Their names will be engraved on the markers that hang above us.

Os nomes deles vão ser gravados nos marcadores suspensos sobre nós.

And just outside will be a field of identical columns.

No exterior, haverá um campo de colunas idênticas.

But these are temporary columns, waiting in purgatory,

Mas são colunas temporárias, que esperam no purgatório

to be placed in the very counties where these lynchings occurred.

para serem colocadas nos condados onde ocorreram esses linchamentos.

Over the next few years,

Nos próximos anos

this site will bear witness,

este local será um testemunho,

as each of these markers is claimed

à medida que cada um destes marcadores seja reclamado

and visibly placed in those counties.

e colocado de forma visível nesses condados.

Our nation will begin to heal from over a century of silence.

A nossa nação começará a curar-se depois de um século de silêncio.

When we think about how it should be built,

Quando pensámos em como devia ser construído,

we were reminded of Ubudehe,

lembrámo-nos de Ubudehe,

the building process we learned about in Rwanda.

o processo de construção que aprendemos no Ruanda.

We wondered if we could fill those very columns

Pensámos se seria possível encher aquelas colunas

with the soil from the sites of where these killings occurred.

com terra dos locais onde essas mortes tinham ocorrido.

Brian and his team have begun collecting that soil

Bryan e a sua equipa começaram a reunir essa terra

and preserving it in individual jars

e a preservá-la em boiões individuais

with family members, community leaders and descendants.

com membros da família, da comunidade, líderes e descendentes.

The act of collecting soil itself

A ação de reunir essa terra, só por si,

has lead to a type of spiritual healing.

levou a uma certa cura espiritual.

It's an act of restorative justice.

É um ato de justiça restauradora.

As one EJI team member noted

Como sublinhou um membro da equipa EJl

in the collection of the soil from where Will McBride was lynched,

na colheita da terra onde foi linchado Will McBride

"If Will McBride left one drop of sweat,

"Se Will McBride tiver deixado uma gota de suor,

one drop of blood,

"uma gota de sangue,

one hair follicle --

"um fio de cabelo...

I pray that I dug it up,

"rezo para que eu o desenterre,

and that his whole body would be at peace."

"e que todo o seu corpo descanse em paz".

We plan to break ground on this memorial later this year,

Planeamos abrir este memorial no final deste ano.

and it will be a place to finally speak of the unspeakable acts

Será um local onde se poderá falar dos atos inqualificáveis

that have scarred this nation.

que deixaram cicatrizes nesta nação.

(Aplausos)

(Applause)

When my father told me that day that this house --

Quando o meu pai me disse, naquele dia,

que aquela casa — a nossa casa —

our house --

had saved his life,

lhe tinha salvado a vida,

what I didn't know

eu não sabia

was that he was referring to a much deeper relationship

que ele estava a referir-se a uma relação muito mais profunda

between architecture and ourselves.

entre a arquitetura e nós próprios.

Buildings are not simply expressive sculptures.

Os edifícios não são apenas esculturas expressivas.

Tornam visíveis as nossas aspirações pessoais e coletivas

They make visible our personal and our collective aspirations

as a society.

enquanto sociedade.

Great architecture can give us hope.

A boa arquitetura pode dar-nos esperança.

Great architecture can heal.

A boa arquitetura pode curar.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)